Thiên 742 — Hội 5 · Phẩm 12 Chân như

 Phần thứ năm, phẩm Chân Như, thứ mười hai.

 "Lại nữa, Thiện Hiện (tức ngài Tu-bồ-đề, một vị đại đệ tử của Phật)! Khi biên chép và làm các việc như thế đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt thấu suốt thật tướng của mọi pháp, đưa người tu sang bờ giác ngộ) rất sâu xa, thường có nhiều ma sự (những việc do ma, tức các thế lực xấu ác chống phá việc tu đạo, gây ra) làm trở ngại. Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) nên nhận biết. Biết rồi thì phải siêng năng, giữ chánh niệm (tâm luôn tỉnh táo, nhớ nghĩ đúng đắn) và chánh tri (hiểu biết rõ ràng, đúng đắn), dùng cách khéo léo mà tránh xa."

 Bấy giờ Thiện Hiện bạch Phật rằng: "Đúng vậy, Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật)! Đúng vậy, Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát, một danh hiệu của Phật)! Khi biên chép và làm các việc như thế đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa, thường có nhiều trở ngại. Ví như viên ngọc thần quý báu vô giá, khó có được, lại đủ mọi công năng, nên có nhiều giặc thù rình cướp. Cũng vậy, Bát-nhã ba-la-mật-đa này nghĩa lý rất sâu, đầy đủ công đức thù thắng. Khi các Bồ-tát biên chép và làm các việc như thế, có nhiều ác ma đến gây trở ngại, khiến dù họ có lòng ưa muốn mà việc vẫn không thành. Vì sao vậy? Có những kẻ ngu si bị ma mê hoặc, tức là các thiện nam tử (người nam có lòng lành, ở đây chỉ người tu) mới học Đại thừa (cỗ xe lớn, tức con đường tu hướng đến thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh), gây trở ngại cho việc biên chép và các việc như thế đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Đúng vậy, đúng vậy! Có những kẻ ngu si, phước đức và trí tuệ mỏng kém, trong lòng không tin ưa pháp rộng lớn, tức là các thiện nam tử mới học Đại thừa, gây trở ngại cho việc biên chép và các việc như thế đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa. Đời sau sẽ có những kẻ ngu si, phước đức và trí tuệ mỏng kém, tự mình không tin ưa Bát-nhã ba-la-mật-đa, thấy người khác biên chép kinh ấy và làm các việc như thế thì nương sức uy lực của ma mà gây chướng ngại. Nên biết hạng người ấy mắc tội không có giới hạn, phải luân hồi (sinh tử xoay vòng hết đời này sang đời khác) qua nhiều kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài), chịu đủ mọi khổ đau dữ dội.

 Lại nữa, Thiện Hiện! Nếu các Bồ-tát khi biên chép và làm các việc như thế đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa mà không có ma sự, nên biết đó đều là nhờ sức oai thần của Phật. Vì sao vậy? Quyến thuộc của ác ma tuy ra sức dùng mưu kế muốn ngăn trở Bát-nhã ba-la-mật-đa, nhưng các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc đến từ chân như; Ứng là bậc đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác là bậc giác ngộ chân chính và trọn vẹn) cũng ra sức dùng phương tiện để che chở, ghi nhớ và đón nhận giúp đỡ, khiến việc biên chép và các việc như thế không gặp trở ngại.

 Lại nữa, Thiện Hiện! Ví như một người đàn bà có nhiều con, hoặc năm, hoặc mười, cho đến trăm nghìn người. Người mẹ lâm bệnh, các con mỗi người đều siêng năng tìm thuốc thang, ai cũng nghĩ thế này: 'Làm sao cho bệnh của mẹ ta khỏi hẳn, khiến mẹ không gặp tai nạn, thân thể và danh tiếng không mất, sống lâu an vui, không phải chịu khổ; mọi thứ vui thích tốt đẹp đều về với mẹ ta.' Vì sao vậy? Vì mẹ đã sinh dưỡng chúng ta, chỉ dạy việc đời, rất mực khó nhọc. Nghĩ như vậy rồi, họ thi nhau tìm cách lo việc yên ổn, che chở thân mẹ, không để muỗi mòng, rắn rết, bọ cạp, gió mưa, người hay phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần) cùng những điều không ưa chạm đến; siêng năng chăm sóc khiến mẹ lìa mọi bệnh tật, sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) trong sạch, không có lo buồn đau khổ. Lại đem đủ thứ đồ vui thích tốt đẹp bậc nhất mà cúng dưỡng, cung kính, và nói rằng: 'Mẹ ta từ bi, sinh dưỡng chúng ta, dạy bảo mọi việc ở đời, chúng ta há lại không đền ơn mẹ!'

 Cũng vậy, các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác luôn dùng đủ mọi phương tiện khéo léo để che chở, ghi nhớ Bát-nhã ba-la-mật-đa. Nếu có ai thọ trì (nhận giữ), đọc tụng, tu tập, suy nghĩ, giảng nói hoặc biên chép, Như Lai cũng dùng đủ mọi phương tiện siêng năng che chở, khiến họ không bị tổn hại phiền não. Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác hiện đang ở các thế giới khác trong mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới), vì thương xót muốn đem lợi ích an vui cho các hữu tình (chúng sinh, các loài có tình thức), cũng dùng đủ mọi phương tiện khéo léo để che chở, ghi nhớ Bát-nhã ba-la-mật-đa, khiến các ác ma không thể hủy diệt, để kinh tồn tại lâu dài, đem lợi ích an vui cho khắp thế gian. Vì sao vậy? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa có thể sinh ra các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác, có thể hiển bày đúng đắn nhất thiết trí trí (trí tuệ biết trọn vẹn tất cả mọi pháp của Phật, cao hơn mọi loại trí khác), có thể chỉ bày thật tướng của các pháp (bộ mặt chân thật của mọi sự vật hiện tượng; pháp là mọi sự vật, hiện tượng) trong thế gian; nhất thiết trí trí cũng từ đó mà sinh ra.

 Thiện Hiện nên biết! Chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa như thế, siêng năng tu học mà chứng được Vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật). Vì thế Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể sinh ra các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác, có thể hiển bày đúng đắn nhất thiết trí trí, có thể chỉ bày thật tướng các pháp trong thế gian."

 Bấy giờ Thiện Hiện bạch Phật: "Bát-nhã ba-la-mật-đa chỉ bày thật tướng các pháp trong thế gian như thế nào? Phật nói pháp gì gọi là thế gian?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Phật nói ngũ uẩn (năm nhóm hợp thành con người và thế gian: sắc là vật chất, thân thể; thọ là cảm giác; tưởng là sự nhận biết hình tướng, khái niệm; hành là các hoạt động tạo tác của tâm ý; thức là sự nhận biết phân biệt) gọi là thế gian. Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa có thể chỉ bày rằng năm uẩn sắc v.v. của thế gian có tướng không biến đổi hư hoại, nên nói Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể chỉ bày thật tướng các pháp trong thế gian. Vì sao vậy? Vì năm uẩn sắc v.v. không có tự tính (không có bản chất tự tồn tại riêng), nên gọi là không, vô tướng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy mọi pháp trống rỗng không có tự tính; không có hình tướng để bám vào; không có gì để mong cầu). Đó chính là pháp giới chân thật (bản tính chân thật của mọi pháp); các pháp như không v.v. thì không thể có biến đổi hư hoại. Vì thế nói Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể chỉ bày thật tướng các pháp trong thế gian.

 Lại nữa, Thiện Hiện! Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa mà có thể chứng biết khắp mọi sai khác của tâm hành (các hoạt động của tâm) được nêu đặt ra của vô lượng, vô số, vô biên hữu tình. Vì thế nói Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể chỉ bày thật tướng các pháp trong thế gian.

 Lại nữa, Thiện Hiện! Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa mà chứng biết đúng như thật rằng: mọi tâm tán loạn của vô lượng, vô số, vô biên hữu tình, do pháp tính (bản tính chân thật của các pháp) nên không có tính chất tâm tán loạn. Mọi tâm thu nhiếp (tâm gom lại, không tán loạn), vì đã dứt hết, vì đã lìa, nên không có tính chất tâm thu nhiếp. Các tâm tham, do tính như thật nên chẳng phải có tâm tham. Các tâm sân (giận dữ), do tính như thật nên chẳng phải có tâm sân. Các tâm si (mê muội), do tính như thật nên chẳng phải có tâm si. Các tâm lìa tham, trong sự lìa ấy không có gì cả; các tâm lìa sân, trong sự lìa ấy không có gì cả; các tâm lìa si, trong sự lìa ấy không có gì cả. Mọi tâm rộng lớn không tăng không giảm, cũng chẳng phải xa lìa; vì đã xa lìa rồi nên không có tính chất tâm rộng lớn. Mọi tâm lớn không đến không đi, cũng không có chỗ trụ, nên không có tính chất tâm lớn. Các tâm vô lượng không sinh không diệt, không trụ không đổi khác, không có chỗ nương tựa, như hư không bao la, nên chẳng phải tâm vô lượng. Các tâm không thể nhìn thấy, vì không có tướng để nắm bắt, vì lìa mọi cảnh, nên chẳng phải tâm không thể nhìn thấy. Tâm không thể thấy được, vì chẳng phải là cảnh của ba thứ mắt (có lẽ chỉ mắt thịt, mắt trời và mắt tuệ) (?), vì không có tính chất của tâm, nên chẳng phải tâm không thể thấy được. Do những nghĩa như thế nên nói Bát-nhã ba-la-mật-đa có thể chỉ bày thật tướng các pháp trong thế gian.

 Lại nữa, Thiện Hiện! Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa mà chứng biết đúng như thật sự hiện ra hay chìm mất (tức sự khởi lên và lặn đi của tâm) của vô lượng, vô số, vô biên hữu tình. Nghĩa là biết đúng như thật rằng tâm và tâm sở (tâm chính và các trạng thái tâm đi kèm như cảm thọ, tham, giận...) của các loài hữu tình ấy, dù hiện ra hay chìm mất, đều nương vào sắc, thọ, tưởng, hành, thức mà sinh. Nghĩa là tâm và tâm sở của các hữu tình, có khi nương vào sắc, thọ, tưởng, hành, thức mà chấp rằng Như Lai sau khi chết hoặc vẫn còn, hoặc không còn, hoặc vừa còn vừa không còn, hoặc chẳng phải còn cũng chẳng phải không còn, rồi cho rằng: 'Chỉ điều này là chân thật, ngoài ra đều là ngu si sai lầm.' Có khi nương vào sắc, thọ, tưởng, hành, thức mà chấp rằng cái ta và thế gian hoặc thường còn, hoặc vô thường, hoặc vừa thường vừa vô thường, hoặc chẳng phải thường cũng chẳng phải vô thường, rồi cho rằng: 'Chỉ điều này là chân thật, ngoài ra đều là ngu si sai lầm.' Có khi nương vào sắc, thọ, tưởng, hành, thức mà chấp rằng cái ta và thế gian hoặc có giới hạn, hoặc không có giới hạn, hoặc vừa có giới hạn vừa không có giới hạn, hoặc chẳng phải có giới hạn cũng chẳng phải không có giới hạn, rồi cho rằng: 'Chỉ điều này là chân thật, ngoài ra đều là ngu si sai lầm.' Có khi nương vào sắc, thọ, tưởng, hành, thức mà chấp rằng cái sự sống (linh hồn) chính là thân này, hoặc khác với thân này, rồi cho rằng: 'Chỉ điều này là chân thật, ngoài ra đều là ngu si sai lầm.' Như vậy, Thiện Hiện, tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa mà chứng biết đúng như thật sự hiện ra hay chìm mất của vô lượng, vô số, vô biên hữu tình.

 Lại nữa, Thiện Hiện! Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa mà chứng biết đúng như thật sự hiện ra hay chìm mất của vô lượng, vô số, vô biên hữu tình. Nghĩa là biết đúng như thật rằng mọi sắc, thọ, tưởng, hành, thức đều như chân như (bản tính chân thật, như như không đổi của mọi pháp), không hai không khác.

 Thiện Hiện nên biết! Chân như của Như Lai tức là chân như của năm uẩn; chân như của năm uẩn tức là chân như của thế gian; chân như của thế gian tức là chân như của tất cả các pháp; chân như của tất cả các pháp tức là chân như của quả Dự lưu (quả vị thánh đầu tiên của người tu theo lối Thanh văn: đã bước vào dòng thánh); chân như của quả Dự lưu tức là chân như của quả Nhất lai (quả vị thứ hai: chỉ còn trở lại cõi người một lần); chân như của quả Nhất lai tức là chân như của quả Bất hoàn (quả vị thứ ba: không còn trở lại cõi Dục); chân như của quả Bất hoàn tức là chân như của quả A-la-hán (quả vị cao nhất: đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh); chân như của quả A-la-hán tức là chân như của Độc giác bồ-đề (sự giác ngộ của bậc Độc giác, người tự tu tự ngộ không cần thầy); chân như của Độc giác bồ-đề tức là chân như của hạnh tất cả Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn); chân như của hạnh tất cả Bồ-tát ma-ha-tát tức là chân như của Vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật; chân như của Vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật tức là chân như của tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác; chân như của tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác tức là chân như của tất cả hữu tình.

 Thiện Hiện nên biết! Các chân như như thế đều không lìa nhau, chẳng phải một chẳng phải khác, không cùng tận, không hai, cũng không chia làm hai phần, không thể phân biệt. Thiện Hiện nên biết! Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa mà chứng đến chỗ rốt ráo chân như của tất cả các pháp, mới được Vô thượng chánh đẳng bồ-đề. Do đó nên nói Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa có thể sinh ra các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác, là mẹ của Như Lai, có thể chỉ bày cho các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác thật tướng của thế gian. Thiện Hiện nên biết! Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều nương vào Bát-nhã ba-la-mật-đa mà có thể giác ngộ đúng như thật chân như của các pháp, tính không hư dối, tính không biến đổi. Do giác ngộ đúng như thật tướng chân như nên gọi là Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác."

 Cụ thọ (cách gọi tôn kính một vị tỳ-kheo bậc trưởng lão) Thiện Hiện liền bạch Phật: "Chân như của các pháp, tính không hư dối, tính không biến đổi mà Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa chứng được, thật vô cùng sâu xa, khó thấy, khó hiểu. Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều dùng chân như của các pháp, tính không hư dối, tính không biến đổi như thế để giảng nói, mở bày, phân biệt, làm sáng tỏ hạnh của tất cả Bồ-tát ma-ha-tát và Vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật. Chân như, tính không hư dối, tính không biến đổi như thế, ai có thể tin hiểu được? Chỉ có các Bồ-tát ma-ha-tát bất thoái chuyển (đã vững chắc, không còn lùi bước trên đường thành Phật), các vị đại A-la-hán đã viên mãn nguyện, cùng các thiện nam tử có chánh kiến (hiểu biết đúng đắn), nghe Phật nói chân như, tính không hư dối, tính không biến đổi rất sâu xa này mới có thể tin hiểu. Như Lai vì họ mà nương vào tướng chân như do chính mình chứng được để chỉ bày, phân biệt."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Đúng vậy, đúng vậy! Vì sao vậy? Vì chân như không cùng tận nên rất sâu xa. Chỉ có Như Lai trực tiếp giác ngộ chân chính tướng rất sâu xa của chân như không cùng tận, rồi vì các Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng nói, mở bày, khiến họ sinh lòng tin hiểu.

 Thiện Hiện nên biết! Vì sắc không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì sắc rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì sắc với chân như không có sai khác. Vì thọ, tưởng, hành, thức không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì thọ, tưởng, hành, thức rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì thọ, tưởng, hành, thức với chân như không có sai khác.

 Thiện Hiện nên biết! Vì nhãn xứ (mắt, xét như một trong mười hai xứ — gồm sáu căn và sáu cảnh, là nơi làm sinh ra nhận thức) không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì nhãn xứ rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì nhãn xứ với chân như không có sai khác. Vì nhĩ xứ (tai), tỷ xứ (mũi), thiệt xứ (lưỡi), thân xứ (thân), ý xứ (ý) không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý xứ rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý xứ với chân như không có sai khác.

 Thiện Hiện nên biết! Vì sắc xứ (hình sắc, đối tượng của mắt) không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì sắc xứ rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì sắc xứ với chân như không có sai khác. Vì thanh xứ (âm thanh), hương xứ (mùi), vị xứ (vị), xúc xứ (cảm xúc chạm), pháp xứ (đối tượng của ý) không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì thanh, hương, vị, xúc, pháp xứ rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì thanh, hương, vị, xúc, pháp xứ với chân như không có sai khác.

 Thiện Hiện nên biết! Vì nhãn giới (mắt, xét như một trong mười tám giới — gồm sáu căn, sáu cảnh và sáu thức) không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì nhãn giới rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì nhãn giới với chân như không có sai khác. Vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý giới không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý giới rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý giới với chân như không có sai khác.

 Thiện Hiện nên biết! Vì sắc giới (cảnh hình sắc, xét như một trong mười tám giới; không phải cõi Sắc) không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì sắc giới rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì sắc giới với chân như không có sai khác. Vì thanh, hương, vị, xúc, pháp giới không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì thanh, hương, vị, xúc, pháp giới rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì thanh, hương, vị, xúc, pháp giới với chân như không có sai khác.

 Thiện Hiện nên biết! Vì nhãn thức giới (sự nhận biết phát sinh qua mắt) không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì nhãn thức giới rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì nhãn thức giới với chân như không có sai khác. Vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý thức giới không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý thức giới rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý thức giới với chân như không có sai khác.

 Thiện Hiện nên biết! Vì tất cả các pháp không cùng tận nên chân như không cùng tận; vì tất cả các pháp rất sâu xa nên chân như rất sâu xa; vì tất cả các pháp với chân như không có sai khác. Vì thế chân như vô cùng khó tin hiểu."

 Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm sáu mươi.

 Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm sáu mươi mốt.

 Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video