Kinh Đại Bát-nhã (Bát-nhã: trí tuệ thấu suốt bản chất thật của mọi sự vật, đưa người tu sang bờ giải thoát), Hội thứ sáu.
Lời tựa.
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Huyền Tắc ở chùa Tây Minh soạn.
Truy về cội nguồn: muốn nắm giữ con đường trở về (con đường giải thoát) để bao quát trọn khắp, bước tới chỗ cốt yếu tột cùng để làm cho ngay thẳng việc cần làm, thì không gì bằng tỉnh thức với mười độ (mười pháp tu hoàn hảo của Bồ-tát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ, phương tiện, nguyện, lực, trí) ngay trong một việc bố thí, phá tan sáu điều che lấp (sáu tâm xấu: keo kiệt, phạm giới, sân hận, lười biếng, tán loạn, ngu si) bằng ba loại bố thí (bố thí của cải, bố thí giáo pháp, bố thí sự không sợ hãi). Huống chi đạo lớn của Bát-nhã vốn thống lãnh tất cả và đứng cao hơn hết; thật là cánh cửa và khung cửa sổ của muôn tâm, là cái trục then chốt của mọi hạnh tích luỹ. Cho nên nó có thể bao trùm chân tế (cõi chân thật tột cùng), tràn đầy khắp các cõi đời nhiều như bụi. Trải rộng ra thì không có đối tượng để bám vào, thu yên lại thì không hề lay động. Lòng đại bi (lòng thương xót lớn muốn cứu khổ mọi chúng sinh) dựng lên ở đầu, lòng đại xả (buông bỏ trọn vẹn, tâm bình đẳng không vướng mắc) giữ gìn ở cuối. An nhiên với sự tu khổ giữa năm điều đau đớn (?) (năm điều ác và những khổ báo của chúng), thoắt đã vượt qua chặng đường xa ba a-tăng-kỳ kiếp (ba khoảng thời gian dài không đếm xuể mà Bồ-tát phải tu để thành Phật). Nguyện không kể gần xa, gặp vật nào cũng thành chỗ giúp ích; điều thiện không kể lớn nhỏ, chạm đường nào cũng lan rộng. Nương nơi cái không hình tướng mà làm ngày sáng mãi, dừng bánh xe của cõi hữu (vòng luân hồi) trong đêm dài. Thấu hết chỗ sâu kín, tận cùng chỗ mầu nhiệm, há chẳng phải là chỗ tột bậc của Bát-nhã sao!
Có một vị thiên vương, hiệu là Tối Thắng (vị vua trời thưa hỏi pháp trong hội kinh này). Ông rời bỏ cung điện vui sướng xuống lễ bái, nêu lên danh hiệu tốt đẹp (?) mà dâng lời thưa hỏi. Ông một lòng chuyên chú nhớ nghĩ vào đó, bèn tìm xét, bèn suy lường. Nhưng vì địa vị cách xa, đạo lý cách biệt, không phải chỉ đưa mắt nhìn mà đạo hiện ra được (theo điển trong sách Trang Tử: bậc đạt đạo vừa nhìn nhau đã thấy đạo, không cần lời), cho nên mới khuôn phép đại chúng, hợp với thời cơ (?), gửi vào lời nói mà nêu lên để người nghe tỏ ngộ. Đó chính là bộ Thắng Thiên Vương Bát-nhã bản dịch cũ, nay dịch thành tám quyển, mười bảy phẩm.
Bộ kinh làm sáng tỏ ý chỉ lớn lao, mở toang cửa ải sâu kín; quả thật pháp báu chiếu rọi lẫn nhau, rừng nghĩa lý chất chồng đan xen. Ba loại tự tính (theo Duy thức: tính do vọng tưởng bày ra, tính do nhân duyên mà có, tính chân thật viên mãn) tuy rậm rạp mà trải ra rốt cuộc đều là vô tính (không có tự tính thật); muôn loại công đức của quả vị Phật dồi dào mà chói ngời ngay trong chỗ không tự cho là đức. Phàm kẻ học trò mới gõ trống mở rương sách vào học (điển sách Lễ Ký, chỉ người mới đi học) còn mong được hỏi để làm sáng điều nghi, huống chi là người khách cưỡi chén vượt sông (điển thiền sư Bôi Độ cưỡi chén gỗ qua sông; ở đây chỉ bậc tăng sĩ, người tu đạo), sao có thể không suy ngẫm!
Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm mười sáu (?).
Tam tạng Pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu vua dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video