Thiên 713 — Hội 4 · Phẩm 18 Tướng không · phần 2

 Hội thứ tư, phẩm thứ mười tám: Phẩm "Tướng không" (Không tướng), phần thứ hai.

 Lúc bấy giờ, Thiện Hiện (tức tôn giả Tu-bồ-đề, đại đệ tử của Phật) bạch Phật rằng: "Như Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) đã nói, các hành (mọi sự vật, hiện tượng do nhân duyên tạo thành) đều do phân biệt (sự suy tính, chia chẻ của tâm) tạo ra, từ vọng tưởng (ý nghĩ sai lầm, hư dối) mà sinh, đều không có thật. Vậy do nhân duyên gì mà công đức các vị Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) ấy đạt được lại vô lượng vô biên?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Nhưng các vị Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt tánh không, đưa người tu sang bờ giác ngộ) sâu xa cũng nói các hành là do phân biệt tạo ra, trống rỗng không có gì, hư dối không thật. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ấy khéo học nội không (cái không của bên trong, tức các giác quan đều không có tự tánh) cho đến vô tánh tự tánh không (cái không của tự tánh vốn chẳng có tánh; đây là mười tám loại "không" được giảng trong kinh Bát-nhã), đã quán xét rằng các hành không gì là không phải do phân biệt tạo ra, trống rỗng không có gì, hư dối không thật. Vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát) ấy càng quán xét các hành đều do phân biệt tạo ra, trống rỗng không có gì, hư dối không thật bao nhiêu, thì càng có thể không rời Bát-nhã Ba-la-mật-đa rất sâu bấy nhiêu; càng không rời Bát-nhã Ba-la-mật-đa rất sâu bao nhiêu, thì công đức đạt được càng vô lượng vô biên bấy nhiêu."

 Cụ thọ (tiếng gọi tôn kính dành cho vị tỳ-kheo có đức hạnh) Thiện Hiện bạch Phật rằng: "Vô lượng và vô biên khác nhau thế nào?" Phật bảo Thiện Hiện: "Nói vô lượng là ở chỗ đó sự đo lường vĩnh viễn dứt bặt; nói vô biên là trong đó con số không thể đếm hết."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Có nhân duyên nào mà sắc (thân thể, vật chất) cũng có thể nói là vô lượng vô biên, thọ (cảm giác), tưởng (sự nhận biết hình ảnh, khái niệm), hành (các hoạt động tạo tác của tâm ý), thức (sự nhận biết, phân biệt) — năm nhóm này gọi chung là năm uẩn — cũng có thể nói là vô lượng vô biên chăng?" Phật bảo Thiện Hiện: "Có nhân duyên nên sắc cũng có thể nói là vô lượng vô biên, thọ, tưởng, hành, thức cũng có thể nói là vô lượng vô biên." Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Do nhân duyên gì mà sắc cũng có thể nói là vô lượng vô biên, thọ, tưởng, hành, thức cũng có thể nói là vô lượng vô biên?" Phật bảo Thiện Hiện: "Vì tánh của sắc là không nên cũng có thể nói là vô lượng vô biên; vì tánh của thọ, tưởng, hành, thức là không nên cũng có thể nói là vô lượng vô biên."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Chỉ có sắc, thọ, tưởng, hành, thức là không, hay tất cả các pháp cũng đều là không?" Phật bảo Thiện Hiện: "Trước đây Ta há chẳng đã nói tất cả các pháp đều là không sao?" Thiện Hiện thưa: "Phật tuy thường nói các pháp đều là không, nhưng các hữu tình (chúng sinh có tình thức) không biết, không thấy, không hiểu, nên nay con lại hỏi như vậy." Phật bảo Thiện Hiện: "Không chỉ sắc, thọ, tưởng, hành, thức là không, Ta nói các pháp không gì là không phải không."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Vô lượng vô biên là tăng ngữ (tên gọi khác, cách nói khác để chỉ cùng một ý) của điều gì?" Phật bảo Thiện Hiện: "Vô lượng vô biên là tăng ngữ của không, vô tướng (không có hình tướng để nắm bắt), vô nguyện (không mong cầu, không vướng vào điều gì)." Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Vô lượng vô biên chỉ là không, vô tướng, vô nguyện, hay còn có nghĩa nào khác nữa?" Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông thế nào? Ta há chẳng đã nói tất cả pháp môn không gì là không phải không sao?" Thiện Hiện thưa: "Như Lai (danh hiệu của Phật) thường nói tất cả pháp môn không gì là không phải không."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Không tức là vô tận, không tức là vô lượng, không tức là vô biên, không tức là các nghĩa khác. Vì thế, Thiện Hiện! Tất cả các pháp môn tuy có đủ loại lời nói khác nhau, nhưng nghĩa không khác. Thiện Hiện nên biết! Lý không của các pháp đều không thể nói ra; Như Lai dùng phương tiện mà nói là vô tận, hoặc nói là vô lượng, hoặc nói là vô biên, hoặc nói là không, hoặc nói là vô tướng, hoặc nói là vô nguyện, hoặc nói là vô tác (không do tạo tác), hoặc nói là vô sinh (không sinh ra), hoặc nói là vô diệt (không mất đi), hoặc nói là phi hữu (không phải có thật), hoặc nói là tịch tĩnh (vắng lặng), hoặc nói là ly nhiễm (lìa ô nhiễm), hoặc nói là Niết-bàn (trạng thái dứt hết khổ, ra khỏi vòng sinh tử). Vô lượng pháp môn như thế, nghĩa thật không khác, đều là do Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chánh, cùng khắp — đều là danh hiệu của Phật) vì các hữu tình mà dùng phương tiện diễn nói."

 Lúc ấy Thiện Hiện bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, thật kỳ diệu! Phương tiện khéo léo: thật tánh của các pháp không thể nói ra, vậy mà vì hữu tình dùng phương tiện để chỉ bày. Theo con hiểu nghĩa Phật nói, thật tánh của các pháp đều không thể nói ra." Phật bảo Thiện Hiện: "Đúng vậy, đúng vậy! Thật tánh của các pháp đều không thể nói ra. Vì sao vậy? Vì tánh của tất cả các pháp đều rốt ráo là không, mà cái rốt ráo không thì không ai có thể nói ra được."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Nghĩa không thể nói ra có thêm có bớt chăng?" Phật bảo Thiện Hiện: "Nghĩa không thể nói ra không thêm, không bớt." Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Nếu nghĩa không thể nói ra không thêm không bớt, thì bố thí (cho đi) cho đến Bát-nhã Ba-la-mật-đa (tức sáu pháp tu đưa đến bờ giác ngộ: bố thí, tịnh giới, an nhẫn, tinh tấn, tĩnh lự, bát-nhã) cũng phải không thêm không bớt. Nếu sáu pháp Ba-la-mật-đa này cũng không thêm không bớt, thì sáu pháp Ba-la-mật-đa phải đều không có gì cả. Nếu sáu pháp Ba-la-mật-đa này đều không có gì cả, thì làm sao vị Bồ-tát Ma-ha-tát tu hành bố thí cho đến Bát-nhã Ba-la-mật-đa để cầu chứng Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, bình đẳng khắp cùng, tức quả vị Phật), lại có thể đến gần Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Đúng vậy, đúng vậy! Sáu pháp Ba-la-mật-đa như bố thí… đều không thêm không bớt, cũng không có gì cả. Nhưng các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa, nhờ phương tiện khéo léo nên không nghĩ rằng: 'Bố thí cho đến Bát-nhã Ba-la-mật-đa như vậy có thêm có bớt', mà chỉ nghĩ rằng: 'Chỉ có danh tướng (tên gọi và hình tướng giả lập) mà gọi là bố thí cho đến Bát-nhã Ba-la-mật-đa.' Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy khi tu hành bố thí cho đến Bát-nhã Ba-la-mật-đa, đem tác ý (sự chú tâm, hướng tâm) cùng đi kèm với bố thí cho đến Bát-nhã Ba-la-mật-đa ấy, cùng với tâm và thiện căn (gốc rễ điều lành, công đức lành) dựa vào đó mà khởi lên, cùng chung bình đẳng với các hữu tình mà hồi hướng (hướng công đức về mục đích) Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề; hướng theo Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề vi diệu, sâu xa của Phật mà khởi hồi hướng. Nhờ sức mạnh tăng thượng của phương tiện khéo léo trong sự hồi hướng ấy, vị ấy có thể chứng Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề."

 Lúc ấy Thiện Hiện bạch Phật rằng: "Thế nào gọi là Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?" Phật bảo Thiện Hiện: "Chân như (thể tánh chân thật, xưa nay như vậy không đổi) của các pháp, đó gọi là Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Thiện Hiện nên biết! Vì chân như của các pháp không thêm không bớt, nên Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật cũng không thêm không bớt. Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát thường xuyên an trụ trong tác ý tương ứng với chân như như vậy, thì liền đến gần Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Như vậy, Thiện Hiện! Nghĩa không thể nói ra tuy không thêm không bớt, nhưng không thoái mất tác ý chân như và các Ba-la-mật-đa; tuy không thêm không bớt, nhưng không thoái mất Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề mà mình mong cầu. Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát an trụ trong tác ý chân như như vậy mà tu hành bố thí cho đến Bát-nhã Ba-la-mật-đa, thì liền đến gần Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video