Thiên 4 — Phẩm 4 – Thần thông của Di Lặc

 Kinh Bồ-tát Niệm Phật Tam-muội (kinh về phép định nhờ chuyên tâm nhớ nghĩ đến Phật của Bồ-tát), Phẩm Thần Thông của Di-lặc, thứ tư

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn; Bồ-tát là người tu hành nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) nghĩ trong lòng: "Các vị thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) này có uy đức lớn, vô số thần thông (năng lực siêu phàm như bay đi, biến hóa, nhìn xa…), ai nấy đều tự nói lời đại sư tử hống (tiếng gầm lớn của sư tử, ví cho lời tuyên bố mạnh mẽ, không sợ hãi). Ta nên ở trước đại chúng trời, người, ma (loài ma chuyên phá người tu), Phạm thiên (vị trời ở cõi trời trong sạch thoát khỏi dục vọng), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ của Ấn Độ xưa), thanh văn, Bồ-tát này mà hiện chút thần biến." Liền vào buổi sáng sớm bảo A-nan (vị đại đệ tử, thị giả của Phật): "Thưa đại đức, nay ta hãy chỉnh y phục, mang bát cùng đến chỗ Phật." Đến nơi, cúi đầu mặt lễ chân Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là 'bậc đã đến từ chân như') và thưa: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính), nay con muốn vào thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà) phân vệ (đi khất thực, xin ăn theo hạnh của người xuất gia) xin ăn." Thế Tôn biết đúng lúc, im lặng chấp thuận.

 Bấy giờ Di-lặc nói với A-nan: "Ta vừa nghĩ: nơi đầu tiên ta nhận thức ăn, đối với chúng sinh ấy, trước hết ta phải khiến họ phát tâm cầu đạo vô thượng (đạo giác ngộ cao nhất, tức thành Phật), rồi sau mới nhận cơm của người ấy. Thưa đại đức A-nan, ta đã quyết ý; nay hãy cùng đi vào thành xin ăn." Họ đến nhà một vị đại trưởng giả (người giàu có, có danh vọng) dòng bà-la-môn, đến rồi cầm bát đứng im lặng. Trưởng giả thấy vậy liền thưa: "Kính chào thầy tỳ-kheo (tu sĩ nam xuất gia theo Phật), con trông mong thầy thương đến đã lâu; xin bậc thánh nay nhận bữa cơm rau đạm bạc của con." Bồ-tát Di-lặc nói với trưởng giả: "Nay ta chưa thể nhận sự cúng dường của ông. Nếu ông có thể gieo nhân duyên căn lành (nhân lành sinh ra quả tốt) của Bồ-đề vô thượng (sự giác ngộ cao nhất), thì ta sẽ nhận thức ăn của ông."

 Lúc ấy trưởng giả liền thưa với Di-lặc: "Nếu ngài có thể đem thức ăn con bố thí mà cúng dường chư Phật Thế Tôn nhiều như cát sông Hằng, thì sau đó con sẽ phát tâm Bồ-đề, quyết định theo hạnh chân thật của Đại thừa (giáo pháp lớn, tu để cứu độ tất cả chúng sinh và thành Phật). Vì sao vậy? Vì con đã từng gieo căn lành nơi các đức Phật đời trước." Khi ấy A-dật-đa (tên khác của Di-lặc, nghĩa là 'bất khả thắng', không ai hơn được) đáp trưởng giả: "Nếu ông có thể giữ vững thệ nguyện như thế, ta sẽ đem thức ăn cúng dường chư Phật Thế Tôn nhiều như cát sông Hằng, khiến đều được trọn khắp." Trưởng giả lại thưa: "Vâng, thưa nhân giả, con sẽ thật lòng phát lời thệ nguyện lớn: nguyện đem thức ăn này cúng dường chư Phật Thế Tôn nhiều như cát sông Hằng, khiến đều được trọn khắp." Thưa như thế ba lần. Bấy giờ Di-lặc nói với trưởng giả: "Nay ông có thể đúng lúc bố thí món cúng dường, ta sẽ đem dâng lên chư Phật nhiều như cát sông Hằng."

 Bấy giờ trưởng giả liền dâng món ăn ngon lên Di-lặc. Di-lặc nhận rồi, ngay trước mặt trưởng giả, trong khoảng một niệm (một khoảnh khắc ý nghĩ), bỗng nhiên đi đến chỗ chư Phật nhiều như cát sông Hằng, cúng dường trọn khắp, dâng bày xong xuôi, rồi trở về nhà trưởng giả. Trưởng giả thấy tướng thần thông ấy, khen là hiếm có, vui mừng hớn hở vô cùng, nói: "Nay ta lại nên gieo các căn lành." Ông dâng cúng trái cây ngọt, món ăn, vị ngon, trang hoàng giường tòa, tất cả đều đầy đủ. Trưởng giả lại mang mọi thứ châu báu, hương, hoa, tràng hoa, áo vàng, vải trắng, cùng đi đến chỗ Như Lai. Đến rồi cúi đầu mặt kính lễ chân Phật, ở trước Như Lai phát tâm Bồ-đề (tâm nguyện cầu giác ngộ hoàn toàn để cứu độ chúng sinh), lại lập đại nguyện và thề rằng: "Nếu có chúng sinh tu hạnh Bồ-đề nghe được nhân duyên căn lành của việc con bố thí thức ăn, thì tất cả sẽ được Bồ-đề vô thượng. Nếu nguyện của con chân thật không dối, ắt sẽ đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ tối thượng, chân chính, trọn khắp — tức quả Phật). Lúc ấy vô số Bồ-tát và các thanh văn, tất cả đại chúng đến tụ hội, thì tam thiên đại thiên thế giới (vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) này liền phải chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển: động, nổi lên, vọt lên, vang, gầm, thức tỉnh)."

 Phát lời thề xong, đại thiên cõi nước liền rung chuyển trồi lên mạnh mẽ, đủ mười tám tướng (mười tám dạng chấn động khác nhau). Khi ấy trưởng giả nói với A-nan: "Thưa đại đức, nay xin ngài làm chứng cho con; ai không tin thì hỏi Thế Tôn. Tướng thần thông đầy đủ như thế. Nay con chưa được Bồ-đề vô thượng mà đã có thể biến hóa tự tại như vậy."

 Bồ-tát Di-lặc nói với A-nan: "Ta nhớ quá khứ a-tăng-kỳ (số lượng lớn không thể đếm được) kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài lâu) trước, ta đến chỗ Phật Tạo Quang, tu được một phần nhỏ tam-muội (trạng thái tâm định, tập trung hoàn toàn) mà chư Phật Như Lai đã thực hành. Được định ấy rồi, ta thấy vô số chư Phật ở phương đông, mỗi vị ở cõi nước của mình, dùng sức tam-muội trong vô lượng kiếp phương tiện độ thoát vô số chúng sinh không đếm xuể, được a-tăng-kỳ thần thông biến hóa, an trụ nơi đạo A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, giống như vị bà-la-môn ở Vương Xá hôm nay vậy. Đại đức A-nan, thuở xưa ta ở chỗ Phật Liên Hoa Thượng Ứng Chánh Biến Tri (Ứng là bậc đáng được cúng dường; Chánh Biến Tri là bậc hiểu biết đúng và trọn khắp), dùng một phép thần thông hóa độ ba vạn ức na-do-tha (con số rất lớn) trăm nghìn chúng sinh, khiến an trụ nơi đạo vô thượng. Đại đức A-nan, thuở xưa ta ở chỗ Tối Cao Như Lai Ứng Chánh Biến Tri, được Phổ Thế định (phép định soi khắp thế gian), độ thoát sáu vạn chư thiên cõi dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dục tình), khiến phát tâm Bồ-đề. Ta có đủ tướng thần thông như thế." Lúc ấy A-dật-đa liền nói kệ (bài thơ tụng trong kinh):

 Chỉnh y phục, cầm ứng khí (bình bát của người tu, đồ đựng vừa lượng), đến chỗ bậc Năng Nhân (danh hiệu của Phật Thích-ca, bậc có lòng nhân từ, có năng lực),

 cúi đầu lễ chân Phật, thưa rằng xin đi khất thực.

 Phật liền cho phép đi, rằng: hãy làm lợi rộng khắp cho chúng sinh;

 sau khi ta bát-niết-bàn (nhập diệt hoàn toàn), ngươi sẽ kế tiếp thành Phật,

 danh tiếng và công đức (phẩm chất tốt đẹp và phúc lành do tu tập) thảy đều đầy đủ.

 Khi ấy ta nghĩ rằng: hôm nay đi khất thực,

 nếu người đầu tiên thí thức ăn, sẽ khiến họ an trụ nơi Tam-bồ-đề (sự giác ngộ chân chính).

 Khi ấy vị đại trưởng giả thấy ta đi xin ăn,

 liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, lòng cung kính vô hạn:

 "Kính chào A-dật-đa, hiếm khi xuất hiện như thế này;

 nay đến sao muộn thế, xin ngài mời ngồi dùng cơm.

 Pháp của Đại sĩ khó nghĩ bàn, con xin dọn bữa ăn tươi ngon đạm bạc."

 "Trưởng giả, nếu ông có thể vì lợi ích trời người

 mà phát tâm Bồ-đề vô thượng, ta sẽ nhận thức ăn của ông."

 "Nếu ngay bây giờ ngài làm được thế này, con sẽ lập thệ nguyện:

 A-dật-đa, nếu ngài ngay lúc này có thể đem thức ăn con thí

 dâng lên chư Phật như cát sông Hằng, khiến đều được trọn khắp,

 thì sau đó con sẽ phát tâm Bồ-đề vô thượng."

 "Trưởng giả, nếu ông quả quyết lập lời thề chân thật này,

 thí cho chư Phật như cát sông Hằng, nguyện được quả báo lớn,

 thì nay ta bảo đảm lời thề này, đã lập ắt không hư dối."

 Cầm bát nhận thức ăn rồi, cúng dường khắp các bậc tôn quý nhất trong loài người (chỉ chư Phật),

 tu hành đạo Bồ-đề, làm lợi ích các chúng sinh.

 A-nan, trưởng giả này thấy việc thần thông của ta,

 lòng kính, rất vui mừng, khen ngợi cho là chưa từng có;

 tâm ông liền an trụ nơi nguyện vô thượng kiên cố,

 lại thí trái quý, món ăn, trang hoàng hương hoa đẹp,

 vải trắng cùng báu quý, đủ thứ phẩm vật cúng dường tốt đẹp,

 cùng ta đến chỗ Như Lai, phát sâu nguyện Bồ-đề.

 Trưởng giả phát thệ xong, lại lập nguyện rộng lớn;

 nguyện ấy không hạn lượng, không thể nghĩ bàn:

 chúng sinh nào nghe được, sẽ ở cõi này thành Phật đạo.

 Ở chỗ Như Lai Tạo Quang, ta được định vi diệu này,

 được chư Phật nói ra, ban niềm vui không thể nghĩ bàn.

 Ở chỗ Thế Tôn Tạo Quang, ta được tam-muội này;

 khi ấy ta thấy hết các Như Lai mười phương.

 Phải có được uy lực lớn mới thấy được việc này.

 An trụ trong tam-muội này, hiện các thần thông,

 trăm a-tăng-kỳ kiếp, tu tập đủ các hạnh,

 làm lợi ích các chúng sinh, chưa từng ngừng nghỉ.

 Ở chỗ Phật Liên Hoa Thượng, được tam-muội này rồi,

 ta dùng đủ cách hóa độ bảy mươi nghìn chúng sinh,

 khiến tất cả đều được tu đạo Bồ-đề vô thượng.

 Ở chỗ Tối Cao Như Lai, chuyên tu các phạm hạnh (hạnh trong sạch, sống không dâm dục),

 được tam-muội vi diệu, ban niềm vui không thể nghĩ bàn.

 Ở chỗ Thiện Thệ (danh hiệu của Phật, bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát) Tối Cao, lại được định Phổ Thế;

 khi ấy lại an trụ trong Nguyệt Xuất tam-ma-đề (một loại định, tên là 'Trăng Mọc'; tam-ma-đề tức tam-muội).

 Ở chỗ Như Lai Ca-diếp (vị Phật thời quá khứ, ngay trước Phật Thích-ca), được tam-muội sâu này.

 Đại đức, ta như vậy, lúc hiện thần biến,

 thu lấy thần thông của trăm nghìn đời trong quá khứ.

 Nếu an trụ trong uy thế này, có thể làm đủ cách biến hóa;

 ta cũng thấy chư Phật hiện ra hạnh như thế.

 Nếu ai muốn được thấy chư Phật, bậc thầy của đời,

 lại ai muốn được nghe âm thanh sâu mầu của bánh xe pháp (giáo pháp của Phật),

 cũng muốn nhổ bỏ mọi khổ sinh tử của thế gian,

 thì nên siêng năng thọ trì vua tam-muội trong sạch này.

 Bấy giờ chư thiên, người đời, ma, Phạm thiên, tất cả cõi Diêm-phù (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sống) và A-tu-la (loài thần hay ghen ghét, thích đánh nhau với chư thiên), nghe A-dật-đa nói lời sư tử hống xong, sinh lòng ngưỡng mộ, khen là chưa từng có.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video