Phẩm Thượng Kiên Đức, thứ ba mươi ba
Bấy giờ trong hội có một vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) tên là Kiên Ý. Ông liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), cung kính chắp tay, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật), con muốn cúng dường kinh pháp này. Con cũng muốn cúng dường các đức Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) và các vị Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh) học pháp này. Con lại muốn khuyến khích, giúp cho thiện căn (gốc lành, tức những việc lành làm nền cho quả tốt về sau) được tăng thêm. Vì những lẽ ấy, nay con đem vật quý nhất của mình dâng lên Thế Tôn."
Ông liền lấy chiếc áo ngoài rải lên trên Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân thật mà đến). Ông lại cầm chiếc áo giữa mà bạch Phật: "Nay con đem áo này dâng hiến Thế Tôn. Nguyện đời sau, ở bất cứ nơi nào, những ai được nghe pháp này cũng thuận theo ý Phật mà dâng áo như vậy." Ngay lúc ấy Kiên Ý đến chỗ tỳ-kheo Tinh Đắc và nói: "Ngài là thiện tri thức (bạn lành, người dẫn dắt mình đến điều thiện) của tôi. Vì Phật đã khen tôi, chúng ta hãy cùng đem áo này dâng lên Như Lai." Rồi ông cùng Tinh Đắc cầm chiếc áo ấy, muốn dâng lên Phật để tăng thêm thiện căn.
Ngay khi ấy Như Lai hiện thần lực lớn. Bấy giờ A-nan (em họ và là thị giả của Phật) cùng bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ) đều thấy trong chiếc áo đủ mọi phép biến hoá thần diệu của Như Lai. A-nan bạch Phật: "Thật hiếm có, bạch Thế Tôn!" Như Lai tuy biết mà vẫn hỏi: "A-nan, ông thấy điều gì mà gọi là hiếm có?" Bấy giờ A-nan muốn làm rõ việc ấy, bèn dùng kệ (thể thơ trong kinh Phật) bạch Phật:
Chúng con thấy trong áo này vô lượng vị Bồ-tát,
dũng mãnh phát tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật), khen ngợi Phật xong rồi bay đi.
Lại thấy các vị Bồ-tát đều từ trong áo này
lấy ra vô lượng trăm nghìn a-tăng-kỳ (con số lớn không thể đếm được) loại áo;
lấy các áo ấy xong, liền đem dâng chư Phật mười phương.
Con thấy nơi này nơi kia vô lượng sức thần thông.
Ai dâng áo lên Phật, Phật đều thọ ký (báo trước việc người ấy sẽ thành Phật) cho;
những người ấy dần dần tu đạo, rồi đều sẽ thành Phật.
Tuỳ nơi mình ở, ai cũng có thể làm trong sạch cõi Phật;
chúng sinh ai nấy đều cho rằng người ấy thành Phật ngay tại nơi này.
Lại thấy vô lượng ức các thứ nhạc khí,
từ đó phát ra tiếng pháp, giữa hư không nghe tiếng Phật.
Con thấy ba nghìn thế giới đầy khắp chư Phật.
Bạch Thế Tôn, nay con nghĩ, tự thấy mình chẳng phải là Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát cho riêng mình);
sức thần thông hiếm có này làm loá mắt, rối lòng con.
Nay con dùng trí của bậc thánh, quán thấy ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc, tức toàn bộ thế giới sinh tử) đều là không;
con ở trong trí biết lẽ không, cùng tận trí (trí biết phiền não đã dứt hết) và vô sinh trí (trí biết phiền não không còn sinh trở lại),
trong các trí như vậy, con thường không mất chánh niệm (sự tỉnh giác đúng đắn).
Chỉ vì gốc rễ của nghiệp báo (quả báo do việc làm đời trước) nên trong đó vẫn còn chỗ sai lầm.
Bốn chúng đều vui mừng, bay lên giữa hư không,
ai nấy đều ngồi trên hoa sen nghìn cánh bằng các thứ báu.
Lại trong áo này thấy thế giới mười phương,
chư Phật, bậc thầy dẫn đường của thế gian, có đại chúng vây quanh.
Lại thấy các bậc thượng nhân (người tu hành cao), thực hành bố thí không thể nghĩ bàn,
vì cầu Bồ-đề nên thường gần gũi chư Phật.
Vì biết nhân duyên ấy nên có thể làm lợi lớn cho chúng sinh,
có thể tự thân hiện hoá, đi khắp mười phương thuyết pháp.
Những gì con thấy trong áo, kể ra không bao giờ hết.
Thấy các Bồ-tát trong áo, lòng vui mừng tôn kính,
như Phạm vương (vua cõi trời Phạm thiên) tự tại, thông suốt sức thần thông,
nghe nhiều, tài biện luận lớn, đều đắc đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, giữ gìn mọi pháp không quên),
chuyển bánh xe trí tuệ chân chánh của Phật, như vậy khắp mười phương.
Lại thấy các thế giới mà các Bồ-tát dạo đến
đều biến thành các thứ báu, hoa, hương và mọi đồ trang nghiêm.
Thấy Phật ngồi nơi đạo tràng (chỗ Phật ngồi thành đạo), chuyển pháp luân vô thượng (giảng dạy giáo pháp cao nhất, ví như lăn bánh xe đi khắp nơi).
Thần lực của Phật như vậy đều hiện ra trong áo.
Ở các thế giới có thể biến hoá ra nhiều hình dạng,
thuyết pháp để làm lợi ích, khiến ai cũng an trú nơi Bồ-đề.
Điều hôm nay thấy thật hiếm có, việc này khó mà tin được.
Thần lực Phật vô lượng, có thể bày ra cho chúng sinh thấy.
Phật là ruộng phước tốt (nơi gieo việc lành thì sinh ra phúc), bậc nhất trong những đấng nhận bố thí;
người bố thí được quả lớn, có thể dứt hết mọi khổ.
Dù con trải nghìn vạn kiếp (khoảng thời gian cực dài) khen ngợi cũng không thể hết.
Vì ai mà thị hiện việc thần lực như vậy?
Ai sẽ làm sạch cõi Phật, tu đạo Bồ-tát này?
Ai được thần lực này? Xin Phật dứt mối nghi cho con.
Các hoa sen bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não, ngọc đỏ), lớn như bánh xe;
các Bồ-tát ngồi trên đó, bay qua hư không đến mười phương,
yết kiến Phật xong trở về đây, liền chứng được giác ngộ vô thượng.
Thế giới rộng lớn, trang nghiêm trong sạch, hiện sức không thể nghĩ bàn.
Con ở trong thế giới này thấy có một vị Bồ-tát
siêng năng tu hạnh Bồ-đề, tay cầm áo mà đứng.
Xin Phật nói việc này: người ấy đã tu học như thế nào?
Người này ắt xưa đã từng bố thí vô lượng, lại thực hành vô lượng tâm tuỳ hỉ (vui theo việc lành của người khác),
nguyện cùng chung với tất cả chúng sinh, vì vậy nay ai thấy cũng đều được an vui.
Xin Thế Tôn nói việc này cho con, dứt mọi điều nghi trong lòng đại chúng.
Vậy vị tỳ-kheo phát nguyện này là Tinh Đắc hay là Kiên Ý?
Phật bảo A-nan: "Hãy đợi một lát. Bồ-tát Kiên Ý đang muốn hỏi, sau đó ta sẽ trả lời việc này." Khi ấy Bồ-tát Kiên Ý bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con muốn có điều hỏi. Nếu Phật cho phép, con mới dám thưa hỏi." Phật bảo Kiên Ý: "Ông cứ tuỳ ý hỏi. Ta sẽ nói cho ông, khiến ông được vui mừng." Khi ấy Kiên Ý thưa: "Bạch Thế Tôn, điều gọi là vào pháp môn (cửa vào giáo pháp), vậy thế nào là pháp? Thế nào là cửa? Làm sao vào được? Cúi xin Thế Tôn phân tích đầy đủ: cái này gọi là pháp, cái này gọi là cửa, vào như thế này, như thế này gọi là vào." Bấy giờ Kiên Ý dùng kệ hỏi rằng:
Thế nào là pháp cao nhất? Thế nào là cửa vào pháp?
Làm sao vào cửa này? Cúi xin giải đáp nghĩa ấy.
Làm sao vào cửa này mà có thể được Bồ-đề của Phật?
Làm sao khi thuyết pháp, tài biện luận không bao giờ cạn?
Pháp này từ đâu đến? Nay đến rồi ở nơi nào?
Làm sao đối với các pháp, ý niệm không sai lầm?
Thế nào gọi là tướng của việc vào? Thế nào gọi là đã vào?
Làm sao khi thuyết pháp, các pháp hiện ra trước mắt?
Khi nói đủ thứ pháp, làm sao tâm không rối loạn?
Làm sao trải vô lượng kiếp, tài biện luận không dứt?
Các vị Bồ-tát như vậy, chí cầu điều gì?
Thuyết pháp không bờ bến mà không có tăng thượng mạn (tự cao, cho rằng mình đã chứng điều chưa chứng)?
Các Bồ-tát ấy đời trước bố thí và hồi hướng (đem công đức việc lành của mình hướng về quả Phật hoặc chia cho chúng sinh) như thế nào,
mà đời đời khi thuyết pháp, tài biện luận không dứt?
Xưa kia giữ giới như thế nào? Tu giới cho trong sạch như thế nào?
Hồi hướng công đức giữ giới như thế nào mà tâm không yếu kém?
Thực hành nhẫn (nhẫn nhục, chịu đựng mọi điều trái ý) như thế nào? Tu tập nhẫn như thế nào?
Nhờ vậy mà đạt tới chỗ vô tận, vô thượng?
Phát khởi siêng năng như thế nào? Tu tập đúng như thế nào?
Mà đời đời luôn không lìa Bồ-đề của Phật?
Khởi thiền định (tập trung tâm ý lặng yên vào một chỗ) như thế nào? Tu tập như thế nào?
Trong định quán pháp gì mà được tài biện luận vô tận?
Cầu trí tuệ như thế nào? Gần gũi và tu tập như thế nào?
Trí tuệ ấy ở đâu mà được tài biện luận không dứt?
An trú trong pháp lành vô thượng, nói thật tướng (bộ mặt chân thật) của các pháp,
suy xét trí tuệ của Phật, rất sâu, tịch diệt (lặng lẽ, dứt hết phiền não) và không.
Đọc tụng đủ các kinh, quyết định rõ mọi ý nghĩa,
mà lại không muốn giảng nói, vì lìa xa trí tuệ chân thật.
Con hỏi Phật nghĩa này để dứt mọi mối nghi của đại chúng.
Trong đời vị lai sẽ có các pháp sư (người giảng giải giáo pháp);
nên gần gũi họ thế nào? Nên thưa hỏi pháp thế nào?
Tu hành theo pháp thế nào? Bảo vệ pháp thế nào?
Xin dùng xứ phi xứ lực (sức trí của Phật biết rõ điều gì hợp lý có thể xảy ra, điều gì không thể) mà nói nghĩa này cho con,
để con dứt mối nghi của tất cả chúng sinh đời sau.
Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Kiên Ý: "Hay thay, hay thay! Ông đã hỏi Như Lai nghĩa rất sâu này. Ông đã từ lâu gieo trồng gốc đức (nền tảng công đức) ở chỗ vô lượng đức Phật trong quá khứ, cúng dường, lễ kính, thưa hỏi, thọ nhận những điều khó hỏi. Kiên Ý, ta nhớ xưa kia ông ở trong khoảng hư không của thế giới này, từng hỏi sáu vạn tám nghìn đức Phật nghĩa như vậy. Khi chư Phật trả lời điều ông hỏi, vô lượng chúng sinh được lợi ích lớn. Vì thế nên biết, ông đã gieo sâu thiện căn ở chỗ các đức Như Lai trong quá khứ."
"Kiên Ý, vào thuở quá khứ cách đây vô lượng vô biên a-tăng-kỳ kiếp, có đức Phật ra đời hiệu là Xuất Bảo Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn (mười danh hiệu tôn xưng của một đức Phật: bậc từ chân như mà đến, đáng nhận cúng dường, biết đúng khắp mọi điều, trí tuệ và đức hạnh đầy đủ, khéo đi đến nơi giải thoát, hiểu rõ thế gian, bậc cao nhất không ai hơn, bậc khéo điều phục người, thầy của trời và người, bậc giác ngộ được đời tôn kính). Ngài thọ nửa kiếp, có bảy mươi ức vị A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), ai nấy đều lậu tận (phiền não đã dứt sạch), tâm được tự tại. Phật Xuất Bảo Quang cùng đại chúng đi khắp các nước, các ấp, cùng nhau an cư (ở yên một chỗ chuyên tu trong mùa mưa)."
"Thời ấy đất Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống) rất rộng lớn, dọc ngang bảy vạn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng vài chục dặm). Bấy giờ đời có vị Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế gian bằng chánh pháp) thuộc dòng Sát-lợi (dòng vua chúa, quý tộc), đã làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu khi lên ngôi), tên là Thượng Kiên Đức, làm vua cả bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn thế giới)."
"Kiên Ý, khi ấy Diêm-phù-đề có tám mươi ức thành, thành nào cũng rộng lớn, dài bốn mươi do-tuần, rộng ba mươi do-tuần, yên ổn, giàu có vui vẻ, dân chúng đông đúc. Trong Diêm-phù-đề có một thành lớn, dọc ngang đều đúng tám mươi do-tuần, đường phố ngay thẳng, hàng lối đối nhau ngay ngắn, mỗi con đường rộng năm dặm. Ở giữa có một thành nhỏ tên là An Ổn, vua Thượng Kiên Đức ngự ở trong đó."
"Kiên Ý, bên cạnh thành lớn ấy có bảy vạn khu vườn rừng không thuộc riêng ai, mọi người đều cùng nhau dạo chơi vui thú. Có một khu vườn lớn, dọc ngang đều đúng tám mươi do-tuần, là nơi vua dạo xem. Bảy lớp cây báu vây quanh bốn phía, bên trên lại phủ bảy lớp lưới bằng bảy thứ báu. Giữa các hàng cây cũng có bảy lớp bằng bảy báu; bảy lớp tường và bảy lớp hào báu bao quanh."
"Khi ấy Phật Xuất Bảo Quang, có bảy mươi ức vị A-la-hán cung kính vây quanh, đi khắp các nước rồi đến thành An Ổn. Vua Thượng Kiên Đức nghe Phật cùng đại chúng đi khắp các nước nay đến thành này, lòng rất vui mừng, đến chỗ Phật, cúi đầu và mặt lễ dưới chân Phật rồi ngồi sang một bên. Bấy giờ đức Phật ấy xét thấu lòng sâu xa và nhân duyên tu hành từ đời trước của vua, liền nói cho vua nghe kinh 'Bồ-tát tạng dứt mối nghi của chúng sinh, khiến đại chúng vui mừng' (kinh thuộc kho giáo pháp dành cho Bồ-tát)."
"Vua Thượng Kiên Đức nghe pháp vui mừng, nghĩ rằng: 'Nay ta nên đem mọi vật quý đẹp trang hoàng khu vườn này, dâng lên Như Lai để Ngài dùng.' Vua liền dựng trong vườn bảy mươi ức tăng phòng (nhà ở của người xuất gia), lấy áo đẹp trải đất, có bảy mươi ức chỗ kinh hành (đường đi tới đi lui thong thả để tu tập), giường chõng và đồ nằm cũng bảy mươi ức. Sắp đặt xong xuôi, vua đến chỗ Phật, cúi đầu và mặt lễ dưới chân Phật mà bạch: 'Cúi xin Thế Tôn thương xót con và các đại chúng, nhận lời mời của con ngày mai.' Phật Xuất Bảo Quang im lặng nhận lời. Vua biết Phật đã nhận, cúi đầu lễ chân Phật, đi quanh bên phải rồi lui ra."
"Ngay đêm ấy, vua vì Phật và tăng (đoàn thể người xuất gia) sửa soạn các đồ cúng dường, đủ thứ món ăn với hương vị như của Chuyển luân Thánh vương dùng. Sáng sớm, vua đến chỗ Phật bạch rằng: 'Cơm nước đã sẵn sàng, xin Ngài biết cho đã đến giờ.' Phật Xuất Bảo Quang đắp y, cầm bát (đồ đựng thức ăn của người tu), có bảy mươi ức vị đại A-la-hán cung kính vây quanh, đến trong vườn, theo thứ tự mà ngồi. Vua Thượng Kiên Đức thấy Phật và tăng chúng đã ngồi yên, tự tay rót mời đủ thứ món ngon, tuỳ ý mỗi vị cần dùng, khiến ai cũng no đủ. Biết Phật và tăng đã dùng cơm xong, rửa tay, rửa bát rồi, vua dâng Phật và mỗi vị tăng một tấm áo. Bố thí như vậy xong, vua tự cầm bình vàng rửa tay cho Như Lai mà nói rằng: 'Con xin đem khu vườn này cùng các phòng ốc, chỗ kinh hành, giường chõng, đồ nằm và cả người giữ vườn dâng cho Phật và tăng. Cúi xin nhận dùng. Con cũng xin đem chính thân mình hầu hạ Phật.'"
Phật bảo Kiên Ý: "Vua Thượng Kiên Đức hầu hạ Phật Xuất Bảo Quang, sớm chiều đúng giờ thường đến nghe pháp, như vậy cho đến nửa kiếp, thưa hỏi đức Phật ấy về nhân quả nối tiếp nhau của các pháp. Phật tuỳ câu hỏi mà đáp, làm lợi ích cho vô lượng vô số chúng sinh. Kiên Ý, ông nghĩ sao? Vị Chuyển luân vương tên Thượng Kiên Đức thuở ấy há phải người nào khác ư? Chớ nghĩ như vậy. Chính là thân ông đó. Kiên Ý, ta nhớ xưa kia ở đời quá khứ, vì được nghe pháp này mà ông đã đem những phẩm vật cúng dường cao quý nhất cúng dường một nghìn đức Phật. Nay Như Lai cũng sẽ vì ông mà nói pháp môn này, để ông vào được tướng của pháp."
Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ chín (hết).
Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ mười.
Đời Hậu Tần, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Cưu-ma-la-thập, người nước Quy Tư (một nước cổ ở Tây Vực, nay thuộc vùng Tân Cương), vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video