Thiên 783 — Tựa hội thứ chín – phần Năng đoạn kim cương (Huyền Tắc soạn)

 Kinh Đại Bát-nhã, Hội thứ chín: Phần Năng Đoạn Kim Cang (phần kinh có trí tuệ như kim cương, cắt đứt được mọi phiền não và chấp trước; tức kinh Kim Cang)

 Lời tựa

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Huyền Tắc ở chùa Tây Minh soạn.

 Trộm nghĩ: thứ gì có nguồn mênh mông bát ngát thì ắt gom chứa đủ mọi điều linh thiêng kỳ lạ; thứ gì có đỉnh núi trùng điệp chằng chịt thì tự nhiên gợi lên cảnh tượng sâu thẳm mờ mịt. Huống chi kinh này có ánh sáng sâu lắng rực rỡ còn mãi, âm vận siêu thoát vang xa, lấy chân lý làm khuôn phép mà gắn vào bản thể, nắm mối huyền diệu mà dựng nên chỗ cao tột; gốc rễ ở đạo lý lớn lao bao trùm từ hội đầu (?), sửa bỏ lối thành tựu nhỏ hẹp nơi tâm về sau (?); chứa sự linh diệu, ẩn phúc đức, thật đáng lắm thay.

 Cho nên kinh nhân lúc thong thả mà nói điều cốt yếu: ba câu hỏi (ba câu hỏi của Thiện Hiện: nên an trú thế nào, tu hành thế nào, điều phục tâm thế nào) nêu nổi bật đề mục; điều chỉnh đường tình ý, hai chữ "như vậy" (lời Phật đáp: "nên an trú như vậy, nên điều phục tâm như vậy") (?) làm nghiêm chỉnh ý chỉ. Xét đến tột cõi Phi tưởng (cõi trời cao nhất, nơi tâm tưởng cực kỳ vi tế) để bày ra mọi loài có tưởng, mở rộng công lớn "cứu độ mà không thấy ai được cứu độ"; gom các độ (các hạnh ba-la-mật, hạnh hoàn hảo đưa sang bờ giải thoát) vào đàn độ (hạnh bố thí), khuyến khích đức rộng lớn của sự bố thí không chấp vào việc làm. Nguyện sáng ngang mặt trời, đem so với hư không mà vẫn chưa lường hết; lòng tin khác hẳn kẻ theo gió, lướt qua âm thanh, mùi hương mà không dừng trú.

 Nếu quên pháp thân (thân chân lý, bản thể giác ngộ của Phật) mà tìm nơi tướng tốt (ba mươi hai tướng lớn và tám mươi vẻ đẹp nơi thân Phật), há thấy được Như Lai? Chia cõi nước thành bụi nhỏ, thì cái gì là thế giới? Phúc đức nhiều mà chẳng phải nhiều được ví với số cát sông Hằng; thân lớn mà chẳng phải lớn được so với vua các núi (núi Tu-di). Tính của pháp bặt hết lời nói, bảo rằng có nói pháp tức là phỉ báng; Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn) lìa sự nắm lấy, biết rằng không có gì được trao thì mới thành tựu. Tất cả đều nhằm quét sạch mây mù nơi bến nghi ngờ, cắt bỏ chồi mầm trên lối tâm; ưa thích theo từng loại sự việc thì không có chỗ cùng, còn những gì luyến tiếc theo tình cảm thì ắt phải dứt sạch (?).

 Sự sắc bén của kim cương thì hai thứ (?) (có thể chỉ hai loại chướng ngại: phiền não chướng và sở tri chướng) đều có thể tiêu trừ; sức mạnh của sự đối trị thì dù chỉ một niệm cũng không còn vướng mắc. Lời kinh ắt nêu đại cương nên thường nói giản lược; lý kinh ưa móc ra chỗ sâu kín nên người để tâm thường bị mê. Các bậc thánh trước nhân đó mà soạn luận, các bậc hiền sau vì vậy mà ân cần học tập. Chẳng những có duyên với Chấn Đán (tên người Ấn Độ gọi Trung Hoa), mà thật cũng được trọng vọng trong thời thịnh trị. Có hai bản rộng và lược, trước sau năm lần dịch; không kể mới hay cũ, càng trau chuốt càng sáng rõ. Vả lại, nơi nào có quyển kinh thì nơi đó như có Phật, cho nên dấu tích của việc thọ trì linh nghiệm như thần; những chuyện truyền lại cho người nghe đều có ghi đủ trong sách chép riêng.

 Hơn nữa, kinh gột sạch hai bên (hai cực đoan: chấp có và chấp không), làm sáng tỏ chín phép quán (quán các pháp hữu vi như sao, mắt mờ, đèn, huyễn ảo, sương, bọt nước, mộng, chớp, mây). Mây bay như tóc mai tơ bạc, nỗi buồn ôm bóng biến đổi tan mất; chớp lóe nơi mắt ngọc, vinh hoa đổi dời như ánh sáng thoáng qua. Sao đêm giăng kín mà sáng ra thì lặn, thì tà kiến khó giữ được lâu; sương đọng trong bóng râm mà gặp nắng thì khô, thì thân uẩn mong manh (thân do năm uẩn hợp thành) càng thêm ngắn ngủi. Các pháp hữu vi (pháp do nhân duyên tạo thành, có sinh diệt) đã như thế này, lại thêm lẽ vô tướng như thế kia, há chẳng đội ơn sâu xa của lời phó chúc (lời Phật dặn dò giao phó việc giữ gìn, truyền bá kinh), mà tự thân nhận lấy chứng nghiệm tốt đẹp của việc thọ trì, tu hành sao!

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (Bát-nhã ba-la-mật-đa: trí tuệ thấu suốt đưa người sang bờ giải thoát), quyển thứ năm trăm bảy mươi bảy.

 Tam tạng Pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video