Thiên 1 — Quyển 1 — Viên thông (Khéo léo trọn vẹn)

 Quyển một: Viên thông (tròn trịa, thông suốt — tức khéo léo, linh hoạt trong cách ứng xử, xoay xở được mọi tình thế)

 Thiện và ác đều chỉ là những cái tên gọi, người khôn ngoan không để mình bị chúng trói buộc. Thiên lý (lẽ tự nhiên của trời đất, quy luật vốn có chi phối muôn việc) luôn có sự bền vững, người sáng suốt không bao giờ gạt bỏ nó. Khi con đường đi không thông, người biết thay đổi sẽ chẳng phải lo lắng gì.

 Kẻ quá tiếc danh tiếng lại làm tổn hại danh tiếng của mình; người biết quý thân mình thì giữ được thân mình vẹn toàn. Danh tiếng và lợi lộc tự chúng không có lỗi gì, theo đuổi chúng cũng không phải là tội; lỗi là ở chính con người.

 Người quân tử (người có đạo đức, phẩm hạnh cao) chưa chắc đã cao quý, kẻ tiểu nhân (người hèn kém, chỉ biết lợi riêng) chưa chắc đã thấp hèn; sang hay hèn không nên dựa vào danh tiếng ở đời mà định. Người quân tử chẳng được gì, kẻ tiểu nhân chẳng mất gì; được hay mất không do tấm lòng (?) mà ra. Danh tiếng đều là hư ảo, lợi lộc thì làm người ta mê muội, đó là điều con người khó mà cưỡng lại được.

 Lúc thịnh vượng, người ta có khi làm được người quân tử; lúc khốn cùng, người ta ắt sẽ thành kẻ tiểu nhân. Người quân tử thì hiếm hoi chẳng mấy ai theo kịp, còn kẻ tiểu nhân thì đông đảo, mà số đông thì không thể chống lại được. Tên gọi có thể đổi, nhưng sự việc thì khó đổi; lòng người có thể đổi, nhưng số mệnh thì khó đổi. Người ta không phải lo ngại người quân tử, vậy cớ sao lại phải lo ngại kẻ tiểu nhân?

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video