Thiên 7 — Phẩm 7: Bồ-tát Phát Tâm Liền Chuyển Pháp Luân

 Phẩm Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân, thứ bảy (tên một vị Bồ-tát, nghĩa là "vừa phát tâm liền chuyển bánh xe pháp", tức vừa phát tâm cầu đạo đã có thể thuyết pháp độ người).

 Bấy giờ ở phương đông, cách thế giới này, qua vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm được) cõi nước, có thế giới tên là Tướng Đức Tụ, có đức Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) hiệu Vô Tướng Âm hiện đang thuyết pháp. Ngài thọ ký đạo vô thượng (thọ ký: lời Phật báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật) cho Bồ-tát (người tu hạnh cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân, nói rằng: "Nay Bồ-tát này nối sau Ta sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ tối thượng, chân chính, trọn vẹn — tức quả vị Phật)."

 Lúc ấy Bồ-tát này thấy ánh sáng lớn, nghe âm thanh lớn, liền bạch đức Phật kia: "Bạch Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính), đó là ánh sáng và âm thanh của đức Phật nào?" Phật kia đáp: "Ở phương tây cách đây, qua vô lượng a-tăng-kỳ cõi nước, có thế giới tên Ta-bà (cõi thế gian loài người đang ở, nghĩa là cõi phải nhẫn chịu khổ), Phật hiệu Thích-ca Mâu-ni hiện đang ở đó. Đó là ánh sáng và âm thanh của đức Phật ấy. Nay đức Như Lai (danh hiệu của Phật) ấy đang vì các Bồ-tát nói kinh Bồ-tát tạng (kho tàng giáo pháp dành cho Bồ-tát), dứt nghi cho chúng sinh, khiến đại chúng vui mừng. Các Bồ-tát ở đó đã thành tựu vô lượng sự trang nghiêm đầy đủ."

 Bấy giờ Bồ-tát Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân bạch đức Phật kia: "Bạch Thế Tôn, con muốn đến thế giới Ta-bà cúng dường, lễ bái, chiêm ngưỡng Phật Thích-ca Mâu-ni và chúng Bồ-tát ma-ha-tát (các Bồ-tát lớn). Vì sao? Các bậc đại sĩ ấy còn khó được thấy, huống là được gần gũi." Đức Phật kia đáp: "Ông tự biết lúc nào nên đi."

 Bồ-tát được cho phép, liền rời chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu sát chân Phật mà lễ, đi vòng quanh theo phía bên phải (cách tỏ lòng cung kính) rồi ra đi. Lúc ấy Phật Vô Tướng Âm trao cho một đóa hoa sen và bảo: "Ông cầm hoa này trao cho Phật Thích-ca Mâu-ni. Trong hoa sen này sẽ thấy những công đức mà Phật Vô Tướng Âm đã tu khi xưa còn làm Bồ-tát. Những hoa như thế sẽ có khắp thế giới kia, khiến mọi chúng sinh đều được thụ hưởng."

 Bồ-tát nhận hoa từ Phật rồi đến cõi này. Lúc ấy tất cả cỏ cây của thế giới này, hoa lá quả trái cho đến từng mảy lông nhỏ, đều hiện ra trong tay Bồ-tát Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân; và mọi âm thanh của chúng sinh đều phát ra tiếng pháp: tiếng vô thường, khổ, không, vô ngã (vô thường: không bền, luôn đổi thay; khổ: bức bách, không như ý; không: rỗng, không thực có; vô ngã: không có cái tôi thường hằng); tiếng căn, lực, giác, đạo (các phép tu: năm căn, năm lực, bảy giác chi, tám thánh đạo), tiếng thiền định, giải thoát và các tam-muội (trạng thái tâm định yên, chuyên nhất).

 Bấy giờ Xá-lợi-phất (đệ tử lớn của Phật, trí tuệ bậc nhất) bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con thấy sức đại thần thông của Như Lai." Phật bảo Xá-lợi-phất: "Không phải Ta làm. Từ đây về phương đông, qua vô lượng a-tăng-kỳ cõi nước, có thế giới tên Tướng Đức Tụ, Phật hiệu Vô Tướng Âm hiện đang thuyết pháp. Có Bồ-tát tên Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân từ đó lên đường đến thế giới này. Đây là sức thần thông do quả báo của bản nguyện (lời nguyện ban đầu khi mới phát tâm) của Bồ-tát ấy."

 Xá-lợi-phất bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, Bồ-tát Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân trong đời quá khứ đã trồng căn lành (gốc rễ việc lành, làm nhân cho quả tốt về sau) gì mà có được thần lực quả báo như thế?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Lành thay, lành thay! Ông nhờ sức Phật mà hỏi được Như Lai. Bồ-tát Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân đã gieo các căn lành nơi các đức Phật quá khứ; nay ông hãy một lòng lắng nghe về gốc phúc đức Bồ-tát này đã vun trồng trong đời quá khứ. Khi các đức Phật mười phương ngồi nơi đạo tràng (chỗ ngồi thành đạo) vừa mới thành Phật, Bồ-tát này khi thì làm Phạm vương (vua cõi trời Phạm thiên), khi làm Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị thiên hạ bằng chính pháp), khi làm tiên nhân có năm thần thông (năm phép: thấy xa, nghe xa, biết lòng người, biết đời trước, đi lại biến hóa tự tại), đến đạo tràng cúng dường các đức Phật, thỉnh Phật chuyển pháp luân (thuyết pháp — ví giáo pháp như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não), số lần ấy nhiều đến thế nào (?).

 "Xá-lợi-phất, như khi Ta mới đạt đạo vô thượng, có Phạm thiên vương đến thỉnh Ta rằng: 'Cúi xin Thế Tôn chuyển pháp luân. Có những chúng sinh trong đời quá khứ đã thực hành sâu các pháp lành, căn tính lanh lợi, có trí tuệ, có thể hiểu được ý Phật; nếu không được nghe pháp thì sẽ mất mãi.' Xá-lợi-phất, Bồ-tát Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân này khuyên thỉnh các đức Phật chuyển pháp luân. Các công đức ấy không vì việc gì khác, chỉ để thỉnh Phật chuyển pháp luân.

 "Xá-lợi-phất, nay Ta sẽ nói thí dụ để làm rõ nghĩa này; người trí có khi nhờ thí dụ mà hiểu. Giả sử tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới nhỏ hợp lại, là phạm vi giáo hóa của một đức Phật), gồm trăm ức mặt trời mặt trăng, bốn trăm ức biển lớn, trăm ức tứ thiên hạ (mỗi tứ thiên hạ là một thế giới nhỏ gồm bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di), bốn trăm ức na-do-tha (một con số rất lớn) cõi nước nhỏ thuộc các tứ thiên hạ, trăm ức núi chúa Tu-di (núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới theo quan niệm vũ trụ của nhà Phật), trăm ức núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh rìa mỗi thế giới) — tất cả hợp làm một đồ chứa, hình như hố biển, đựng đầy hạt cải, hoặc hạt mè, hoặc gạo. Có một lực sĩ lớn nắm hết được mà rải ra bốn phương; gió lớn thổi khắp, khiến mỗi hạt cải rơi vào một thế giới. Ý ông thế nào? Số thế giới mà các hạt cải rơi vào có nhiều không?" Đáp: "Bạch Thế Tôn, rất nhiều, vô lượng, không thể kể đếm."

 "Xá-lợi-phất, nay Ta nói rõ việc này cho ông: chừng ấy thế giới mà các hạt cải rơi vào, gộp lại thành một đồ chứa, dọc ngang bằng nhau, chiều cao cũng vậy, vách vững chắc; đồ chứa lớn như thế đựng đầy cát mịn, như dùng thưng đấu đong vun gạo bột. Số cát như vậy có nhiều không?" "Bạch Thế Tôn, rất nhiều, không thể kể đếm." Phật bảo Xá-lợi-phất: "Số cát ấy còn có thể đếm biết được, còn số các đức Phật nơi đạo tràng mà Bồ-tát này đã khuyên thỉnh chuyển pháp luân để độ thoát chúng sinh thì không thể đếm được. Những căn lành ấy vẫn không hồi hướng (đem công đức hướng về một mục tiêu) về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Lại dùng bánh xe ngọc bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não) dâng Phật, thỉnh chuyển pháp luân, số lần còn nhiều gấp bội. Lại dùng bánh xe kết bằng các thứ hoa báu dâng Phật thỉnh chuyển pháp luân, số lần lại gấp bội. Lại dùng bánh xe hương dâng Phật thỉnh chuyển pháp luân, số lần càng nhiều hơn. Huống chi là những lần dùng bánh xe bằng vàng, bạc, gỗ vẽ màu để cúng dường các Phật, thỉnh chuyển pháp luân. Mà các căn lành ấy cũng không hồi hướng về đạo giác ngộ của Phật, chỉ là để thỉnh Phật chuyển pháp luân.

 "Lại nữa, Xá-lợi-phất, về sau có đức Phật tên Quá Trí Lực. Lúc ấy có Chuyển luân Thánh vương tên Danh Văn Lực, uy thế tự tại khắp đại thiên thế giới, ở trong hậu cung, vườn tược, lầu quán vui hưởng năm dục (năm thú vui giác quan: sắc đẹp, âm thanh, hương thơm, vị ngon, xúc chạm êm dịu). Các cung nữ ca hát khen ngợi theo các thú năm dục, nhưng tự nhiên lại phát ra tiếng vô thường, khổ, không, bất tịnh (không trong sạch). Vua liền sợ hãi, sinh lòng nhàm chán muốn lìa bỏ, bèn đến chỗ Phật Quá Trí Lực. Phật Quá Trí Lực khiến vua tự nhớ lại các căn lành mình đã trồng thuở trước. Vua nghe lời Phật, liền nghĩ: 'Các đức Phật Như Lai thật là chưa từng có, trí tuệ không gì ngăn ngại, khiến ta biết được các căn lành đã trồng nơi bấy nhiêu đức Phật. Ta vì buông thả theo năm dục che lấp tâm, lại bị việc trị nước, trăm thứ công việc quấn lấy, nên ngay căn lành trồng nơi một đức Phật ta cũng không tự biết. Xưa kia ta tuy đã vun gốc lành nơi chừng ấy đức Phật, nhưng không hồi hướng về đạo vô thượng của Phật, khiến căn lành ấy còn ở chỗ chưa định hướng. Nay ta sẽ đem căn lành đã tích tập, vì đạo vô thượng mà làm lợi ích chúng sinh; sinh ra ở đâu cũng được đi khắp các cõi Phật, nơi đó lời nói của mọi chúng sinh đều là tiếng vô thường, khổ, không, vô ngã, và cỏ cây, rừng rậm, hoa lá, quả trái của các thế giới đều phát ra tiếng vô thường, khổ, không, vô ngã. Căn lành này ta cùng chung với chúng sinh, để sẽ được trí tuệ như Phật Quá Trí Lực nay đã được.'

 "Nghĩ vậy rồi, vua liền rời chỗ ngồi, đứng trước Phật nói rằng: 'Bạch Thế Tôn, nay tất cả đất nước con có, xin dâng lên Phật và chư Tăng, cúi mong nhận dùng.' Dâng xong, vua xuất gia tu đạo. Quân bốn binh (bốn loại quân: voi, ngựa, xe, bộ) nghe vậy cũng theo xuất gia; bốn mươi na-do-tha cung nữ đều theo xuất gia; và tám mươi ức na-do-tha người cũng theo xuất gia. Bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) của Phật Quá Trí Lực nhờ đó mà tăng thêm đông đảo. Những người xuất gia ấy đều được năm thần thông, mỗi người dùng thần lực đến các cõi Phật ở phương đông nhiều như cát sông Hằng, khuyên thỉnh vô lượng đức Phật đang ngồi đạo tràng chuyển bánh xe pháp tôn quý để độ thoát chúng sinh. Ở phương nam, tây, bắc, bốn phương phụ (đông nam, tây nam, tây bắc, đông bắc), phương trên, phương dưới, khuyên thỉnh vô lượng đức Phật nhiều như cát sông Hằng chuyển pháp luân độ thoát chúng sinh, cũng đều như vậy. Vua Danh Văn Lực từ đó về sau không còn vào thai mẹ nữa, cũng thường không sinh vào cõi không trong sạch; thế giới nào vua đi đến, chúng sinh, cỏ cây, rừng rậm trong đó đều phát ra tiếng vô thường, khổ, không, vô ngã.

 "Xá-lợi-phất, ông nghĩ sao: vua Danh Văn Lực lúc ấy — người đã nghe Phật Quá Trí Lực cho biết căn lành mình trồng đời trước, rồi xuất gia tu đạo, được năm thần thông, đi khắp vô lượng thế giới mười phương khuyên thỉnh các đức Phật chuyển pháp luân độ chúng sinh — há là người nào khác sao? Chính là Bồ-tát Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân hiện nay đây."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video