Phân biệt bệnh Dương minh: mạch, chứng và cách chữa
Hỏi: Bệnh có loại Thái dương Dương minh, có loại Chính dương Dương minh, có loại Thiếu dương Dương minh, nghĩa là thế nào?
Đáp: Thái dương Dương minh (Thái dương là giai đoạn đầu, bệnh còn ở phần ngoài cơ thể; Dương minh là giai đoạn bệnh tà vào trong, gây nóng và đầy kết ở dạ dày ruột) chính là chứng Tỳ ước (tỳ bị bó buộc, không phân bố được chất dịch, khiến phân khô, táo bón) (một bản chép là "lạc"). Chính dương Dương minh chính là chứng Vị gia thực (dạ dày ruột bị nhiệt tà kết đầy, bít tắc). Thiếu dương Dương minh (Thiếu dương là giai đoạn bệnh ở khoảng nửa ngoài nửa trong) là chứng sau khi đã làm cho ra mồ hôi, đã làm cho tiểu tiện thông, mà trong dạ dày khô ráo, bứt rứt, đầy kết, đại tiện khó.
Bệnh Dương minh, đó chính là vị gia thực (một bản chép là "hàn", tức lạnh).
Hỏi: Do đâu mà mắc bệnh Dương minh?
Đáp: Bệnh Thái dương, nếu đã cho ra mồ hôi, hoặc đã cho xổ, hoặc đã làm thông tiểu tiện, thì làm mất tân dịch (các chất dịch nuôi dưỡng trong cơ thể). Trong dạ dày khô ráo, nhân đó bệnh chuyển sang thuộc Dương minh.
Không đi cầu (nguyên văn "không thay áo", cách nói tránh việc đi cầu), bên trong đầy kết, đại tiện khó, đó gọi là Dương minh.
Hỏi: Dấu hiệu bên ngoài của bệnh Dương minh thế nào?
Đáp: Mình nóng, mồ hôi tự ra, không sợ lạnh mà lại sợ nóng.
Hỏi: Có người bệnh mới mắc được một ngày, không phát sốt mà lại sợ lạnh, là vì sao?
Đáp: Tuy mới mắc một ngày, nhưng chứng sợ lạnh sắp tự hết, rồi sẽ ra mồ hôi và sợ nóng.
Hỏi: Sợ lạnh vì sao tự hết?
Đáp: Dương minh ở chính giữa, chủ về hành Thổ (một trong năm hành; Thổ ứng với tỳ vị ở trung tâm cơ thể). Muôn vật đều quy về Thổ, nên bệnh đến đây không truyền đi đâu nữa. Lúc đầu tuy sợ lạnh, đến ngày thứ hai tự hết, đó là bệnh Dương minh.
Vốn là bệnh Thái dương, lúc mới mắc bệnh đã cho ra mồ hôi, nhưng mồ hôi ra không thấu đáo, nhân đó chuyển sang thuộc Dương minh.
Bệnh thương hàn (bệnh do cảm phải khí lạnh và tà khí từ bên ngoài) phát sốt, không có mồ hôi, nôn oẹ không ăn được, mà nay lại ra mồ hôi rịn liên tục (?), đó là đã chuyển sang thuộc Dương minh.
Thương hàn đến ngày thứ ba, mạch của Dương minh là mạch đại (mạch to, đập mạnh).
Thương hàn mạch phù (mạch nổi, đặt nhẹ tay đã thấy) mà hoãn (mạch chậm đều, mềm), tay chân tự ấm, đó là bệnh gắn với Thái âm (giai đoạn bệnh thuộc tỳ, thiên về thấp và lạnh).
Bệnh Thái âm thì thân mình lẽ ra phải vàng; nếu tiểu tiện tự thông thì không thể vàng. Đến ngày thứ bảy, thứ tám, đại tiện cứng, đó là bệnh Dương minh.
Thương hàn chuyển sang gắn với Dương minh thì người bệnh rịn ra chút mồ hôi liên tục (?).
Dương minh trúng phong (dạng bệnh do phong tà, tức khí gió độc từ ngoài vào; không phải chứng đột quỵ): miệng đắng, họng khô, bụng đầy, hơi thở gấp nhẹ, phát sốt, sợ lạnh, mạch phù mà khẩn (mạch căng như dây thừng xoắn). Nếu cho xổ thì bụng đầy và tiểu tiện khó.
Bệnh Dương minh, nếu ăn được thì gọi là trúng phong; không ăn được thì gọi là trúng hàn (dạng bệnh do khí lạnh).
Bệnh Dương minh, nếu là trúng hàn thì không ăn được, tiểu tiện không thông, tay chân rịn mồ hôi liên tục (?). Đó là sắp thành chứng cố hà (chứng đi ngoài lúc đầu phân cứng, sau nát, dai dẳng, do lạnh tích ở dạ dày ruột), ắt đại tiện lúc đầu cứng, sau nát lỏng. Sở dĩ như vậy là vì trong dạ dày lạnh, nước và thức ăn không được phân tách.
Bệnh Dương minh, lúc đầu muốn ăn, tiểu tiện lại không thông, đại tiện vẫn bình thường; người bệnh đau các khớp xương, hâm hấp như có sốt, bỗng nhiên phát cuồng, rồi rịn mồ hôi liên tục (?) mà khỏi. Đó là thuỷ khí (khí nước ứ đọng) không thắng được cốc khí (khí do thức ăn sinh ra), bị đẩy theo mồ hôi ra ngoài; mạch khẩn thì khỏi.
Bệnh Dương minh, lúc sắp khỏi là từ giờ Thân đến giờ Tuất (khoảng từ 3 giờ chiều đến 9 giờ tối).
Bệnh Dương minh mà không ăn được, nếu dùng thuốc công phá để trừ nhiệt thì ắt sẽ nấc oẹ. Sở dĩ như vậy là vì trong dạ dày hư yếu và lạnh. Bởi người ấy vốn hư yếu, công phá nhiệt thì ắt nấc oẹ.
Bệnh Dương minh, mạch trì (mạch chậm), ăn khó được no. Ăn no thì hơi bứt rứt, chóng mặt, ắt tiểu tiện khó. Đó là sắp thành chứng cốc đản (chứng vàng da do ăn uống không tiêu hoá được, thấp nhiệt uất lại). Dù có cho xổ, bụng vẫn đầy như cũ. Sở dĩ như vậy là vì mạch trì.
Bệnh Dương minh, theo lẽ thường thì nhiều mồ hôi, nay lại không có mồ hôi, thân mình như có sâu bò dưới da, đó là do hư yếu đã lâu.
Bệnh Dương minh, lại không có mồ hôi mà tiểu tiện thông, được hai ba ngày thì nôn và ho, tay chân quyết lạnh (lạnh ngắt từ đầu ngón trở lên), ắt sẽ khổ vì đau đầu; nếu không ho, không nôn, tay chân không lạnh thì không đau đầu.
(Một bản ghi là "Dương minh mùa đông".)
Bệnh Dương minh, chỉ chóng mặt, không sợ lạnh, cho nên ăn được mà ho; người bệnh ắt đau họng. Nếu không ho thì họng không đau. (Một bản ghi là "Dương minh mùa đông".)
Bệnh Dương minh, không có mồ hôi, tiểu tiện không thông, trong ngực bứt rứt khó chịu không yên, thì thân mình ắt sẽ vàng.
Bệnh Dương minh mà bị chữa bằng lửa (hơ, cứu ngải, châm kim nung nóng…), trên trán rịn chút mồ hôi mà tiểu tiện không thông, ắt sẽ vàng da.
Bệnh Dương minh, mạch phù mà khẩn thì ắt có triều nhiệt (sốt lên theo giờ nhất định như nước thuỷ triều, thường vào buổi chiều), phát lên có giờ; nếu chỉ phù thì ắt ra mồ hôi trộm.
Bệnh Dương minh, miệng khô, chỉ muốn ngậm nước súc miệng mà không muốn nuốt, ắt sẽ chảy máu cam.
Bệnh Dương minh vốn tự ra mồ hôi, thầy thuốc lại cho ra mồ hôi thêm lần nữa. Bệnh đã khỏi mà vẫn còn hơi bứt rứt, chưa thật khoan khoái, đó ắt là do đại tiện cứng. Vì mất tân dịch, trong dạ dày khô ráo, nên khiến đại tiện cứng.
Nên hỏi người bệnh mỗi ngày tiểu tiện mấy lần. Nếu vốn mỗi ngày tiểu ba bốn lần, nay chỉ hai lần, thì biết không lâu nữa sẽ đi cầu được. Nay tiểu tiện ít lần đi, là vì tân dịch sẽ quay trở lại vào trong dạ dày, cho nên biết không lâu nữa ắt sẽ đi cầu.
Thương hàn mà nôn nhiều, tuy có chứng Dương minh, cũng không được dùng thuốc công phá.
Bệnh Dương minh, vùng tâm hạ (vùng dưới tim, tức vùng trên rốn dưới mỏ ác) cứng đầy, không được công phá. Nếu công phá mà đi lỏng mãi không dứt thì chết; đi lỏng dứt được thì khỏi.
Bệnh Dương minh, cả mặt đỏ ửng, không được công phá. Nếu công phá ắt sẽ phát sốt, da vàng, tiểu tiện không thông.
Bệnh Dương minh, không nôn, không đi lỏng, trong lòng bứt rứt, có thể cho uống Điều vị thừa khí thang ("thang" là thuốc sắc nước uống; bài này dùng để điều hoà dạ dày, thông xổ). Phương thứ nhất.
Cam thảo (rễ cam thảo; chích, tức tẩm rồi nướng, 2 lạng — lạng là đơn vị cân thời xưa), Mang tiêu (một loại muối khoáng có tác dụng làm mềm phân, gây xổ; nửa cân — 1 cân bằng 16 lạng), Đại hoàng (rễ cây đại hoàng, vị thuốc xổ mạnh; rửa bằng rượu trong, 4 lạng).
Ba vị trên, thái nhỏ, dùng 3 thăng nước (thăng là đơn vị đo dung tích thời xưa), nấu hai vị kia còn 1 thăng, bỏ bã; cho Mang tiêu vào, đặt lại trên lửa nhỏ đun sôi một hai dạo, uống ấm một lần cho hết, để điều hoà khí của dạ dày.
Bệnh Dương minh, mạch trì, tuy ra mồ hôi mà không sợ lạnh, thân mình ắt nặng nề, hơi thở ngắn, bụng đầy mà thở gấp; nếu có triều nhiệt thì đó là phần biểu (phần ngoài cơ thể) sắp khỏi, có thể công phá phần lý (phần trong cơ thể, tức dạ dày ruột).
Tay chân rịn mồ hôi liên tục (?) là đại tiện đã cứng, dùng Đại thừa khí thang làm thuốc chủ trị. Nếu mồ hôi ra nhiều, hơi sốt, sợ lạnh, là phần biểu chưa khỏi (một cách khác là cho uống Quế chi thang); sốt mà không phải triều nhiệt thì chưa được cho uống thuốc thừa khí. Nếu bụng đầy to, không thông, có thể cho uống Tiểu thừa khí thang để điều hoà nhẹ khí dạ dày, đừng để đến mức xổ mạnh. Đại thừa khí thang, phương thứ hai.
Đại hoàng (rửa rượu, 4 lạng), Hậu phác (vỏ cây hậu phác; chích, bỏ lớp vỏ ngoài, nửa cân), Chỉ thực (quả non cây chỉ, họ cam quýt; chích, 5 quả), Mang tiêu (3 hợp — hợp bằng một phần mười thăng).
Bốn vị trên, dùng 1 đấu nước (đấu bằng 10 thăng), nấu trước hai vị kia, lấy 5 thăng, bỏ bã; cho Đại hoàng vào, nấu tiếp lấy 2 thăng, bỏ bã; cho Mang tiêu vào, đặt lại trên lửa nhỏ đun sôi một hai dạo, chia làm hai lần uống ấm. Đã xổ được thì phần còn lại đừng uống.
Phương Tiểu thừa khí thang: Đại hoàng (rửa rượu, 4 lạng), Hậu phác (bỏ vỏ ngoài, chích, 2 lạng), Chỉ thực (loại to, chích, 3 quả).
Ba vị trên, dùng 4 thăng nước, nấu lấy 1 thăng 2 hợp, bỏ bã, chia làm hai lần uống ấm. Uống lần đầu lẽ ra sẽ đi cầu; nếu không đi thì uống hết phần còn lại; nếu đã đi cầu thì đừng uống nữa.
Bệnh Dương minh, có triều nhiệt, đại tiện hơi cứng thì có thể cho uống Đại thừa khí thang; không cứng thì không được cho uống.
Nếu sáu bảy ngày không đi cầu, e rằng có phân khô. Cách để biết là cho uống một ít Tiểu thừa khí thang; thuốc vào bụng mà trung tiện (đánh rắm) thì đó là có phân khô, mới được công phá. Nếu không trung tiện thì đó chỉ là phân đầu cứng, sau ắt nát lỏng, không được công phá; công phá ắt bụng trướng đầy, không ăn được.
Người muốn uống nước, cho uống nước thì nấc oẹ. Về sau nếu phát sốt thì ắt đại tiện lại cứng mà ít, dùng Tiểu thừa khí thang để điều hoà. Không trung tiện thì phải cẩn thận, không được công phá. Tiểu thừa khí thang, phương thứ ba (dùng phương thứ hai ở trước).
Thực (tà khí thịnh) thì nói sảng; hư (chính khí suy yếu) thì nói lặp. Nói lặp là nói đi nói lại một câu, giọng yếu. Mắt nhìn trừng trừng, nói sảng, thở gấp, ngực đầy thì chết; đi lỏng cũng chết.
Ra mồ hôi nhiều, nếu lại cho ra mồ hôi thêm lần nữa thì mất dương khí (khí ấm, sức hoạt động của cơ thể), nói sảng; mạch đoản (mạch ngắn, không đủ ba bộ) thì chết; mạch tự điều hoà thì không chết.
Thương hàn, sau khi cho nôn hoặc cho xổ mà bệnh không khỏi, năm sáu ngày không đi cầu, có khi đến hơn mười ngày, khoảng giờ Thân (khoảng 3 đến 5 giờ chiều) phát triều nhiệt, không sợ lạnh, nói một mình như thấy ma.
Nếu nặng thì khi phát lên không nhận ra người, tay lần áo sờ giường, sợ hãi không yên (một bản chép là: lần theo áo, bốc nhặt lung tung, kinh sợ không yên), thở gấp nhẹ, mắt nhìn trừng trừng; mạch huyền (mạch căng thẳng như dây đàn) thì sống, mạch sáp (mạch rít, đi không trơn) thì chết. Nếu nhẹ, chỉ phát sốt, nói sảng, thì dùng Đại thừa khí thang làm thuốc chủ trị. Nếu uống một lần đã đi được thì thôi, không uống tiếp. Phương thứ tư (dùng phương thứ hai ở trước).
Bệnh Dương minh, người bệnh nhiều mồ hôi, vì tân dịch thoát ra ngoài, trong dạ dày khô ráo, đại tiện ắt cứng; cứng thì nói sảng, dùng Tiểu thừa khí thang làm thuốc chủ trị. Nếu uống một lần mà hết nói sảng thì đừng uống nữa. Phương thứ năm (dùng phương thứ hai ở trước).
Bệnh Dương minh, nói sảng, phát triều nhiệt, mạch hoạt (mạch trơn, lăn dưới ngón tay như hạt châu) mà tật (mạch rất nhanh), dùng Tiểu thừa khí thang làm thuốc chủ trị. Cho uống 1 thăng thuốc thừa khí, nếu trong bụng sôi chuyển hơi thì uống thêm 1 thăng; nếu không chuyển hơi thì đừng cho uống thêm.
Hôm sau lại không đi cầu, mạch lại vi (mạch rất nhỏ yếu) và sáp, đó là bên trong hư, khó chữa, không được cho uống thuốc thừa khí nữa. Phương thứ sáu (dùng phương thứ hai ở trước).
Bệnh Dương minh, nói sảng, có triều nhiệt, lại không ăn được, thì trong dạ dày ruột ắt có năm sáu cục phân khô; nếu ăn được thì chỉ là phân cứng thôi. Nên dùng Đại thừa khí thang để xổ. Phương thứ bảy (dùng phương thứ hai ở trước).
Bệnh Dương minh, đi ra máu, nói sảng, đó là nhiệt nhập huyết thất (nhiệt tà vào huyết thất — nơi chứa huyết, nhiều nhà chú giải cho là tử cung). Nếu chỉ ra mồ hôi ở đầu, thì châm huyệt Kỳ môn (huyệt ở ngực, thẳng dưới núm vú, khoảng giữa xương sườn thứ sáu và thứ bảy), theo chỗ tà khí thịnh mà dùng phép tả (cách châm để làm tiêu tán tà khí); rịn mồ hôi liên tục (?) thì khỏi.
Ra mồ hôi (một bản chép "mồ hôi" là "nằm") mà nói sảng, là vì có phân khô trong dạ dày ruột, đây là do phong. Cần phải xổ thì đợi qua kinh (đã qua thời hạn bệnh ở phần ngoài, tà khí đã vào hẳn bên trong) mới xổ được. Xổ sớm thì lời nói ắt rối loạn, vì phần biểu hư mà phần lý thực. Xổ thì khỏi, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ tám (dùng phương thứ hai ở trước; một bản nói là Đại sài hồ thang).
Thương hàn bốn năm ngày, mạch trầm (mạch chìm, phải ấn sâu mới thấy) mà thở gấp, ngực bụng đầy. Mạch trầm là bệnh ở phần lý, mà lại cho ra mồ hôi, tân dịch thoát ra ngoài, đại tiện thành khó; biểu hư lý thực, lâu ngày thì nói sảng.
Tam dương hợp bệnh (cả ba kinh dương — Thái dương, Dương minh, Thiếu dương — cùng phát bệnh một lúc): bụng đầy, thân mình nặng, khó trở mình, miệng mất cảm giác vị, mặt như phủ bụi bẩn (lại chép là "khô"; một bản nói là "hướng kinh" (?)), nói sảng, đái dầm. Cho ra mồ hôi thì càng nói sảng; cho xổ thì trên trán toát mồ hôi, tay chân giá lạnh. Nếu mồ hôi tự ra thì dùng Bạch hổ thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ chín.
Tri mẫu (thân rễ cây tri mẫu, 6 lạng), Thạch cao (một loại khoáng chất; đập vụn, 1 cân), Cam thảo (chích, 2 lạng), gạo tẻ (6 hợp).
Bốn vị trên, dùng 1 đấu nước, nấu đến khi gạo chín là thuốc thành, bỏ bã. Uống ấm mỗi lần 1 thăng, ngày uống ba lần.
Nhị dương tịnh bệnh (bệnh ở một kinh dương chưa hết đã lan sang kinh dương khác), chứng Thái dương đã hết, chỉ còn phát triều nhiệt, tay chân rịn mồ hôi (?), đại tiện khó mà nói sảng, thì cho xổ sẽ khỏi, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ mười.
(Dùng phương thứ hai ở trước.)
Bệnh Dương minh, mạch phù mà khẩn, họng khô, miệng đắng, bụng đầy mà thở gấp, phát sốt ra mồ hôi, không sợ lạnh mà lại sợ nóng, thân mình nặng.
Nếu cho ra mồ hôi thì vật vã, trong lòng rối loạn (chữ này chú âm theo lối phiên thiết: lấy phụ âm chữ "công" ghép với vần chữ "đối"), lại nói sảng. Nếu dùng thêm ôn châm (kim châm nung nóng) thì ắt kinh sợ, bứt rứt vật vã, không ngủ được. Nếu cho xổ thì trong dạ dày trống rỗng, khách khí (tà khí từ ngoài xâm vào) động đến cách (cơ hoành, vách ngăn giữa ngực và bụng), trong ngực bứt rứt khó chịu không yên. Trên lưỡi có rêu thì dùng Chi tử thị thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ mười một.
Chi tử (quả dành dành) loại mập (bẻ ra, 14 quả), Hương thị (đậu đen ủ lên men; bọc trong vải bông, 4 hợp).
Hai vị trên, dùng 4 thăng nước, nấu Chi tử lấy 2 thăng rưỡi, bỏ bã; cho Hương thị vào, nấu tiếp lấy 1 thăng rưỡi, bỏ bã, chia làm hai lần uống. Uống ấm một lần, nếu được nôn ra khoan khoái thì thôi, không uống lần sau.
Nếu khát muốn uống nước, miệng khô lưỡi ráo, dùng Bạch hổ gia nhân sâm thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ mười hai.
Tri mẫu (6 lạng), Thạch cao (đập vụn, 1 cân), Cam thảo (chích, 2 lạng), gạo tẻ (6 hợp), Nhân sâm (3 lạng).
Năm vị trên, dùng 1 đấu nước, nấu đến khi gạo chín là thuốc thành, bỏ bã, uống ấm mỗi lần 1 thăng, ngày uống ba lần.
Nếu mạch phù, phát sốt, khát muốn uống nước, tiểu tiện không thông, dùng Trư linh thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ mười ba.
Trư linh (một loại nấm mọc ở rễ cây; bỏ vỏ), Phục linh (một loại nấm mọc ở rễ cây thông), Trạch tả (thân rễ cây trạch tả), A giao (keo nấu từ da lừa), Hoạt thạch (một loại khoáng chất mềm trơn; đập vụn), mỗi vị 1 lạng.
Năm vị trên, dùng 4 thăng nước, nấu trước bốn vị, lấy 2 thăng, bỏ bã; cho A giao vào cho tan chảy. Uống ấm mỗi lần 7 hợp, ngày uống ba lần.
Bệnh Dương minh, ra mồ hôi nhiều mà khát, không được cho uống Trư linh thang. Vì mồ hôi nhiều thì trong dạ dày khô, mà Trư linh thang lại làm thông tiểu tiện nữa.
Mạch phù mà trì, ngoài nóng trong lạnh, đi lỏng ra cả thức ăn chưa tiêu, dùng Tứ nghịch thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ mười bốn.
Cam thảo (chích, 2 lạng), Can khương (gừng khô, 1 lạng rưỡi), Phụ tử (củ con của cây ô đầu, vị thuốc rất nóng; dùng sống, bỏ vỏ, chẻ làm 8 mảnh, 1 củ).
Ba vị trên, dùng 3 thăng nước, nấu lấy 1 thăng 2 hợp, bỏ bã, chia làm hai lần uống ấm. Người khoẻ mạnh có thể dùng 1 củ Phụ tử to, Can khương 3 lạng.
Nếu trong dạ dày hư yếu và lạnh, không ăn được, thì uống nước vào sẽ nấc oẹ.
Mạch phù, phát sốt, miệng khô, mũi khô, ăn được, thì sẽ chảy máu cam.
Bệnh Dương minh, sau khi cho xổ, bên ngoài còn nóng, tay chân ấm, không bị kết hung (chứng tà khí kết ở ngực, ngực cứng đau), trong ngực bứt rứt khó chịu không yên, đói mà không ăn được, chỉ ra mồ hôi ở đầu, dùng Chi tử thị thang làm thuốc chủ trị.
Phương thứ mười lăm (dùng phương thứ mười một ở trước).
Bệnh Dương minh, phát triều nhiệt, đại tiện nát lỏng, tiểu tiện vẫn bình thường, ngực và hai bên sườn đầy tức không hết, cho uống Tiểu sài hồ thang. Phương thứ mười sáu.
Sài hồ (rễ cây sài hồ, nửa cân), Hoàng cầm (rễ cây hoàng cầm, 3 lạng), Nhân sâm (3 lạng), Bán hạ (củ cây bán hạ; rửa, nửa thăng), Cam thảo (chích, 3 lạng), gừng tươi (thái lát, 3 lạng),
Đại táo (táo tàu; bẻ ra, 12 quả).
Bảy vị trên, dùng 1 đấu 2 thăng nước, nấu lấy 6 thăng, bỏ bã, sắc lại lấy 3 thăng. Uống ấm mỗi lần 1 thăng, ngày uống ba lần.
Bệnh Dương minh, dưới sườn cứng đầy, không đi cầu mà nôn, trên lưỡi có rêu trắng, có thể cho uống Tiểu sài hồ thang. Thượng tiêu (phần trên của thân mình, vùng ngực, nơi có tim và phổi) được thông, tân dịch được đưa xuống, khí dạ dày nhờ đó điều hoà, toàn thân rịn mồ hôi liên tục (?) mà khỏi. Phương thứ mười bảy (dùng phương ở trên).
Dương minh trúng phong, mạch huyền, phù, đại, mà hơi thở ngắn, khắp bụng đầy, dưới sườn và vùng tim đau, ấn lâu thì khí không thông, mũi khô, không ra được mồ hôi, ham nằm, toàn thân và mắt đều vàng, tiểu tiện khó, có triều nhiệt, thỉnh thoảng nấc oẹ, trước và sau tai sưng.
Châm thì hơi đỡ, nhưng phần ngoài chưa khỏi. Bệnh đã quá mười ngày, mạch vẫn còn phù, thì cho uống Tiểu sài hồ thang. Phương thứ mười tám.
(Dùng phương ở trên.)
Mạch chỉ phù, không có chứng nào khác, cho uống Ma hoàng thang. Nếu không đái được, bụng đầy lại thêm nấc oẹ, thì không chữa được. Ma hoàng thang, phương thứ mười chín.
Ma hoàng (thân cây ma hoàng; bỏ đốt, 3 lạng), Quế chi (cành quế non; bỏ vỏ, 2 lạng), Cam thảo (chích, 1 lạng), Hạnh nhân (nhân hạt mơ; bỏ vỏ và đầu nhọn, 70 hạt).
Bốn vị trên, dùng 9 thăng nước, nấu Ma hoàng cho cạn bớt 2 thăng, vớt bỏ bọt trắng; cho các vị khác vào, nấu lấy 2 thăng rưỡi, bỏ bã. Uống ấm mỗi lần 8 hợp, đắp chăn cho rịn ra chút mồ hôi.
Bệnh Dương minh, mồ hôi tự ra. Nếu lại cho ra mồ hôi, tiểu tiện tự thông, đó là tân dịch bên trong đã cạn, tuy phân cứng cũng không được công phá. Phải đợi khi người bệnh tự muốn đi cầu, nên dùng mật ong cô đặc làm thỏi nhét hậu môn để dẫn phân ra. Rễ dây thổ qua (một loại dưa dại) hoặc mật của con lợn to đều có thể dùng để dẫn như vậy. Phương thứ hai mươi. Phương mật tiễn đạo (mật ong cô làm thỏi để dẫn phân).
Mật ong ăn (7 hợp).
Một vị trên, cho vào nồi đồng, cô trên lửa nhỏ cho đến khi đặc lại như mạch nha, khuấy đều đừng để cháy dính. Khi có thể vo viên được thì dùng tay nặn thành thỏi, đầu nhọn, to bằng ngón tay, dài khoảng 2 tấc. Phải nặn nhanh lúc còn nóng, nguội thì cứng. Nhét vào hậu môn, lấy tay giữ chặt, đến khi muốn đi cầu thì bỏ ra. Ngờ rằng đây không phải ý của Trọng Cảnh (Trương Trọng Cảnh, tác giả sách này), nhưng đã thử, rất tốt.
Lại có cách lấy 1 cái mật lợn to, nặn lấy nước, hoà với chút giấm tốt, bơm vào trong hậu môn; khoảng thời gian một bữa ăn thì sẽ đi cầu ra thức ăn cũ và chất bẩn, rất hiệu nghiệm.
Bệnh Dương minh, mạch trì, ra mồ hôi nhiều, hơi sợ lạnh, đó là phần biểu chưa khỏi, có thể cho ra mồ hôi, nên dùng Quế chi thang. Phương thứ hai mươi mốt.
Quế chi (bỏ vỏ, 3 lạng), Thược dược (rễ cây thược dược, 3 lạng), gừng tươi (3 lạng), Cam thảo (chích, 2 lạng), Đại táo (bẻ ra, 12 quả).
Năm vị trên, dùng 7 thăng nước, nấu lấy 3 thăng, bỏ bã, uống ấm 1 thăng. Một lát sau, húp 1 thăng cháo loãng nóng để giúp sức thuốc cho ra mồ hôi.
Bệnh Dương minh, mạch phù, không có mồ hôi mà thở gấp, cho ra mồ hôi thì khỏi, nên dùng Ma hoàng thang. Phương thứ hai mươi hai (dùng phương thứ mười chín ở trước).
Bệnh Dương minh, phát sốt, ra mồ hôi, đó là nhiệt đã thoát ra ngoài, không thể vàng da được. Nếu chỉ ra mồ hôi ở đầu, thân mình không có mồ hôi, đến cổ thì dừng, tiểu tiện không thông, khát, uống nhiều nước, đó là ứ nhiệt (nhiệt bị uất đọng lại) ở bên trong, thân mình ắt sẽ vàng, dùng Nhân trần cao thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ hai mươi ba.
Nhân trần cao (cây nhân trần, 6 lạng), Chi tử (bẻ ra, 14 quả), Đại hoàng (bỏ vỏ, 2 lạng).
Ba vị trên, dùng 1 đấu 2 thăng nước, nấu Nhân trần trước cho cạn bớt 6 thăng; cho hai vị kia vào, nấu lấy 3 thăng, bỏ bã, chia làm ba lần uống. Tiểu tiện sẽ thông (?), nước tiểu như nước bồ kết, màu đỏ thẫm; qua một đêm bụng bớt đầy, chất vàng theo đường tiểu tiện mà ra.
Chứng Dương minh, người bệnh hay quên, ắt có súc huyết (máu ứ đọng bên trong). Sở dĩ như vậy là vì vốn có máu ứ lâu ngày, nên khiến hay quên. Phân tuy cứng nhưng đi cầu lại dễ, màu phân ắt đen; nên dùng Để đương thang để xổ. Phương thứ hai mươi bốn.
Thuỷ điệt (con đỉa; sao khô), Manh trùng (con mòng hút máu; bỏ cánh và chân, sao khô), mỗi thứ 30 con, Đại hoàng (rửa rượu, 3 lạng), Đào nhân (nhân hạt đào; bỏ vỏ, đầu nhọn và bỏ những hạt có hai nhân, 20 hạt).
Bốn vị trên, dùng 5 thăng nước, nấu lấy 3 thăng, bỏ bã, uống ấm 1 thăng; không xổ được thì uống tiếp.
Bệnh Dương minh, sau khi cho xổ, trong ngực bứt rứt khó chịu không yên mà phiền, trong dạ dày ruột có phân khô thì có thể công phá. Nếu bụng chỉ hơi đầy, phân đầu cứng, sau ắt nát lỏng, thì không được công phá. Nếu có phân khô, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ hai mươi lăm (dùng phương thứ hai ở trước).
Người bệnh năm sáu ngày không đi cầu, đau quanh rốn, bứt rứt vật vã, phát lên có giờ, đó là có phân khô, nên khiến không đi cầu được.
Người bệnh bứt rứt nóng nảy, ra mồ hôi thì khỏi; lại như sốt rét, khoảng giờ Thân thì phát sốt, là thuộc Dương minh. Mạch thực (mạch có lực, ấn vào mạnh) thì nên xổ; mạch phù mà hư (mạch yếu, ấn vào không có lực) thì nên cho ra mồ hôi. Xổ thì cho uống Đại thừa khí thang, cho ra mồ hôi thì nên dùng Quế chi thang. Phương thứ hai mươi sáu (Đại thừa khí thang dùng phương thứ hai ở trước, Quế chi thang dùng phương thứ hai mươi mốt ở trước).
Sau khi xổ mạnh, sáu bảy ngày không đi cầu, bứt rứt không hết, bụng đầy đau, đó là có phân khô. Sở dĩ như vậy là vì vốn có thức ăn cũ tích lại, nên dùng Đại thừa khí thang.
Phương thứ hai mươi bảy (dùng phương thứ hai ở trước).
Người bệnh tiểu tiện không thông, đại tiện lúc khó lúc dễ, thỉnh thoảng hơi sốt, thở gấp, đầu váng như bị trùm kín (một bản chép là "thở") không nằm được, đó là có phân khô, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ hai mươi tám (dùng phương thứ hai ở trước).
Ăn vào thì muốn nôn, là thuộc Dương minh, dùng Ngô thù du thang làm thuốc chủ trị. Uống thuốc vào mà lại nặng hơn, là bệnh thuộc thượng tiêu. Ngô thù du thang, phương thứ hai mươi chín.
Ngô thù du (quả cây ngô thù du; rửa, 1 thăng), Nhân sâm (3 lạng), gừng tươi (thái lát, 6 lạng), Đại táo (bẻ ra, 12 quả).
Bốn vị trên, dùng 7 thăng nước, nấu lấy 2 thăng, bỏ bã, uống ấm mỗi lần 7 hợp, ngày uống ba lần.
Bệnh Thái dương, mạch ở bộ thốn hoãn, bộ quan phù, bộ xích nhược (ba vị trí bắt mạch ở cổ tay: thốn ở gần bàn tay, quan ở giữa ngang mỏm xương cổ tay, xích ở phía trong; nhược là mạch mềm yếu), người bệnh phát sốt ra mồ hôi, lại sợ lạnh, không nôn, chỉ có vùng tâm hạ bĩ (đầy tức bế tắc, ấn vào không cứng không đau), đó là do thầy thuốc đã cho xổ.
Nếu không bị cho xổ, người bệnh không sợ lạnh mà khát, đó là đã chuyển sang thuộc Dương minh. Tiểu tiện nhiều lần thì đại tiện ắt cứng, mười ngày không đi cầu cũng không thấy khổ sở gì. Khát muốn uống nước thì cho uống từng chút một, chỉ cần theo đúng phép mà cứu chữa. Khát thì nên dùng Ngũ linh tán ("tán" là thuốc tán thành bột). Phương thứ ba mươi.
Trư linh (bỏ vỏ), Bạch truật (thân rễ cây bạch truật), Phục linh (mỗi vị 18 thù — thù bằng một phần hai mươi bốn lạng), Trạch tả (1 lạng 6 thù), Quế chi (bỏ vỏ, nửa lạng).
Năm vị trên, tán thành bột, hoà với nước cơm trắng uống mỗi lần một phương thốn chuỷ (lượng bột đầy một cái thìa vuông mỗi cạnh một tấc), ngày uống ba lần.
Mạch ở phần dương (ấn nhẹ tay hoặc ở bộ thốn) vi mà ra mồ hôi ít, đó là tự điều hoà (một bản chép là "như"); ra mồ hôi nhiều là thái quá. Mạch ở phần dương thực, nhân đó cho ra mồ hôi, ra nhiều cũng là thái quá. Thái quá thì dương khí bị dồn kẹt, ngăn cách ở bên trong, mất tân dịch, đại tiện vì thế mà cứng.
Mạch phù mà khâu (mạch to mà rỗng ở giữa, ấn vào như ấn cọng hành); phù thuộc dương, khâu thuộc âm. Phù và khâu cùng chọi nhau thì khí dạ dày sinh nhiệt, dương khí của nó bị dồn kẹt ngăn cách.
Mạch phu dương (mạch ở mu bàn chân, dùng để xem khí của dạ dày) phù mà sáp; phù là khí dạ dày mạnh, sáp là tiểu tiện nhiều lần. Phù và sáp cùng chọi nhau thì đại tiện cứng, đó là tỳ bị bó buộc (tỳ ước), dùng Ma tử nhân hoàn ("hoàn" là thuốc viên) làm thuốc chủ trị. Phương thứ ba mươi mốt.
Ma tử nhân (nhân hạt gai dầu, 2 thăng), Thược dược (nửa cân), Chỉ thực (chích, nửa cân), Đại hoàng (bỏ vỏ, 1 cân), Hậu phác (chích, bỏ vỏ ngoài, 1 thước),
Hạnh nhân (bỏ vỏ và đầu nhọn, sao, giã riêng thành dạng cao, 1 thăng).
Sáu vị trên, trộn với mật ong làm viên to bằng hạt ngô đồng. Uống với nước mỗi lần 10 viên, ngày uống ba lần, tăng dần, lấy khi thấy có hiệu quả làm mức.
Bệnh Thái dương ba ngày, cho ra mồ hôi mà không khỏi, sốt hầm hập như hơi nóng từ trong bốc ra, là thuộc dạ dày, dùng Điều vị thừa khí thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ ba mươi hai (dùng phương thứ nhất ở trước).
Thương hàn sau khi cho nôn, bụng trướng đầy, cho uống Điều vị thừa khí thang. Phương thứ ba mươi ba (dùng phương thứ nhất ở trước).
Bệnh Thái dương, sau khi cho nôn, hoặc cho xổ, hoặc cho ra mồ hôi, hơi bứt rứt, tiểu tiện nhiều lần, đại tiện vì thế mà cứng, cho uống Tiểu thừa khí thang để điều hoà thì khỏi. Phương thứ ba mươi bốn.
(Dùng phương thứ hai ở trước.)
Mắc bệnh hai ba ngày, mạch nhược, không có chứng Thái dương, cũng không có chứng Sài hồ (chứng thuộc Thiếu dương, chữa bằng các bài có Sài hồ), bứt rứt vật vã, vùng tâm hạ cứng. Đến ngày thứ tư, thứ năm, tuy ăn được, cũng dùng Tiểu thừa khí thang, cho uống ít một để điều hoà nhẹ, khiến hơi yên. Đến ngày thứ sáu thì cho uống 1 thăng thuốc thừa khí.
Nếu sáu bảy ngày không đi cầu, tiểu tiện ít, tuy không ăn được (một bản nói là "không đi cầu"), nhưng chỉ phân đầu cứng, sau ắt nát lỏng, chưa chắc đã cứng hẳn, công phá ắt đi lỏng. Phải đợi tiểu tiện thông, phân chắc chắn đã cứng, mới được công phá, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ ba mươi lăm (dùng phương thứ hai ở trước).
Thương hàn sáu bảy ngày, mắt nhìn không rõ, tròng mắt không linh hoạt, không có chứng ở biểu cũng không có chứng ở lý, đại tiện khó, thân mình hơi sốt, đó là thực. Phải xổ gấp, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ ba mươi sáu (dùng phương thứ hai ở trước).
Bệnh Dương minh, phát sốt, mồ hôi nhiều, phải xổ gấp, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ ba mươi bảy (dùng phương thứ hai ở trước; một bản nói là Đại sài hồ thang).
Cho ra mồ hôi mà không khỏi, bụng đầy đau, phải xổ gấp, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ ba mươi tám (dùng phương thứ hai ở trước).
Bụng đầy không bớt, có bớt cũng chẳng đáng kể, nên xổ, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ ba mươi chín (dùng phương thứ hai ở trước).
Dương minh và Thiếu dương hợp bệnh, ắt đi lỏng. Mạch không "phụ" là thuận; "phụ" là nghịch. Khắc chế, làm hại lẫn nhau gọi là "phụ" (Dương minh thuộc hành Thổ, Thiếu dương thuộc hành Mộc, Mộc khắc Thổ; nếu mạch chỉ hiện hình tượng của Thiếu dương lấn át Dương minh thì gọi là "phụ", nghĩa là bên Dương minh bị thua). Mạch hoạt mà sác (mạch nhanh) là có thức ăn cũ tích lại, nên xổ, nên dùng Đại thừa khí thang. Phương thứ bốn mươi (dùng phương thứ hai ở trước).
Người bệnh không có chứng ở biểu và ở lý, phát sốt bảy tám ngày, tuy mạch phù sác cũng có thể xổ. Giả sử đã xổ rồi mà mạch sác vẫn không hết, nhiệt dồn lại thì tiêu hoá thức ăn nhanh, hay đói; đến sáu bảy ngày không đi cầu, đó là có máu ứ, nên dùng Để đương thang. Phương thứ bốn mươi mốt (dùng phương thứ hai mươi bốn ở trước).
Nếu mạch sác không hết mà đi lỏng không dứt, ắt sẽ kèm nhiệt mà đi ra mủ máu.
Thương hàn sau khi đã cho ra mồ hôi, thân mình và mắt vàng, sở dĩ như vậy là vì hàn thấp (khí lạnh và khí ẩm ướt) ở bên trong chưa giải được (một bản chép "hàn" là "ôn", tức ấm). Cho rằng không được xổ, mà phải tìm cách chữa theo hướng hàn thấp.
Thương hàn bảy tám ngày, thân mình vàng như màu quả quýt, tiểu tiện không thông, bụng hơi đầy, dùng Nhân trần cao thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ bốn mươi hai (dùng phương thứ hai mươi ba ở trước).
Thương hàn thân mình vàng, phát sốt, dùng Chi tử bá bì thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ bốn mươi ba.
Chi tử loại mập (bẻ ra, 15 quả), Cam thảo (chích, 1 lạng), Hoàng bá (vỏ cây hoàng bá, 2 lạng).
Ba vị trên, dùng 4 thăng nước, nấu lấy 1 thăng rưỡi, bỏ bã, chia làm hai lần uống ấm.
Thương hàn có ứ nhiệt ở bên trong, thân mình ắt vàng, dùng Ma hoàng liên diêu xích tiểu đậu thang làm thuốc chủ trị. Phương thứ bốn mươi bốn.
Ma hoàng (bỏ đốt, 2 lạng), Liên diêu (tức là rễ cây liên kiều, 2 lạng), Hạnh nhân (bỏ vỏ và đầu nhọn, 40 hạt), đậu đỏ (1 thăng), Đại táo (bẻ ra, 12 quả), vỏ trắng tươi của rễ cây tử (thái nhỏ, 1 thăng), gừng tươi (thái lát, 2 lạng), Cam thảo (chích, 2 lạng).
Tám vị trên, dùng 1 đấu nước mưa đọng, nấu Ma hoàng trước cho sôi hai dạo, vớt bỏ bọt ở trên, cho các vị khác vào, nấu lấy 3 thăng, bỏ bã. Chia làm ba lần uống ấm, trong nửa ngày uống hết.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video