Thiên 5 — Phẩm 5: Không tin

 Phẩm Không Tin, thứ năm

 Phật bảo Bạt-đà-bà-la: "Đời sau sẽ có những tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (nữ xuất gia đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới) không tu thân, không tu tâm, không tu giới, không tu tuệ. Khi nghe kinh này nói rằng bồ-đề (giác ngộ) của chư Phật không được không mất, không phân biệt, không dơ không sáng, thuận theo 'như' (chân như: sự thật vốn như vậy, không đổi khác) — điều mà Phật đã chúc lụy (dặn dò, giao phó) — thì họ kinh nghi sợ hãi, như rơi xuống hố sâu lớn, và nghĩ rằng: 'Như Lai (danh hiệu Phật) được gọi là đã đạt Nhất thiết trí (trí biết hết thảy), mà nay kinh này lại nói trí không đi tới được, tuệ không thông được, sáng không soi rõ được, hỏi không có lời đáp, không có tướng có thể biết.'

 "Những người ấy thấy có ai đọc tụng, giảng nói kinh này thì trái lại sinh lòng thương hại, hoặc sinh giận dữ khinh mạn, khởi lòng thù hằn như giặc. Bạt-đà-bà-la, ông hãy xem đời mạt pháp (thời Phật pháp suy tàn) sẽ có những kẻ điên đảo trái nghịch với ta như thế. Kẻ giặc trong pháp lại được tôn quý, còn người nói được chánh trí tuệ của Như Lai thì bị khinh rẻ, không được ở trong tăng phường tinh xá (chùa viện, nơi tăng chúng ở tu).

 "Ta với pháp này tự nhiên không thầy mà ở giữa đại chúng rống tiếng sư tử (tuyên thuyết chân lý vững chắc, không sợ hãi). Những kẻ ác ấy không biết Như Lai và pháp của Như Lai. Vì không biết nên ở việc đáng chê lại sinh ý khen, ở việc đáng khen lại sinh ý chê. Thế nào là đáng chê? Nếu người đối với pháp có chỗ tham lấy, cho đến tham lấy cả pháp lành, đó là điều Như Lai quở trách. Người ấy đối với việc bị quở trách ấy lại sinh lòng khen ngợi; đó gọi là giặc trong hàng sa-môn (người xuất gia tu hành), là kẻ làm nhơ sa-môn, là chiên-đà-la (giai cấp thấp hèn nhất ở Ấn Độ xưa, ví kẻ hèn hạ) trong hàng sa-môn, là kẻ bại hoại trong tăng, là cám bã của chúng, theo đuổi ngoại đạo (đạo khác ngoài Phật pháp), chấp sâu vào đoạn và thường (chấp rằng chết là mất hẳn, hoặc chấp rằng có cái ta tồn tại mãi), khởi tâm tham đắm pháp và phân biệt.

 "Bạt-đà-bà-la, chánh kiến thế gian mà Như Lai nói là pháp còn có thể hý luận (bàn luận phân biệt), thuận theo lẽ sinh tử, nhằm khiến chúng sinh biết nghiệp và quả báo. Những kẻ ngu ấy đối với pháp này lại cho là bậc nhất. Bạt-đà-bà-la, Phạm chí kết tóc (người Bà-la-môn búi tóc, tu theo đạo khác) cũng nói nhân duyên tội phước ở thế gian. Nếu biết như thế mà gọi là bồ-đề, thì Phạm chí ấy lẽ ra cũng được bồ-đề. Bạt-đà-bà-la, những Phạm chí như thế, sau khi ta diệt độ (nhập Niết-bàn, qua đời), tự thấy những điều mình biết có lỗi lầm, sinh lòng nhàm chán xa lìa, rồi cầu xuất gia trong pháp của ta; xuất gia rồi có thể được Phật pháp.

 "Bạt-đà-bà-la, ông hãy xem đời sau, những kẻ ngu ấy còn không bằng Phạm chí thờ lửa. Những kẻ ngu như thế sẽ giống như bọn Mạt-già-lê, Phú-lan-na (những thầy ngoại đạo nổi tiếng thời Phật), lấy chánh kiến thế gian mà ta nói — thuận lẽ sinh tử, nghiệp duyên quả báo, pháp còn có thể hý luận — làm trí tuệ cao nhất. Người ấy là phỉ báng Như Lai và pháp của Như Lai, không thể thấy biết con đường cốt yếu ra khỏi sinh tử. Ta nói người ấy không xứng làm đồ đựng đạo (người có đủ căn cơ để nhận lãnh đạo). Vì sao? Vì người ấy đối với Phật pháp mà ta đã gom góp qua vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (số lớn không thể đếm) kiếp, lại vì nhân duyên nhỏ nhặt mà phá hoại. Người ấy là kẻ gây lỗi cho Như Lai (?), là giặc của Như Lai.

 "Bạt-đà-bà-la, thế nào gọi là người khen ngợi Như Lai, thuận theo ý Như Lai mà thuyết pháp? Nếu đối với các pháp không tham, không tranh, không khởi, không tạo tác, không tướng, vô vi (không tạo tác, không sinh diệt), vượt khỏi ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) mà diễn nói pháp, người ấy gọi là khen ngợi Như Lai, là người hành theo ý Phật, gọi là con Phật, sinh ra từ miệng Phật, hóa sinh từ pháp.

 "Bạt-đà-bà-la, người ấy có thể đọc tụng, hỏi đáp những kinh như thế; đó gọi là người hành theo ý Phật, người nói đúng pháp, người hành theo pháp. Ta gia thêm sức thần cho người ấy. Người ấy xưa kia từng nhận lời dạy của ta, được ta khuyên thỉnh, có thể dựng cờ pháp, thổi ốc pháp, đánh trống pháp, giương phướn pháp (những hình ảnh ví việc tuyên dương Phật pháp rộng khắp), được chư Như Lai biết đến.

 "Người ấy đeo vòng hoa công đức, ở nơi thường vui, hàng phục các ma oán, là người ít có ở đời, ai thấy cũng được lợi, kham nhận giữ gìn, là đồ đựng đạo vô thượng, được các Bồ-tát và chư Phật nghĩ đến, có thể làm trong sạch pháp nhãn (con mắt thấy rõ chân lý), đối với mọi pháp không có chướng ngại, làm vui lòng Phật. Phật cho phép người ấy gần gũi, lễ kính, phụng sự, thưa nhận chánh pháp. Người ấy lấy các công đức tự trang nghiêm, trí tuệ sâu xa, vì những người học mà tuôn mưa pháp lớn, làm tăng trưởng Phật pháp, nở hoa giác ý (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ), thành quả giải thoát, sẽ ngồi đạo tràng (nơi thành đạo), được bồ-đề của Phật, chỉ đường cho chúng sinh, có thể diễn bày pháp thí (đem pháp ra bố thí), làm tròn ước nguyện của chúng sinh.

 "Bạt-đà-bà-la, nay ta nói sơ lược công đức của người ấy; nếu nói rộng thì ít ai tin nhận được. Người ấy gọi là người khen ngợi Như Lai, tán thán Phật pháp. Bạt-đà-bà-la, như người chưa thấy hồ A-nậu-đạt (hồ lớn ở phương bắc theo truyền thuyết, là nguồn của bốn con sông lớn), khi thấy hồ khác lại nói: 'Hồ này với hồ lớn kia ngang nhau không khác.' Người ấy tuy muốn khen ngợi hồ kia, mà lại thành làm giảm giá nó.

 "Bạt-đà-bà-la, những kẻ ngu ấy không có công đức ấy, không có pháp như thế, trí tuệ như thế, lại dùng chánh kiến hữu lậu (còn phiền não) của thế gian, nhiễm đắm sinh tử mà khen ngợi ta, nói rằng: 'Trí tuệ Như Lai đối với pháp này không chướng ngại.' Tuy muốn khen ta mà thật là làm nhục ta.

 "Lại như người ngu nghe nói vàng có màu vàng; về sau nghe người ta nói về tướng mạo thù thắng của vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng quý nhất, theo truyền thuyết lấy từ sông dưới rừng cây Diêm-phù), không chịu tin, bảo người kia: 'Ông thôi đừng nói. Vàng thật màu vàng, không như ông nói.' Những kẻ ngu ấy cũng như thế, không có mắt, mù tối. Nếu nghe người nói tên Phật, tên pháp, lại nghe Như Lai có ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp (những đặc điểm thân thể tốt đẹp của Phật), sinh trong nhà vua, quyến thuộc đầy đủ, xuất gia học đạo, giới và định đầy đủ; mà không nghe về tướng pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) chân thật của Phật và tướng pháp chân thật, chỉ cho những điều ấy là Nhất thiết trí, là Như Lai; lại cũng không nghe Như Lai giảng nói vì tướng gì mà các pháp không phải pháp.

 "Người ấy có lúc nghe những kinh như thế nói về chân thân của Phật và tướng pháp như thật, liền sinh nghi lạ: 'Có pháp ấy sao? Có phải như vậy không?' Như người mù kia nghe vàng màu vàng, về sau nghe người nói về vàng Diêm-phù-đàn thì sinh nghi không tin, hỏi: 'Có phải như vậy không?'

 "Lại như người ngu nghe nói biển lớn rộng ba vạn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), sâu tám vạn bốn nghìn do-tuần, có vô lượng của báu, nước chỉ một vị, không tăng không giảm. Người ấy không tin, nghĩ rằng: 'Mọi dòng sông đều đổ vào, sao lại không tràn? Sâu rộng như thế, tuy có của báu, ai lấy được?' Rồi cho rằng biển lớn không có những đức ấy.

 "Kẻ ngu cũng vậy, chỉ nghe người nói tên Phật, tên pháp, không nghe về công đức trí tuệ rất sâu và tướng pháp chân thật. Hoặc nghe người nói những kinh như thế — rốt ráo Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não và khổ đau, thoát khỏi sinh tử), vô lượng của báu pháp, được đại giải thoát, khiến chúng sinh được con mắt không chướng ngại của Phật, đối với mọi pháp không thêm không bớt; trí tuệ toàn vẹn không bờ không mé, công đức rất sâu khó tìm đến đáy, mọi hàng khác không ai đo lường được, cũng không ai phá hoại được.

 "Ví như biển lớn không giữ xác chết qua đêm; Phật pháp cũng vậy, kẻ ác tà kiến, mất tuệ mạng (mạng sống của trí tuệ, tức đời sống tâm linh) không được ở lại. Lại như biển lớn chỉ cùng một vị mặn; Phật pháp cũng vậy, cùng hướng về Niết-bàn, chỉ một vị giải thoát. Kẻ ngu nghe điều đó không thể tin hiểu, cho là không có việc ấy, không phải pháp chân thật.

 "Bạt-đà-bà-la, hãy xem kẻ ngu ấy, còn không tự biết sinh từ đâu đến, chết đi về đâu; đời quá khứ đã làm những hạnh gì; không biết nghiệp duyên, không biết quả báo; đời vị lai sẽ làm pháp gì, được quả báo gì; là đi trên con đường trí hay con đường thức (sự phân biệt của tâm thường). Nếu kẻ ngu ấy đối với pháp này sinh ý cho là phi pháp, đối với pháp ta quở trách lại sinh ý cho là chân thật, thì sau khi ta diệt độ không thể nương vào những kinh như thế.

 "Bạt-đà-bà-la, trong kinh ta có nói: sau khi Như Lai diệt độ, nếu có người phỉ báng Phật, Pháp, Tăng (Tam bảo: Phật, giáo pháp của Phật và đoàn thể người xuất gia), các ông không nên giận hờn, buồn phiền, mà nên nghĩ rằng: 'Nếu chúng ta sinh lòng giận hờn thì không phải sa-môn, không phải pháp của sa-môn, không thuận theo đạo. Nếu làm sa-môn mà không thuận theo pháp, thì rốt cuộc không thể tin hiểu, thông đạt pháp a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức quả vị Phật).'"

 Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ nhất (hết).

 Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ hai.

 Tam tạng (bậc pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Cưu-ma-la-thập người nước Quy Từ (nước ở vùng Tây Vực, nay thuộc Tân Cương), đời Hậu Tần, vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video