Kinh Đại Bát-nhã, Hội thứ tám: Phần Na-già-thất-lợi (Na-già-thất-lợi: tên một vị Bồ-tát, dịch nghĩa là Long Cát Tường, tức "Rồng Cát Tường").
Lời tựa.
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Huyền Tắc ở chùa Tây Minh soạn.
Ngẫm rằng: phép tắc trong sạch gột rửa bên ngoài thì soi sáng, tiến lên nơi tâm hồn; lẽ huyền diệu an ổn bên trong thì chẳng mấy chốc phát huy ra nơi việc làm. Nếu không tra xét cả lúc động lẫn lúc tĩnh, thì e sẽ sai lầm trong việc đón đưa theo sự vật (?). Vì thế Diệu Tường (tức Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi, dịch nghĩa là Diệu Cát Tường) nhận lấy phần ăn ở thành Xá-vệ (kinh đô nước Kiều-tát-la thời Phật), còn Long Tường (tức Bồ-tát Na-già-thất-lợi) thì gạn hỏi về phép tắc đi khất thực.
Bàn đến việc nhấc chân lên, hạ chân xuống mà bước đi quanh co; bàn đến việc co duỗi mà uốn nắn đôi tay (ý nói kinh bàn sâu về từng cử động khi đi khất thực). Dùng cái không suy nghĩ để suy nghĩ; dùng cái không đi để lên đường. Ăn thứ thức ăn như huyễn, mà trái lại giống quả bầu treo (ví điển trong Luận ngữ: quả bầu treo thì không ăn; ý nói ăn mà như không ăn); nương nhờ bằng sự không nương nhờ, mà ngược lại giống như giếng nước trong mát (ý nói tuy không cầu nhưng vẫn đầy đủ, như giếng trong lành ai cũng dùng được) (?).
Rồi đó tha hồ quán xét phép không, lắng lòng trong định như biển lặng (?); coi chúng sinh như tánh của nước (đều cùng một bản tánh), coi trọn công đức là kho báu. Yên nhiên giữa sáu cách chấn động mà không lay động; rong ruổi qua ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Độc giác, Bồ-tát) mà rốt cuộc vẫn đứng yên. Không có chủ tể cũng không phải không có chủ tể, gạt bỏ tâm vương (tâm chủ, cái tâm làm chủ các tác dụng tinh thần) mà thấy được điều lợi; không thân cũng không phải không thân, mở rộng lòng với bạn lành mà các bạn lành từ xa kéo đến.
Bởi thế, người cư sĩ cầm lấy bình bát mà kinh ngạc vì cánh tay dài không còn nữa (?); bậc Ứng cúng (bậc đáng được cúng dường, tức A-la-hán) buông vạt áo ngồi lặng (?), vỗ lên ngực mà thấy tâm đã diệt (?). Ví như lầu ảo do con sò khí tạo ra trên mặt biển chạm đến bầu trời, biết đó chỉ là hơi khí tụ lại thì quên chuyện trèo lên; như gương soi chim loan chứa hình bóng, hiểu ra chỉ là không thì thôi không với nắm.
Cho nên có thể từ chỗ gần mà soi thấy chỗ xa, dựa vào chân đế (chân lý tuyệt đối) mà dựng nên tục đế (chân lý theo cách hiểu thông thường của thế gian); biết sự sống mong manh như giọt sương đọng, biết thân xác như huyễn như bọt nước nổi trôi; ánh sáng của dây ấn xanh tía (biểu tượng chức tước cao sang) thoáng qua như tia chớp, bóng của xe quan lọng che (biểu tượng phú quý) trống rỗng như mây trôi. Lời văn ngắn gọn mà nghĩa lý phong phú; xưa kia giữ kín, nay được truyền ra. Tuy chỉ một quyển và chỉ có một bản dịch, nhưng đọc đi đọc lại ba lần thì quả thật có nhiều tầng ý vị.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm mười sáu (?).
Pháp sư Tam tạng (bậc thầy thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang vâng chiếu vua dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video