Thiên 11 — Phẩm 8: Dứt ăn thịt

 Kinh Đại thừa nhập Lăng-già, Phẩm thứ tám: Dứt bỏ ăn thịt

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Đại Tuệ (Bồ-tát: người tu hạnh giác ngộ và nguyện cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn; Đại Tuệ: tên vị Bồ-tát thưa hỏi chính trong kinh này) lại bạch Phật rằng:

 "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật), xin Ngài vì con nói về công đức của việc không ăn thịt và lỗi lầm của việc ăn thịt. Con và các Bồ-tát Ma-ha-tát biết nghĩa ấy rồi, sẽ giảng giải cho những chúng sinh hiện tại và đời sau đang ăn thịt. Họ ăn thịt vì bị tập khí (thói quen, dấu vết ngấm sâu trong tâm) của nghiệp báo đời trước xông ướp. Chúng con muốn khiến họ bỏ vị của thịt mà tìm vị của pháp, đối với mọi chúng sinh khởi lòng thương lớn, thương yêu nhau như nghĩ về đứa con một, trụ ở địa vị Bồ-tát mà đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp của Phật). Hoặc họ tạm dừng nghỉ ở địa vị nhị thừa (hai cỗ xe nhỏ là Thanh văn và Duyên giác, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình), nhưng rốt cuộc cũng sẽ thành Vô thượng chánh giác (giác ngộ chân chính cao nhất).

 Bạch Thế Tôn, các ngoại đạo (người theo các đạo ngoài Phật pháp) như phái Lộ-ca-da (phái Thuận thế, chủ trương duy vật ở Ấn Độ xưa) khởi kiến chấp có hoặc không, bám vào thuyết đoạn (chết là hết) hay thuyết thường (có cái ta tồn tại mãi). Vậy mà họ còn có điều cấm, không cho ăn thịt. Huống gì Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (các danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến, bậc đáng được cúng dường, bậc giác ngộ chân chính trọn khắp) là đấng đại bi bao dung nuôi dưỡng muôn loài, là chỗ nương tựa của thế gian, lẽ nào lại cho phép mình và người cùng ăn thịt?

 Lành thay Thế Tôn! Ngài đủ lòng đại từ đại bi, thương xót thế gian, nhìn chúng sinh bình đẳng như đứa con một. Xin Ngài giải nói tội lỗi của việc ăn thịt và công đức của việc không ăn, để con và các Bồ-tát nghe rồi vâng làm và rộng nói cho người khác." Bấy giờ Bồ-tát Đại Tuệ nói lại bằng kệ (bài văn vần để tụng) rằng:

 Bồ-tát Ma-ha-tát, chí cầu giác ngộ cao nhất,

 rượu, thịt cùng với hành, nên ăn hay không ăn?

 Kẻ ngu tham thích thịt, hôi thối, dơ bẩn, không có tiếng tốt,

 giống như loài thú dữ kia, sao lại có thể ăn?

 Người ăn có lỗi gì? Người không ăn có đức gì?

 Cúi mong đấng Tối Thắng Tôn (bậc tôn quý hơn hết, chỉ Phật) vì con giảng bày đầy đủ.

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Đại Tuệ rằng: "Đại Tuệ, hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ. Ta sẽ vì ông phân tích giải nói. Đại Tuệ, các thứ thịt có vô số lý do để không ăn. Bồ-tát đối với chúng nên sinh lòng thương xót, không nên ăn. Nay Ta vì ông nói một phần nhỏ.

 Đại Tuệ, tất cả chúng sinh từ vô thủy (thời không có điểm khởi đầu) đến nay luân hồi không ngừng trong sinh tử. Không ai là không từng làm cha mẹ, anh em, con trai, con gái, quyến thuộc, cho đến bạn bè, người thân yêu, kẻ hầu hạ của nhau. Đổi đời sinh ra, họ mang thân chim thú v.v. Sao lại bắt chúng mà ăn?

 Đại Tuệ, Bồ-tát Ma-ha-tát xem các chúng sinh như chính thân mình, nghĩ rằng thịt đều từ loài có sinh mạng mà ra, sao lại ăn? Đại Tuệ, các loài la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) nghe Ta nói điều này còn nên dứt thịt, huống gì người ưa thích chánh pháp. Đại Tuệ, Bồ-tát Ma-ha-tát sinh ra ở bất cứ nơi nào cũng xem các chúng sinh đều là thân thuộc, cho đến thương nghĩ như đứa con một, vì vậy không nên ăn bất cứ thứ thịt nào.

 Đại Tuệ, những người bán thịt ở đường sá, chợ búa có khi đem thịt chó, ngựa, người, bò v.v. ra bán để cầu lợi. Thịt tạp nhạp dơ bẩn như thế, sao có thể ăn?

 Đại Tuệ, mọi thứ thịt đều do tinh huyết dơ bẩn tạo thành, người cầu sự trong sạch sao lại lấy mà ăn? Đại Tuệ, chúng sinh thấy người ăn thịt đều kinh sợ, người tu lòng từ sao lại ăn thịt?

 Đại Tuệ, ví như thợ săn, chiên-đà-la (hạng người hèn hạ làm nghề giết mổ, bị xã hội Ấn Độ xưa xa lánh), những kẻ ác bắt cá, giăng lưới bắt chim: chó thấy họ thì sợ mà sủa, thú thấy thì bỏ chạy. Mọi chúng sinh bay trên không, ở dưới nước hễ thấy họ đều nghĩ rằng: "Hơi người này như la-sát, nay đến đây ắt sẽ giết ta." Vì giữ mạng sống, chúng đều chạy trốn. Người ăn thịt cũng vậy. Vì thế Bồ-tát muốn tu hạnh từ bi thì không nên ăn thịt.

 Đại Tuệ, người ăn thịt thì thân thể hôi thối dơ bẩn, tiếng xấu đồn xa, bậc hiền thánh và người lành không muốn gần gũi. Vì thế Bồ-tát không nên ăn thịt. Đại Tuệ, máu thịt là thứ các vị tiên bỏ đi, các bậc thánh không ăn. Vì thế Bồ-tát không nên ăn thịt.

 Đại Tuệ, Bồ-tát muốn giữ gìn lòng tin của chúng sinh, không để họ chê bai Phật pháp, nên vì lòng thương mà không ăn thịt. Đại Tuệ, nếu đệ tử của Ta ăn thịt, người đời đều sẽ chê bai mà nói rằng: "Sao sa-môn (người xuất gia tu hành), người tu hạnh trong sạch, lại bỏ món ăn của chư thiên và các tiên, như thú dữ ăn thịt đầy bụng đi khắp thế gian, khiến chúng sinh đều sợ hãi, phá hạnh trong sạch, mất đạo sa-môn? Vậy nên biết trong Phật pháp không có hạnh điều phục (chế ngự thân tâm)." Bồ-tát vì thương xót và giữ gìn chúng sinh, không để họ sinh tâm như thế, nên không ăn thịt.

 Đại Tuệ, đốt thịt người thì mùi hôi thối không khác gì đốt các thứ thịt khác. Sao lại có thứ ăn được, thứ không ăn được? Vì thế mọi người ưa sự trong sạch không nên ăn thịt.

 Đại Tuệ, các thiện nam tín nữ tu hành nơi vắng lặng như bãi tha ma, dưới gốc cây, chốn a-lan-nhã (nơi yên tĩnh xa làng xóm dành cho việc tu hành). Có người trụ tâm từ, có người trì chú thuật (đọc tụng thần chú), có người cầu giải thoát (thoát khỏi khổ đau và vòng sinh tử), có người hướng về Đại thừa (giáo pháp "cỗ xe lớn", nhằm cứu độ mọi chúng sinh). Nhưng vì ăn thịt mà gặp mọi chướng ngại, không thành tựu được. Vì thế Bồ-tát muốn lợi mình lợi người thì không nên ăn thịt.

 Đại Tuệ, người ăn thịt vừa thấy hình sắc của con vật đã sinh lòng thèm vị ngon. Bồ-tát thương nghĩ mọi chúng sinh như thân mình, sao lại thấy chúng mà nghĩ đến chuyện ăn? Vì thế Bồ-tát không nên ăn thịt.

 Đại Tuệ, người ăn thịt thì chư thiên xa lánh, miệng thường hôi, ngủ mộng không yên, thức dậy lo sợ. Dạ-xoa (một loài quỷ thần) và quỷ dữ hút mất tinh khí của họ. Lòng họ hay kinh sợ, ăn không biết đủ, bệnh tật tăng thêm, dễ sinh ghẻ lở, thường bị các loài trùng rúc ăn, không thể sinh lòng chán lìa sâu xa đối với việc ăn uống.

 Đại Tuệ, Ta thường nói: "Mọi thứ ăn vào đều phải nghĩ như thịt của con mình." Các món ăn khác còn phải như vậy, sao Ta lại cho đệ tử ăn thịt? Đại Tuệ, thịt không tốt đẹp, thịt không trong sạch, sinh ra các tội ác, làm hư các công đức, là thứ các tiên và thánh nhân vứt bỏ. Sao Ta lại cho đệ tử ăn? Nếu ai nói Ta cho ăn thịt, người ấy phỉ báng Ta.

 Đại Tuệ, món ăn trong sạch tốt đẹp là gạo tẻ, kê, lúa mì, lúa mạch, đậu, tô (bơ sữa), dầu, đường phèn và những thứ tương tự. Đó là những thứ chư Phật quá khứ cho phép và Ta khen ngợi. Đó là món ăn đáng dùng của các thiện nam tín nữ trong dòng dõi của Ta, những người có lòng tin trong sạch, trồng căn lành (gốc rễ của điều thiện) đã lâu, không tham đắm thân mạng và của cải, thương xót mọi loài như thân mình. Đó không phải thứ được ưa chuộng bởi những kẻ có thói xấu, tánh như hổ sói.

 Đại Tuệ, thuở xưa có vị vua tên là Sư Tử Sinh, ham mê vị thịt, ăn đủ các thứ thịt. Ăn mãi không thôi, rốt cuộc đến ăn cả thịt người. Bề tôi và dân chúng không chịu nổi, đều bỏ đi và làm phản. Vua mất ngôi nước, chịu khổ não lớn. Đại Tuệ, Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) đang ở ngôi vua trời, vì thói quen ăn thịt còn sót lại từ đời trước, đã hóa thân làm chim ưng đuổi bắt chim bồ câu. Khi ấy Ta làm vua, tên là Thi-tỳ, thương con bồ câu nên tự cắt thịt mình để đổi lấy mạng nó.

 Đại Tuệ, Đế Thích chỉ vì thói quen còn sót mà còn làm khổ chúng sinh, huống gì những kẻ không biết hổ thẹn, thường ăn thịt. Nên biết ăn thịt là tự làm khổ mình và làm khổ người. Vì thế Bồ-tát không nên ăn thịt.

 Đại Tuệ, thuở xưa có một vị vua cưỡi ngựa đi săn. Ngựa hoảng sợ, chạy lồng vào núi hiểm, không có đường về, cũng không có nhà người ở. Có một con sư tử cái cùng sống với vua, rồi làm chuyện xấu xa mà sinh ra con cái. Đứa lớn nhất tên là Ban Túc, sau được làm vua, cai trị bảy ức nhà. Vì thói quen ăn thịt còn sót lại, không có thịt thì không ăn. Lúc đầu ăn chim thú, sau đến ăn cả người. Con trai con gái nó sinh ra đều là la-sát. Khi bỏ thân này, nó lại sinh vào loài sư tử, sói, hổ, báo, chim điêu, chim kên kên v.v. Muốn được thân người còn không được, huống gì là con đường ra khỏi sinh tử, đến Niết-bàn (cảnh giới giải thoát hoàn toàn, dứt hết phiền não và sinh tử).

 Đại Tuệ, người ăn thịt có vô số lỗi lầm như thế, dứt bỏ không ăn thì được công đức lớn. Kẻ phàm ngu không biết lợi hại như thế, nên nay Ta vì ông giảng bày: mọi thứ thịt đều không nên ăn. Đại Tuệ, việc giết hại phần nhiều là để cho người ăn. Nếu người không ăn thì cũng không có việc giết. Vì thế ăn thịt cùng tội với giết.

 Lạ thay thế gian! Vì tham đắm vị thịt mà đến thịt người còn lấy ăn, huống gì chim thú, đâu có loài nào không ăn. Vì tham vị ngon, họ bày đủ cách, giăng bẫy lưới khắp nơi, khiến loài dưới nước, trên cạn, trên không đều bị giết hại. Dù có kẻ tự mình không ăn, vẫn làm việc ấy vì tham tiền bán thịt.

 Đại Tuệ, trên đời lại có người lòng không thương xót, chuyên làm việc tàn bạo như la-sát. Thấy chúng sinh nào thân hình béo tốt, liền nghĩ đến thịt mà nói: "Con này ăn được."

 Đại Tuệ, trên đời không có thứ thịt nào vừa không do mình giết, vừa không do người khác giết, lại khiến lòng không nghi là bị giết vì mình, mà có thể ăn được. Vì lẽ ấy mà Ta (chỉ) nói cho phép hàng Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, cầu giải thoát cho riêng mình) ăn thứ thịt như thế.

 Đại Tuệ, đời vị lai sẽ có kẻ ngu si xuất gia trong pháp của Ta, nói càn về tỳ-ni (giới luật), làm hư loạn chánh pháp, phỉ báng Ta rằng Ta cho ăn thịt và chính Ta cũng từng ăn. Đại Tuệ, nếu Ta cho phép Thanh văn ăn thịt, thì Ta không phải là người trụ tâm từ, người tu quán hạnh (phép tu quán chiếu chân lý), người hành đầu-đà (lối tu khổ hạnh, sống đơn giản tột cùng để dứt tham), người hướng về Đại thừa. Như thế sao Ta lại khuyên các thiện nam và thiện nữ đối với chúng sinh nghĩ như con một mà dứt mọi thứ thịt?

 Đại Tuệ, ở các nơi khác Ta nói cấm mười loại thịt và cho phép ba loại (thịt mình không thấy, không nghe, không nghi là bị giết vì mình). Đó là cấm dần dần để họ tu học. Nay trong kinh này, dù con vật tự chết hay bị người khác giết, hễ là thịt thì dứt hết. Đại Tuệ, Ta chưa từng cho đệ tử ăn thịt, hiện nay không cho, về sau cũng sẽ không cho. Đại Tuệ, mọi thứ thịt đối với người xuất gia đều là không sạch.

 Đại Tuệ, nếu có kẻ ngu si phỉ báng rằng Như Lai cho ăn thịt và chính Ngài cũng ăn, nên biết người ấy bị nghiệp ác trói buộc, ắt sẽ mãi đọa vào chỗ không lợi ích (các đường ác). Đại Tuệ, các thánh đệ tử của Ta còn không ăn đoạn thực (thức ăn thô dạng miếng như cơm bánh) của phàm phu, huống gì ăn thứ máu thịt không sạch. Đại Tuệ, Thanh văn, Duyên giác (người tự quán lý nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy dạy) và các Bồ-tát còn chỉ dùng pháp làm món ăn, huống gì Như Lai.

 Đại Tuệ, pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) của Như Lai không phải thân nuôi bằng các thứ đồ ăn tạp. Đại Tuệ, Ta đã dứt trừ mọi phiền não (những thứ làm tâm rối loạn khổ sở như tham, giận, si mê), đã gột rửa mọi tập khí, đã khéo phân biệt trí tuệ của các tâm. Ta có lòng đại bi bình đẳng, nhìn khắp chúng sinh như đứa con một, sao lại cho đệ tử Thanh văn ăn thịt con mình, huống gì chính Ta ăn. Nói như vậy là không có lý nào." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng kệ rằng:

 Đều từng là thân thuộc, do các thứ dơ bẩn mà thành và lớn lên,

 làm các loài có sinh mạng sợ hãi, vì vậy không nên ăn.

 Mọi thứ thịt và hành, hẹ, tỏi cùng các thứ rượu,

 những vật không sạch như thế, người tu hành phải xa lìa.

 Cũng thường tránh dầu mè và các loại giường có lỗ,

 vì những loài trùng nhỏ ở trong đó sẽ rất kinh sợ.

 Ăn uống sinh phóng dật (buông thả, lơ là việc tu), phóng dật sinh tà giác (ý nghĩ sai lệch),

 từ ý nghĩ ấy sinh tham, vì vậy không nên ăn.

 Vì tà giác sinh tham, tâm bị tham làm say,

 tâm say thì ái dục tăng, sinh tử không giải thoát.

 Vì lợi mà giết chúng sinh, đem của cải đổi lấy thịt,

 cả hai đều là nghiệp ác, chết đọa địa ngục Khiếu Hoán (địa ngục của tiếng kêu gào).

 Không nghĩ là giết vì mình, không bảo giết, không tìm cầu: ba thứ này gọi là thịt sạch;

 đời không có thứ thịt như thế, người ăn thịt Ta quở trách.

 Ăn thịt lẫn nhau, chết đọa vào loài thú dữ,

 hôi hám, dơ bẩn mà điên cuồng, vì vậy không nên ăn.

 Thợ săn, chiên-đà-la, đồ tể, la-sát-sa (tức quỷ la-sát),

 sinh vào những dòng như thế đều là quả báo của việc ăn thịt.

 Ăn rồi không hổ thẹn, đời đời thường điên cuồng,

 bị chư Phật, Bồ-tát và Thanh văn ghét bỏ.

 Trong kinh Tượng Hiếp, kinh Đại Vân, kinh Niết-bàn, kinh Ương-quật-ma

 và kinh Lăng-già này, Ta đều chế định việc dứt ăn thịt.

 Trước kia đã nói về thịt không thấy, không nghe, không nghi; nay đã dứt hết mọi thứ thịt;

 vì thói quen xấu của mình, kẻ ngu vọng phân biệt.

 Như lòng tham làm chướng ngại giải thoát, thịt v.v. cũng vậy;

 nếu có người ăn thì không thể vào thánh đạo.

 Chúng sinh đời vị lai nói lời ngu si về thịt,

 rằng: "Thứ này sạch, không tội, Phật cho chúng ta ăn."

 Món ăn sạch còn phải xem như thuốc, như nghĩ đến thịt con mình;

 vì vậy người tu hành biết vừa đủ lượng mà đi khất thực.

 Ăn thịt là trái với giải thoát và trái với dáng vẻ bậc thánh,

 khiến chúng sinh sợ hãi, vì vậy không nên ăn.

 Người an trụ tâm từ, Ta nói thường chán lìa thịt,

 thì sư tử và hổ sói cũng có thể cùng đi đứng với họ.

 Nếu đối với rượu, thịt v.v. đều không ăn,

 ắt sinh vào hàng hiền thánh, giàu có và đủ trí tuệ.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video