Kinh Bồ-tát Niệm Phật Tam-muội (kinh về phép định nhờ chuyên tâm nhớ nghĩ đến Phật của Bồ-tát), Phẩm Khen Ngợi Âm Thanh và Tài Biện Thuyết của Phật, thứ năm, phần một
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, người tu hành nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) Bất Không Kiến từ tam-muội (trạng thái tâm định, tập trung hoàn toàn) thong thả đứng dậy. Khi ấy trời, người, rồng, thần, ma (loài ma chuyên phá người tu), Phạm thiên (vị trời ở cõi trời trong sạch thoát khỏi dục vọng), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ Ấn Độ xưa), A-tu-la (loài thần hay ghen ghét, thích đánh nhau với chư thiên)… tất cả thế gian đều khen rằng: "Lạ thay pháp tối thượng!"
Lúc ấy Bất Không Kiến nói với A-nan (vị đại đệ tử, thị giả của Phật): "Kỳ diệu thay chư Phật, thật là hiếm có! Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) lòng đại bi (lòng thương xót rộng lớn, muốn cứu khổ cho tất cả chúng sinh) không gì không đầy đủ, nên gọi là Như Lai (bậc đã đến từ chân như) Ứng (bậc đáng được cúng dường) Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng và trọn khắp), đạt được đạo Bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn) vô thượng, biết rằng tất cả các pháp không sinh, không hành, không được, không mất. Ở vườn Lộc Uyển, nơi tiên nhân ở, thuộc nước Ba-la-nại (thành Benares ở Ấn Độ, nơi Phật giảng bài pháp đầu tiên), Ngài ba lần chuyển, với mười hai hành tướng, bánh xe pháp vô thượng (tam chuyển thập nhị hành pháp luân: Phật giảng Bốn Sự Thật ba lần — chỉ rõ, khuyên tu, chứng thực — mỗi sự thật qua ba lần ấy thành mười hai hành tướng), mà sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, ma, Phạm thiên, tất cả thế gian không ai chuyển được. Đó là: đây là Khổ (sự thật về khổ đau của cuộc đời), đây là Khổ tập (nguyên nhân gây ra khổ, tức tham ái, phiền não), đây là Khổ diệt (sự chấm dứt khổ, tức niết-bàn), đây là Con đường dẫn đến diệt khổ; cùng tám chi Thánh đạo (tám con đường chân chính: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, tinh tấn đúng, nhớ nghĩ đúng, định đúng), vô số chương cú, vô lượng tướng trạng, vô hạn chỗ hành trì; nghĩa lý như thế Ngài khen tụng, giải nói, phân tích, trình bày không gì không đầy đủ."
Bất Không Kiến lại nói với A-nan: "Hay thay chư Phật, lòng đại bi trọn đủ, nên gọi là Như Lai Ứng Chánh Biến Tri, được đạo Bồ-đề vô thượng này. Nay chúng thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) trong đại hội này, pháp chưa từng nghe thì sẽ khiến được nghe; điều trước đây chưa nói thì nay sẽ nói; pháp không thể nghĩ bàn thì sẽ nói theo cách có thể nghĩ bàn; pháp chưa được thì nay sẽ khiến được; pháp chưa học thì khiến được tu tập; pháp vô tướng (không có hình tướng) thì nói thành có tướng; nói tóm lược chút ít pháp mà khai ngộ được rất nhiều. Nay bảo chúng các vị A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử) trong chúng này, những bậc chân nhân không còn dính mắc đã rốt ráo chứng ngộ, được giải thoát vĩnh viễn khỏi sinh tử không có khởi đầu.
A-nan nên biết, ví như có người lấy một nắm lúa mạch (?) ném vào sông Hằng, cho rằng làm thế có thể cắt đứt dòng chảy xiết kia; việc người ấy làm có khó không?" A-nan đáp: "Như thế rất khó." Bất Không Kiến nói với A-nan: "Chư Phật Như Lai Ứng Chánh Biến Tri đạt đạo vô thượng, vì các thanh văn nói pháp chưa từng nghe, còn khó gấp bội việc kia. Lại nữa A-nan, ví như có người sinh ra không có miệng lưỡi mà tiếng vang khắp tất cả thế giới nhiều như cát sông Hằng; việc ấy có khó không?" A-nan đáp: "Như thế rất khó." Bất Không Kiến nói: "Chư Phật Như Lai Ứng Chánh Biến Tri đạt đạo vô thượng, vì các thanh văn mà nói pháp không thể nghĩ bàn thành có thể nghĩ bàn, còn khó hơn việc kia.
Lại nữa A-nan, ví như có người chỉ vào hư không mà chỉ ra đủ thứ màu sắc; việc ấy có khó không?" A-nan đáp: "Như thế thật khó." Bất Không Kiến nói: "Chư Phật Như Lai Ứng Chánh Biến Tri đạt đạo vô thượng, khiến các thanh văn được pháp chưa từng được, càng khó hơn việc kia. Lại nữa A-nan, ví như có người không có tay chân, cũng không có sức chú thuật, mà gánh núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm một thế giới), hoặc muốn đi trên nước, hoặc cầm khúc gỗ nổi mà vượt biển lớn; việc ấy có khó không?" A-nan đáp: "Như thế rất khó." Bất Không Kiến nói: "Chư Phật Như Lai Ứng Chánh Biến Tri đạt đạo vô thượng, vì các thanh văn mà đem pháp vô tướng nói thành có tướng, đem pháp chưa học nói thành có thể học, lại còn khó hơn việc kia." Lúc ấy Bất Không Kiến liền nói kệ (bài thơ tụng trong kinh):
Chư Phật không thể nghĩ bàn, hành sâu xa lòng đại từ bi,
thường ban ánh sáng pháp, nối nhau mãi không dứt.
Vô số na-do-tha (con số rất lớn) ức kiếp (khoảng thời gian cực dài) rất khó được gặp,
bậc Tôn quý tối thắng không ai sánh, điều chưa nghe sẽ khiến được nghe.
Pháp hữu vi (các hiện tượng do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt) chuyển vận theo duyên khởi (mọi sự do nhiều điều kiện nương nhau mà sinh ra), không thật, luôn giả dối;
hết đời vẫn luôn là không sinh, vì tất cả pháp đều không.
Lòng từ mà chư Phật thực hành, không thể nghĩ bàn được.
Phật nói điều chưa từng nói, pháp khó thấy như thế,
làm lợi ích trời người, trùm khắp tất cả.
Các Như Lai hiểu sâu pháp không thể nghĩ bàn,
có thể vì chúng thanh văn nói pháp có thể nghĩ bàn.
Phật nói pháp vô tướng, có thể nói thành có tướng.
Ngoại đạo (người theo giáo phái ngoài Phật giáo) bị si mê làm lầm, không biết nguồn gốc sinh tử;
Như Lai đã biết rồi, khiến tất cả đều bị hàng phục.
An trụ nơi mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có) mà giảng bày, pháp chưa được khiến được.
Thế Tôn nói chân thật, làm lợi ích trời người.
Muốn dùng một nắm lúa mạch (?), cắt đứt nước sông Hằng,
trưởng lão, việc này tuy khó, chưa đáng gọi là khó;
bậc Nương Tựa của đời (chỉ Phật) nói pháp vô sinh (mọi pháp vốn không thật có sinh ra), việc ấy khó hơn việc kia.
Nếu người không miệng lưỡi, tiếng vang khắp các cõi,
tuy làm được như thế, chưa đủ cho là khó;
điều chưa học khiến được học, ấy mới là khó nhất.
Nếu người chỉ vào không trung, nói có đủ thứ màu sắc,
dù làm được việc ấy, đâu đáng gọi rất khó;
pháp chưa được khiến được, ta nói là khó nhất.
Nếu người không tay chân, gánh vác núi Tu-di,
muốn vượt qua biển lớn, chưa đủ cho là khó;
vô tướng nói thành có tướng, việc này khó gấp bội việc kia.
Kinh Bồ-tát Niệm Phật Tam-muội, quyển thứ hai
Kinh Bồ-tát Niệm Phật Tam-muội, quyển thứ ba
Đời Lưu Tống, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) Công Đức Trực dịch
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video