Phẩm Võng Minh, thứ ba
Bấy giờ ở phương đông, qua khỏi vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (số lớn không thể đếm) thế giới, có cõi nước tên Nhất Cái (?). Ở đó có Phật hiệu Nhất Bảo Nghiêm hiện đang thuyết pháp, thọ ký (lời Phật báo trước rằng người nào đó sẽ thành Phật) a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức quả vị Phật) cho Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn; Bồ-tát là người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) Võng Minh, nói rằng: "Nay vị Bồ-tát ma-ha-tát này sẽ kế sau ta mà thành Phật."
Khi ấy Võng Minh bạch đức Phật ấy: "Nay ánh sáng lớn và tiếng lớn này là do ai làm ra?" Đức Phật ấy đáp: "Về phương tây cách đây, qua khỏi vô lượng a-tăng-kỳ cõi nước, có thế giới tên Ta-bà, có Phật hiệu Thích-ca Mâu-ni, hiện nay đang vì các Bồ-tát mà nói kinh Bồ-tát tạng gom giữ mọi pháp, dứt mối nghi của chúng sinh, khiến đại chúng vui mừng. Ở đó có vị Bồ-tát tên Hoa Đức Tạng, muốn hỏi đức Phật ấy về pháp môn gom giữ mọi pháp, có thể sinh khởi vô lượng công đức. Võng Minh nên biết, các Bồ-tát trong thế giới ấy đều phát nguyện lớn, có hạnh không giới hạn, cùng nhóm họp ở pháp hội ấy. Các thế giới khác ít có sự trang nghiêm lớn như thế. Chúng Bồ-tát ấy, nếu có ai được thấy hay được nghe tên họ thôi còn được lợi lớn, huống là được cúng dường, gần gũi, thưa hỏi."
Bấy giờ Võng Minh bạch đức Phật ấy: "Vâng, bạch Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được cả thế gian tôn kính), con muốn đến thế giới Ta-bà kia để cúng dường, lễ bái, thăm viếng Phật Thích-ca Mâu-ni, và thấy chúng Bồ-tát trang nghiêm đầy đủ ở cõi ấy." Đức Phật ấy đáp: "Ông tự biết lúc. Ông nên một lòng mà đi đến nước ấy. Vì sao? Vì các Bồ-tát ấy có uy đức khó ai hơn được."
Phật Nhất Bảo Nghiêm đem nhiều hoa sen trao cho Võng Minh, nói: "Ông đem hoa này cúng dường đức Phật ấy, và thay lời ta kính thăm hỏi: Ngài có ít phiền, ít bệnh, đi đứng nhẹ nhàng, khí lực an ổn chăng?" Bồ-tát Võng Minh lạy chân đức Phật ấy, đi nhiễu quanh bên phải ba vòng, liền cùng vô số đại chúng Bồ-tát vây quanh trước sau, trong khoảng thời gian một lực sĩ co duỗi cánh tay, bỗng biến mất khỏi cõi nước kia, đến thế giới này, đi vào vườn trúc, lạy sát chân Phật mà bạch Phật: "Vâng, bạch Thế Tôn, con là Võng Minh." Phật nói: "Lành thay! Nay ông được an ổn chứ."
Bồ-tát Võng Minh cúi đầu lễ xong lui đứng một bên, bạch Thế Tôn: "Phật Nhất Bảo Nghiêm thăm hỏi Thế Tôn: Ngài có ít phiền, ít bệnh, đi đứng nhẹ nhàng, khí lực an ổn chăng? Xin dâng Thế Tôn những hoa sen này." Phật nhận rồi trao lại cho Di-lặc. Di-lặc nhận xong bảo năm trăm Bồ-tát như Bạt-đà-bà-la v.v.: "Các thiện tri thức (bạn lành, người dẫn dắt nhau trên đường đạo), Như Lai (danh hiệu Phật: bậc đã chứng đúng sự thật như nó là) cho tôi những hoa sen này, nay tôi trao cho các vị."
Khi ấy Bồ-tát Bạt-đà-bà-la, Bồ-tát Bảo Tích, Bồ-tát Đạo Sư, Bồ-tát Tinh Đắc, Bồ-tát Thủy Thiên, Bồ-tát Thiện Lực, Bồ-tát Đại Ý, Bồ-tát Thắng Ý, Bồ-tát Tăng Ý, Bồ-tát Bất Hư Kiến, Bồ-tát Trụ Ý, Bồ-tát Quá Lực, Bồ-tát Thường Tinh Tấn, Bồ-tát Bất Hưu Tức, Bồ-tát Nhật Tạng, Bồ-tát Trì Thế, Bồ-tát Trì Địa, Bồ-tát Việt Tam Giới, Bồ-tát Vô Lượng Lực, Bồ-tát Kim Cương Lực, Bồ-tát Kiên Ý, Bồ-tát Vô Biên Tự Tại — có năm trăm Bồ-tát như thế — nhận hoa sen từ Di-lặc rồi, bạch Thế Tôn:
"Bản nguyện (lời nguyện từ xưa) của chúng con là: nếu có chúng sinh được nghe tên chúng con hoặc thấy chúng con, thì đều được tất định (chắc chắn, không còn thoái lui) đối với a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Bạch Thế Tôn, Bồ-tát Di-lặc trao cho chúng con hoa này, nay chúng con đem rải cúng các đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại ở phương đông, cũng đem cúng dường các đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại ở các phương nam, tây, bắc, bốn phương phụ và phương trên, phương dưới. Nguyện hoa đã rải đến khắp vô lượng thế giới mười phương; chúng sinh ở đó nếu thấy hoa này hoặc ngửi hương hoa, thì sẽ theo chí nguyện xưa và hạnh sâu xa của chúng con, nhờ sức không bỏ mọi chúng sinh, đều sẽ chắc chắn đạt được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."
Khi các Bồ-tát muốn đem hoa sen này rải khắp mười phương, Phật lấy tay xoa lên, thì trong mỗi đóa hoa đều hiện thân Phật. Các vị Phật hóa hiện ấy từ không trung bay đi, cũng nói rằng: "Nếu có chúng sinh không tin các pháp là không, như huyễn hóa, không tướng, không duyên, thì đối với những chúng sinh ấy, Phật không làm thầy họ, họ không phải đệ tử Phật." Rồi nói kệ (bài văn vần để tụng) rằng:
Các pháp đều không, không có tướng, không có gì để nắm lấy, không có gì để duyên vào;
Tất cả như huyễn hóa, cũng như trăng trong nước.
Không phải vì cho là không mà thành không, bản tính vốn thường tự như thế.
Đó gọi là pháp mầu nhiệm cao nhất mà Phật đã nói.
Các pháp đều không, không có tướng, cũng không có cái "ta";
Nếu người biết được như thế, thì không còn tham lam, tranh cãi.
Nếu người ưa thích pháp này, Phật chính là thầy người ấy.
Chúng ta nhờ sức của Phật, sẽ đi khắp mười phương.
Khi ấy các vị Phật hóa hiện mỗi vị nói kệ này, đi khắp mười phương. Bồ-tát Võng Minh bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, bản nguyện của các Bồ-tát này thanh tịnh, chưa từng có, có thể khiến chúng sinh khổ não ở cõi này và chúng sinh nhiều phiền khổ ở các thế giới khác, nghe tên họ đều được tất định đối với a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nhưng lẽ ra Như Lai và các Bồ-tát không nên sinh vào thế giới tạp nhạp xấu ác này.
"Vì sao? Ví như viên ngọc ma-ni (ngọc báu như ý, trừ được tai họa) vô giá, có thể trừ mọi suy tổn khổ não của chúng sinh, khiến được an ổn vui vẻ. Nếu có người trí khéo biết tướng ngọc, nghe viên ngọc này có công đức lớn, trong lòng tưởng nhớ hình dung, đi khắp nơi tìm kiếm, thấy nó nằm trong hố phân dơ bẩn. Có những người thợ, kẻ nghèo khổ, kẻ tôi tớ hèn hạ, kẻ xấu ác ở bên cạnh; họ còn không biết tên viên ngọc ấy, huống là biết được công đức của nó.
"Người tìm ngọc thấy vậy liền nói: 'Ngọc này không nên ở chỗ dơ bẩn này.' Kẻ nghèo hèn nói với người ấy: 'Ngọc nào? Nay ở đâu?' Người tìm ngọc chỉ viên ngọc cho họ xem. Những người ấy không có trí, không biết tướng ngọc, liền nói: 'Ông tuy khen ngợi viên ngọc như thế, nhưng chúng tôi không thấy công đức của nó. Lời ông không thật, ai mà tin?' Người tìm ngọc liền ở chỗ ấy lấy ngọc ra mang đi. Về sau những người nghèo gặp các suy tổn khổ não, bệnh tật, kiện tụng, đủ thứ khổ không yên.
"Bạch Thế Tôn, thế giới Ta-bà cũng như thế: chúng sinh giết hại ăn thịt lẫn nhau, nghèo khổ hèn hạ, làm các việc ác; cũng như chỗ viên ngọc nằm đầy dẫy dơ bẩn. Bạch Thế Tôn, viên ngọc ma-ni có thể dứt suy tổn khổ não, đem an vui cho mọi người; nên biết đó là Phật và chúng Bồ-tát trang nghiêm đầy đủ ở thế giới này. Những kẻ nghèo hèn quanh viên ngọc, nên biết đó là các chúng sinh xấu ác ở thế giới Ta-bà. Những người nam nữ nghe công đức của ngọc liền đi tìm kiếm, thấy ngọc ở chỗ dơ mà nói 'ngọc này không nên ở chỗ này', đó là chúng con: nghe các đức Phật hiện tại ở mười phương khen ngợi Thế Tôn và chúng đại Bồ-tát trang nghiêm đầy đủ ở thế giới này, nên đến muốn được thấy, lễ kính, thăm hỏi; nhưng lại thấy cõi này đầy dẫy chúng sinh nhiều khổ não, đục loạn, tội lỗi, ít phước.
"Bạch Thế Tôn, như viên ngọc ở chỗ không sạch thì ánh sáng không hiện ra; cũng như Như Lai và chúng Bồ-tát trang nghiêm lớn nay ở cõi này mà công đức không hiện ra. Như ngọc ma-ni tuy ở chỗ dơ cũng có thể đem chút lợi cho những kẻ nghèo hèn; cũng như nay Thế Tôn ở thế giới này chỉ hiện ánh sáng lớn, còn ánh sáng chân thật, sắc tướng, công đức, thế lực, thần thông tự tại và sức bản nguyện của Như Lai đều không hiện ra. Bạch Thế Tôn, chúng sinh ở cõi này thiện căn (gốc lành) mỏng ít, còn không tin nổi ánh sáng và công đức mà Như Lai hiện ra, huống là tin được công đức của các đại Bồ-tát, thì không có lẽ ấy.
"Bạch Thế Tôn, như người tìm ngọc lấy ngọc từ chỗ không sạch mang đi, rồi về sau những người nghèo gặp các suy tổn khổ não, bệnh tật, kiện tụng, đủ thứ khổ không yên; cũng vậy, sau khi Phật diệt độ (nhập Niết-bàn, qua đời), những người đọc tụng tu tập kinh như thế này đã sinh sang nước khác rồi, thì thế giới này sẽ có suy tổn khổ não lớn, cho đến không còn nghe tên Phật pháp. Vì sao? Vì các chúng sinh ấy ưa ở trong điều ác, giết hại ăn thịt lẫn nhau, chìm trong đủ thứ suy tổn khổ não lớn, không có hạnh trong sạch, hạnh phước, hạnh tuệ, nên mất lợi lớn.
"Bạch Thế Tôn, nếu thiện nam thiện nữ muốn cầu lợi ích tốt lành, thành Phật đạo, thì không nên sinh vào cõi này. Người cầu quả thanh văn (đệ tử nghe lời Phật mà tu để tự giải thoát) còn không nên sinh vào thế giới này, huống là Bồ-tát. Vì sao? Như trong địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, khổ không gián đoạn), địa ngục Đẳng Hoạt, địa ngục Hắc Thằng, địa ngục Đại Nhiệt, địa ngục Nhiệt…, chúng sinh ở đó không có một chút vui nào. Bạch Thế Tôn, Như Lai và các Bồ-tát ở cõi kia nhìn chúng sinh thế giới Ta-bà này giống như đang ở trong các địa ngục ấy chịu đủ khổ não. Chúng sinh ở cõi kia vừa sinh ra đã thường được vui; nếu con nói ra thì vì người ở đây chưa từng hưởng nên không ai tin được.
"Bạch Thế Tôn, con vì nghe pháp, vào cửa pháp thanh tịnh mà đến chỗ Phật, cần gì nói về niềm vui ở cõi kia? Vì sao? Vì mọi khổ vui đều vô thường, không có tướng cố định. Chúng con muốn nghe về: không khổ không vui, không vô thường cũng không phải thường, không có tưởng phân biệt, không tu cũng không phải không tu, không phải hữu vi (có tạo tác, do nhân duyên hợp thành) cũng không phải vô vi (không tạo tác, không sinh diệt), không nói cũng không phải không nói, không có thế gian và xuất thế gian, không vô lậu (không còn phiền não rò rỉ) cũng không phải hữu lậu (còn phiền não), không thật không hư, không có bồ-đề (giác ngộ) và các phần trợ giúp bồ-đề, không có lực cũng không phải không lực, không tối không sáng, không đạo cũng không phải không đạo, không quả cũng không phải không quả, không khởi phát, không trụ, không có nơi đến. Vâng, bạch Thế Tôn, nay chúng con muốn nghe pháp ấy.
"Vì sao? Vì mọi việc vui đều do nhân duyên phước đức hư dối mà hiện ra ở thế gian. Pháp của Như Lai là không, không hình không tướng, không có mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật), bốn vô sở úy (bốn điều không sợ hãi khi thuyết pháp của Phật), không có các thần thông, cũng không có thuyết pháp, không khổ không vui, lìa mọi niệm dao động và những gì tâm duyên theo; vì được tướng như (chân như: sự thật vốn như vậy, không đổi khác) ấy nên gọi là Như Lai.
"Các niệm dao động là: đây là thật, đây là hư, đây là hữu lậu, đây là vô lậu, đây gọi là thế gian, đây là xuất thế gian, đây là giới, đây không phải giới, đây là lực, đây không phải lực, đây là sợ hãi, đây là không sợ hãi, đây là phước điền (ruộng phước, nơi cúng dường được phước) của bậc Thánh, đây không phải phước điền, đây gọi là Như Lai, đây là chúng Bồ-tát, đây là các thanh văn, đây là Bích-chi-phật (người tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không cần thầy), đây là thần thông, đây là nguyện. Như Lai đã dứt hết những hý luận (lời bàn luận suông, phân biệt vô ích) ấy. Nhờ sức không ngại, không sợ ấy, nên có thể ở giữa đại chúng rống tiếng sư tử (tuyên thuyết chân lý vững chắc, không sợ hãi), phát ra tiếng lớn của Phật.
"Bạch Thế Tôn, Như Lai cũng có thể ở nơi đáng nhàm ghét mà sinh tưởng không nhàm ghét, ở nơi trong sạch không đáng nhàm mà sinh tưởng nhàm chán xa lìa, lại có thể lìa cả hai mà một lòng an trú nơi xả (tâm bình thản, không thiên lệch). Đó gọi là hạnh của Phật, hạnh tự tại của bậc Thánh, không chung với hạnh của thanh văn và Bích-chi-phật. Bạch Thế Tôn, hạnh không chung ấy, người khác không ai theo kịp, cũng không phá hoại được. Vì sao? Vì sức trí của người khác không thể biết tới. Các hạnh của chư Phật Thế Tôn có bấy nhiêu phần như thế, sâu xa như thế, nhân duyên như thế, vắng lặng như thế, an vui như thế.
"Bạch Thế Tôn, các hạnh của Như Lai là điều mà chúng sinh không có hạnh ấy không làm được. Vì vậy, bạch Thế Tôn, các hạnh của Như Lai, tất cả thanh văn và Bích-chi-phật không làm được. Điều không làm được ấy chẳng phải hạnh, cũng chẳng phải không phải hạnh. Tất cả thanh văn và Bích-chi-phật đối với pháp này vốn không có sức thực hành. Vì vậy, bạch Thế Tôn, hạnh của Như Lai gọi là hạnh vô biên. Hạnh vô biên là chí nguyện xưa nay của chư Phật Như Lai không có bờ mé.
"Bạch Thế Tôn, pháp này không thể dùng văn tự mà nói; dùng văn tự mà nói thì lìa mất hạnh này. Pháp này gọi là pháp môn Nghĩa Thú (cửa pháp hướng thẳng về ý nghĩa), có thể mở ra sáu vạn sáu nghìn pháp môn, khiến tất cả đều sáng tỏ. Bạch Thế Tôn, Phật Nhất Bảo Nghiêm thường vì chúng sinh mà nói pháp môn này. Khi nói pháp môn này, bảy vạn bảy nghìn Bồ-tát đều đạt được pháp môn không chướng ngại này, liền có thể thuận theo hạnh của Như Lai. Các Bồ-tát ấy đồng thanh nói: 'Chúng ta nay như đã đạt được chánh giác vô thượng.' Sáu vạn chúng sinh đều phát tâm cầu chánh giác vô thượng, ngay lúc ấy Như Lai liền thọ ký cho họ. Tám trăm ức vạn na-do-tha (đơn vị số rất lớn) chúng sinh, đối với các pháp xa lìa bụi nhơ, được pháp nhãn tịnh (con mắt pháp trong sạch, tức lần đầu thấy rõ chân lý). Lại có ba vạn tỳ-kheo-ni (nữ xuất gia đã thọ đủ giới) không còn chấp thủ các pháp, các lậu (phiền não rò rỉ) dứt sạch, tâm được giải thoát."
Khi ấy Phật mỉm cười, phóng ánh sáng lớn chiếu khắp thế giới, đất chấn động mạnh. Bấy giờ A-nan (đệ tử hầu cận Phật, bậc nhất về nghe nhiều nhớ giỏi) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải chấm đất, bạch Thế Tôn: "Do nhân gì, duyên gì mà Ngài mỉm cười, phóng ánh sáng lớn chiếu khắp thế giới, đất chấn động mạnh?" Phật bảo A-nan: "Bồ-tát Võng Minh nói pháp môn này, bảy vạn bảy nghìn Bồ-tát đều được pháp môn ấy. Bồ-tát Võng Minh ở trong phần hư không của thế giới này (?), đã từng nghe pháp môn này nơi tám vạn đức Như Lai; nghe xong thì đạt được pháp môn không chướng ngại này; đạt được rồi thường có thể đi khắp vô lượng cõi Phật để giáo hóa."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video