Phần thứ tư, phẩm Tùy hỷ hồi hướng, thứ sáu, đoạn hai.
Bấy giờ, Phật bảo các vị trời Tịnh Cư (các cõi trời ở tầng cao của cõi Sắc, nơi sinh về của những người tu đã dứt hẳn ham muốn và không còn trở lại cõi Dục) cùng các chúng trời khác rằng: Hãy tạm gác lại trường hợp hữu tình (chúng sinh, loài có tình thức) trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như số cát sông Căng-già (sông Hằng) ở mười phương, ai nấy đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác. Tam thiên đại thiên thế giới là một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ, mỗi thế giới nhỏ có một mặt trời, một mặt trăng. Vô thượng Chính đẳng giác là sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn khắp của Phật. Giả sử tất cả hữu tình trong vô biên thế giới mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác.
Lại giả sử có tất cả hữu tình trong vô biên thế giới mười phương, mỗi người đối với từng vị Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) kia đều đem y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men thượng hạng cùng vô số thứ đồ vui thích thượng hạng mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen. Họ làm như thế suốt số đại kiếp nhiều như cát sông Căng-già (kiếp là một khoảng thời gian dài đến mức không đếm được, đại kiếp là đơn vị lớn nhất). Nhưng họ làm việc đó bằng phương tiện "có sở đắc", tức là còn chấp rằng có cái để đạt được, có người cho, có vật cho và có kẻ nhận.
Nếu các thiện nam tử, thiện nữ nhân theo Bồ-tát thừa (cỗ xe của Bồ-tát, tức con đường tu hướng đến thành Phật) khởi lên sự tùy hỷ và hồi hướng không điên đảo đối với công đức và thiện căn của các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác cùng các đệ tử, thì công đức họ có được nhiều hơn người trước. Phần hơn ấy vô lượng vô số, dù dùng phép tính hay thí dụ cũng không sánh kịp.
- Tùy hỷ là vui mừng theo việc lành của người khác như việc lành của chính mình.
- Hồi hướng là đem công đức ấy hướng về quả giác ngộ và chia cho mọi chúng sinh.
- Thiện căn là gốc lành, tức những việc thiện làm nền cho quả tốt.
- Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác là danh hiệu của Phật. Như Lai là bậc đến từ chân như. Ứng là bậc đáng được cúng dường. Chính Đẳng Giác là bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp.
Vì sao vậy? Sự tùy hỷ hồi hướng không điên đảo mà các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa ấy khởi lên lấy "không có sở đắc" làm phương tiện, tức không chấp có cái để đạt được. Nó được bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu cùng phương tiện thiện xảo nâng đỡ, lại tương ứng với pháp giới, nên thù thắng nhất, không gì sánh bằng.
- Bát-nhã ba-la-mật-đa là trí tuệ đưa sang bờ bên kia. Đó là trí tuệ thấy rõ thực tướng của mọi sự vật là trống rỗng, không có tự tính, đưa người tu vượt khỏi sinh tử.
- Phương tiện thiện xảo là cách khéo léo, thích hợp để tu hành và giáo hóa.
- Pháp giới là thể tính chân thật, bình đẳng của mọi sự vật.
Khối phước mà các hữu tình kia có được, vì lấy "có sở đắc" làm phương tiện, nên so với sự tùy hỷ hồi hướng này thì không bằng một phần trăm, không bằng một phần nghìn, cho đến không bằng một phần ưu-ba-ni-sát-đàm. Ưu-ba-ni-sát-đàm là đơn vị chia nhỏ đến cùng cực, gần như không còn đo được.
Các vị trời nên biết, hãy tạm gác việc ấy lại. Giả sử hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác. Họ gom lại và cân lường tất cả những điều sau:
- Giới uẩn, định uẩn, tuệ uẩn, giải thoát uẩn, giải thoát tri kiến uẩn của tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác trong quá khứ, vị lai, hiện tại, cùng vô lượng vô biên Phật pháp khác. Năm "uẩn" này là năm khối công đức làm nên pháp thân Phật, gồm: giữ giới, thiền định, trí tuệ, sự giải thoát, và cái biết rõ rằng mình đã giải thoát.
- Thiện căn của các đệ tử.
- Thiện căn mà các hữu tình khác đã gom, sẽ gom và đang gom.
Rồi họ lấy "có tướng, có sở đắc" (chấp vào hình tướng và chấp có cái để đạt được) làm phương tiện, ngay trước mắt tùy hỷ và hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề (Bồ-đề là sự giác ngộ).
Lại có các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa phát tâm hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Họ cũng gom lại và cân lường tất cả những điều trên: năm uẩn giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến cùng vô lượng vô biên Phật pháp khác của tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác trong ba đời, thiện căn của các đệ tử, và thiện căn mà các hữu tình khác đã gom, sẽ gom, đang gom. Ngay trước mắt, họ khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ, là thứ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi họ đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Sự tùy hỷ hồi hướng khởi lên như thế hơn sự tùy hỷ hồi hướng trước gấp trăm lần, gấp nghìn lần, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần.
Vì sao vậy? Sự tùy hỷ hồi hướng khởi lên như thế lấy "không tướng, không sở đắc" làm phương tiện, còn sự tùy hỷ hồi hướng trước lấy "có tướng, có sở đắc" làm phương tiện.
Bấy giờ Thiện Hiện (tức tôn giả Tu-bồ-đề, đệ tử Phật nổi tiếng hiểu sâu lý "không") bạch Phật rằng: Như Thế Tôn nói, các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa phát tâm hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề, gom lại và cân lường tất cả công đức, thiện căn của các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác cùng các đệ tử trong quá khứ, vị lai, hiện tại. Ngay trước mắt, họ khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi họ đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Sự tùy hỷ hồi hướng ấy hơn sự tùy hỷ hồi hướng trước, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Bạch Thế Tôn, đến mức nào thì nói được rằng sự tùy hỷ hồi hướng sau hơn sự tùy hỷ hồi hướng trước, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần?
Phật bảo Thiện Hiện: Các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa ấy, đối với các pháp trong ba đời:
- không nắm giữ, không buông bỏ, không tự hào, không khinh rẻ;
- không phải có sở đắc, cũng không phải không có sở đắc;
- không có gì để phân biệt, không phân biệt khác đi;
- không có gì để thấy, không theo đó mà thấy.
Họ quán thấy các pháp như thế đều do phân biệt chồng chất mà thành. Họ thấu suốt rằng mọi pháp không sinh, không diệt, không đi, không đến, không tụ, không tan, không vào, không ra. Trong đây không có pháp nào đã sinh, sẽ sinh hay đang sinh, cũng không có pháp nào đã diệt, sẽ diệt hay đang diệt. Họ nghĩ: "Ta nên theo đúng chân như (bản tính như thật, không đổi của mọi pháp) và pháp giới của các pháp, lấy không sở đắc làm phương tiện, mà khởi tùy hỷ, hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề." Thiện Hiện nên biết, sự tùy hỷ hồi hướng khởi lên đến mức ấy thì hơn sự tùy hỷ hồi hướng trước, vốn còn ý tưởng có sở đắc và cái thấy có sở đắc, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần.
Lại nữa Thiện Hiện, các thiện nam tử an trụ trong Bồ-tát thừa muốn khởi sự tùy hỷ hồi hướng không điên đảo đối với thiện căn của chư Phật Thế Tôn và các đệ tử trong quá khứ, vị lai, hiện tại. Đó là những thiện căn tương ứng với sáu pháp: bố thí (đem cho), tịnh giới (giữ giới trong sạch), an nhẫn (nhẫn nhịn trước nhục nhã và khổ đau), tinh tiến (siêng năng không lùi), tĩnh lự (thiền định, giữ tâm lắng yên) và bát-nhã ba-la-mật-đa. Người ấy nên nghĩ như sau.
Bố thí cũng như sự giải thoát chân thật. Tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự và bát-nhã cũng vậy. Giới uẩn, định uẩn, tuệ uẩn, giải thoát uẩn, giải thoát tri kiến uẩn cũng vậy. Tùy hỷ, và các việc phước đi kèm với tùy hỷ, cũng vậy. Chư Phật Thế Tôn và các vị Độc giác cũng vậy. Độc giác là người tự giác ngộ không cần thầy, thường xuất hiện vào thời không có Phật.
Các vị Thanh văn đã nhập Bát-niết-bàn cũng như sự giải thoát chân thật. Thanh văn là người nghe lời Phật dạy mà tu chứng. Bát-niết-bàn là sự tịch diệt hoàn toàn, ra khỏi sinh tử. Các pháp quá khứ đã diệt, các pháp vị lai chưa sinh, các pháp hiện tại đang chuyển hiện cũng vậy. Đệ tử của chư Phật quá khứ, đệ tử của chư Phật vị lai, và đệ tử của chư Phật Thế Tôn hiện tại trong vô lượng vô số vô biên thế giới mười phương cũng vậy. Tất cả công đức, thiện căn cũng như sự giải thoát chân thật.
Như tính chân thật của các pháp vốn không trói buộc, không cởi mở, không nhiễm, không tịnh, không khởi, không hết, không sinh, không diệt, không lấy, không bỏ, ta ngay trước mắt tùy hỷ đối với các công đức, thiện căn như thế. Ta đem thiện căn này cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình, lấy sự không dời đổi, không mất hoại, không tướng, không sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Sự tùy hỷ hồi hướng như thế không phải là cái có thể tùy hỷ hồi hướng, vì không có cái gì được tùy hỷ, không có cái gì được hồi hướng. Sự tùy hỷ hồi hướng khởi lên như thế chẳng phải khởi chuyển, chẳng phải dừng nghỉ, vì không sinh không diệt. Thiện Hiện nên biết, sự tùy hỷ hồi hướng không điên đảo mà các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa ấy khởi lên hơn sự tùy hỷ hồi hướng trước, vốn có tướng, có sở đắc, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, tức bậc Bồ-tát có tâm nguyện và hạnh tu rộng lớn) thành tựu sự tùy hỷ hồi hướng như thế thì mau chứng được Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Lại nữa Thiện Hiện, giả sử hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề, dùng phương tiện thiện xảo tu hạnh Bồ-tát. Lại có hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Mỗi vị Bồ-tát này đối với chúng Bồ-tát kia đều đem y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men thượng hạng cùng vô số thứ đồ vui thích thượng hạng mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, suốt số đại kiếp nhiều như cát sông Căng-già. Nhưng họ lấy có sở đắc làm phương tiện.
Còn vị Bồ-tát Ma-ha-tát được bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu và phương tiện thiện xảo nâng đỡ thì gom lại và cân lường tất cả những điều sau:
- giới uẩn, định uẩn, tuệ uẩn, giải thoát uẩn, giải thoát tri kiến uẩn của chư Phật Thế Tôn trong quá khứ, vị lai, hiện tại;
- năm uẩn ấy của các vị Độc giác;
- năm uẩn ấy của các vị Thanh văn;
- ba việc phước thuộc về bố thí, trì giới và tu tập (tu tập ở đây là tu thiền định, quán chiếu) của các hữu tình khác.
Ngay trước mắt, vị ấy khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi vị ấy đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết, các việc phước tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát ấy hơn các việc phước đi kèm với bố thí mà chúng Bồ-tát nói trên làm bằng phương tiện có sở đắc, gấp trăm lần, gấp nghìn lần, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Vì sao vậy? Các việc phước đi kèm với bố thí của các Bồ-tát kia lấy có sở đắc làm phương tiện, còn sự tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát này lấy không sở đắc làm phương tiện.
Lại nữa Thiện Hiện, hãy tạm gác trường hợp chúng Bồ-tát nói trên: hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề, rồi làm các việc phước đi kèm với bố thí bằng phương tiện có sở đắc. Giả sử hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Mỗi vị Bồ-tát ấy sống suốt số đại kiếp nhiều như cát sông Căng-già, tu hạnh tốt của thân, tu hạnh tốt của lời nói, tu hạnh tốt của ý, và giữ gìn tịnh giới bằng phương tiện có sở đắc.
Còn vị Bồ-tát Ma-ha-tát được bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu và phương tiện thiện xảo nâng đỡ thì gom lại và cân lường năm uẩn giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến của chư Phật Thế Tôn trong ba đời, của các vị Độc giác, của các vị Thanh văn, cùng ba việc phước bố thí, trì giới, tu tập của các hữu tình khác. Ngay trước mắt, vị ấy khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi vị ấy đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết, các việc phước tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát ấy hơn các việc phước đi kèm với tịnh giới mà chúng Bồ-tát nói trên làm bằng phương tiện có sở đắc, gấp trăm lần, gấp nghìn lần, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Vì sao vậy? Các việc phước đi kèm với tịnh giới của các Bồ-tát kia lấy có sở đắc làm phương tiện, còn sự tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát này lấy không sở đắc làm phương tiện.
Lại nữa Thiện Hiện, hãy tạm gác trường hợp chúng Bồ-tát nói trên: hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề, rồi làm các việc phước đi kèm với tịnh giới bằng phương tiện có sở đắc. Giả sử hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Mỗi vị Bồ-tát ấy sống suốt số đại kiếp nhiều như cát sông Căng-già, luôn bị hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương chửi mắng, chê bai, lăng nhục, dùng dao gậy làm hại, và họ thực hành an nhẫn bằng phương tiện có sở đắc.
Còn vị Bồ-tát Ma-ha-tát được bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu và phương tiện thiện xảo nâng đỡ thì gom lại và cân lường năm uẩn giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến của chư Phật Thế Tôn trong ba đời, của các vị Độc giác, của các vị Thanh văn, cùng ba việc phước bố thí, trì giới, tu tập của các hữu tình khác. Ngay trước mắt, vị ấy khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi vị ấy đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết, các việc phước tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát ấy hơn các việc phước đi kèm với an nhẫn mà chúng Bồ-tát nói trên làm bằng phương tiện có sở đắc, gấp trăm lần, gấp nghìn lần, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Vì sao vậy? Các việc phước đi kèm với an nhẫn của các Bồ-tát kia lấy có sở đắc làm phương tiện, còn sự tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát này lấy không sở đắc làm phương tiện.
Lại nữa Thiện Hiện, hãy tạm gác trường hợp chúng Bồ-tát nói trên: hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề, rồi làm các việc phước đi kèm với an nhẫn bằng phương tiện có sở đắc. Giả sử hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Mỗi vị Bồ-tát ấy sống suốt số đại kiếp nhiều như cát sông Căng-già, không ngồi, không nằm, luôn không ngủ, và thực hành tinh tiến bằng phương tiện có sở đắc.
Còn vị Bồ-tát Ma-ha-tát được bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu và phương tiện thiện xảo nâng đỡ thì gom lại và cân lường năm uẩn giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến của chư Phật Thế Tôn trong ba đời, của các vị Độc giác, của các vị Thanh văn, cùng ba việc phước bố thí, trì giới, tu tập của các hữu tình khác. Ngay trước mắt, vị ấy khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi vị ấy đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết, các việc phước tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát ấy hơn các việc phước đi kèm với tinh tiến mà chúng Bồ-tát nói trên làm bằng phương tiện có sở đắc, gấp trăm lần, gấp nghìn lần, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Vì sao vậy? Các việc phước đi kèm với tinh tiến của các Bồ-tát kia lấy có sở đắc làm phương tiện, còn sự tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát này lấy không sở đắc làm phương tiện.
Lại nữa Thiện Hiện, hãy tạm gác trường hợp chúng Bồ-tát nói trên: hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề, rồi làm các việc phước đi kèm với tinh tiến bằng phương tiện có sở đắc. Giả sử hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Mỗi vị Bồ-tát ấy sống suốt số đại kiếp nhiều như cát sông Căng-già, lìa mọi tán loạn xao động, giữ tâm chuyên chú vào một đối tượng, và thực hành tĩnh lự bằng phương tiện có sở đắc.
Còn vị Bồ-tát Ma-ha-tát được bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu và phương tiện thiện xảo nâng đỡ thì gom lại và cân lường năm uẩn giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến của chư Phật Thế Tôn trong ba đời, của các vị Độc giác, của các vị Thanh văn, cùng ba việc phước bố thí, trì giới, tu tập của các hữu tình khác. Ngay trước mắt, vị ấy khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi vị ấy đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết, các việc phước tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát ấy hơn các việc phước đi kèm với tĩnh lự mà chúng Bồ-tát nói trên làm bằng phương tiện có sở đắc, gấp trăm lần, gấp nghìn lần, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Vì sao vậy? Các việc phước đi kèm với tĩnh lự của các Bồ-tát kia lấy có sở đắc làm phương tiện, còn sự tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát này lấy không sở đắc làm phương tiện.
Lại nữa Thiện Hiện, hãy tạm gác trường hợp chúng Bồ-tát nói trên: hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề, rồi làm các việc phước đi kèm với tĩnh lự bằng phương tiện có sở đắc. Giả sử hữu tình trong các thế giới tam thiên đại thiên nhiều như cát sông Căng-già ở mười phương đều phát tâm cầu Vô thượng Chính đẳng giác, hướng đến Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề. Mỗi vị Bồ-tát ấy sống suốt số đại kiếp nhiều như cát sông Căng-già, suy nghĩ, quán xét tính và tướng của các pháp, và thực hành bát-nhã cùng các thiện căn khác bằng phương tiện có sở đắc.
Còn vị Bồ-tát Ma-ha-tát được bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu và phương tiện thiện xảo nâng đỡ thì gom lại và cân lường năm uẩn giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến của chư Phật Thế Tôn trong ba đời, của các vị Độc giác, của các vị Thanh văn, cùng ba việc phước bố thí, trì giới, tu tập của các hữu tình khác. Ngay trước mắt, vị ấy khởi lên các việc phước đi kèm với tùy hỷ tôn quý nhất, thù thắng nhất, cao nhất, mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường, không gì trên, không gì sánh. Rồi vị ấy đem các việc phước ấy cùng chung bình đẳng với mọi hữu tình mà hồi hướng về Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết, các việc phước tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát ấy hơn các việc phước đi kèm với bát-nhã và các thiện căn khác mà chúng Bồ-tát nói trên làm bằng phương tiện có sở đắc, gấp trăm lần, gấp nghìn lần, cho đến gấp ưu-ba-ni-sát-đàm lần. Vì sao vậy? Các việc phước đi kèm với bát-nhã và các thiện căn khác của các Bồ-tát kia lấy có sở đắc làm phương tiện, còn sự tùy hỷ hồi hướng của vị Bồ-tát này lấy không sở đắc làm phương tiện.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video