Phẩm Khen Ngợi Hội Chúng, thứ ba mươi hai.
A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nghe nhiều nhớ nhiều) bạch Phật: "Hiếm có thay, bạch Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được cả thế gian tôn kính)! Đại chúng hôm nay là hội của những người tu hạnh thanh tịnh." Phật nói: "Đúng vậy, đúng vậy, A-nan! Như lời ông nói, chúng này đều là hội của những người tu hạnh thanh tịnh, tức là chúng Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ hết thảy chúng sinh). A-nan! Đại chúng hội này là hội sư tử, hội không sợ hãi, là hội rồng lớn, hội đặc biệt, hội không gì sánh bằng."
A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Vì sao gọi là hội bậc đại nhân, là hội sư tử?" "A-nan! Vì đối với mọi pháp đã phá được vô minh (sự mê muội không thấy rõ chân lý, gốc rễ của phiền não) lớn, làm lợi ích cho vô lượng vô số chúng sinh, và phát nguyện lớn, nên gọi là hội bậc đại nhân. Vì các Bồ-tát này phát nguyện lớn trang nghiêm (tự trang bị bằng công hạnh lớn), thâu nhiếp được tất cả các pháp của chư Phật, nên gọi là hội sư tử.
Lại nữa, A-nan! Như sư tử chúa ở trong hang sâu, nơi nó ở thì các loài sâu bọ, thú nhỏ không thể đến gần, vì không chịu nổi hơi thở và tiếng gầm của nó; nếu có con nào lại gần, nghe hơi thở và tiếng gầm ấy liền ngã quỵ xuống đất. A-nan! Hội Bồ-tát này, hội các bậc đại nhân, hội sư tử lớn, hội đặc biệt và hội không gì sánh bằng này cũng như vậy. Ở bất cứ nơi nào, ma (kẻ chuyên phá hoại người tu), ma thiên (chư thiên thuộc phe ma) hay người bị ma sai khiến đều không thể quấy nhiễu đến gần. Nếu có kẻ đến gần thì liền bị khổ não, sợ hãi, ăn năn rồi lui đi biến mất, vì không chịu nổi oai thần đức lớn của Bồ-tát.
A-nan! Như sư tử chúa ba lần cất tiếng rống, tiếng vang khắp trong một do-tuần (đơn vị đo đường của Ấn Độ xưa, chừng mười mấy cây số), trên dưới cũng đều thấu suốt một do-tuần. A-nan! Tiếng rống sư tử ấy, các sư tử con còn đều sợ hãi, huống chi các loài chim thú khác. Chúa voi hương trắng nghe tiếng rống ấy cũng đều sợ hãi, không tự chủ được, thất thanh kêu lớn.
A-nan! Hội Bồ-tát này, hội sư tử lớn, hội không sợ hãi này cũng vậy: những người mới học, chỉ mang danh Bồ-tát, giống như sư tử con, nghe tiếng rống lớn liền nép mình ẩn trốn. A-nan! Trong đại chúng có những Bồ-tát xấu, tham đắm lợi lộc cúng dường, cầu danh tiếng rộng xa; khi nghe đại Bồ-tát nói pháp sâu xa thì đều kinh hãi sợ sệt như rơi xuống hang sâu. Vì sao vậy? Vì các đại Bồ-tát này nói lên tiếng nói về không, vô tướng, vô tác (không: mọi pháp không có tự tính cố định; vô tướng: không có hình tướng để nắm bắt; vô tác: không có gì để mong cầu tạo tác — gọi chung là ba cửa giải thoát). Còn các Bồ-tát nhỏ thì chấp vào cái ta, vào ấm, giới, các nhập (năm uẩn, mười tám giới, mười hai nhập: các cách phân loại thân tâm và thế giới), cũng chấp vào giữ giới, thiền định, trí tuệ, chấp vào các quả vị chứng đắc trên đường tu, cũng chấp vào Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử) và chấp vào chư Phật, cho nên không chịu nổi.
A-nan! Trong Phật pháp, thế nào là không, vô tướng, vô tác? Ta tuy nói "không", nhưng trong đó không có pháp nào là "không", cũng không thuộc về đâu, không có gì dùng làm "không", cũng không có chỗ nơi. A-nan! Ta nói "vô tướng", trong đó không có pháp nào có thể gọi là "vô tướng", cũng không thuộc về đâu, cũng không có pháp nào dùng làm "vô tướng", cũng không có chỗ nơi. A-nan! Ta nói "vô tác", trong đó không có pháp nào có thể gọi là "vô tác", cũng không thuộc về đâu, cũng không có pháp nào dùng làm "vô tác", cũng không có chỗ nơi.
A-nan! Như Lai (danh hiệu của Phật) tuy nói đây là pháp cần đoạn trừ, nhưng trong đó không có pháp nào để đoạn trừ, cũng không có người đoạn trừ, không có pháp dùng để đoạn trừ, không có chỗ để đoạn trừ. A-nan! Như Lai tuy nói đây là pháp cần chứng đắc, nhưng trong đó không có pháp nào được chứng, cũng không có người chứng, không có pháp dùng để chứng, không có chỗ chứng. A-nan! Như Lai tuy nói đây là pháp cần tu tập, nhưng trong đó không có pháp nào được tu, cũng không có người tu, không có pháp dùng để tu, cũng không có chỗ tu. A-nan! Như Lai tuy nói đây là pháp tan hoại, nhưng trong đó không có pháp nào có thể hoại, cũng không có người làm hoại, không có pháp dùng để hoại, cũng không có chỗ hoại.
A-nan! Như Lai tuy nói đây là pháp hữu vi (pháp do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt), nhưng không có pháp nào là hữu vi, cũng không thuộc về đâu, cũng không có gì dùng làm pháp hữu vi. A-nan! Như Lai tuy nói đây là pháp vô vi (pháp không do tạo tác, không sinh không diệt), nhưng trong đó không có pháp vô vi, cũng không thuộc về đâu, cũng không có gì dùng làm pháp vô vi. A-nan! Như Lai tuy nói pháp nhơ, nhưng trong đó không có pháp nào là nhơ, cũng không thuộc về đâu, cũng không có gì dùng làm pháp nhơ. A-nan! Như Lai tuy nói pháp sạch, nhưng trong đó không có pháp nào là sạch, cũng không thuộc về đâu, cũng không có gì dùng làm pháp sạch.
A-nan! Đó gọi là dấu ấn của tất cả các pháp (pháp ấn: dấu ấn chân lý, tiêu chuẩn xác nhận giáo pháp chân chính), là dấu ấn không thể phá hoại, không thể biến đổi; nhưng trong dấu ấn ấy cũng không có tướng dấu ấn. A-nan! Nếu các Bồ-tát đạt được dấu ấn này thì gọi là bậc sư tử chân thật giữa loài người, có thể đi một mình, không kinh sợ. Bậc ấy dùng tiếng rống sư tử (lời tuyên thuyết quả quyết, không chút sợ hãi) khiến các ngoại đạo (các học thuyết, tôn giáo ngoài đạo Phật) khiếp sợ, đều phải ẩn nấp; hàng phục các chúng ma; những kẻ tham đắm không thể theo kịp; làm cho kẻ tăng thượng mạn (người chưa chứng mà cho là đã chứng, sinh kiêu căng) phải sợ hãi, làm lay chuyển ngã kiến (cái thấy cho rằng có cái ta thật); không tin theo kẻ bị ma sai khiến; làm vui lòng các người con Phật. Bậc ấy có thể vì tất cả chúng sinh mười phương mà mở kho tàng Phật pháp, dựng cờ pháp, đánh trống pháp lớn, thổi tù và pháp lớn, khiến các người con Phật được uống vị pháp, phân phát sự bố thí pháp, có thể diễn nói pháp cho đầy đủ, khéo léo đi sâu vào (?).
A-nan! Như sư tử chúa từ chỗ ở đi ra, ba lần cất tiếng rống; sư tử con nghe tiếng ấy rồi thì vui mừng vươn mình phấn chấn, không chút sợ hãi, ngoái nhìn bốn phương. A-nan! Hội sư tử đại trí này, hội không sợ hãi, hội các bậc đại trí sĩ này cũng vậy: những Bồ-tát chân thật phát sâu tâm cầu giác ngộ vô thượng, dù căn lành (gốc rễ việc thiện sinh ra quả tốt) chưa chín muồi, nếu nghe tiếng rống sư tử về thật tướng của các pháp như thế, thì không kinh không sợ, lại càng thêm vui mừng.
A-nan! Như sư tử chúa ở bất cứ nơi nào cũng đi một mình không sợ hãi; hội sư tử lớn, hội không sợ hãi này cũng vậy: có người đối với Phật pháp phát nguyện lớn trang nghiêm, phát sự trang nghiêm không bạn đồng hành, không có cái thứ hai, mà nghĩ thế này: "Ta sẽ một mình thành tựu giác ngộ vô thượng, sẽ không cần bạn đồng hành mà chứng các pháp của Phật."
A-nan! Như sư tử chúa có sư tử cái, khi mang thai thì chỉ thụ một lần, không có lần thứ hai (?). A-nan! Hội sư tử, hội không sợ hãi, hội đại Bồ-tát này cũng vậy: các Bồ-tát đã phát tâm Đại thừa (cỗ xe lớn, tức giáo pháp nhắm đến thành Phật và cứu độ tất cả chúng sinh) thì không còn nhận ý niệm về nhị thừa (hai cỗ xe nhỏ: thanh văn và Bích-chi Phật, chỉ cầu giải thoát riêng cho mình) nữa.
A-nan! Như sư tử chúa khi muốn bắt các loài thú, dù lớn hay nhỏ đều dùng toàn lực như nhau. A-nan! Hội sư tử, hội không sợ hãi, hội đại Bồ-tát này cũng vậy: mọi lời thuyết pháp đều một lòng khiến tất cả mọi người hiểu như nhau. Vì vậy, A-nan, đại hội hôm nay gọi là hội sư tử."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video