Thiên 1 — Quyển 1

 Thái Bình quảng ký, quyển một (Thái Bình quảng ký là bộ sách lớn soạn đời Tống, gom chép các truyện lạ, truyện thần tiên, ma quỷ từ sách xưa).

 Thần tiên, phần một (thần tiên là người tu luyện đắc đạo, sống lâu không chết, có phép màu).

 Lão Tử; Mộc Công; Quảng Thành Tử

 Hoàng An; Mạnh Kỳ

 Lão Tử

 Lão Tử tên là Trùng Nhĩ, tên chữ là Bá Dương, người làng Khúc Nhân, huyện Khổ, nước Sở. Mẹ ông cảm ứng với một ngôi sao băng lớn mà có thai. Tuy ông nhận khí trời mà sinh ra một cách tự nhiên, nhưng vì ra đời ở nhà họ Lý nên vẫn lấy Lý làm họ. Có người nói Lão Tử sinh ra trước cả trời đất. Có người nói ông là tinh phách (phần hồn tinh túy nhất) của trời, thuộc loài thần linh. Có người nói mẹ ông mang thai bảy mươi hai năm mới sinh, lúc sinh ông rạch nách trái của mẹ mà ra, sinh ra đầu đã bạc trắng, nên gọi là Lão Tử ("đứa con già"). Có người nói mẹ ông không có chồng, nên "Lão" là họ bên nhà mẹ. Có người nói mẹ Lão Tử vừa đến dưới gốc cây mận thì sinh ra ông; ông sinh ra đã biết nói, chỉ cây mận mà bảo: "Lấy cây này làm họ của ta" (chữ Lý nghĩa là cây mận).

 Có người nói: thời Thượng Tam Hoàng ông là Trung Pháp Sư, thời Hạ Tam Hoàng ông là Kim Khuyết Đế Quân (Tam Hoàng là ba vị vua thần thoại thời thượng cổ; Đạo giáo chia ra Thượng Tam Hoàng và Hạ Tam Hoàng là những đời vua thần thoại rất xa xưa). Thời Phục Hy ông là Úc Hoa Tử, thời Thần Nông là Cửu Linh Lão Tử, thời Chúc Dung là Quảng Thọ Tử, thời Hoàng Đế là Quảng Thành Tử, thời Chuyên Húc là Xích Tinh Tử, thời Đế Khốc là Lộc Đồ Tử, thời vua Nghiêu là Vụ Thành Tử, thời vua Thuấn là Doãn Thọ Tử, thời Hạ Vũ là Chân Hành Tử, thời Ân Thang là Tích Tắc Tử, thời Chu Văn Vương là Văn Ấp tiên sinh. Một thuyết nói ông làm quan Thủ tàng sử (quan giữ kho sách, kho văn thư của triều đình). Có người nói ông ở nước Việt là Phạm Lãi, ở nước Tề là Si Di Tử, ở nước Ngô là Đào Chu Công. Những điều ấy đều thấy trong các sách, nhưng không từ kinh điển chính thống về thần tiên mà ra, nên chưa thể lấy làm căn cứ.

 Trĩ Xuyên (tên hiệu của Cát Hồng, người soạn sách Thần tiên truyện) nói: Hồng tôi cho rằng nếu Lão Tử là tinh thần của trời, thì lẽ nào đời nào cũng hiện ra, hạ mình từ chỗ tôn quý xuống chỗ thấp hèn, bỏ nhàn nhã mà chịu nhọc nhằn, rời chốn trong trẻo mà vào nơi hôi bẩn, bỏ chức quan trên trời mà nhận tước vị của người đời? Hễ có trời đất thì có đạo thuật (phép tu luyện theo Đạo để sống lâu, thành tiên); người có đạo thuật thì có lúc nào thiếu? Vì thế từ Phục Hy cho đến Tam Đại (ba triều Hạ, Thương, Chu), người nổi danh về đạo thuật đời nào cũng có, cần gì cứ phải là một Lão Tử? Đều do bọn học muộn ưa chuộng điều kỳ lạ, cố muốn tôn sùng Lão Tử, nên mới có những thuyết ấy. Xét cho thực, Lão Tử là người đắc đạo tinh thâm nhất, chứ không phải giống loài khác lạ.

 Theo sách Sử ký: con của Lão Tử tên là Tông, làm tướng quân cho nước Ngụy, có công được phong ở đất Đoạn. Con của Tông là Chú, con của Chú là Cung, cháu của Cung là Hà làm quan với nhà Hán; con của Hà là Giải làm Thái phó (quan dạy dỗ, phò tá) của Giao Tây vương, nhà ở đất Tề. Như vậy thì Lão Tử vốn chỉ là người có linh tính mà thôi (?). Đạo sĩ kiến thức nông cạn muốn coi Lão Tử là thần dị, để người học đời sau tin theo, mà không biết như thế lại càng khiến người ta không tin rằng sự sống lâu có thể học được. Vì sao? Nếu bảo Lão Tử là người đắc đạo thì người ta ắt gắng sức đua nhau ngưỡng mộ noi theo; còn nếu bảo ông là thần dị thì không thể học được.

 Có người nói Lão Tử muốn đi về phía tây qua cửa ải, quan giữ ải là Doãn Hỷ biết ông không phải người thường, theo ông hỏi đạo; Lão Tử kinh ngạc nên lè lưỡi ra dài thượt, vì thế mới có hiệu là Lão Đam (chữ "Đam" gợi nghĩa thè lưỡi, tai dài thõng). Điều ấy cũng không đúng. Nay xét sách Cửu biến và Nguyên sinh thập nhị hóa kinh, thì khi Lão Tử chưa vào ải, ông đã có tên là Đam rồi. Lão Tử nhiều lần đổi tên, không chỉ có một tên Đam. Sở dĩ như vậy là vì theo sách Cửu cung, Tam ngũ kinh và Nguyên thần kinh: đời người ai cũng có những kỳ gặp tai ách; đến lúc ấy, nếu đổi tên để thuận theo sự biến đổi của nguyên khí (khí gốc của trời đất, chi phối vận số con người) thì có thể kéo dài tuổi thọ, vượt qua tai ách. Người có đạo đời nay cũng nhiều người làm như thế. Lão Tử sống ở nhà Chu hơn ba trăm năm; trong khoảng hai trăm năm ắt gặp không chỉ một kỳ tai ách, vì thế tên gọi mới hơi nhiều.

 Muốn xác định đầu đuôi về Lão Tử thì nên lấy sử sách ghi chép xác thực làm chính, kèm khảo các văn bí truyền trong kinh sách của tiên gia để đối chiếu; còn những lời đồn ngoài đời thì phần nhiều hư dối. Hồng tôi xét các sách Tây thăng, Trung thai, Phục mệnh bao, Châu thao ngọc cơ, Kim thiên nội kinh, đều nói: Lão Tử da màu vàng trắng, lông mày đẹp, trán rộng, tai dài, mắt to, răng thưa, miệng vuông, môi dày; trán có những đường vân ba, năm vạch suốt ngang (?); có tướng "nhật giác nguyệt huyền" (xương trán nhô lên như mặt trời, như vầng trăng treo, là tướng cực quý); sống mũi có xương nổi như hai cột (?); tai có ba lỗ; chân có vân hình hai chữ "ngũ" (?); tay có vân hình chữ "thập" (?). Thời Chu Văn Vương ông làm Thủ tàng sử, đến thời Chu Vũ Vương làm Trụ hạ sử (quan đứng hầu dưới cột điện, coi giữ sách vở và ghi chép). Người đời thấy ông sống lâu nên gọi là Lão Tử ("ông già").

 Con người nhận mệnh trời, tự có kẻ thông với thần linh, nhìn thấu xa xôi, bẩm thụ khí khác người thường, đáng làm bậc chủ của Đạo, nên được thiên thần giúp đỡ, các tiên theo hầu. Vì thế, những phép độ thế (vượt khỏi cõi đời, thoát tục thành tiên) do ông truyền ra gồm: cửu đan bát thạch (chín loại thuốc tiên luyện bằng lửa và tám loại khoáng thạch làm thuốc), kim lễ, kim dịch (các thứ rượu, nước thuốc tiên luyện từ vàng); kế đến là tồn tố thủ nhất (giữ lòng trong sạch, chuyên chú giữ lấy cái "Một" tức bản thể của Đạo trong thân), tư thần (quán tưởng các vị thần ngự trong thân thể), lịch tạng (quán tưởng lần lượt các tạng phủ), hành khí (vận chuyển khí trong người), luyện hình (luyện thân thể), tiêu tai trừ tà, chữa bệnh dưỡng tính, tuyệt cốc (nhịn ăn ngũ cốc), biến hóa, yếm thắng (dùng bùa phép trấn áp tà ma), giới răn, cùng phép sai khiến quỷ mị — tổng cộng chín trăm ba mươi quyển, sách bùa bảy mươi quyển, đều là những điều ghi trong thiên giữa của sách Lão Tử bản khởi. Sách có mục lục riêng; những gì không nằm trong số ấy đều do đạo sĩ đời sau tự ý thêm vào, không phải văn thật.

 Lão Tử điềm đạm, không ham muốn, chuyên lấy việc sống lâu làm việc chính, nên ở nhà Chu tuy lâu mà danh vị không hiển đạt, vì ông muốn "hòa quang đồng trần" (hòa ánh sáng của mình vào bụi đời, tức giấu tài, sống lẫn như người thường), bên trong thì thuận theo tự nhiên; đạo thành rồi thì ra đi, ấy là bậc tiên vậy.

 Khổng Tử từng đến hỏi ông về lễ, trước sai Tử Cống (học trò của Khổng Tử) đến xem. Tử Cống đến, Lão Tử bảo: "Thầy của anh tên là Khâu, theo ta ba năm rồi mới có thể dạy được." Khổng Tử gặp Lão Tử, Lão Tử bảo: "Người buôn giỏi cất giấu kỹ như không có gì; người quân tử đức dày mà trông như kẻ ngu. Hãy bỏ cái khí kiêu căng, lòng ham muốn nhiều và chí buông thả của ông đi, những thứ ấy đều chẳng ích gì cho ông."

 Khổng Tử đọc sách, Lão Tử thấy, hỏi: "Sách gì thế?" Đáp: "Kinh Dịch; bậc thánh nhân cũng đọc sách này." Lão Tử nói: "Thánh nhân đọc thì được; ông đọc làm gì? Điều cốt yếu của nó nói gì?" Khổng Tử đáp: "Cốt yếu ở nhân nghĩa." Lão Tử nói: "Muỗi mòng đốt da thì suốt đêm không ngủ được; nay nhân nghĩa làm đau đớn, làm rối loạn lòng người, không có loạn nào lớn hơn. Chim hộc không cần tắm hằng ngày mà vẫn trắng, quạ không cần nhuộm hằng ngày mà vẫn đen. Trời tự nó cao, đất tự nó dày, mặt trời mặt trăng tự sáng, sao trời vốn tự xếp hàng, cỏ cây vốn đã có loài riêng. Ông cứ tu đạo mà tiến tới thì sẽ đến nơi, cần gì đến nhân nghĩa? Chẳng khác gì đánh trống ầm ĩ đi tìm con dê lạc (càng ồn ào thì dê càng chạy xa)! Ông chính là đang làm loạn bản tính con người."

 Lão Tử hỏi Khổng Tử: "Ông đã đắc đạo chưa?" Khổng Tử đáp: "Tìm hai mươi bảy năm mà chưa được." Lão Tử nói: "Giả như Đạo có thể dâng cho người được, thì ai cũng dâng cho vua mình; giả như Đạo có thể đem biếu người được, thì ai cũng biếu cho cha mẹ mình; giả như Đạo có thể nói cho người biết, thì ai cũng nói cho anh em mình; giả như Đạo có thể truyền cho người, thì ai cũng truyền cho con mình. Thế mà không thể được, chẳng vì lẽ gì khác: trong lòng không có chủ thì Đạo không ở lại được."

 Khổng Tử nói: "Khâu tôi học Thi, Thư, Lễ, Nhạc, Dịch, Xuân Thu, đọc đạo của các bậc tiên vương (các vua hiền đời trước), làm sáng tỏ dấu tích của Chu Công, Thiệu Công, đem đi cầu cạnh hơn bảy mươi vua chúa mà không ai dùng. Người ta thật khó thuyết phục quá!" Lão Tử nói: "Lục nghệ (sáu bộ kinh ấy) là dấu vết cũ của các tiên vương, đâu phải là cái làm ra dấu vết! Nay những gì ông học đều dựa vào dấu vết cũ. Dấu vết là do chiếc giày giẫm mà ra, chứ dấu vết há lại là chiếc giày sao (?)"

 Khổng Tử về, ba ngày không nói năng gì. Tử Cống lấy làm lạ, hỏi thầy. Khổng Tử nói: "Ta thấy người nào dùng ý như chim bay, ta sửa ý mình làm cung nỏ mà bắn, chưa từng không trúng mà chế ngự được. Người nào dùng ý như hươu nai, ta sửa ý mình làm chó săn mà đuổi, chưa từng không ngoạm được mà vật ngã. Người nào dùng ý như cá dưới vực sâu, ta sửa ý mình làm lưỡi câu dây câu mà thả xuống, chưa từng không câu được mà khống chế. Còn như rồng cưỡi mây khí bay chơi nơi Thái Thanh (tầng trời cao và trong suốt nhất) thì ta không đuổi theo được. Nay gặp Lão Tử, ông ấy giống như rồng chăng! Khiến miệng ta há ra không khép lại được, lưỡi thè ra không thụt vào được, tinh thần rối loạn không biết đang ở đâu."

 Dương Tử (thường cho là Dương Chu, nhà tư tưởng thời Chiến Quốc) đến gặp Lão Tử. Lão Tử bảo: "Vằn đẹp của hổ báo, sự nhanh nhẹn (?) của vượn khỉ là cái khiến chúng bị người ta săn bắn." Dương Tử nói: "Dám hỏi về cách cai trị của bậc vua sáng suốt." Lão Tử nói: "Vua sáng suốt cai trị thì công lao trùm khắp thiên hạ mà như chẳng phải từ mình, giáo hóa thấm khắp muôn vật mà dân không thấy phải nương cậy vào ai; có đức mà người ta không gọi được tên; đứng ở chỗ không thể lường được và dạo chơi nơi hư không."

 Lão Tử sắp ra đi, về hướng tây qua cửa ải để lên núi Côn Lôn (núi thần thoại ở phương tây, nơi các tiên ở). Quan lệnh giữ ải là Doãn Hỷ xem gió và khí mây, biết trước sẽ có thần nhân đi qua, bèn sai quét dọn đường suốt bốn mươi dặm; gặp Lão Tử thì biết chính là người ấy. Lão Tử ở Trung Quốc chưa truyền đạo cho ai, biết số mệnh Hỷ đáng được đạo nên dừng lại trong ải.

 Lão Tử có người làm thuê tên Từ Giáp, từ nhỏ đã làm thuê cho Lão Tử, giao hẹn mỗi ngày trả công một trăm đồng tiền; tính ra Lão Tử còn nợ Giáp bảy triệu hai trăm nghìn đồng. Giáp thấy Lão Tử ra ải đi xa, vội đòi tiền công mà không được, bèn nhờ người viết đơn đến quan lệnh giữ ải để kiện Lão Tử. Người viết đơn cũng không biết Giáp đã theo Lão Tử hơn hai trăm năm, chỉ tính thấy Giáp đáng được nhiều tiền nên hứa gả con gái cho Giáp. Giáp thấy cô gái đẹp thì càng mừng, bèn nộp đơn cho Doãn Hỷ. Hỷ nhận đơn rất kinh ngạc, liền đến gặp Lão Tử.

 Lão Tử hỏi Giáp: "Ngươi lẽ ra đã chết từ lâu rồi. Xưa ta thuê ngươi vì làm quan nhỏ, nhà nghèo, không có người sai bảo, nên đã đem lá bùa Thái Thanh sinh phù (bùa giữ mạng sống) cho ngươi, nhờ vậy ngươi mới sống được đến hôm nay. Cớ sao ngươi lại kiện ta? Ta đã bảo ngươi: đến nước An Tức (một nước ở phía tây xa) ta sẽ tính bằng vàng mà trả ngươi, sao ngươi không nhịn chờ được?" Bèn bảo Giáp há miệng hướng xuống đất, lá bùa Thái Chân lập tức rơi ra đất, chữ viết bằng son vẫn còn như mới, còn Giáp thì thành ngay một đống xương khô. Hỷ biết Lão Tử là thần nhân, có thể khiến Giáp sống lại, bèn vì Giáp mà dập đầu xin tha mạng, xin thay Lão Tử bỏ tiền ra trả. Lão Tử lại ném lá bùa Thái Huyền (?) vào, Giáp liền sống lại ngay. Hỷ đưa Giáp hai triệu đồng rồi cho đi.

 Hỷ làm lễ đệ tử, Lão Tử đem hết những điều về trường sinh truyền cho Hỷ. Hỷ lại xin lời dạy răn, Lão Tử nói cho năm nghìn chữ; Hỷ lui về chép lại, đặt tên là Đạo Đức kinh. Doãn Hỷ theo đạo ấy mà tu, cũng thành tiên.

 Đậu Thái hậu nhà Hán tin lời Lão Tử; Hiếu Văn Đế cùng họ ngoại là các nhà họ Đậu đều buộc phải đọc sách ấy, đọc xong đều được ích lợi lớn. Vì thế đời Văn Đế, Cảnh Đế thiên hạ yên ổn, mà họ Đậu ba đời giữ được vinh hiển và ân sủng. Thái tử thái phó (quan dạy dỗ, phò tá thái tử) Sơ Quảng cùng con thấu hiểu sâu ý sách, biết lẽ "công thành thân thoái" (thành công rồi thì lui về), cùng một ngày bỏ quan về quê, phân phát vàng bạc ban ơn cho mọi người, giữ được tiếng thanh cao quý trọng. Cùng các ẩn sĩ theo thuật của Lão Tử, ai nấy bên ngoài giảm bớt vinh hoa, bên trong nuôi dưỡng thân mạng, sống thọ, không ai bị vấp ngã trong cuộc đời hiểm nghèo. Nguồn lớn dòng dài của ông thấm nhuần mênh mông như thế, há chẳng phải là bậc thầy mẫu mực muôn đời do trời đất định ra sao! Cho nên những người như Trang Chu (tức Trang Tử) đều lấy Lão Tử làm tông sư (bậc thầy khai mở dòng học). (Trích Thần tiên truyện)

 Mộc Công

 Mộc Công còn gọi là Đông Vương Phụ, còn gọi là Đông Vương Công, là nguyên khí của Thanh Dương (khí dương của mùa xuân và phương đông, nơi muôn vật bắt đầu sinh ra), đứng trước muôn vật. Ông đội mũ tam duy (mũ ba góc (?)), mặc áo mây ráng chín màu, cũng có hiệu là Ngọc Hoàng Quân. Ông ở giữa những căn phòng bằng mây, lấy mây tía làm lọng che, mây xanh làm thành; tiên đồng đứng hầu, ngọc nữ rải hương; các chân quan (quan chức của các bậc chân tiên), tiên quan đông đến hàng trăm nghìn vạn, mỗi người giữ chức riêng, đều nhận mệnh của ông mà chầu hầu, phò tá, bảo vệ. Vì thế sổ tên những nam nữ đắc đạo đều thuộc quyền ông quản (?). Xưa đầu đời Hán, trẻ con hát ngoài đường: "Mặc váy xanh, vào cửa trời, vái Kim Mẫu, lạy Mộc Công." Người đương thời không ai hiểu, chỉ có Trương Tử Phòng (tức Trương Lương, mưu thần giúp lập nhà Hán) biết, bèn lạy hai lạy mà nói: "Đây là ngọc đồng (tiên đồng hầu cận) của Đông Vương Công." Ý nói người đời muốn lên tiên đều phải vái Kim Mẫu (tức Tây Vương Mẫu, nữ tiên đứng đầu các tiên nữ) và lạy Mộc Công.

 Có người nói ông ở giữa vùng lau sậy lớn tận cùng phương đông, nơi ấy có núi, lấy ngọc xanh làm nhà, sâu rộng mấy dặm. Các chân tiên thường đến yết kiến (?). Cửu Linh Kim Mẫu (?) mỗi năm hai lần đến cung của ông, cùng xét định phẩm bậc và công hạnh của các chân tiên nam nữ để thăng hay giáng; tổng hợp sổ ghi công hạnh của họ mà tâu lên Nguyên Thủy (Nguyên Thủy Thiên Tôn, vị thần tối cao của Đạo giáo), giữa chừng mở cửa Ngọc Thần (?) để nhận mệnh của Lão Quân (Thái Thượng Lão Quân, tức Lão Tử được tôn làm thần). Trời đất trải qua các kiếp, âm dương thay đổi nối nhau, vận đời hưng phế, các kỳ tai ách "dương cửu, bách lục" (những vận hạn lớn của trời đất theo phép tính lịch số), việc cất nhắc người lành, truất bỏ kẻ ác — không việc gì không do ông định.

 Có khi ông cùng một ngọc nữ thay nhau chơi đầu hồ (trò ném thẻ, ném mũi tên vào miệng bình); mỗi lượt ném một nghìn hai trăm mũi (?); nếu có mũi vào bình mà không bật ra thì trời vì thế mà há miệng cười (chú âm: đọc theo "hô giám thiết"; chú thích: "hư" nghĩa là mở miệng mà cười); còn nếu ném trượt không trúng thì trời vì thế mà chê cười. Các nhà nho đã ghi chép việc này rất tường tận. Chữ "Vương" ở đây là tiếng tôn xưng bậc cao quý, không phải họ; người đời coi "Vương Phụ", "Vương Mẫu" là mang họ Vương, ấy là sai. (Trích Tiên truyện thập di)

 Quảng Thành Tử

 Quảng Thành Tử là tiên nhân thời xưa, ở trong một nhà đá trên núi Không Động. Hoàng Đế nghe tiếng tìm đến, nói: "Dám hỏi điều cốt yếu của Đạo tột bậc." Quảng Thành Tử nói: "Từ khi ngươi cai trị thiên hạ, chim chẳng đợi đủ lông đã bay (?), cỏ cây chẳng đợi vàng úa đã rụng, sao đáng để nói với ngươi về Đạo tột bậc?" Hoàng Đế lui về ở nhàn ba tháng, sau lại đến gặp, quỳ gối lết tới trước, lạy hai lạy, xin hỏi đạo tu thân. Quảng Thành Tử đáp: "Tinh túy của Đạo tột bậc mờ mịt sâu thẳm, không thấy được, không nghe được. Ôm giữ tinh thần mà tĩnh lặng thì thân hình tự ngay ngắn. Phải tĩnh, phải trong, đừng làm nhọc thân ngươi, đừng làm lay động tinh (tinh khí, chất sống gốc trong người) của ngươi, thì có thể sống lâu. Giữ kín bên trong, đóng chặt bên ngoài; biết nhiều thì hỏng. Ta giữ lấy cái Một (bản thể thuần nhất của Đạo), ở trong sự điều hòa, nên đã một nghìn hai trăm tuổi mà thân hình chưa từng suy. Ai được đạo của ta thì ở trên làm bậc hoàng; ai mất đạo của ta thì ở dưới hóa thành đất. Ta sắp rời ngươi mà vào cửa vô cùng, dạo chơi nơi cánh đồng không bờ bến, cùng sáng với mặt trời mặt trăng, cùng còn mãi với trời đất. Người ta đều chết hết, mà riêng ta còn mãi." (Trích Thần tiên truyện)

 Hoàng An

 Hoàng An người quận Đại, làm lính ở quận Đại. Ông tự nói mình thấp hèn, không đáng ở giữa người đời; cầm roi, giắt cành gai (?) mà đọc sách, vạch đất để ghi số lần đọc; lâu ngày chỗ đất ấy thành ao. Người đương thời bảo An "cày bằng lưỡi" (sống bằng việc đọc sách, dạy học). Tuổi chừng hơn tám mươi mà trông khỏe mạnh như trẻ con. Ông thường uống chu sa (khoáng chất màu đỏ, đạo sĩ dùng để luyện thuốc tiên), cả người đều đỏ; mùa đông không mặc áo. Ông ngồi trên một con rùa thần (?) dài rộng ba thước. Người đương thời hỏi: "Con này bao nhiêu tuổi rồi?" Ông đáp: "Xưa Phục Hy mới làm ra lưới đánh cá bắt thú, bắt được con này đem cho ta; mai lưng nó đã mòn phẳng rồi. Con vật này sợ ánh sáng mặt trời mặt trăng, hai nghìn năm mới thò đầu ra một lần; ta ngồi trên nó đã thấy nó thò đầu năm lần rồi." Khi đi thì ông cõng nó mà rảo bước. Người đời bảo An đã một vạn tuổi. (Trích Động ký, tức Động minh ký (?))

 Mạnh Kỳ

 Mạnh Kỳ là một ẩn sĩ ở Thanh Hà, tuổi chừng bảy trăm, nói đến chuyện đầu đời nhà Chu rõ ràng như đang ở trước mắt. Kỳ từng hầu Chu Công (em Chu Vũ Vương, người phò tá vua Thành Vương) lên đàn tế; Kỳ lấy tay xoa chân Thành Vương, Chu Công ban cho ông một cái hốt ngọc (tấm thẻ dài quan lại cầm khi vào chầu). Kỳ luôn quý giữ, thường lấy vạt áo lau chùi; cái hốt vốn dày bảy phân, nay đã mòn mỏng sắp gãy. Ông thường ăn lá quế. Nghe Hán Vũ Đế ưa chuyện thần tiên, ông vạch cỏ rậm mà đến; Vũ Đế đãi ông rất hậu. Về sau không biết ông đi đâu. (Trích Động ký, tức Động minh ký (?))

 Thái Bình quảng ký, quyển một

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video