Hội thứ sáu (phần thứ sáu của bộ kinh Đại Bát-nhã), Phẩm Khuyến Giới (khuyên răn), thứ mười bốn, phần một.
Bấy giờ Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi (tức Bồ-tát Văn-thù, biểu trưng cho trí tuệ) lại từ chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu lạy sát chân Phật, vắt áo che vai trái (để trần vai phải, theo phép kính lễ), gối phải quỳ xuống đất, chắp tay cung kính bạch Phật: “Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt thật tướng mọi pháp, đưa người tu sang bờ giải thoát) rất sâu mà Như Lai (danh hiệu của Phật) nói đây, vào đời sau, lúc Chánh pháp sắp diệt, khi thời thế đổi thay, liệu có hữu tình (chúng sinh) nào có thể tin nhận không? Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ hiền lành có lòng tin) nghe nói kinh này mà tin nhận, không phỉ báng, thì những người như thế thành tựu công đức gì?”
Phật bảo Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi: “Này thiện nam tử, vào đời sau, lúc Chánh pháp sắp diệt, khi thời thế đổi thay, có những thiện nam tử, thiện nữ nhân từng ở chỗ vô lượng vô biên đức Phật tu hành tịnh giới (giữ giới trong sạch), tĩnh lự (thiền định), bát-nhã; họ là con thật của Phật, có thể tin kinh này, công đức mang lại không thể tính đếm. Các pháp lành thù thắng đều sinh từ bát-nhã. Nếu có người tin nhận, không phỉ báng, nay Ta vì ông dùng thí dụ nói qua.
“Mạn-thù-thất-lợi, châu Thiệm-bộ này (châu lục ở phía nam núi Tu-di, nơi con người chúng ta ở) chu vi bảy nghìn du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng vài chục dặm), phía bắc rộng, phía nam hẹp, hình như thùng xe; mặt người ở đó cũng có hình như vậy. Giả sử khắp châu Thiệm-bộ này đầy những bậc Dự lưu, Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán, Độc giác (Dự lưu: bậc Thánh mới vào dòng Thánh; Nhất lai: còn trở lại cõi người một lần; Bất hoàn: không còn trở lại cõi dục; A-la-hán: bậc đã dứt hết phiền não, giải thoát sinh tử; Độc giác: bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không cần thầy), dày đặc như lúa kê, lúa gạo, mè, tre, cỏ địch, lau sậy, rừng mía…, không có chỗ trống. Có thiện nam tử, thiện nữ nhân trọn suốt thọ mạng dài ngắn của các bậc Thánh ấy, đem các thứ đồ ăn uống, y phục, đồ nằm và thuốc men… thượng hạng của thế gian, khởi lòng ân cần trong sạch dâng cúng; sau khi các vị ấy nhập Bát-niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn, tức qua đời hoàn toàn giải thoát) lại thu nhặt đà-đô (xá-lợi, xương cốt còn lại sau khi thiêu) của từng vị, dựng tháp tốt-đổ-ba (tháp thờ xá-lợi) trang hoàng cúng dường; hoặc đem bảy thứ báu chất đầy châu Thiệm-bộ, chồng cao lên tới cung trời Phạm thiên, đem bấy nhiêu bảy báu dâng riêng cho từng vị Thánh, suốt cả đời mình, ngày đêm ba mươi mâu-hô-lật-đa (đơn vị thời gian, một ngày đêm chia làm ba mươi phần, mỗi phần khoảng 48 phút) liên tục không gián đoạn. Mạn-thù-thất-lợi, ý ông nghĩ sao? Những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, do nhân duyên này được phúc có nhiều không?” Mạn-thù-thất-lợi liền bạch Phật: “Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ (danh hiệu Phật, nghĩa là bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát)!” Phật bảo Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi: “Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân có thể tin nhận kinh này, không phỉ báng, thì khối phúc có được so với phúc bố thí trước kia hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ổ-ba-ni-sát-đàm lần (số lớn cực cùng, không thể so sánh được).
“Mạn-thù-thất-lợi, châu Đông Thắng Thân (châu lục phía đông núi Tu-di) chu vi tám nghìn du-thiện-na, hình như nửa vầng trăng, mặt người ở đó cũng thế. Giả sử khắp châu Đông Thắng Thân đầy những bậc Dự lưu, Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán, Độc giác, dày đặc như lúa kê, lúa gạo, mè, tre, cỏ địch, lau sậy, rừng mía…, không có chỗ trống. Có thiện nam tử, thiện nữ nhân trọn suốt thọ mạng dài ngắn của các bậc Thánh ấy, đem các thứ đồ ăn uống, y phục, đồ nằm và thuốc men… thượng hạng của thế gian, khởi lòng ân cần trong sạch dâng cúng; sau khi các vị ấy nhập Bát-niết-bàn lại thu nhặt đà-đô của từng vị, dựng tháp tốt-đổ-ba trang hoàng cúng dường; hoặc đem bảy thứ báu chất đầy châu Thắng Thân, chồng cao lên tới cung trời Phạm thiên, đem bấy nhiêu bảy báu dâng riêng cho từng vị Thánh, suốt cả đời mình, ngày đêm ba mươi mâu-hô-lật-đa liên tục không gián đoạn. Mạn-thù-thất-lợi, ý ông nghĩ sao? Những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, do nhân duyên này được phúc có nhiều không?” Mạn-thù-thất-lợi liền bạch Phật: “Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!” Phật bảo Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi: “Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân có thể tin nhận kinh này, không phỉ báng, thì khối phúc có được so với phúc bố thí trước kia hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ổ-ba-ni-sát-đàm lần.
“Mạn-thù-thất-lợi, châu Tây Ngưu Hóa (châu lục phía tây núi Tu-di) chu vi chín nghìn du-thiện-na, hình như trăng tròn, mặt người ở đó cũng thế. Giả sử khắp châu Tây Ngưu Hóa đầy những bậc Dự lưu, Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán, Độc giác, dày đặc như lúa kê, lúa gạo, mè, tre, cỏ địch, lau sậy, rừng mía…, không có chỗ trống. Có thiện nam tử, thiện nữ nhân trọn suốt thọ mạng dài ngắn của các bậc Thánh ấy, đem các thứ đồ ăn uống, y phục, đồ nằm và thuốc men… thượng hạng của thế gian, khởi lòng ân cần trong sạch dâng cúng; sau khi các vị ấy nhập Bát-niết-bàn lại thu nhặt đà-đô của từng vị, dựng tháp tốt-đổ-ba trang hoàng cúng dường; hoặc đem bảy thứ báu chất đầy châu Ngưu Hóa, chồng cao lên tới cung trời Phạm thiên, đem bấy nhiêu bảy báu dâng riêng cho từng vị Thánh, suốt cả đời mình, ngày đêm ba mươi mâu-hô-lật-đa liên tục không gián đoạn. Mạn-thù-thất-lợi, ý ông nghĩ sao? Những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, do nhân duyên này được phúc có nhiều không?” Mạn-thù-thất-lợi liền bạch Phật: “Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!” Phật bảo Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi: “Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân có thể tin nhận kinh này, không phỉ báng, thì khối phúc có được so với phúc bố thí trước kia hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ổ-ba-ni-sát-đàm lần.
“Mạn-thù-thất-lợi, châu Bắc Câu-lô (châu lục phía bắc núi Tu-di) chu vi mười nghìn du-thiện-na, hình vuông vức, mặt người ở đó cũng thế. Giả sử khắp châu Bắc Câu-lô đầy những bậc Dự lưu, Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán, Độc giác, dày đặc như lúa kê, lúa gạo, mè, tre, cỏ địch, lau sậy, rừng mía…, không có chỗ trống. Có thiện nam tử, thiện nữ nhân trọn suốt thọ mạng dài ngắn của các bậc Thánh ấy, đem các thứ đồ ăn uống, y phục, đồ nằm và thuốc men… thượng hạng của thế gian, khởi lòng ân cần trong sạch dâng cúng; sau khi các vị ấy nhập Bát-niết-bàn lại thu nhặt đà-đô của từng vị, dựng tháp tốt-đổ-ba trang hoàng cúng dường; hoặc đem bảy thứ báu chất đầy châu Câu-lô, chồng cao lên tới cung trời Phạm thiên, đem bấy nhiêu bảy báu dâng riêng cho từng vị Thánh, suốt cả đời mình, ngày đêm ba mươi mâu-hô-lật-đa liên tục không gián đoạn. Mạn-thù-thất-lợi, ý ông nghĩ sao? Những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, do nhân duyên này được phúc có nhiều không?” Mạn-thù-thất-lợi liền bạch Phật: “Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!” Phật bảo Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi: “Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân có thể tin nhận kinh này, không phỉ báng, thì khối phúc có được so với phúc bố thí trước kia hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ổ-ba-ni-sát-đàm lần.”
Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm bảy mươi hai.
Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm mười ba (?) (có lẽ là năm trăm bảy mươi ba).
Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba tạng kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang vâng chiếu vua dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video