Thiên 690 — Hội 4 · Phẩm 3 Cúng dường bảo tháp · phần 1

 Phần thứ tư (hội thuyết pháp thứ tư của bộ kinh Đại Bát-nhã), phẩm Cúng dường tốt-đổ-ba (tháp thờ xá-lợi, tức di cốt của Phật), thứ ba, đoạn một.

 Bấy giờ Thế Tôn biết chúng chư thiên, thần linh cõi Dục (cõi còn ham muốn dục lạc) và cõi Sắc (cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình vi tế), cùng tứ chúng (bốn chúng đệ tử của Phật) gồm bí-sô (tỳ-kheo, người xuất gia nam), bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, người xuất gia nữ) v.v. đã tụ hội như mây, cung kính tin nhận, cùng làm chứng minh, liền quay sang bảo Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi): "Kiều-thi-ca (tên họ của Đế Thích thuở còn làm người)! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật) đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt thực tướng các pháp, đưa người qua bờ giải thoát) thâm sâu mà hết lòng lắng nghe, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn), đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, và rộng vì người khác giảng nói không sai lệch, thì nên biết hạng người ấy, tất cả ác ma (ma quỷ xấu ác chuyên phá người tu), người hay phi nhân (các loài chẳng phải người như quỷ thần) đều không thể thừa cơ làm hại; mọi tai họa bất ngờ đều không chạm đến được; thân tâm an vui, không bệnh, sống lâu.

 Lại nữa, Kiều-thi-ca, nếu có các thiên tử (các vị trời nam) đã phát tâm Vô thượng Chánh đẳng Giác (giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật) mà đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa thâm sâu chưa được lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, thì đều nên đến chỗ thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng Bát-nhã ba-la-mật-đa thâm sâu, suy nghĩ đúng lý ý nghĩa sâu xa, để đạt đến chỗ rốt ráo rồi lại vì người khác mà nói.

 Lại nữa, Kiều-thi-ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa thâm sâu mà hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, thì những người ấy dù ở trong nhà hoang, dù ở nơi đồng vắng, dù ở đường hiểm hay chốn nguy nan, trọn không sợ hãi, kinh hoàng dựng tóc gáy; chư thiên và các vị thần lành thường đến che chở."

 Bấy giờ Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) và chúng trời của các ngài chắp tay cung kính, cùng bạch Phật: "Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì chúng con thường đi theo cung kính giữ gìn, không để mọi tai họa bất ngờ xâm hại quấy nhiễu."

 Bấy giờ Thiên Đế Thích và chúng chư thiên chắp tay cung kính, cùng bạch Phật: "Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì chúng con thường đi theo cung kính giữ gìn, không để mọi tai họa bất ngờ xâm hại quấy nhiễu."

 Bấy giờ Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên thuộc cõi Sắc) và các Phạm chúng chắp tay cung kính, cùng bạch Phật: "Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì chúng con thường đi theo cung kính giữ gìn, không để mọi tai họa bất ngờ xâm hại quấy nhiễu."

 Bấy giờ Thiên Đế Thích lại bạch Phật: "Thật kỳ lạ thay Thế Tôn, hiếm có thay Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát)! Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa thâm sâu mà hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì sẽ thâu nhận được công đức ngay trong đời hiện tại như thế. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân thâu nhận Bát-nhã ba-la-mật-đa, tức là thâu nhận các ba-la-mật-đa (pháp tu đưa đến bờ giải thoát) bố thí (cho đi), tịnh giới (giữ giới trong sạch), an nhẫn (nhẫn nhịn), tinh tiến (siêng năng), tĩnh lự (thiền định, lắng tâm suy xét) và Bát-nhã."

 Bấy giờ Thế Tôn bảo Thiên Đế Thích: "Đúng vậy, đúng vậy. Kiều-thi-ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân thâu nhận Bát-nhã ba-la-mật-đa, tức là thâu nhận đầy đủ sáu ba-la-mật-đa. Lại nữa, Kiều-thi-ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì công đức họ đạt được, ông nên lắng nghe kỹ và hết sức khéo suy nghĩ, ta sẽ vì ông phân biệt giảng giải." Thiên Đế Thích thưa: "Vâng, xin Ngài nói, chúng con rất muốn nghe."

 Bấy giờ Phật bảo Thiên Đế Thích: "Kiều-thi-ca, nếu có những ngoại đạo Phạm chí (người tu theo đạo khác ngoài Phật giáo, thuộc dòng Bà-la-môn) xấu ác, các ác ma và quyến thuộc của ma, hoặc những kẻ hung bạo khác mang tăng thượng mạn (kiêu ngạo, chưa đạt mà tự cho là đã đạt), muốn làm đủ thứ việc không lợi ích cho vị Bồ-tát ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) ấy, thì vừa khởi tâm liền tự chuốc lấy tai họa, ắt sẽ tiêu tan, không toại được điều mong muốn. Vì sao? Kiều-thi-ca, vì thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa thâm sâu đã hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, nên lẽ tự nhiên khiến kẻ khởi tâm ác tự chuốc lấy tai ương, không toại điều mong muốn.

 Lại nữa, Kiều-thi-ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa này hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì ở nơi chốn ấy, nếu có ác ma và quyến thuộc của ma, hoặc các thứ ngoại đạo Phạm chí, cùng những kẻ hung bạo khác mang tăng thượng mạn, ghét bỏ, ganh tị chánh pháp, muốn gây chướng ngại, vặn hỏi chê trách, chống đối, khiến chánh pháp mau mai một, thì dù có ước muốn ấy cũng trọn không thành. Họ nhờ tạm nghe tiếng Bát-nhã nên các điều ác dần tiêu, công đức dần sinh, về sau nương tam thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Độc giác, Bồ-tát) mà dứt hết khổ đau, hoặc thoát khỏi ác thú (các cõi xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) mà sinh vào cõi trời, cõi người. Kiều-thi-ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa thâm sâu hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì được những công đức lợi ích thù thắng như thế.

 Kiều-thi-ca, ví như có một thứ thuốc quý tên là Mạc-kỳ, oai lực của thuốc ấy có thể tiêu trừ mọi chất độc. Thuốc quý như thế ở đâu thì các loài sâu bọ độc không thể đến gần. Có con rắn độc lớn đói bụng đi kiếm ăn, gặp một con vật liền muốn cắn mà nuốt. Con vật ấy sợ chết, chạy đến chỗ thuốc quý; rắn ngửi thấy hơi thuốc liền lui chạy. Vì sao? Kiều-thi-ca, vì thuốc quý ấy có oai lực lớn, có thể bồi bổ thân mạng, tiêu trừ và chế ngự các chất độc.

 Kiều-thi-ca nên biết: Bát-nhã ba-la-mật-đa có oai lực lớn cũng lại như vậy. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì các ác ma v.v. muốn làm việc ác đối với vị Bồ-tát ma-ha-tát ấy, nhờ sức oai thần của Bát-nhã ba-la-mật-đa này, việc ác ấy ngay tại nơi đó tự tiêu tan, không làm được gì. Vì sao? Kiều-thi-ca, vì Bát-nhã ba-la-mật-đa này có oai lực lớn, có thể dẹp tan mọi điều ác, tăng trưởng pháp lành.

 Lại nữa, Kiều-thi-ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa này hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì Tứ Đại Thiên vương, Thiên Đế Thích, Đại Phạm Thiên vương chúa cõi Kham Nhẫn (cõi Ta-bà, thế giới chúng ta, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ não), chư thiên Tịnh Cư (năm cõi trời cao nhất của cõi Sắc, nơi các bậc Thánh Bất hoàn sinh về) cùng các vị thần lành khác thường đến che chở, không để mọi tai họa bất ngờ xâm hại quấy nhiễu; điều gì cầu xin đúng pháp đều được toại nguyện. Các Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác (ba danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, bậc đáng nhận cúng dường, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) hiện đang ở trong mười phương thế giới cũng thường che chở và nghĩ nhớ đến, khiến điều ác dần tiêu, pháp lành dần tăng.

 Lại nữa, Kiều-thi-ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì do nhân duyên ấy, lời nói của họ uy nghiêm, ai nghe cũng kính nhận; nói năng có cân nhắc, lời lẽ không ồn ào lộn xộn; bền lòng phụng sự bạn lành, biết ơn sâu và biết báo ơn; tâm không bị che lấp bởi keo kiệt, ganh ghét, giận dữ, oán hận, che giấu lỗi lầm, bực bội, nịnh bợ, dối gạt, giả dối v.v.

 Vì sao? Kiều-thi-ca, vì thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy nhờ oai lực mạnh mẽ của Bát-nhã ba-la-mật-đa thâm sâu mà điều phục thân tâm, khiến xa lìa các tùy miên (phiền não ngầm ẩn, theo người như ngủ yên trong tâm) và triền kết (phiền não trói buộc) như tham, sân, si v.v. Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy đầy đủ chánh niệm, chánh tri (luôn ghi nhớ đúng và tỉnh biết rõ ràng), cùng từ, bi, hỷ, xả (thương yêu ban vui, xót thương cứu khổ, vui theo điều lành của người, buông xả bình đẳng), thường nghĩ như vầy:

 'Ta không nên chạy theo sức mạnh của keo kiệt tham lam; nếu chạy theo sức ấy sẽ nghèo hèn, thì hạnh bố thí của ta không được viên mãn. Ta không nên chạy theo sức mạnh của phá giới; nếu chạy theo sức ấy sẽ rơi vào các ác thú, thì hạnh tịnh giới của ta không được viên mãn. Ta không nên chạy theo sức mạnh của giận dữ; nếu chạy theo sức ấy sẽ bị khiếm khuyết các căn (giác quan như mắt, tai...), hình dung xấu xí, không đủ sắc thân (thân thể) viên mãn của Bồ-tát, cũng không thể viên mãn hạnh an nhẫn. Ta không nên chạy theo sức mạnh của biếng nhác; nếu chạy theo sức ấy thì không thể tu đạo thù thắng của Bồ-tát, cũng không viên mãn được sự tinh tiến mạnh mẽ. Ta không nên chạy theo sức mạnh của tán loạn; nếu chạy theo sức ấy thì không thể tu định thù thắng của Bồ-tát, các tĩnh lự không được viên mãn. Ta không nên chạy theo sức mạnh của ngu si; nếu chạy theo sức ấy thì tuệ thù thắng của ta không được viên mãn, không vượt qua được các địa vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát), Độc giác (người tự giác ngộ khi không có Phật ra đời), huống chi đạt được Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (giác ngộ cao tột, tức quả Phật). Vì thế nay ta không nên chạy theo sức mạnh của keo kiệt tham lam v.v.'

 Kiều-thi-ca, thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy nhờ suy nghĩ như vậy mà thường được chánh niệm, các phiền não xấu ác không che lấp được tâm. Kiều-thi-ca, các thiện nam tử, thiện nữ nhân nếu đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, biên chép, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng rãi, thì được những công đức lợi ích thù thắng như thế."

 Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm ba mươi chín.

 Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm bốn mươi.

 Tam tạng Pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video