Thiên 4 — Phẩm 2: Gom hết thảy pháp (phần ba)

 Phẩm thứ hai "Gom tất cả các pháp", phần ba. (Pháp: mọi sự vật, hiện tượng, ý niệm; cũng chỉ lời dạy của Phật.)

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài; ma-ha-tát: bậc lớn; Đại Tuệ: tên vị Bồ-tát đứng ra thưa hỏi trong kinh này) lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật, bậc được cả thế gian kính trọng)! Xin Ngài vì con mà giảng pháp môn (một mục giáo lý, như cánh cửa dẫn vào chân lý) về tướng trạng của lời nói và sự phân biệt của tâm. Con và các vị Bồ-tát ma-ha-tát khéo biết điều này thì sẽ thông suốt hai nghĩa: lời nói (cái dùng để nói) và điều được nói. Nhờ vậy chúng con mau đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật), và giúp tất cả chúng sinh (mọi loài có sự sống, có tâm thức) được trong sạch đối với hai nghĩa ấy."

 Phật dạy: "Đại Tuệ! Lời nói phân biệt có bốn loại tướng trạng: lời nói do tướng, lời nói do mộng, lời nói do bám chấp lỗi ác, và lời nói do vọng tưởng (ý nghĩ sai lầm, hư dối) từ vô thủy. Đại Tuệ! Lời nói do tướng là lời nói sinh ra vì bám chấp vào hình sắc, tướng trạng do chính mình phân biệt. Lời nói do mộng là khi tỉnh dậy nhớ lại cảnh đã trải qua trong mộng; nó sinh ra dựa trên cảnh không thật. Lời nói do bám chấp lỗi ác là lời nói sinh ra khi nhớ lại những việc kẻ thù đã làm với mình trước đây. Lời nói do vọng tưởng từ vô thủy là lời nói sinh ra từ tập khí (thói quen, dấu vết in sâu trong tâm do hành vi và ý nghĩ lặp đi lặp lại từ trước) của hý luận (lời bàn suông, phân biệt rỗng, không đưa đến chân lý) và sự bám chấp sai lầm từ vô thủy (từ quá khứ xa xăm không có điểm khởi đầu). Đó là bốn loại."

 Đại Tuệ lại thưa: "Bạch Thế Tôn! Xin Ngài nói thêm về tướng trạng hoạt động của lời nói và sự phân biệt: chúng khởi lên ở đâu, do nhân gì, và khởi lên như thế nào?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Lời nói khởi lên nhờ đầu, ngực, cổ họng, mũi, môi, vòm miệng, răng và lưỡi hợp lại với nhau."

 Đại Tuệ lại thưa: "Bạch Thế Tôn! Lời nói và sự phân biệt là khác nhau hay không khác nhau?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Chẳng phải khác, cũng chẳng phải không khác. Vì sao? Vì sự phân biệt là nhân làm khởi lên lời nói. Nếu khác nhau thì sự phân biệt không thể làm nhân cho lời nói; nếu không khác thì lời nói không thể bày tỏ ý nghĩa. Cho nên chẳng phải khác, cũng chẳng phải không khác."

 Đại Tuệ lại thưa: "Bạch Thế Tôn! Lời nói là đệ nhất nghĩa (chân lý tối thượng, cái thật rốt ráo vượt ngoài lời nói và khái niệm), hay điều được nói là đệ nhất nghĩa?" Phật bảo Đại Tuệ: "Lời nói chẳng phải, điều được nói cũng chẳng phải. Vì sao? Đệ nhất nghĩa là chốn an vui của bậc thánh; tuy nhờ lời nói mà đi vào, nhưng nó không phải chính là lời nói. Đệ nhất nghĩa là cảnh giới mà thánh trí (trí tuệ của bậc thánh) tự chứng nghiệm bên trong, không phải cảnh giới của cái biết bằng lời nói và phân biệt; lời nói và phân biệt không thể bày tỏ được nó. Đại Tuệ! Lời nói thì sinh rồi diệt, lay động, sinh ra do nhân duyên (các nguyên nhân và điều kiện) nối tiếp nhau. Cái gì sinh ra do các duyên nối tiếp nhau thì không thể bày tỏ đệ nhất nghĩa. Đệ nhất nghĩa không có tướng mình hay tướng người; lời nói có tướng nên không thể bày tỏ được. Đệ nhất nghĩa chỉ là tự tâm, mọi ý tưởng về bên ngoài đều không có; lời nói và phân biệt không thể bày tỏ được. Vì thế, Đại Tuệ, nên lìa xa lời nói và phân biệt." Bấy giờ Thế Tôn nói lại ý ấy bằng bài kệ (bài thơ tụng trong kinh):

 Các pháp không tự tính (không có bản chất riêng, cố định, tự tồn tại), cũng không có lời nói;

 Không thấy nghĩa "không của cái không" (tính không: mọi thứ trống rỗng, không có thực thể cố định — và ngay cái "không" ấy cũng không có thật để bám vào), nên kẻ ngu cứ trôi lăn mãi.

 Tất cả pháp không tự tính, lìa lời nói và phân biệt;

 Mọi sự hiện hữu như mộng, như ảo hóa; chẳng phải sinh tử (vòng sinh ra rồi chết đi, nối tiếp không dứt), chẳng phải Niết-bàn (trạng thái tắt hết khổ đau và phiền não, giải thoát hoàn toàn).

 Như vua và các bậc trưởng giả (người giàu có, có địa vị), muốn cho con cái vui mừng,

 Trước cho xem những vật giống như thật, sau mới ban cho vật thật.

 Nay Ta cũng như thế: trước nói những pháp tương tự,

 Sau mới vì họ mà diễn bày pháp chân thật do tự mình chứng ngộ.

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Xin Ngài vì con mà giảng cảnh giới hoạt động của thánh trí tự chứng: cảnh giới lìa các chấp một và khác, cả hai và chẳng phải cả hai, có và không, chẳng phải có chẳng phải không, thường và vô thường…; cảnh giới mà tất cả ngoại đạo (các giáo phái ngoài Phật giáo) không thể đi vào; lìa xa sự suy lường sai lầm về tự tướng (đặc tính riêng của từng sự vật) và cộng tướng (đặc tính chung của nhiều sự vật); đi vào cảnh giới đệ nhất nghĩa chân thật; dần dần làm thanh tịnh các địa (các bậc tu chứng của Bồ-tát) và tiến vào địa vị Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, tức Phật). Nhờ sức bản nguyện (lời nguyện căn bản đã phát từ đầu) vận hành tự nhiên không cần gắng sức, như viên ngọc như ý (ngọc báu tùy ý muốn gì hiện nấy), hiện ra khắp mọi cảnh giới vô biên; biết tất cả các pháp đều là những sai biệt do tự tâm thấy ra. Xin giúp con và các Bồ-tát khác, đối với những pháp như thế, lìa cái thấy sai lầm về tự tính, tự tướng, cộng tướng, mau chứng A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, và khiến chúng sinh đầy đủ trọn vẹn mọi công đức."

 Phật dạy: "Đại Tuệ! Lành thay, lành thay! Ông thương xót thế gian mà hỏi Ta nghĩa này, đem lại nhiều lợi ích, nhiều an vui. Đại Tuệ! Phàm phu không có trí, không biết tâm lượng (mọi thứ chỉ là những gì tâm đo lường, hiện ra), lấy thói quen sai lầm làm nhân mà bám chấp vật bên ngoài, phân biệt mọi tự tính như một và khác, cả hai và chẳng phải cả hai, có và không, chẳng phải có chẳng phải không, thường và vô thường…

 "Đại Tuệ! Ví như bầy thú bị khát hành hạ, thấy hơi nóng bốc lên lúc trời nắng mà tưởng là nước, mê lầm chạy theo, không biết đó chẳng phải nước. Phàm phu ngu si cũng như vậy: bị sự phân biệt hý luận từ vô thủy hun đúc, bị tam độc (ba thứ độc: tham, sân giận, si mê) đốt cháy tâm, ưa thích cảnh giới sắc (hình tướng vật chất), thấy có sinh, trụ, diệt (sinh ra, tồn tại, mất đi), nắm giữ các pháp trong và ngoài, rơi vào sự bám chấp một, khác…

 "Đại Tuệ! Như thành Càn-thát-bà (ảo ảnh thành quách hiện trên không trung hay mặt biển, như ảo ảnh biển), chẳng phải thành mà cũng chẳng phải không phải thành. Người không có trí, từ vô thủy đến nay, bị hạt giống bám chấp về thành và thói quen sai lầm hun đúc, nên tưởng đó là thành. Ngoại đạo cũng vậy: do thói quen sai lầm hun đúc từ vô thủy, không thể hiểu rõ những gì do tự tâm hiện ra, nên bám vào đủ loại lời nói về một, khác…

 "Đại Tuệ! Ví như có người mộng thấy trai gái, voi ngựa, xe cộ, người đi bộ, thành ấp, vườn rừng với đủ thứ trang hoàng; tỉnh dậy rồi vẫn nhớ tưởng những việc không thật ấy. Đại Tuệ! Ý ông thế nào? Người như vậy có phải là khôn ngoan chăng?" Đáp: "Thưa không." "Đại Tuệ! Ngoại đạo cũng vậy: bị tà kiến (cái thấy sai lệch) cắn nuốt, không hiểu rõ mọi thứ chỉ là tâm, nên bám chấp các kiến giải một, khác, có, không…

 "Đại Tuệ! Ví như bức tranh vẽ vốn không có chỗ cao chỗ thấp, kẻ ngu nhìn sai mà tưởng có cao có thấp. Ngoại đạo đời sau cũng vậy: bị tà kiến hun đúc, tâm sai lầm tăng trưởng, chấp một, khác…, tự hại mình và hại người. Đối với giáo lý vô sinh (không thật có sự sinh ra) vốn lìa có và không, họ lại cũng nói là "không có gì". Như thế là phỉ báng nhân quả (luật nhân nào quả nấy), nhổ bỏ gốc rễ điều lành. Phải biết người ấy phân biệt có, không, khởi lên cái thấy về mình và người, sẽ đọa vào địa ngục. Ai muốn cầu pháp cao quý thì nên mau xa lánh họ.

 "Đại Tuệ! Ví như người mắt bị màng mộng thấy có những vòng lông tóc lơ lửng, bảo nhau rằng: "Việc này thật hiếm có!" Nhưng vòng lông ấy chẳng phải có cũng chẳng phải không, vì người này thấy mà người kia không thấy. Ngoại đạo cũng vậy: do tà kiến phân biệt mà bám chấp một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai…, phỉ báng chính pháp (giáo pháp đúng đắn của Phật), tự hãm mình và hãm người khác.

 "Đại Tuệ! Ví như vòng lửa (do quay que lửa thật nhanh mà thấy thành vòng), thật ra không phải là vòng; kẻ ngu thì nắm lấy, người có trí thì không. Ngoại đạo cũng vậy: do tà kiến và ham muốn, bám chấp một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai…, cho rằng tất cả các pháp có sinh ra.

 "Đại Tuệ! Ví như bọt nước trông giống hạt ngọc pha lê, kẻ ngu tưởng là thật, chạy theo chụp lấy. Nhưng bọt nước ấy chẳng phải ngọc, cũng chẳng phải không phải ngọc, vì người này nắm lấy, người kia không nắm. Ngoại đạo cũng vậy: bị tập khí của tà kiến phân biệt hun đúc, nói rằng cái vốn không có thì sinh ra, và phá hoại cái có do duyên (?).

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Họ đã lập ra ba loại lượng (ba cách nhận biết được cho là đúng: thấy trực tiếp, suy luận, và dựa vào lời dạy của bậc thánh), thế mà đối với pháp lìa hai tự tính do thánh trí tự chứng bên trong, họ vẫn khởi lên sự phân biệt cho là có tự tính. Đại Tuệ! Những người tu hành chân chính chuyển hóa tâm, ý, thức (ba tên gọi của các tầng hoạt động tâm thức), lìa cái nắm bắt và cái bị nắm bắt (chủ thể nhận biết và đối tượng được nhận biết), an trú nơi địa vị Như Lai, tự chứng pháp của bậc thánh; đối với có và không, họ chẳng khởi ý tưởng gì. Đại Tuệ! Người tu hành nếu đối với cảnh giới mà khởi chấp có, chấp không, thì liền dính mắc vào ngã, nhân, chúng sinh, thọ giả (bốn cách chấp có một cái "tôi" thật: cái tôi, con người, chúng sinh, và kẻ sống lâu dài).

 "Đại Tuệ! Tự tướng và cộng tướng của tất cả các pháp là do Hóa Phật (thân Phật biến hiện ra để thích ứng với chúng sinh) nói, không phải do Pháp Phật (Phật ở thân chân lý, tức Pháp thân) nói. Đại Tuệ! Hóa Phật thuyết pháp chỉ thuận theo những kiến giải mà kẻ ngu khởi lên, không nhằm bày tỏ cảnh giới an vui của tam-muội (định: trạng thái tâm tập trung lặng yên tuyệt đối) thuộc thánh trí tự chứng.

 "Đại Tuệ! Ví như bóng cây hiện trong nước: nó chẳng phải bóng cũng chẳng phải không phải bóng, chẳng phải hình cây cũng chẳng phải không phải hình cây. Ngoại đạo cũng vậy: bị các kiến giải hun đúc, không hiểu rõ tự tâm, nên đối với một, khác… mà sinh phân biệt.

 "Đại Tuệ! Ví như tấm gương sáng không có phân biệt, tùy theo các duyên mà hiện ra các hình ảnh. Hình ảnh ấy chẳng phải hình ảnh, cũng chẳng phải không phải hình ảnh; vừa thấy là hình ảnh vừa không phải hình ảnh. Kẻ ngu phân biệt rồi tưởng đó là hình ảnh thật. Ngoại đạo cũng vậy: đối với các hình tướng do tự tâm hiện ra, lại chấp tướng một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai.

 "Đại Tuệ! Ví như tiếng vang trong hang núi, do gió, nước, tiếng người… hợp lại mà khởi lên; nó chẳng phải có cũng chẳng phải không, vì nghe là tiếng mà lại không phải tiếng. Ngoại đạo cũng vậy: do sức hun đúc của sự phân biệt nơi tự tâm, khởi lên các kiến giải một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai.

 "Đại Tuệ! Ví như trên mặt đất lớn ở chỗ không có cỏ cây, ánh nắng chiếu vào thì thấy như sóng nước dợn động; điều đó chẳng phải có cũng chẳng phải không, vì đó là tưởng điên đảo, không phải tưởng thật. Phàm phu ngu si cũng như vậy: bị thói xấu của hý luận từ vô thủy hun đúc, nên ngay nơi cửa ngõ pháp tính (bản chất chân thật của các pháp) do thánh trí tự chứng, họ lại thấy có sinh, trụ, diệt, có tính một, khác, có, không, cả hai, chẳng phải cả hai.

 "Đại Tuệ! Ví như người gỗ và xác chết bị làm cho đứng dậy, nhờ sức của quỷ tỳ-xá-xà (một loài quỷ dữ, ăn tinh khí người) và sức của máy móc mà cử động, đi lại, làm việc không ngừng; người không có trí tưởng là thật. Phàm phu ngu si cũng vậy: chạy theo ngoại đạo, khởi các tà kiến, bám vào những lời nói hư dối về một, khác… Vì thế, Đại Tuệ, đối với pháp mà thánh trí chứng được, phải lìa mọi phân biệt về sinh, trụ, diệt, một, khác, có, không, cả hai, chẳng phải cả hai…" Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Các uẩn của thức có năm (năm nhóm hợp thành con người: sắc, thụ, tưởng, hành, thức), giống như bóng cây trong nước;

 Những gì thấy được như huyễn, như mộng, chẳng nên phân biệt sai lầm.

 Ba cõi (cõi dục: còn ham muốn; cõi sắc: còn thân vật chất vi tế; cõi vô sắc: không còn thân vật chất) như ảo ảnh nắng, như huyễn, như mộng, như vòng lông tóc;

 Nếu quán xét được như thế, rốt ráo được giải thoát.

 Ví như hơi nóng lúc trời nắng, lay động làm tâm mê loạn;

 Thú khát tưởng là nước, mà thật ra không có nước.

 Cũng vậy, hạt giống của thức (chủng tử: tiềm năng chứa trong tâm, gặp duyên thì hiện ra) lay động mà thấy có cảnh giới;

 Như người mắt có màng mộng thấy sai, kẻ ngu sinh ra bám chấp.

 Trong sinh tử từ vô thủy, bị sự bám chấp vào đối tượng che lấp;

 Rút lui, buông bỏ để được thoát ra, như dùng cái nêm để đẩy cái nêm ra (?) (dùng chính pháp phương tiện để gỡ bỏ chấp trước).

 Như những gì do phép huyễn, thần chú, máy móc làm ra, như mây trôi, mộng, ánh chớp;

 Thường quán thế gian như thế, thì dứt hẳn ba sự nối tiếp (?) (dòng nối tiếp không dứt của tham, sân, si).

 Trong ấy không có gì cả, như ảo ảnh nắng giữa hư không;

 Biết các pháp như thế, thì thật ra không có gì được biết.

 Các uẩn như vòng lông tóc, trong ấy phân biệt sai lầm;

 Chỉ là tên gọi tạm đặt, tìm tướng thật thì không thể có được.

 Như tranh vẽ, sợi tóc rủ (người mắt bệnh thấy), phép huyễn, giấc mộng, thành Càn-thát-bà,

 Vòng lửa, hơi nóng lúc trời nắng: thật không có mà thấy là có.

 Cũng vậy, thường và vô thường, một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai:

 Vì bị trói buộc từ vô thủy, kẻ ngu phân biệt sai lầm.

 Gương sáng, nước trong, mắt sáng, viên ngọc ma-ni (ngọc báu trong suốt, phản chiếu mọi màu sắc) quý đẹp,

 Trong đó hiện ra hình ảnh, mà thật ra không có gì.

 Tâm thức cũng như thế, hiện ra khắp mọi hình sắc;

 Như mộng, như ảo ảnh giữa không trung, cũng như con của người đàn bà không thể sinh đẻ (ví cho thứ hoàn toàn không có).

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Các đức Phật thuyết pháp lìa bốn câu (tứ cú: bốn cách khẳng định — là, không là, vừa là vừa không là, chẳng là chẳng không là), tức là lìa việc lập ra hay phủ nhận các chấp một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai, có, không… Đại Tuệ! Các đức Phật thuyết pháp lấy chân lý (đế), duyên khởi (mọi sự vật do nhân duyên nương nhau mà sinh), sự diệt khổ, con đường tu (đạo) và sự giải thoát làm đầu; không đi chung với các thuyết như thắng tính (bản chất nguyên sơ sinh ra vạn vật theo phái Số luận), đấng Tự Tại (vị thần tạo hóa), nghiệp đời trước quyết định tất cả, tự nhiên mà có, thời gian sinh ra vạn vật, hay vi trần (hạt bụi cực nhỏ, nguyên tử) tạo ra vạn vật. Đại Tuệ! Các đức Phật thuyết pháp nhằm làm sạch hai chướng ngại là phiền não chướng (chướng ngại do tham, sân, si…) và trí chướng (chướng ngại do chấp trước làm che lấp trí tuệ), lần lượt khiến người ta an trú trong pháp vô tướng của một trăm lẻ tám câu (108 cặp vấn đề đã nêu trước đó trong kinh), và khéo phân biệt tướng trạng của các thừa (cỗ xe, tức các con đường tu hành) và các địa, như người trưởng đoàn buôn khéo dẫn dắt mọi người.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Có bốn loại thiền (phép tu tập trung, lắng tâm để quán xét). Những gì là bốn? Đó là: thiền do kẻ ngu thực hành, thiền quán xét nghĩa, thiền nương theo chân như (thực tại như nó vốn là, không biến đổi, không bị bóp méo bởi phân biệt), và thiền của các đức Như Lai.

 "Đại Tuệ! Thế nào là thiền do kẻ ngu thực hành? Đó là những người tu theo Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát cho riêng mình) và Duyên giác (người tự quán lý nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy, cũng cầu giải thoát riêng), biết nhân vô ngã (con người không có cái tôi thật, cố định), thấy thân mình và thân người chỉ là những bộ xương nối liền nhau, đều là vô thường, khổ, không trong sạch. Họ quán xét như thế, bám chặt không buông, dần dần tăng tiến cho đến vô tưởng định và diệt định (các tầng định sâu trong đó ý tưởng hoặc hoạt động tâm thức tạm ngưng hẳn). Đó gọi là thiền do kẻ ngu thực hành.

 "Thế nào là thiền quán xét nghĩa? Đó là sau khi biết tự tướng, cộng tướng và nhân vô ngã, lại lìa thuyết của ngoại đạo cho rằng vạn vật do mình làm, do cái khác làm, hay do cả hai làm, rồi thuận theo mà quán xét nghĩa pháp vô ngã (mọi sự vật đều không có tự thể cố định) và tướng trạng các địa. Đó gọi là thiền quán xét nghĩa.

 "Thế nào là thiền nương theo chân như? Đó là: nếu phân biệt rằng vô ngã có hai (nhân vô ngã và pháp vô ngã), thì đó là ý niệm hư dối; nếu biết đúng như thật thì ý niệm ấy không khởi lên. Đó gọi là thiền nương theo chân như.

 "Thế nào là thiền của các đức Như Lai? Đó là vào Phật địa (địa vị của Phật), an trú trong ba niềm vui của thánh trí tự chứng, vì các chúng sinh mà làm những việc không thể nghĩ bàn. Đó gọi là thiền của các đức Như Lai." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Thiền do kẻ ngu thực hành, thiền quán xét tướng của nghĩa,

 Thiền nương theo chân như, thiền thanh tịnh của Như Lai.

 Người tu hành khi ở trong định, thấy hình mặt trời, mặt trăng,

 Hoa ba-đầu-ma (hoa sen đỏ), vực sâu hiểm, hư không, lửa và tranh vẽ:

 Các tướng như thế là rơi vào pháp ngoại đạo,

 Cũng rơi vào cảnh giới Thanh văn và Bích-chi-Phật (tức Duyên giác).

 Lìa bỏ hết thảy những thứ ấy, an trú nơi không có đối tượng để nương bám,

 Thì mới có thể thuận theo mà vào tướng chân thật của như như (chân như).

 Vô lượng chư Phật ở khắp các cõi nước mười phương

 Đều đưa bàn tay ánh sáng xoa đỉnh đầu người ấy.

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Niết-bàn mà các đức Phật Như Lai nói, là lấy pháp gì gọi là Niết-bàn?" Phật bảo Đại Tuệ: "Khi tập khí về tự tính của tất cả các thức, cùng tập khí kiến giải của tạng thức (thức tầng sâu nhất, chứa mọi hạt giống của hành vi và kinh nghiệm), ý (thức chấp có cái tôi) và ý thức (thức nhận biết, phân biệt các đối tượng) đã được chuyển hóa, thì Ta và các đức Phật gọi đó là Niết-bàn, tức là cảnh giới tính không của các pháp.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Niết-bàn là cảnh giới hoạt động của thánh trí tự chứng, lìa xa đoạn và thường (chấp rằng mọi thứ chết là hết, hoặc chấp có cái tồn tại mãi mãi), cùng có và không. Vì sao không phải thường? Vì lìa mọi phân biệt về tự tướng, cộng tướng. Vì sao không phải đoạn? Vì đó là chỗ hoạt động của trí tự chứng nơi tất cả các bậc thánh trong quá khứ, vị lai, hiện tại. Lại nữa, Đại Tuệ! Đại bát Niết-bàn (Niết-bàn lớn, trọn vẹn) không hoại, không chết. Nếu chết thì phải thọ sinh trở lại; nếu hoại thì phải là hữu vi (pháp do nhân duyên tạo tác, có sinh có diệt). Cho nên Niết-bàn không hoại, không chết, là chỗ quay về của những người tu hành. Lại nữa, Đại Tuệ! Vì không bỏ, không được, vì chẳng đoạn chẳng thường, vì không một không khác, nên gọi là Niết-bàn. Lại nữa, Đại Tuệ! Thanh văn và Duyên giác biết tự tướng, cộng tướng, lìa bỏ chốn ồn ào xáo trộn, không sinh điên đảo, không khởi phân biệt; họ ở trong đó mà sinh ra ý tưởng cho là Niết-bàn.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Có hai loại tướng tự tính. Những gì là hai? Đó là tướng tự tính do bám chấp lời nói, và tướng tự tính do bám chấp các pháp. Tướng tự tính do bám chấp lời nói khởi lên từ tập khí bám chấp lời nói của hý luận từ vô thủy. Tướng tự tính do bám chấp các pháp khởi lên vì không biết rằng chúng do tự tâm hiện ra.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Các đức Phật có hai loại gia trì (sức hộ trì, ban thêm năng lực của Phật cho người tu), dùng để hộ trì các Bồ-tát, khiến họ cúi đầu lễ chân Phật và thưa hỏi các nghĩa lý. Thế nào là hai? Đó là khiến họ nhập tam-muội, và hiện thân trước mặt họ, lấy tay rưới nước lên đỉnh đầu họ (quán đỉnh: nghi thức như lễ phong vương, ở đây chỉ sự ấn chứng, trao quyền của Phật). Đại Tuệ! Bồ-tát ma-ha-tát ở sơ địa (bậc thứ nhất trong mười bậc tu của Bồ-tát) nhờ sức hộ trì của chư Phật mà vào định ánh sáng Đại thừa của Bồ-tát; vào rồi thì mười phương chư Phật đều hiện trước mặt, dùng thân và lời mà gia trì, như Bồ-tát Kim Cương Tạng và các Bồ-tát ma-ha-tát khác đã thành tựu công đức như thế.

 "Đại Tuệ! Vị Bồ-tát ma-ha-tát này nhờ sức hộ trì của Phật mà nhập tam-muội rồi, trong trăm ngàn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) tích tập các căn lành, dần dần đi vào các địa, khéo thông suốt tướng của cái đối trị và cái bị đối trị. Đến Pháp vân địa (bậc thứ mười, cao nhất của Bồ-tát, ví như mây pháp che khắp), vị ấy ở trong cung điện hoa sen lớn vi diệu, ngồi trên tòa báu, được các Bồ-tát cùng bậc vây quanh, đầu đội mão báu, thân như vàng ròng, sắc như hoa chiêm-bặc (một loài hoa màu vàng thơm), như trăng tròn đầy, phóng ánh sáng lớn. Mười phương chư Phật duỗi bàn tay như hoa sen, ngay trên tòa ấy mà rưới nước lên đỉnh đầu vị ấy, giống như thái tử của Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chính pháp) được làm lễ quán đỉnh xong thì được tự tại. Các Bồ-tát này cũng như thế. Đó gọi là hai loại gia trì. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ được hai loại gia trì này hộ trì nên có thể tận mắt thấy tất cả chư Phật; nếu không thì không thể.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Các Bồ-tát ma-ha-tát nhập tam-muội, hiện thần thông, thuyết pháp — tất cả những điều như thế đều nhờ sức hai loại gia trì của chư Phật. Đại Tuệ! Nếu các Bồ-tát lìa sự gia trì của Phật mà vẫn thuyết pháp được, thì các phàm phu cũng phải thuyết được. Đại Tuệ! Núi rừng, cỏ cây, thành quách, cung điện và các nhạc khí, nơi nào Như Lai đến, nhờ sức hộ trì của Phật còn phát ra tiếng pháp, huống chi loài có tâm thức. Người điếc, mù, câm ngọng cũng lìa khổ, được giải thoát. Đại Tuệ! Sức hộ trì của Như Lai có tác dụng rộng lớn như thế."

 Bồ-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Vì sao Như Lai dùng sức hộ trì khiến các Bồ-tát nhập tam-muội, và ở bậc thù thắng thì lấy tay rưới nước lên đỉnh đầu họ?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Vì muốn cho họ xa lìa ma nghiệp (việc làm của ma, những gì cản trở đường tu) và các phiền não (những trạng thái tâm làm khổ như tham, sân, si); vì muốn cho họ không rơi vào địa vị Thanh văn; vì muốn cho họ mau vào địa vị Như Lai; và để pháp họ chứng được càng thêm tăng trưởng. Vì thế chư Phật dùng sức gia trì hộ trì các Bồ-tát. Đại Tuệ! Nếu không như vậy, Bồ-tát ấy sẽ rơi vào cảnh của ngoại đạo, của Thanh văn và của ma, không thể đạt được Bồ-đề (giác ngộ) vô thượng. Vì thế Như Lai dùng sức gia trì mà nhiếp hộ các Bồ-tát." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Thế Tôn có nguyện thanh tịnh, có sức gia trì lớn;

 Từ sơ địa đến thập địa (bậc thứ mười), ban cho tam-muội và lễ quán đỉnh.

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Phật nói duyên khởi là do có sự tạo tác mà khởi, chứ không phải tự thể tự khởi. Ngoại đạo cũng nói thắng tính, đấng Tự Tại, thời gian, cái ngã (linh hồn, cái tôi thường còn), vi trần sinh ra các pháp. Nay Đức Thế Tôn chỉ dùng tên khác để nói sự tạo tác là duyên khởi, chứ nghĩa không khác. Bạch Thế Tôn! Ngoại đạo cũng nói nhờ có đấng tạo tác mà từ không sinh ra có; Thế Tôn cũng nói vì nhân duyên mà tất cả các pháp vốn không có nay sinh ra, sinh rồi lại diệt. Như lời Phật dạy: vô minh (sự mê mờ, không thấy chân lý) làm duyên cho hành (các hoạt động tạo nghiệp), … cho đến già chết (chuỗi mười hai khâu nhân duyên). Đó là nói không có nhân, chứ không phải nói có nhân. Thế Tôn nói: "Cái này có thì cái kia có." Nếu chúng được lập ra cùng một lúc, không theo thứ tự nương nhau, thì nghĩa ấy không thành. Vậy là ngoại đạo nói hay hơn, chứ không phải Như Lai. Vì sao? Ngoại đạo nói nhân không từ duyên sinh ra mà lại có cái được sinh; còn Thế Tôn nói quả phải đợi nhân, nhân lại đợi nhân khác, cứ thế nối tiếp mãi thành lỗi vô cùng tận. Hơn nữa, nói "cái này có thì cái kia có" thì là không có nhân."

 Phật dạy: "Đại Tuệ! Ta hiểu rõ các pháp chỉ do tâm hiện ra, không có cái nắm bắt và cái bị nắm bắt, nên nói "cái này có thì cái kia có"; đó không phải là thuyết vô nhân, cũng không mắc lỗi về nhân duyên. Đại Tuệ! Nếu không hiểu rõ các pháp chỉ do tâm hiện ra, chấp có cái nắm bắt và cái bị nắm bắt, bám chấp cảnh bên ngoài là có hoặc không, thì người ấy mới có lỗi, chứ không phải điều Ta nói."

 Bồ-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Vì có lời nói nên ắt phải có các pháp; nếu không có các pháp thì lời nói nương vào đâu mà khởi lên?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Dù không có các pháp vẫn có lời nói. Há chẳng thấy rõ lông rùa, sừng thỏ, con của người đàn bà không sinh đẻ…, người đời đều nói đến đó sao? Đại Tuệ! Những thứ ấy chẳng phải có cũng chẳng phải không phải có, mà vẫn có lời nói đấy thôi. Đại Tuệ! Như ông nói vì có lời nói nên có các pháp, thì lập luận ấy đã đổ vỡ. Đại Tuệ! Không phải cõi Phật nào cũng có lời nói; lời nói chỉ là sự đặt ra tạm thời. Đại Tuệ! Có cõi Phật thì nhìn chăm chú mà hiển bày pháp; có cõi thì hiện tướng lạ; có cõi thì nhướng mày; có cõi thì động con ngươi; có cõi thì mỉm cười, ngáp, vươn vai, tằng hắng, nhớ nghĩ, lay động — dùng những cách như thế mà hiển bày pháp. Đại Tuệ! Như ở thế giới Bất Thuấn (Không chớp mắt), thế giới Diệu Hương (Hương thơm vi diệu) và cõi Phật của Như Lai Phổ Hiền, chỉ nhìn chăm chú không chớp mắt mà khiến các Bồ-tát đạt vô sinh pháp nhẫn (sự an nhiên chấp nhận và chứng biết rằng các pháp vốn không sinh không diệt) và các tam-muội thù thắng. Đại Tuệ! Không phải nhờ lời nói mà có các pháp. Ở thế giới này, các loài côn trùng như ruồi, kiến tuy không có lời nói vẫn làm xong việc của chúng." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Như hư không, sừng thỏ, và con của người đàn bà không sinh đẻ,

 Không có mà vẫn có lời nói; sự vọng chấp các pháp cũng như vậy.

 Trong sự hòa hợp của nhân duyên, kẻ ngu lầm tưởng là có sinh;

 Không thể hiểu đúng như thật, nên trôi lăn trong ba cõi.

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Tiếng "thường" mà Ngài nói là dựa vào đâu mà nói?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Dựa vào pháp hư vọng mà nói. Vì các pháp hư vọng cũng hiện ra trước bậc thánh, nhưng các ngài không điên đảo. Đại Tuệ! Ví như ảo ảnh nắng, vòng lửa, sợi tóc rủ, thành Càn-thát-bà, mộng, huyễn, bóng trong gương: người đời không có trí thì hiểu điên đảo, người có trí thì không, nhưng không phải là chúng không hiện ra. Đại Tuệ! Khi pháp hư vọng hiện ra thì có vô lượng sai biệt, nhưng nó không phải vô thường. Vì sao? Vì lìa có và không. Thế nào là lìa có và không? Vì tất cả kẻ ngu hiểu nó theo đủ cách khác nhau. Như nước sông Hằng, có loài thấy, có loài không thấy: loài ngạ quỷ (quỷ đói) không thấy nên không thể nói là có; các loài khác thấy nên không thể nói là không. Bậc thánh đối với pháp hư vọng thì lìa cái thấy điên đảo.

 "Đại Tuệ! Pháp hư vọng là thường, vì tướng của nó không khác. Không phải các pháp hư vọng tự có tướng sai biệt; chính vì phân biệt mà có sai khác. Cho nên thể của pháp hư vọng là thường. Đại Tuệ! Thế nào là đạt được sự chân thật của pháp hư vọng? Đó là các bậc thánh đối với pháp hư vọng không khởi điên đảo, mà cũng không khởi cái hiểu "không điên đảo". Nếu đối với pháp hư vọng còn có chút ý tưởng nào, thì đó không phải thánh trí; còn chút ý tưởng nào thì nên biết đó là hý luận của kẻ ngu, không phải lời của bậc thánh.

 "Đại Tuệ! Nếu phân biệt pháp hư vọng là điên đảo hay không điên đảo, thì người ấy thành tựu hai loại chủng tính (dòng giống, căn tính quyết định con đường tu): chủng tính thánh và chủng tính phàm phu. Đại Tuệ! Chủng tính thánh lại có ba loại, do có sự khác biệt giữa Thanh văn thừa, Duyên giác thừa và Phật thừa. Đại Tuệ! Thế nào là kẻ ngu phân biệt pháp hư vọng mà sinh ra chủng tính Thanh văn thừa? Đó là chấp trước tự tướng và cộng tướng. Đại Tuệ! Thế nào là lại có kẻ ngu phân biệt pháp hư vọng mà thành chủng tính Duyên giác thừa? Đó là ngay khi chấp trước tự tướng, cộng tướng thì lìa chốn ồn ào xáo trộn. Đại Tuệ! Thế nào là người trí phân biệt pháp hư vọng mà thành tựu chủng tính Phật thừa? Đó là hiểu thấu tất cả chỉ là những gì tự tâm phân biệt thấy ra, không có pháp bên ngoài. Đại Tuệ! Có những kẻ ngu phân biệt các sự vật trong pháp hư vọng, cho rằng chắc chắn như thế này, chắc chắn không khác; người ấy thành tựu tính của cỗ xe sinh tử.

 "Đại Tuệ! Các sự vật trong pháp hư vọng ấy chẳng phải là vật, cũng chẳng phải không phải vật. Đại Tuệ! Ngay nơi pháp hư vọng ấy, các bậc thánh trí do chuyển y (sự chuyển đổi tận gốc nền tảng của tâm, từ mê thành ngộ) đối với tự tính của tâm, ý, ý thức và các tập khí xấu, nên nói chính cái hư vọng ấy là chân như. Vì vậy chân như lìa tâm thức. Nay Ta nói rõ câu này: lìa phân biệt tức là lìa hết thảy mọi phân biệt."

 Bồ-tát Đại Tuệ thưa: "Bạch Thế Tôn! Pháp hư vọng mà Ngài nói là có hay không?" Phật dạy: "Như huyễn, vì không có tướng để bám chấp. Nếu tướng bị bám chấp ấy có thể thật, thì nó không thể chuyển đổi được; như thế các pháp duyên khởi sẽ giống như ngoại đạo nói là do đấng tạo tác sinh ra." Đại Tuệ lại thưa: "Nếu các pháp hư vọng giống như huyễn, thì chúng sẽ làm nhân cho những hư vọng khác." Phật dạy: "Đại Tuệ! Các việc huyễn không phải là nhân của hư vọng mê lầm, vì huyễn không sinh ra các lỗi ác, vì các việc huyễn không có phân biệt. Đại Tuệ! Việc huyễn là do thần chú của người khác mà sinh khởi, không phải do sức tập khí lỗi lầm của sự phân biệt nơi chính nó mà khởi. Vì thế việc huyễn không sinh lỗi ác. Đại Tuệ! Pháp hư vọng mê lầm này chỉ là cái mà tâm kẻ ngu bám chấp, không phải của các bậc thánh." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Bậc thánh không thấy pháp hư vọng, khoảng giữa cũng chẳng phải thật (?);

 Vì hư vọng chính là chân thật, nên khoảng giữa cũng chân thật (?).

 Nếu lìa pháp hư vọng mà còn có tướng sinh ra,

 Thì đó vẫn là hư vọng, như mắt có màng mộng chưa được trong sạch.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Vì thấy không có pháp nào chẳng phải huyễn mà lại giống như huyễn (?), nên nói tất cả pháp như huyễn." Đại Tuệ thưa: "Bạch Thế Tôn! Ngài dựa vào sự bám chấp đủ loại tướng huyễn mà nói tất cả pháp giống như huyễn chăng? Hay dựa vào một tướng điên đảo bám chấp nào khác? Nếu dựa vào sự bám chấp đủ loại tướng huyễn mà nói tất cả pháp giống như huyễn, thì bạch Thế Tôn, không phải tất cả pháp đều như huyễn. Vì sao? Vì thấy các hình sắc khác nhau không phải không có nhân. Bạch Thế Tôn! Hoàn toàn không có nhân nào khiến các hình sắc hiện ra như huyễn. Vì thế, bạch Thế Tôn, không thể nói dựa vào sự bám chấp đủ loại tướng huyễn mà nói tất cả pháp giống như huyễn." Phật dạy: "Đại Tuệ! Ta không dựa vào sự bám chấp đủ loại tướng huyễn mà nói tất cả pháp như huyễn. Đại Tuệ! Vì tất cả pháp không thật, mau diệt như tia chớp, nên nói là như huyễn. Đại Tuệ! Ví như ánh chớp, vừa thấy đã tắt. Kẻ phàm ngu trong đời đều thấy tất cả các pháp hiện ra theo tự tướng, cộng tướng do tự mình phân biệt, cũng như vậy. Vì không thể quán xét thấy chúng vốn không có gì, nên vọng chấp đủ loại hình sắc." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Không có cái chẳng phải huyễn mà giống huyễn (?), cũng chẳng có các pháp thật;

 Không thật, mau diệt như chớp; nên biết chúng như huyễn.

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Như Phật trước đã nói tất cả các pháp đều không sinh, nay lại nói như huyễn; chẳng phải lời nói trước sau trái nhau sao?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Không có trái nhau. Vì sao? Vì Ta hiểu rõ sinh tức là không sinh, vì chỉ là những gì tự tâm thấy ra. Tất cả pháp bên ngoài, dù có hay không, Ta đều thấy chúng không có tự tính, vốn không sinh. Đại Tuệ! Để lìa thuyết của ngoại đạo cho rằng vạn vật sinh ra từ nhân, Ta nói các pháp đều không sinh. Đại Tuệ! Ngoại đạo tụ họp thành bầy, cùng khởi tà kiến, nói rằng tất cả pháp sinh ra từ có hoặc từ không, chứ không biết rằng sự bám chấp phân biệt của chính mình mới là duyên. Đại Tuệ! Ta nói các pháp không sinh ra từ có hay từ không, nên gọi là vô sinh. Đại Tuệ! Ta nói có các pháp là để đệ tử biết rằng nương vào các nghiệp (hành động có tác dụng tạo quả) mà phải nhận lấy sinh tử, ngăn chặn cái thấy cho rằng chết là hết, không còn gì. Đại Tuệ! Ta nói tướng các pháp như huyễn là để họ lìa tướng tự tính của các pháp. Vì kẻ phàm ngu rơi vào tà kiến và ham muốn, không biết các pháp chỉ do tâm hiện ra, nên để họ xa lìa sự bám chấp vào tướng sinh khởi do nhân duyên, Ta nói tất cả pháp như huyễn, như mộng. Những kẻ ngu ấy bám chấp tà kiến, lừa dối mình và người, không thể thấy rõ chỗ an trú như thật của tất cả các pháp. Đại Tuệ! Thấy chỗ như thật của tất cả pháp là hiểu thấu rằng chỉ do tâm hiện ra." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Vì không có tạo tác nên không có sinh; nói có các pháp là để thâu tóm (dạy về) sinh tử;

 Hiểu thấu rằng như huyễn…, thì đối với các tướng không còn phân biệt.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Ta sẽ nói về tướng của danh thân, cú thân và văn thân (nhóm tên gọi, nhóm câu và nhóm chữ — ba yếu tố cấu thành ngôn ngữ). Các Bồ-tát ma-ha-tát khéo quán sát tướng này, thông suốt nghĩa của nó, sẽ mau đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, lại có thể khai ngộ cho tất cả chúng sinh. Đại Tuệ! Danh thân là dựa vào sự vật mà đặt tên; tên chính là thân, nên gọi là danh thân. Cú thân là cái có thể bày tỏ nghĩa một cách xác định, trọn vẹn; đó gọi là cú thân. Văn thân là cái nhờ nó mà thành ra tên và câu; đó gọi là văn thân.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Cú thân là câu đã nói trọn việc. Danh thân là tên gọi của các chữ, mỗi chữ mỗi khác, như từ chữ "a" cho đến chữ "ha" (từ chữ đầu đến chữ cuối của bảng chữ cái Phạn). Văn thân là âm dài, âm ngắn, giọng cao, giọng thấp. Lại nữa, cú thân giống như dấu chân, như dấu vết của người và thú vật trên đường sá ngõ hẻm. Danh là chỉ bốn uẩn không phải sắc (thụ: cảm nhận; tưởng: nhận biết hình ảnh; hành: các hoạt động tâm ý; thức: sự nhận biết), vì chúng được nói ra bằng tên gọi. Văn là tự tướng của danh, vì nhờ văn mà danh được hiển bày. Đó gọi là danh thân, cú thân, văn thân. Tướng của danh thân, cú thân, văn thân này ông nên tu học." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Danh thân cùng cú thân, và sự sai biệt của tự thân (tức văn thân),

 Kẻ phàm ngu bám chấp vào đó, như voi sa xuống bùn sâu.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Trong đời vị lai sẽ có những kẻ trí tà, suy nghĩ xấu, lìa pháp như thật, dùng cái thấy về các tướng một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai mà đem hỏi người trí. Người trí liền đáp: "Đây không phải câu hỏi đúng." Chẳng hạn hỏi: sắc với vô thường là khác hay không khác; cũng vậy, Niết-bàn với các hành (các pháp do nhân duyên tạo thành), tướng với cái được làm tướng, chỗ nương với cái nương, cái tạo ra với cái được tạo ra, cái thấy với cái được thấy, đất với vi trần, trí với người có trí, là khác hay không khác — họ lần lượt hỏi những việc không thể trả lời như thế. (Rồi họ nói:) "Thế Tôn nói những điều này nên gác lại không giải đáp, kẻ ngu không trí không thể hiểu được; Phật muốn cho họ lìa chỗ kinh sợ nên không giải đáp." Đại Tuệ! Ta không giải đáp là muốn cho ngoại đạo vĩnh viễn thoát khỏi cái thấy về đấng tạo tác. Đại Tuệ! Các nhóm ngoại đạo chấp có đấng tạo tác, nói như thế này: "Mạng sống chính là thân" hay "Mạng sống khác, thân khác". Những thuyết như thế gọi là vô ký luận (những câu hỏi không được trả lời, gác lại). Đại Tuệ! Ngoại đạo si mê mà nói vô ký luận; còn trong giáo pháp của Ta thì nói lìa cái nắm bắt và cái bị nắm bắt, không khởi phân biệt, thì có gì mà phải gác lại? Đại Tuệ! Nếu có ai bám chấp cái nắm bắt và cái bị nắm bắt, không hiểu rõ tất cả chỉ là những gì tự tâm thấy ra, thì người ấy mới đáng gác lại. Đại Tuệ! Các đức Phật Như Lai dùng bốn cách giải đáp mà thuyết pháp cho chúng sinh. Đại Tuệ! Cách gác lại không đáp là Ta dùng vào lúc khác, vì căn cơ (khả năng tiếp nhận) của người nghe chưa chín muồi nên tạm gác lại không nói.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Vì sao tất cả pháp không sinh? Vì lìa cái làm ra và cái được làm ra, không có đấng tạo tác. Vì sao tất cả pháp không có tự tính? Vì dùng trí chứng ngộ mà quán thì tự tướng, cộng tướng đều không thể có được. Vì sao tất cả pháp không đến không đi? Vì tự tướng, cộng tướng đến thì không từ đâu đến, đi thì không đi về đâu. Vì sao tất cả pháp không diệt? Vì tất cả pháp không có tướng tự tính, không thể nắm bắt được. Vì sao tất cả pháp là vô thường? Vì các tướng khởi lên có tính vô thường. Vì sao tất cả pháp là thường? Vì các tướng khởi lên tức là không khởi, vì không có gì cả; tính vô thường thì thường còn. Vì thế Ta nói tất cả pháp là thường." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Đáp thẳng một chiều, đáp bằng cách hỏi ngược lại, đáp bằng cách phân tích từng phần, và gác lại không đáp:

 Bốn cách giải đáp như thế dùng để chế phục các ngoại đạo.

 Phái Số luận và phái Thắng luận (hai trường phái triết học Ấn Độ ngoài Phật giáo) nói các pháp sinh ra từ có hoặc từ không;

 Những thuyết như thế, tất cả đều đáng gác lại không đáp.

 Khi dùng trí mà quán xét, thì thể tính không thể có được;

 Vì nó không có gì để nói, nên nói là không tự tính.

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Xin Ngài vì con mà nói tướng sai biệt về sự tu hành của các bậc Tu-đà-hoàn và quả Tu-đà-hoàn (Tu-đà-hoàn: bậc Nhập lưu, quả vị thánh đầu tiên, đã vào dòng thánh). Con và các Bồ-tát ma-ha-tát nghe nghĩa này thì đối với tướng phương tiện của Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm (bậc Nhất lai, còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (bậc Bất hoàn, không còn trở lại cõi dục) và A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) đều được khéo léo thông thạo, rồi như thế mà giảng nói cho chúng sinh, khiến họ chứng được pháp hai vô ngã (nhân vô ngã và pháp vô ngã), trừ sạch hai chướng, dần dần thông suốt tướng các địa, đạt cảnh giới trí tuệ không thể nghĩ bàn của Như Lai, như viên ngọc ma-ni nhiều màu, làm lợi ích khắp cho chúng sinh." Phật dạy: "Hãy lắng nghe kỹ, Ta sẽ nói cho ông." Đại Tuệ thưa: "Vâng."

 Phật dạy: "Đại Tuệ! Các bậc Tu-đà-hoàn và quả Tu-đà-hoàn có ba bậc khác nhau: hạ, trung, thượng. Đại Tuệ! Bậc hạ thì trong các cõi còn tái sinh nhiều nhất bảy lần; bậc trung thì ba lần hoặc năm lần; bậc thượng thì ngay trong đời này vào Niết-bàn. Đại Tuệ! Ba hạng người này đoạn trừ ba kết (ba sợi dây trói buộc): thân kiến (chấp thân này là cái tôi thật), nghi (ngờ vực chân lý), và giới cấm thủ (chấp vào giới luật, nghi lễ sai lầm, cho đó là con đường giải thoát). Tiến lên mãi thì đạt quả A-la-hán.

 "Đại Tuệ! Thân kiến có hai loại: câu sinh (sinh ra đã có sẵn, theo bản năng) và phân biệt (do suy nghĩ, học hỏi sai mà có), như dựa vào duyên khởi mà có tính vọng kế (bản chất do tâm suy lường sai lầm gán đặt lên sự vật). Đại Tuệ! Ví như dựa vào tính duyên khởi mà sinh ra tính vọng kế bám chấp đủ loại; pháp ấy chỉ là tướng phân biệt sai lầm, chẳng phải có, chẳng phải không, chẳng phải vừa có vừa không. Phàm phu ngu si lại ngang nhiên bám chấp, như thú khát lầm tưởng là nước. Thân kiến do phân biệt này vì không có trí tuệ nên đã gắn bó từ lâu đời; khi thấy nhân vô ngã thì lập tức lìa bỏ được. Đại Tuệ! Thân kiến câu sinh thì phải quán xét khắp thân mình và thân người: bốn uẩn thụ… không có hình sắc; sắc do đại chủng (các yếu tố vật chất căn bản: đất, nước, lửa, gió) mà sinh; các đại chủng này lại làm nhân cho nhau; sắc không có khối thật nào tụ lại. Quán như thế rồi, thấy rõ có và không, liền lìa bỏ được. Bỏ thân kiến thì tham không sinh. Đó là tướng thân kiến.

 "Đại Tuệ! Tướng nghi là: vì đã thấy rõ tướng của pháp được chứng, và vì trước đó đã đoạn trừ hai loại thân kiến phân biệt, nên đối với các pháp, sự nghi không thể sinh; cũng không coi ai khác là bậc đại sư (thầy lớn) để xét là thanh tịnh hay không thanh tịnh. Đó là tướng nghi.

 "Đại Tuệ! Vì sao Tu-đà-hoàn không chấp giới cấm? Vì đã thấy rõ tướng khổ của những nơi thọ sinh, nên không chấp. Người chấp là những kẻ phàm ngu tham đắm cái vui thế gian trong các cõi, tu khổ hạnh, giữ giới để mong được sinh về đó. Người Tu-đà-hoàn không chấp tướng ấy, chỉ cầu pháp tối thắng mình đã chứng, vô lậu (không còn rỉ chảy phiền não), không phân biệt, mà tu tập giới hạnh. Đó là tướng giới cấm thủ. Đại Tuệ! Người Tu-đà-hoàn bỏ ba kết nên lìa tham, sân, si."

 Đại Tuệ thưa: "Tham có nhiều loại, vị ấy bỏ loại tham nào?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Bỏ lòng tham dục quấn quýt với sắc đẹp nữ giới, vì thấy cái vui hiện tại này sẽ sinh khổ về sau, lại vì được cái vui thù thắng của tam-muội. Vì thế bỏ loại tham ấy, chứ không phải lòng mong cầu Niết-bàn.

 "Đại Tuệ! Thế nào là quả Tư-đà-hàm? Là vị (còn) khởi phân biệt về sắc do chưa hiểu rõ tướng sắc (?); sau một lần qua lại (trở lại cõi người một lần nữa), khéo tu thiền hạnh, đi đến tận cùng của khổ mà vào Niết-bàn. Đó gọi là Tư-đà-hàm. Đại Tuệ! Thế nào là quả A-na-hàm? Là đối với tướng sắc quá khứ, vị lai, hiện tại, những lỗi phân biệt khởi thấy có, thấy không và các tùy miên (phiền não ngấm ngầm, như hạt giống ngủ yên trong tâm) không còn khởi lên; dứt hẳn các kết, không còn trở lại nữa. Đó gọi là A-na-hàm. Đại Tuệ! A-la-hán là bậc đã thành tựu đầy đủ các thiền, tam-muội, giải thoát, các năng lực và thần thông; phiền não, các khổ và phân biệt đã dứt hẳn. Đó gọi là A-la-hán."

 Đại Tuệ thưa: "Bạch Thế Tôn! A-la-hán có ba loại: loại một mực hướng về tịch diệt (chỉ cầu Niết-bàn vắng lặng cho riêng mình), loại đã thối lui khỏi nguyện cầu Bồ-đề, và loại do Phật biến hóa ra. Ở đây Ngài nói loại nào?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Ở đây nói loại hướng về tịch diệt, không phải hai loại kia. Đại Tuệ! Hai loại kia là những người đã từng phát nguyện dùng phương tiện khéo léo, và những người vì trang nghiêm hội chúng của chư Phật mà thị hiện sinh ra ở đó.

 "Đại Tuệ! Trong chỗ hư vọng mà nói đủ loại pháp, đó là: quả chứng, người tu thiền và thiền đều có tính lìa (vốn không thật), vì đều là tướng đắc quả do tự tâm thấy ra. Đại Tuệ! Nếu Tu-đà-hoàn nghĩ rằng: "Ta đã lìa các kết", thì có hai lỗi: rơi vào chấp ngã, và các kết chưa dứt. Lại nữa, Đại Tuệ! Ai muốn vượt qua các thiền, các tâm vô lượng (bốn tâm rộng lớn: từ, bi, hỷ, xả) và cõi vô sắc, thì phải lìa các tướng do tự tâm thấy ra. Đại Tuệ! Nói rằng tam-muội diệt tưởng và thụ (định trong đó ý tưởng và cảm nhận đều ngưng) vượt khỏi cảnh do tự tâm thấy ra là không đúng, vì nó chưa lìa tâm." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Các thiền và các tâm vô lượng, bốn định vô sắc,

 Cùng định diệt tưởng và thụ: chỉ là tâm, không thể nắm bắt được.

 Quả Dự lưu (Tu-đà-hoàn), Nhất lai (Tư-đà-hàm), Bất hoàn (A-na-hàm) và A-la-hán,

 Các bậc thánh như thế đều nương vào tâm mà có một cách hư vọng.

 Người tu thiền, đối tượng của thiền, đoạn mê lầm, thấy chân đế (chân lý chân thật),

 Tất cả đều là vọng tưởng; biết rõ như thế tức là giải thoát.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Có hai loại trí hiểu biết: trí quán xét, và trí nắm tướng, phân biệt, bám chấp, lập luận. Trí quán xét là quán tất cả pháp lìa bốn câu, không thể nắm bắt được. Bốn câu là một và khác, cả hai và chẳng phải cả hai, có và không có, thường và vô thường… Vì các pháp lìa bốn câu này, nên Ta nói tất cả pháp là lìa. Đại Tuệ! Cách quán pháp như thế ông nên tu học. Thế nào là trí nắm tướng, phân biệt, bám chấp, lập luận? Là đối với tính chất cứng, ướt, nóng, động của các đại chủng mà nắm tướng, bám chấp, phân biệt hư vọng, rồi dùng tông, nhân, dụ (ba phần của một lập luận lô-gích: luận đề, lý do, ví dụ) mà lập luận sai lầm. Đó gọi là trí nắm tướng, phân biệt, bám chấp, lập luận. Đó là tướng của hai loại trí hiểu biết.

 "Bồ-tát ma-ha-tát biết tướng của các trí này thì thông suốt nhân vô ngã và pháp vô ngã; dùng trí vô tướng khéo quán xét ở giải hành địa (giai đoạn hiểu và thực hành, trước khi vào các địa của Bồ-tát), vào sơ địa, đạt trăm tam-muội; nhờ sức tam-muội thù thắng mà thấy trăm đức Phật, trăm Bồ-tát, biết việc trăm kiếp về trước và trăm kiếp về sau, ánh sáng chiếu khắp trăm thế giới của Phật; khéo biết tướng các địa cao hơn nữa; nhờ sức nguyện thù thắng mà biến hiện tự tại; đến Pháp vân địa thì được làm lễ quán đỉnh; vào Phật địa, dùng mười nguyện không cùng tận mà thành tựu chúng sinh, ứng hiện đủ cách không ngừng nghỉ, nhưng vẫn luôn an trú trong niềm vui thù thắng của tam-muội thuộc cảnh giới tự giác.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Bồ-tát ma-ha-tát nên khéo hiểu rõ về đại chủng và sắc do đại chủng tạo ra. Hiểu rõ thế nào? Đại Tuệ! Bồ-tát ma-ha-tát nên quán như vầy: các đại chủng ấy thật ra không sinh, vì ba cõi chỉ là phân biệt, chỉ do tâm hiện ra, không có vật bên ngoài. Khi quán như thế, các sắc do đại chủng tạo ra đều lìa tự tính, vượt qua bốn câu, không có ngã và ngã sở (cái tôi và cái của tôi), an trú nơi chỗ như thật, thành tựu tướng vô sinh.

 "Đại Tuệ! Các đại chủng ấy tạo ra sắc như thế nào? Đại Tuệ! Phân biệt hư vọng làm ẩm ướt đại chủng thì thành giới nước (yếu tố nước) bên trong và bên ngoài; làm bừng nóng đại chủng thì thành giới lửa bên trong và bên ngoài; làm lay động đại chủng thì thành giới gió bên trong và bên ngoài; làm phân khối sắc của đại chủng thì thành giới đất bên trong và bên ngoài; còn hư không thì lìa ra ngoài. Do bám chấp chân lý sai lầm, năm uẩn tụ họp lại, sắc do đại chủng tạo ra sinh khởi. Đại Tuệ! Thức thì do bám chấp vào cảnh giới của đủ loại lời nói làm nhân mà khởi lên, nên tiếp tục thọ sinh trong các cõi khác. Đại Tuệ! Sắc do đất… tạo ra thì có đại chủng làm nhân, nhưng bốn đại chủng không có đại chủng nào làm nhân cho chúng. Vì sao? Vì pháp nào có hình tướng thì là cái được tạo ra, còn cái không có hình thì không phải. Đại Tuệ! Tướng đại chủng tạo ra sắc này là sự phân biệt của ngoại đạo, không phải điều Ta nói.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Nay Ta sẽ nói về thể tướng của năm uẩn, đó là sắc, thụ, tưởng, hành, thức. Đại Tuệ! Sắc là bốn đại và sắc do bốn đại tạo ra; mỗi thứ có tướng riêng. Thụ… không phải sắc. Đại Tuệ! Các uẩn không phải sắc thì như hư không, không có con số bốn (?). Đại Tuệ! Ví như hư không vượt ngoài tướng số lượng, nhưng người ta phân biệt mà nói: "Đây là hư không." Các uẩn không phải sắc cũng như vậy, lìa tướng số lượng, lìa bốn câu có, không… Tướng số lượng là điều kẻ ngu nói, không phải các bậc thánh. Các bậc thánh chỉ nói chúng như việc do huyễn làm ra, chỉ là tạm đặt, lìa khác và không khác, như mộng, như bóng hình, không có gì riêng biệt. Vì không hiểu cảnh giới hoạt động của thánh trí, nên thấy có các uẩn, phân biệt hiện ra. Đó gọi là tướng tự tính của các uẩn. Đại Tuệ! Sự phân biệt như thế ông nên lìa bỏ. Lìa bỏ rồi thì nói pháp tịch tĩnh, đoạn trừ kiến giải của ngoại đạo ở khắp mọi cõi, làm sạch pháp vô ngã, vào Viễn hành địa (bậc thứ bảy của Bồ-tát, đi xa vượt khỏi thế gian), thành tựu vô lượng tam-muội tự tại, đạt ý sinh thân (thân do ý tạo thành, đi lại tự do không bị ngăn ngại), đầy đủ cả Như huyễn tam-muội (định thấy mọi sự như huyễn), các năng lực và thần thông tự tại, như mặt đất lớn làm lợi ích khắp cho muôn loài.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Niết-bàn có bốn loại. Những gì là bốn? Đó là: Niết-bàn vì tự tính các pháp không có tính; Niết-bàn vì tính của đủ loại tướng không có tính; Niết-bàn vì giác biết tính tự tướng không có tính; Niết-bàn vì đoạn dòng chảy tự tướng, cộng tướng của các uẩn. Đại Tuệ! Bốn loại Niết-bàn này là nghĩa của ngoại đạo, không phải điều Ta nói. Đại Tuệ! Điều Ta nói là: thức phân biệt cảnh giới được biết (tức ý thức) diệt đi, gọi là Niết-bàn." Đại Tuệ thưa: "Bạch Thế Tôn! Ngài chẳng phải đã lập ra tám thức (tám loại tâm thức: năm thức giác quan, ý thức, mạt-na thức tức ý, và tạng thức) đó sao?" Phật dạy: "Có lập ra." Đại Tuệ thưa: "Nếu đã lập ra, sao chỉ nói ý thức diệt mà không nói bảy thức kia diệt?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Vì ý thức làm nhân và làm đối tượng nương tựa cho chúng nên bảy thức kia mới sinh. Đại Tuệ! Khi ý thức phân biệt cảnh giới mà khởi bám chấp, thì sinh ra các tập khí, nuôi lớn tạng thức. Do đó ý (thức chấp ngã) cùng với sự bám chấp ngã và ngã sở, suy lường mà chạy theo, không có thể tướng riêng biệt. Do tạng thức làm nhân và làm đối tượng, nên bám chấp cảnh giới do tự tâm hiện ra; khối tâm thức sinh khởi, lần lượt làm nhân cho nhau. Đại Tuệ! Ví như sóng biển, do gió của cảnh giới tự tâm hiện ra thổi vào mà có khởi có diệt. Vì thế khi ý thức diệt thì bảy thức cũng diệt." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Ta không dựa vào tự tính, cũng không dựa vào tướng tạo tác;

 Thức phân biệt cảnh diệt đi, Ta nói đó là Niết-bàn.

 Ý thức làm nhân cho tâm, tâm làm cảnh giới cho ý;

 Vì làm nhân và làm đối tượng, nên các thức nương nhau mà sinh.

 Như dòng thác lớn cạn hết thì sóng không nổi lên;

 Cũng thế, ý thức diệt thì các thức không sinh.

 "Lại nữa, Đại Tuệ! Nay Ta sẽ nói về tướng sai biệt của tự tính vọng kế, giúp ông và các Bồ-tát ma-ha-tát khéo biết nghĩa này, vượt qua các vọng tưởng, chứng cảnh giới thánh trí, biết pháp của ngoại đạo, lìa xa sự phân biệt cái nắm bắt và cái bị nắm bắt; đối với đủ loại tướng của y tha khởi (tính nương vào cái khác mà khởi, tức sự vật do nhân duyên sinh) không còn nắm giữ tướng do vọng kế gán đặt. Đại Tuệ! Thế nào là tướng sai biệt của tự tính vọng kế? Đó là: phân biệt lời nói, phân biệt điều được nói, phân biệt tướng, phân biệt của cải, phân biệt tự tính, phân biệt nhân, phân biệt kiến giải, phân biệt lý lẽ, phân biệt sinh, phân biệt không sinh, phân biệt sự liên thuộc, phân biệt trói buộc và cởi mở. Đại Tuệ! Đó là tướng sai biệt của tự tính vọng kế.

 "Thế nào là phân biệt lời nói? Là bám chấp đủ loại âm thanh, lời lẽ hay đẹp. Đó gọi là phân biệt lời nói. Thế nào là phân biệt điều được nói? Là chấp có một việc được nói ra, cho rằng đó là cảnh giới do thánh trí chứng được, rồi dựa vào đó mà nói. Đó gọi là phân biệt điều được nói. Thế nào là phân biệt tướng? Là ngay trong việc được nói ấy, như thú khát tưởng có nước, phân biệt bám chấp mọi tướng cứng, ướt, nóng, động… Đó gọi là phân biệt tướng. Thế nào là phân biệt của cải? Là nắm giữ, đắm trước đủ loại châu báu như vàng bạc rồi khởi lời nói. Đó gọi là phân biệt của cải. Thế nào là phân biệt tự tính? Là dùng tà kiến mà phân biệt rằng tự tính này chắc chắn như thế, không phải cái khác. Đó gọi là phân biệt tự tính. Thế nào là phân biệt nhân? Là đối với nhân duyên mà phân biệt có, không, cho rằng tướng nhân này có thể sinh ra quả. Đó gọi là phân biệt nhân. Thế nào là phân biệt kiến giải? Là tà kiến của các ngoại đạo, bám chấp có, không, một, khác, cả hai, chẳng phải cả hai… Đó gọi là phân biệt kiến giải. Thế nào là phân biệt lý lẽ? Là có người bám chấp tướng ngã và ngã sở rồi khởi lời nói. Đó gọi là phân biệt lý lẽ. Thế nào là phân biệt sinh? Là cho rằng các pháp, dù có hay không, đều từ duyên mà sinh. Đó gọi là phân biệt sinh. Thế nào là phân biệt không sinh? Là cho rằng tất cả pháp xưa nay không sinh, khi chưa có các duyên đã có thể trước rồi, không từ nhân mà khởi. Đó gọi là phân biệt không sinh. Thế nào là phân biệt sự liên thuộc? Là cho rằng cái này với cái kia lần lượt ràng buộc nhau, như kim với chỉ. Đó gọi là phân biệt sự liên thuộc. Thế nào là phân biệt trói buộc và cởi mở? Là chấp có nhân trói buộc được và có cái bị trói buộc, như người dùng dây, bằng cách khéo léo, trói rồi lại cởi. Đó gọi là phân biệt trói buộc và cởi mở.

 "Đại Tuệ! Đó là tướng sai biệt của tính vọng kế. Tất cả kẻ phàm ngu ở trong đó bám chấp là có hoặc là không. Đại Tuệ! Ở trong duyên khởi mà bám chấp đủ loại tự tính vọng kế, cũng như dựa vào huyễn mà thấy đủ thứ vật; kẻ phàm ngu phân biệt, thấy chúng khác với huyễn. Đại Tuệ! Huyễn với đủ thứ vật ấy chẳng phải khác, chẳng phải không khác. Nếu khác thì huyễn đã không phải là nhân của đủ thứ vật; nếu là một thì huyễn và đủ thứ vật phải không có sai biệt, nhưng lại thấy có sai biệt. Cho nên chẳng phải khác, chẳng phải không khác. Đại Tuệ! Ông và các Bồ-tát ma-ha-tát không nên đắm trước vào cái có hay cái không của huyễn." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Tâm bị cảnh trói buộc, cái biết, ý tưởng và trí chạy theo;

 Ở chốn tối thắng không tướng, trí tuệ bình đẳng sinh ra.

 Ở nơi vọng kế thì là có, ở nơi duyên khởi thì là không;

 Vọng kế là sự nắm giữ mê lầm, duyên khởi thì lìa phân biệt.

 Đủ loại bộ phận sinh ra, như huyễn, không thành tựu thật;

 Tuy hiện ra đủ loại tướng, nhưng phân biệt sai lầm thì không có thật.

 Những tướng ấy chính là lỗi, đều do tâm bị trói buộc mà sinh;

 Người vọng kế không hiểu, nên phân biệt pháp duyên khởi.

 Các tính vọng kế này đều chính là duyên khởi;

 Vọng kế có đủ loại, đều là phân biệt trong duyên khởi.

 Thế tục (sự thật quy ước của đời thường), đệ nhất nghĩa, thứ ba là sinh ra không có nhân;

 Vọng kế thuộc về thế tục, đoạn nó đi thì là cảnh giới thánh.

 Như người tu quán hạnh, từ một thứ mà thấy hiện ra nhiều thứ;

 Nơi đó vốn không có nhiều thứ; tướng vọng kế cũng như thế.

 Như mắt bị đủ loại màng mộng, vọng tưởng thấy các màu sắc;

 Nơi đó không có sắc, cũng không phải không sắc; không hiểu duyên khởi cũng như thế.

 Như vàng lìa bụi bẩn, như nước lìa bùn đục,

 Như hư không không có mây: vọng tưởng được làm sạch cũng như thế.

 Nếu không có tính vọng kế mà vẫn có duyên khởi,

 Thì lập ra hay phủ nhận, đều do phân biệt mà hỏng.

 Nếu không có tính vọng kế mà lại có duyên khởi,

 Thì là không có pháp mà có pháp, có pháp sinh ra từ không.

 Nhờ nương vào vọng kế mà có được duyên khởi;

 Tướng và tên thường đi theo nhau mà sinh ra vọng kế.

 Vì duyên khởi nương vào vọng kế nên rốt cuộc không thành tựu;

 Khi ấy hiện ra thanh tịnh, gọi là đệ nhất nghĩa.

 Vọng kế có mười hai loại, duyên khởi có sáu loại;

 Cảnh chân như do tự chứng thì không có sai biệt.

 Năm pháp (tướng, danh, phân biệt, chính trí, như như) là chân thật, ba tự tính (vọng kế, y tha khởi, viên thành thật) cũng vậy;

 Người tu hành quán xét điều này thì không vượt ra ngoài chân như.

 Nương vào tướng duyên khởi mà vọng kế đủ loại tên gọi;

 Các tướng vọng kế ấy đều nhân duyên khởi mà có.

 Trí tuệ khéo quán xét thì không có duyên khởi, không có vọng kế;

 Trong chân thật không có vật gì, làm sao khởi phân biệt?

 Viên thành (tính chân thật trọn vẹn, tức chân như) nếu là có, thì nó lìa cả có lẫn không;

 Đã lìa có và không rồi, sao lại có hai tính?

 Vọng kế có hai tính, hai tính ấy chỉ là đặt ra;

 Phân biệt thì thấy đủ loại; thanh tịnh là chỗ hành của bậc thánh.

 Vọng kế đủ loại tướng là phân biệt trong duyên khởi;

 Nếu khác với sự phân biệt này, thì rơi vào luận thuyết ngoại đạo.

 Vì các vọng kiến nên vọng kế chồng lên vọng kế;

 Lìa được hai sự vọng kế này, thì là pháp chân thật.

 Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tuệ lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Xin Ngài vì con mà nói về tướng tu hành của thánh trí tự chứng và tướng tu hành của nhất thừa (một cỗ xe duy nhất, tức con đường duy nhất đưa đến quả Phật). Con và các Bồ-tát ma-ha-tát được sự khéo léo này thì trong Phật pháp không cần nhờ người khác mới ngộ." Phật dạy: "Hãy lắng nghe kỹ, Ta sẽ nói cho ông." Đại Tuệ thưa: "Vâng." Phật dạy: "Đại Tuệ! Bồ-tát ma-ha-tát nương theo các lời dạy của bậc thánh, không có phân biệt, một mình ở chỗ thanh vắng, quán xét bằng tự giác, không nhờ người khác mà ngộ, lìa cái thấy phân biệt, tiến lên mãi vào địa vị Như Lai. Tu hành như thế gọi là tướng tu hành của thánh trí tự chứng. Thế nào gọi là tướng tu hành của nhất thừa? Là vì đã chứng biết con đường nhất thừa. Thế nào gọi là biết con đường nhất thừa? Là lìa sự phân biệt cái nắm bắt và cái bị nắm bắt, an trú đúng như thật. Đại Tuệ! Con đường nhất thừa này, trừ Như Lai ra, ngoại đạo, hàng nhị thừa (Thanh văn và Duyên giác), Phạm thiên vương (vị vua cõi trời Phạm thiên)… đều không thể đạt được."

 Đại Tuệ bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Vì sao Ngài nói có ba thừa mà không nói một thừa?" Phật dạy: "Đại Tuệ! Vì Thanh văn và Duyên giác không có pháp tự mình nhập Niết-bàn trọn vẹn, nên Ta nói một thừa. Vì họ chỉ nương vào lời Như Lai dạy về sự điều phục và xa lìa, tu hành như thế mà được giải thoát, chứ không phải tự mình đạt được. Lại nữa, họ chưa thể trừ diệt trí chướng và tập khí của nghiệp, chưa giác ngộ pháp vô ngã, chưa lìa (?) được cái chết biến dịch không thể nghĩ bàn (sự sinh tử vi tế của các bậc thánh: không còn thân sinh tử thông thường, nhưng tâm vẫn còn biến đổi theo từng mức tu chứng). Vì thế Ta nói thành ba thừa. Nếu họ trừ được mọi tập khí lỗi lầm, giác ngộ pháp vô ngã, thì lúc ấy mới lìa khỏi cơn say của tam-muội; sau khi giác ngộ trong cõi vô lậu, họ ở trong cõi vô lậu xuất thế (vượt khỏi thế gian) cao hơn nữa mà tu các công đức, làm cho đầy đủ trọn vẹn, đạt pháp thân (thân chân lý của Phật) tự tại không thể nghĩ bàn." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng bài kệ:

 Cỗ xe trời và cỗ xe Phạm thiên (con đường tu để sinh lên các cõi trời), cỗ xe Thanh văn, Duyên giác,

 Cỗ xe của chư Phật Như Lai: các thừa ấy là do Ta nói ra.

 Hễ còn có tâm khởi lên, thì các thừa chưa phải rốt ráo;

 Khi tâm ấy đã chuyển và diệt, thì không có thừa, cũng không có người đi trên thừa.

 Không có thừa nào được lập ra, Ta nói đó là một thừa;

 Vì để thu hút kẻ ngu, nên nói các thừa sai khác.

 Giải thoát có ba loại: đó là lìa các phiền não,

 Cùng với pháp vô ngã, và giải thoát bằng trí bình đẳng.

 Ví như khúc gỗ giữa biển, thường trôi theo sóng nước;

 Tâm Thanh văn cũng vậy, bị gió của tướng đẩy dạt, xô đập.

 Tuy đã diệt phiền não khởi lên, vẫn còn bị tập khí trói buộc;

 Bị rượu tam-muội làm say, ở yên trong cõi vô lậu.

 Đó chẳng phải chốn về rốt ráo, nhưng cũng không thối lui;

 Vì được thân tam-muội, nên trải qua nhiều kiếp vẫn không tỉnh.

 Ví như người say mê man, rượu tan rồi mới tỉnh;

 Thanh văn cũng như thế, tỉnh rồi sẽ thành Phật.

 Kinh Đại thừa nhập Lăng-già, quyển thứ ba.

 Kinh Đại thừa nhập Lăng-già, quyển thứ tư.

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Thực-xoa-nan-đà, người nước Vu Điền (một nước ở Tây Vực, nay thuộc vùng Hòa Điền, Tân Cương, Trung Quốc), vâng chiếu chỉ nhà vua dịch dưới triều Đại Chu (triều đại do Võ Tắc Thiên lập ra).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video