Thái Bình quảng ký, quyển thứ mười
Thần tiên, phần thứ mười
Hà Thượng Công — Lưu Căn — Lý Trọng Phủ
Lý Ý Kỳ — Vương Hưng — Triệu Cù
Vương Dao
Hà Thượng Công
Hà Thượng Công (nghĩa là "ông lão bên bờ sông"), không ai biết họ tên thật. Thời Hán Văn Đế, ông kết cỏ làm một cái am bên bờ sông. Nhà vua đọc kinh Lão Tử (tức Đạo Đức kinh, sách của Lão Tử, ông tổ Đạo gia) thấy rất thích, nên ra lệnh cho các vương và các đại thần đều phải học thuộc. Trong kinh có mấy chỗ vua không hiểu, người đương thời không ai giảng được. Vua nghe ai cũng nói Hà Thượng Công hiểu ý nghĩa sâu xa (?) của kinh Lão Tử, bèn sai người mang những chỗ còn ngờ đến hỏi ông. Ông nói: "Đạo đáng tôn, Đức đáng quý, không thể hỏi từ xa được."
Vua liền thân hành đến am để hỏi. Vua nói: "Khắp dưới gầm trời, không đâu không phải đất của vua; cho đến tận bờ cõi, không ai không phải bề tôi của vua. Trong cõi có bốn cái lớn (theo Đạo Đức kinh là Đạo, trời, đất và vua), vua chiếm một. Ông tuy có đạo, vẫn là dân của trẫm, sao không chịu hạ mình mà lại tỏ ra cao ngạo như thế?" Ông liền vỗ tay, đang ngồi mà vọt lên, từ từ lơ lửng giữa khoảng không, cách mặt đất mấy trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng hơn hai mét). Ông nhìn xuống rồi ngẩng lên mà đáp: "Ta trên không chạm tới trời, giữa không vướng vào người, dưới không ở trên đất, thì sao lại là dân hay bề tôi của ai?"
Vua bèn xuống xe, cúi đầu sát đất mà nói: "Trẫm kém đức mà hổ thẹn được nối cơ nghiệp tổ tiên, tài nhỏ mà gánh việc lớn, lo không kham nổi. Tuy phải lo việc đời nhưng trong lòng kính trọng đạo, chỉ vì tối dạ nên nhiều chỗ không hiểu, chỉ mong bậc thầy có đạo dạy bảo cho." Ông bèn trao cho vua hai quyển sách viết trên lụa trắng, nói: "Hãy nghiền ngẫm kỹ, những chỗ ngờ trong kinh này đều sẽ hiểu ra, không cần nói nhiều. Từ khi ta chú giải kinh này đến nay đã hơn một nghìn bảy trăm năm, cả thảy chỉ truyền cho ba người, tính cả ngài là bốn. Chớ đưa cho kẻ không xứng đáng xem." Nói xong ông biến mất. Chốc lát mây mù tối mịt (?), trời đất mờ mịt như hòa làm một. Vua rất quý trọng bộ sách ấy.
Người bàn luận cho rằng: Văn Đế ưa lời Lão Tử, mà người đời không ai hiểu thấu được, nên thần nhân đặc biệt xuống dạy; lại sợ lòng Hán Văn Đế chưa thật tin, nên mới bày phép thần biến hóa. Đó chẳng phải là điều gọi là "bậc thánh nhân không có lòng riêng cố định, lấy lòng của trăm họ làm lòng mình" hay sao? (Trích Thần tiên truyện — sách chép truyện các vị tiên.)
Lưu Căn
Lưu Căn, tên chữ là Quân An, người Trường An thuộc quận Kinh Triệu. Lúc trẻ thông thạo Ngũ kinh (năm bộ kinh điển của Nho gia: Thi, Thư, Lễ, Dịch, Xuân Thu). Năm Tuy Hòa thứ hai đời Hán Hiếu Thành Hoàng đế, ông được tiến cử theo diện hiếu liêm (cách tuyển người hiếu thảo, trong sạch ra làm quan), được bổ làm lang trung (chức quan hầu cận trong triều). Sau ông bỏ việc đời đi học đạo, vào ở trong hang đá núi Tung Cao, chỗ ấy cao chót vót hiểm trở, thẳng xuống dưới sâu hơn năm nghìn trượng. Mùa đông mùa hè đều không mặc áo, lông trên mình dài một hai thước. Dung mạo như người mười bốn mười lăm tuổi, mắt sâu, râu nhiều, đều màu vàng, dài ba bốn tấc. Mỗi khi ngồi với người khác, có lúc bỗng thấy ông đã đội mũ cao, mặc áo chỉnh tề, mà không ai thấy ông thay lúc nào (?).
Có vị Hành phủ quân (phủ quân: cách gọi quan thái thú, người đứng đầu một quận) tự kể rằng tổ tiên mình cùng tuổi với Căn; đến thời Vương Mãng (kẻ cướp ngôi nhà Hán), nhiều lần sai sứ giả đến mời Căn, Căn không chịu đi. Hành phủ quân sai phủ duyện (viên chức giúp việc trong phủ quận) là Vương Trân đến hỏi thăm, Căn không đáp. Lại sai công tào (viên chức coi việc xét công trạng, nhân sự trong quận) là Triệu công lên núi bày tỏ lòng kính trọng, Căn chỉ nói lời cảm tạ phủ quân, ngoài ra không nói gì khác.
Về sau, Cao phủ quân làm thái thú quận Dĩnh Xuyên đến nhậm chức. Dân trong quận mắc dịch lớn, chết quá nửa; nhà thái thú lớn nhỏ đều bị bệnh. Cao phủ quân lại sai Trân đi cầu Căn, xin phép trừ khí dịch. Trân dập đầu thuật lại lời phủ quân. Căn dạy: "Ở chỗ khí của cung Thái Tuế (Thái Tuế: vị thần ứng với sao Mộc trong lịch pháp, mỗi năm đóng ở một phương; ở đây chỉ phương vị Thái Tuế đóng năm ấy), đào đất sâu ba thước, bỏ cát vào, rồi lấy rượu tưới lên." Phủ quân làm theo, người bệnh đều khỏi, khí dịch liền dứt; về sau mỗi lần dùng đều hiệu nghiệm.
Sau đó, thái thú Trương phủ quân cho Căn là yêu quái, sai lính đi gọi Căn về định giết. Cả phủ cùng can, phủ quân không nghe. Các viên lại bèn báo cho Căn biết, muốn để Căn trốn đi, Căn không nghe. Sứ của phủ quân đến mời, Căn nói: "Trương phủ quân muốn ta làm gì? Lát nữa ta sẽ đến. Nếu ta không đi, e các ông mắc tội, vì phủ quân sẽ cho rằng các ông không dám đến gọi ta."
Hôm ấy Căn đến phủ, lúc đó khách khứa ngồi đầy nhà. Phủ quân sai hơn năm mươi người cầm dao, gậy, dây thừng đứng sẵn. Căn sắc mặt không chút sợ hãi. Phủ quân lớn tiếng hỏi: "Ngươi có đạo thuật gì?" Đáp: "Vâng, vâng." Phủ quân hỏi: "Có gọi được quỷ thần đến không?" Đáp: "Được." Phủ quân nói: "Đã gọi được thì bắt ngay đến trước sảnh (?) này, nếu không sẽ giết ngươi." Căn nói: "Gọi đến thì dễ thấy thôi." Ông mượn bút nghiên và giấy tờ viết tấu (?), liền nghe tiếng leng keng như tiếng đồng sắt vang ra tận ngoài. Ông lại huýt một hơi dài, tiếng huýt trong vang lạ thường; ai nghe cũng nghiêm sợ, khách khứa đều run rẩy.
Chốc lát, vách phía nam trong sảnh (?) bỗng mở ra rộng mấy trượng, thấy bốn năm trăm binh lính mặc giáp đứng truyền hô; mấy chục lính áo đỏ cầm đao kiếm, đưa một cỗ xe đi thẳng từ chỗ vách vỡ vào, rồi vách vỡ lại liền như cũ. Căn ra lệnh đưa người trên xe xuống; lính áo đỏ liền vén tấm phủ trên xe, thấy bên dưới có một ông già và một bà già bị dây lớn trói quặt tay (?), giam giữ, treo đầu trước sảnh (?). Phủ quân nhìn kỹ, thì ra chính là cha mẹ đã mất của mình. Phủ quân kinh hãi, khóc lóc, không biết làm sao.
Hồn ma trách phủ quân: "Lúc ta còn sống, mày làm quan chưa hiển đạt, ta chẳng được mày lấy bổng lộc nuôi dưỡng. Ta chết rồi, sao mày còn xúc phạm vị quan tôn quý của thần tiên, khiến ta bị bắt, khốn khổ nhục nhã thế này? Mày còn mặt mũi nào đứng ở cõi người?" Phủ quân bước xuống thềm, dập đầu trước Căn nhận tội, xin chịu chết, cầu xin tha cho cha mẹ. Căn ra lệnh cho năm trăm binh đưa tù ra rồi giải tán. Xe đi ra, vách nam mở, xe qua rồi vách lại liền như cũ. Xe biến mất rồi, Căn cũng bỏ đi.
Phủ quân buồn bã, hoảng hốt như người phát điên. Vợ ông ngay lúc đó ngã ra chết, hồi lâu mới tỉnh, kể rằng thấy tổ tiên nhà phủ quân, những người đã bị bắt, giận dữ nói: "Sao mày dám xúc phạm vị quan tôn quý của thần tiên, khiến ta bị bắt? Nay ta sẽ đến giết mày." Một tháng sau, vợ chồng phủ quân và con trai đều chết.
Phủ duyện Vương Trân nhiều lần được gặp Căn, nhiều lần thấy ông vui vẻ, có lần quỳ rạp xuống đất dập đầu hỏi đầu đuôi việc Căn học tiên. Căn nói: "Xưa ta vào núi, chuyên tâm suy nghĩ tìm tòi, chỗ nào cũng đến. Sau tới núi Hoa Âm, thấy một người ngồi xe hươu trắng, theo hầu hơn mười người, hai bên có bốn ngọc nữ (tiên nữ) cầm cờ tiết (cây cờ làm tin của bậc tôn quý) kết bằng lông màu, đều chừng mười lăm mười sáu tuổi. Ta lạy hai lạy, cúi đầu sát đất, xin một lời chỉ dạy. Thần nhân bảo ta: 'Ngươi có nghe nói đến Hàn Chúng không?' Ta đáp: 'Quả có nghe.' Thần nhân nói: 'Chính là ta đây.'
Ta bèn tự trình bày: 'Tôi từ nhỏ thích đạo mà không gặp được thầy giỏi, có học khá nhiều sách phương thuật (sách ghi cách luyện thuốc và các phép tu), theo đó mà làm nhưng phần nhiều không linh nghiệm; phải chăng số mệnh tướng mạo của Căn này không hợp để độ thế (vượt khỏi cõi đời, thành tiên)? May mắn hôm nay được gặp đại thần, đó là điều Căn bấy lâu nay mơ ước. Xin thương xót ban cho phép bí quyết cốt yếu.' Thần chưa chịu nói, ta bèn khóc lóc, tự đấm mình, xin lần nữa.
Thần nhân nói: 'Ngồi xuống, ta sẽ bảo cho. Ngươi có cốt tiên (căn cốt bẩm sinh có thể tu thành tiên) nên mới gặp được ta. Nay tủy ngươi không đầy, máu không ấm, khí ít, não suy, gân co rút (?), thịt nhão, cho nên uống thuốc và hành khí (phép điều hòa hơi thở, vận chuyển khí trong thân) đều không được sức. Nếu muốn sống lâu, trước hết phải chữa bệnh, mười hai năm sau mới uống được thuốc tiên.
Tiên đạo có bậc lên trời đạp mây, có bậc dạo chơi Ngũ Nhạc (năm ngọn núi lớn linh thiêng của Trung Hoa), có bậc uống thuốc tiên mà không chết, có bậc thi giải mà thành tiên (thi giải: phép để lại xác thân hoặc một vật thay xác như người đã chết, còn thần thì thoát đi thành tiên). Phàm tu tiên đạo, cốt yếu ở việc uống thuốc. Thuốc có bậc trên bậc dưới, tiên có mấy hạng. Không biết thuật phòng trung (phép điều tiết chuyện vợ chồng để dưỡng sinh), hành khí, đạo dẫn (phép co duỗi thân thể kết hợp hơi thở để dưỡng sinh) cùng thần dược thì cũng không thành tiên được.
Thuốc bậc trên có cửu chuyển hoàn đan (đan dược luyện đi luyện lại chín lần) và Thái Ất kim dịch (thuốc tiên dạng nước luyện từ vàng), uống vào đều lên trời ngay, không phải đợi ngày tháng. Thứ đến là các loại như vân mẫu (khoáng chất dạng lá mỏng óng ánh), hùng hoàng (khoáng chất màu vàng cam), tuy không lập tức cưỡi mây cưỡi rồng nhưng cũng có thể sai khiến quỷ thần (?), biến hóa, sống lâu. Kế đến là các thuốc cỏ cây, chữa được trăm bệnh, bồi bổ chỗ suy yếu, giữ dung nhan, tuyệt cốc (nhịn ăn ngũ cốc theo phép tu), thêm khí lực, nhưng không thể khiến người không chết; giỏi lắm sống được vài trăm tuổi, kém thì chỉ giữ trọn tuổi thọ trời phú mà thôi, không đủ để dựa vào lâu dài.'
Ta dập đầu nói: 'Lời dạy hôm nay chính là trời ban.' Thần nhân nói: 'Nếu muốn sống lâu, trước phải trừ tam thi (ba loài thần ác ẩn trong thân người theo quan niệm Đạo giáo, ở đầu, bụng và chân, xúi người làm điều xấu và mong người chết sớm). Tam thi trừ rồi thì chí ý vững vàng, ham muốn dứt sạch.' Bèn trao cho ta năm thiên phương thuốc thần, dặn rằng: 'Loài thi ẩn nấp trong người thường vào ngày rằm, ngày cuối tháng và ngày mồng một lên trời tâu tội lỗi của người, Ty Mệnh (vị thần coi giữ tuổi thọ con người) liền trừ bớt số tuổi thọ, khiến người không sống lâu. Thần trong thân người muốn người sống, còn thi thì muốn người chết. Người chết thì thần tan vào cõi không hình, còn thi thành quỷ (?), được cúng tế thì được hưởng đồ cúng, cho nên chúng muốn người chết. Mơ thấy đánh nhau với kẻ ác, ấy là thi và thần đang đánh nhau.' Ta theo lời, chế thuốc mà uống, nhờ đó thành tiên."
Trân lại nhiều lần thấy Căn viết bùa xong thì gọi triệu, dường như có người đến lấy; có khi nhiều lần nghe tiếng tra hỏi, có người đối đáp, lại nghe tiếng roi vọt, mà đều không thấy hình bóng; trên đất thỉnh thoảng có máu, không đoán được đầu mối ra sao. Căn bèn dạy Trân các phép thủ nhất (giữ tâm chuyên nhất vào Đạo, một phép tĩnh tu của Đạo giáo), hành khí, tồn thần (định tâm quán tưởng các vị thần trong thân), ngồi theo tam cương lục kỷ (?) (một phép ngồi tu), tạ quá (sám hối tội lỗi) và thượng danh (dâng tên lên trời để được ghi vào sổ tiên). Về sau Căn vào núi Kê Đầu, thành tiên mà đi. (Trích Thần tiên truyện.)
Lý Trọng Phủ
Lý Trọng Phủ, người làng Trung Ích, ấp Phong. Lúc trẻ học đạo với Vương quân, uống thủy đan (thuốc tiên luyện ở dạng nước) có hiệu nghiệm, lại kiêm luyện phép độn giáp (thuật số dùng để tính toán thời thế, ẩn thân tránh hiểm), có thể bước theo phép, niệm quyết mà ẩn hình (?). Hơn trăm tuổi lại trẻ ra. Ban đầu ẩn hình trăm ngày, một năm lại hiện hình (?); về sau thì ẩn hẳn, chỉ nghe tiếng, nói chuyện, ăn uống với người như thường, chỉ là không ai nhìn thấy.
Có một thư sinh họ Trương theo học thuật ẩn hình. Trọng Phủ nói: "Tính anh hẹp hòi nóng nảy, chưa đáng được dạy." Nhưng anh ta cứ bám theo không thôi, tốn mấy trăm nghìn tiền để cung phụng rượu thịt mà chẳng học được gì. Trương tức giận, bèn giắt dao găm trong người đến, trước nói chuyện với Trọng Phủ xong, rồi theo chỗ phát ra tiếng nói mà nhảy lên, rút dao đâm chém tứ phía. Trọng Phủ đã ngồi trên giường, cười mà nói: "Thiên hạ lại có loại người ngu như ngươi! Học đạo chưa được mà định giết ta, ta há bị giết được sao? Ta thật có thể giết ngươi, chỉ là tha cho cái ngu dại của ngươi, không đáng chấp mà thôi." Ông sai người dắt một con chó đến đặt trước mặt thư sinh, nói: "Xem ta có giết được chó không." Con chó vừa đến, đầu đã rơi xuống đất, bụng đã toạc ra. Ông bèn quát thư sinh: "Ta có thể khiến ngươi như con chó này ngay." Thư sinh quỳ xuống đất dập đầu, ông mới thôi, rồi tha cho.
Trọng Phủ có một người quen ở cách xa hơn năm trăm dặm, sống bằng nghề giăng lưới bắt chim. Một hôm giăng lưới bắt được một con chim, nhìn kỹ thì ra là Trọng Phủ. Nói chuyện xong, ông từ biệt ra đi; ngay hôm ấy Trọng Phủ đã về tới nhà. Ông sống trong dân gian hơn ba trăm năm, sau vào núi Tây Nhạc (núi Hoa Sơn) rồi đi luôn không trở về. (Trích Thần tiên truyện.)
Lý Ý Kỳ
Lý Ý Kỳ vốn người đất Thục (vùng Tứ Xuyên ngày nay); nhiều đời người ta truyền nhau là có thấy ông, ông là người thời Hán Văn Đế. Ông không có vợ con. Ai muốn đi xa mà đến cho nhanh, Ý Kỳ cho một lá bùa, lại lấy son viết vào hai bên nách, thì đi nghìn dặm chưa hết ngày đã trở về. Có khi ông kể về đất nước bốn phương, cung quán, phố chợ mà người ta chưa từng thấy, chưa từng nghe; người nghe không hình dung được, Ý Kỳ bèn nhúm đất nặn ra, chỉ to chừng một tấc mà mọi vật bên trong đều giống hệt, chốc lát lại tan mất. Có khi ông đi không biết đi đâu, chừng một năm mới về. Ông đi xin ăn, được thứ gì liền đem cho người nghèo. Ông đào hang đất ở góc thành Thành Đô mà ở, đông hè chỉ mặc áo đơn, uống chút rượu, ăn thịt khô với táo và hạt dẻ.
Lưu Bị (?) muốn đánh nước Ngô để báo thù cái chết của Quan Hầu (tức Quan Vũ), sai người đón Ý Kỳ đến. Ý Kỳ đến, Bị rất kính trọng, hỏi việc đánh Ngô lành hay dữ. Ý Kỳ không đáp, xin giấy vẽ binh mã, khí giới hơn trăm nghìn, rồi xé nát từng cái một, nói: "Hừ!" Lại vẽ một người lớn, đào đất chôn đi, rồi bỏ về thẳng. Bị không vui. Quả nhiên bị quân Ngô đánh bại, hơn trăm nghìn quân chỉ vài trăm người về được, giáp trụ, khí giới, quân nhu gần như mất sạch. Bị tức giận, rồi chết ở cung Vĩnh An.
Ý Kỳ ít nói, ai hỏi gì cũng hầu như không đáp. Người Thục có chuyện lo lắng, đến hỏi lành dữ, thì tự có dấu hiệu quen thuộc: chỉ cần xem sắc mặt ông, nếu vui vẻ thì tốt, nếu buồn rầu thì xấu. Về sau ông vào núi Lang Gia, không thấy ra nữa. (Trích Thần tiên truyện.)
Vương Hưng
Vương Hưng, người Dương Thành, ở trong hang Hồ Cốc, vốn là dân thường, không biết chữ, cũng không có ý học đạo. Hán Vũ Đế lên núi Tung, trèo lên hang đá Đại Ngu, dựng đạo cung (cung điện dùng để thờ thần, tu đạo), sai bọn Đổng Trọng Thư, Đông Phương Sóc trai giới (ăn chay, tắm gội, giữ mình trong sạch) mà tưởng niệm thần linh. Đến đêm, bỗng thấy một vị tiên cao hai trượng, tai nhô lên khỏi đỉnh đầu, rủ xuống tới vai. Vũ Đế làm lễ rồi hỏi. Tiên nhân nói: "Ta là thần núi Cửu Nghi. Nghe nói trên đá ở Trung Nhạc (tức núi Tung) có cây xương bồ (loài cỏ thơm mọc ở khe đá ven nước, rễ dùng làm thuốc) một tấc mà có chín đốt, uống vào được sống lâu, nên đến hái." Rồi bỗng thần nhân biến mất.
Vua quay sang bảo các quan hầu: "Người kia không phải kẻ học đạo uống thuốc, ắt là thần Trung Nhạc đến chỉ bảo cho trẫm." Vua bèn sai hái xương bồ để uống. Được hai năm, vua thấy trong người bứt rứt khó chịu nên thôi. Lúc ấy các quan đi theo nhiều người cũng uống, nhưng không ai bền được. Chỉ có Vương Hưng nghe chuyện tiên nhân dạy Vũ Đế uống xương bồ, bèn hái về uống mãi không ngừng, nhờ vậy được sống lâu. Xóm giềng già trẻ đều nói đời nào cũng thấy ông, rốt cuộc không biết ông đi đâu. (Trích Thần tiên truyện.)
Triệu Cù
Triệu Cù, tên chữ là Tử Vinh, người Thượng Đảng. Ông mắc bệnh hủi nặng, sắp chết. Có người bảo gia đình ông: "Nên nhân lúc còn sống mà đem bỏ đi; nếu chết ở nhà thì con cháu đời đời sẽ lây bệnh." Người nhà bèn làm lương ăn đủ một năm, đưa ông bỏ vào trong núi; sợ hổ sói hại, họ lấy gỗ rào bên ngoài lại. Cù đau xót, tự oán, ngày đêm khóc lóc. Như thế hơn trăm ngày.
Một đêm, bỗng thấy trước hang đá có ba người, hỏi Cù là ai. Cù nghĩ giữa núi sâu rừng thẳm, không phải chỗ người qua lại, ắt là thần linh, bèn kể rõ cảnh ngộ, dập đầu xin thương xót. Mấy người ấy đi xuyên qua hàng rào như mây khói, chẳng vướng chút nào, hỏi Cù: "Nếu muốn khỏi bệnh thì phải uống thuốc, có làm được không?" Cù đáp: "Tôi tệ bạc nhiều tội nên mắc phải bệnh dữ này, đã bị ruồng bỏ, chết trong sớm tối. Nếu phải chặt chân xẻo mũi mà sống được, tôi còn rất mong, huống chi là uống thuốc, sao lại không làm được?"
Thần nhân bèn cho ông hạt thông, nhựa thông và nhựa cây bách, mỗi thứ năm thăng (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa, khoảng hai lạng gạo), bảo Cù: "Thứ này không chỉ chữa khỏi bệnh mà còn giúp sống lâu. Uống hết một nửa là khỏi, khỏi rồi cũng đừng bỏ." Cù uống chưa hết thì bệnh đã khỏi, thân thể khỏe mạnh, bèn trở về nhà. Người nhà ngỡ là ma (?); ông kể rõ đầu đuôi, họ mới mừng. Ông lại uống tiếp hai năm, sắc mặt trẻ lại, da dẻ bóng mịn, chạy nhanh như chim bay. Hơn bảy mươi tuổi, ăn gà rừng, thỏ đều nhai cả xương; mang vác nặng (?) mà không biết mệt.
Năm một trăm bảy mươi tuổi, đêm nằm bỗng thấy trong nhà có ánh sáng như gương; hỏi người bên cạnh, họ nói không thấy. Về sau có một hôm cả căn phòng sáng rực, ban đêm cũng viết chữ được. Lại thấy trên mặt mình có hai người dài ba tấc, là hai cô gái đẹp, rất đoan trang, chỉ có điều nhỏ bé, đùa nghịch trên sống mũi ông. Cứ như thế, hai cô dần lớn lên bằng người thường, không ở trên mặt nữa mà ra đứng bên cạnh phía trước. Ông thường nghe tiếng đàn cầm, đàn sắt, trong lòng vui sướng. Ông sống ở cõi người hơn ba trăm năm, sắc mặt lúc nào cũng như trẻ nhỏ; sau vào núi, không biết đi đâu. (Trích Thần tiên truyện.)
Vương Dao
Vương Dao, tên chữ là Bá Liêu, người Bà Dương, có vợ mà không có con. Ông chữa bệnh rất giỏi, bệnh nào cũng khỏi. Ông không cúng tế, cũng không dùng nước bùa, kim châm hay thuốc thang. Khi chữa bệnh, ông chỉ trải một tấm khăn vải dài tám thước rồi ngồi trên đất, không ăn không uống, chốc lát bệnh khỏi liền đứng dậy đi. Nếu có tà ma gây họa, Dao vạch đất làm ngục rồi gọi chúng đến, ai cũng thấy hình chúng chui vào trong ngục, hoặc là cáo, cá sấu, rắn rết; ông bèn chém rồi đốt đi, người bệnh liền khỏi.
Dao có một cái tráp tre dài mấy tấc. Ông có một đệ tử họ Tiền theo hầu mấy chục năm mà chưa từng thấy ông mở tráp ra. Một đêm mưa to, trời tối mịt, Dao sai Tiền dùng cây gậy chín đốt gánh cái tráp ấy, rồi dẫn Tiền ra đi giữa trời mưa. Áo của Dao và đệ tử đều không ướt. Con đường họ đi không phải đường từng qua. Lại luôn có hai bó đuốc dẫn lối phía trước. Đi chừng ba mươi dặm thì lên một ngọn núi nhỏ, vào một hang đá; trong hang có hai người. Dao đến nơi, lấy cái tráp đệ tử gánh mở ra, bên trong có ba cây kèn tre, mỗi cây có năm lưỡi gà (lưỡi gà: miếng mỏng rung lên tạo ra tiếng). Dao tự thổi một cây, đưa hai cây cho hai người trong hang, rồi cùng ngồi thổi. Hồi lâu Dao từ biệt ra về, thu ba cây kèn bỏ cả vào tráp, sai Tiền gánh. Hai người trong hang ra tiễn, nói với Dao: "Ông nên sớm đến đây, sao còn ở lâu nơi trần tục làm gì?" Dao đáp: "Rồi tôi cũng sẽ đến."
Dao về nhà được trăm ngày thì trời lại mưa. Đêm ấy Dao bỗng sửa soạn hành trang lớn. Dao vốn có một chiếc áo đơn và một cái khăn vải cát (vải dệt bằng sợi dây sắn), đã hơn năm mươi năm chưa từng mặc, đêm ấy đều lấy ra mặc vào. Vợ ông liền hỏi: "Ông muốn bỏ thiếp mà đi sao?" Dao nói: "Đi tạm thôi." Vợ hỏi: "Có dẫn Tiền đi không?" Dao nói: "Đi một mình." Vợ khóc nói: "Hãy ở lại thêm ít lâu nữa." Dao nói: "Đi như thế rồi sẽ về." Rồi ông tự gánh tráp ra đi, từ đó không trở về nữa. Hơn ba mươi năm sau, đệ tử thấy Dao ở trong núi Mã Đề, sắc mặt còn trẻ hơn trước; có lẽ ông đã thành địa tiên (bậc tiên còn ở lại trên mặt đất, sống mãi không chết nhưng chưa lên trời). (Trích Thần tiên truyện.)
Thái Bình quảng ký, quyển thứ mười
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều đình nhà Thanh cho biên soạn; dòng này ghi tên bộ sách chứa bản này)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video