Thiên 11 — Quyển 11

 Thái Bình quảng ký (bộ sách gom các truyện kể, soạn đời Tống, niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển 11

 Thần tiên, phần 11

 Ông lão Thái Sơn — Vu Viêm — Lưu Bằng

 Loan Ba — Tả Từ — Đại Mao Quân

 Ông lão Thái Sơn

 Ông lão Thái Sơn không ai biết họ tên. Vua Hán Vũ Đế đi tuần thú (vua đi xem xét các địa phương) về phía đông, thấy một ông lão đang cuốc đất bên đường, trên đầu có ánh sáng trắng cao mấy thước. Vua lấy làm lạ, hỏi chuyện. Ông lão trông như người chừng năm mươi tuổi, mặt hồng hào như trẻ con, da dẻ sáng bóng, không giống người thường.

 Vua hỏi ông có đạo thuật gì. Ông đáp: "Năm thần tám mươi lăm tuổi, già yếu sắp chết, đầu bạc răng rụng. Thần gặp một người có đạo, dạy thần nhịn ăn ngũ cốc (?), chỉ uống thuật (một vị thuốc làm từ rễ cây bạch truật, thương truật) và uống nước, lại làm một chiếc gối thần. Trong gối có ba mươi hai thứ. Trong ba mươi hai thứ ấy, có hai mươi bốn thứ ứng với hai mươi bốn khí (hai mươi bốn tiết khí, tức hai mươi bốn mốc thời tiết chia đều trong một năm), còn tám thứ thuốc độc ứng với tám gió (gió từ tám phương). Thần làm theo thì từ già hóa trẻ, tóc đen mọc lại, răng rụng mọc lại, mỗi ngày đi được ba trăm dặm. Nay thần đã một trăm tám mươi tuổi."

 Vua nhận phương thuốc ấy, ban cho ông ngọc và lụa. Sau ông lão vào núi Đại Sơn (tức Thái Sơn), cứ mười năm hoặc năm năm lại về quê một lần. Hơn ba trăm năm sau thì không về nữa. [Trích từ sách Thần tiên truyện]

 Vu Viêm

 Vu Viêm, tên chữ là Tử Đô, người đất Bắc Hải, làm phò mã đô úy (chức quan đời Hán coi ngựa kéo các xe phụ theo hầu xa giá của vua). Vũ Đế đi ra ngoài, gặp Tử Đô ở cầu sông Vị, thấy trên đầu ông có khí màu tía bốc lên ngùn ngụt, cao hơn một trượng. Vua gọi đến hỏi: "Ông bao nhiêu tuổi, học được thuật gì mà có khí lạ như vậy?" Ông đáp: "Thần đã một trăm ba mươi tám tuổi, cũng chẳng học được gì."

 Vua đi tiếp, sai Đông Phương Sóc (bề tôi nổi tiếng của Hán Vũ Đế, giỏi khôi hài, được truyền là biết nhiều phép lạ) xem tướng người ấy xem có đạo thuật gì. Sóc tâu: "Người này có thuật âm đạo (phép phòng trung, tức phép điều hòa chuyện ân ái vợ chồng để giữ gìn sức khỏe, kéo dài tuổi thọ)." Vũ Đế cho người hầu lui ra rồi hỏi ông.

 Tử Đô đáp: "Năm thần sáu mươi lăm tuổi, khổ vì đau lưng, chân lạnh không tự ấm lên được, miệng khô lưỡi đắng, nước mũi chảy ra, trăm khớp xương tay chân đều đau nhức, lại tê bại, không đứng lâu được. Từ khi được đạo này đến nay đã bảy mươi ba năm, nay có hai mươi sáu người con, thân thể khỏe mạnh, không bệnh tật gì, sức lực như thời trai tráng, chẳng lo nghĩ gì."

 Vua nói: "Khanh thật bất nhân, có đạo mà không cho trẫm biết, chẳng phải bề tôi trung." Tử Đô đáp: "Thần biết chắc đạo này là thật, nhưng chuyện âm dương, cái lợi trong chốn phòng the, là điều kẻ làm bề tôi khó nói ra. Lại nữa, làm theo đạo ấy đều trái với lòng ham muốn thường tình của con người, người làm được rất ít, nên thần không dám tâu." Vua nói: "Đừng tạ tội, trẫm đùa ông thôi." Rồi vua học phép ấy.

 Tử Đô sống đến hai trăm tuổi, uống thủy ngân, giữa ban ngày bay lên trời. Vũ Đế làm theo phép ấy khá nhiều, tuy không dùng được trọn vẹn, nhưng cũng sống thọ hơn hẳn các vua đời trước. [Trích từ sách Thần tiên truyện]

 Lưu Bằng

 Lưu Bằng là người đất Bái. Ông có công trận, được phong tước Thọ Quang Kim Hương hầu (tước hầu, hưởng lộc ở đất Kim Hương, huyện Thọ Quang). Ông học đạo với Tắc Khâu Tử, thường uống thạch quế anh và lưu huỳnh đá ở Trung Nhạc (núi Tung Sơn, ngọn núi lớn ở giữa trong năm núi thiêng), hơn ba trăm tuổi mà dáng vẫn trẻ. Ông đặc biệt giỏi cấm khí (phép dùng khí và lời chú để khống chế người, thú vật, quỷ thần).

 Ông từng đến kinh đô Trường An. Các lái buôn nghe nói Bằng có đạo, bèn đến lạy chào, xin được theo hầu để được ông che chở. Bằng nói: "Được thôi." Lại có hơn trăm người đi theo Bằng, mang theo đủ thứ hàng hóa, trị giá khoảng một vạn lạng vàng.

 Đến trong núi thì gặp mấy trăm tên giặc, tuốt dao giương cung, vây kín bốn phía. Bằng nói với bọn giặc: "Các ngươi làm người thì phải nghĩ đến chuyện hiền lành tử tế. Nếu không thể thi thố tài năng, ban phát ân đức, làm quan ăn lộc, thì cũng nên chăm chỉ, chịu khó nhọc thân mình. Sao lại mang mặt người mà lòng như lang sói, dạy nhau đường làm giặc, hại người lợi mình? Đó là con đường dẫn đến cảnh xác phơi giữa chợ, thịt làm mồi cho quạ diều. Cung tên của các ngươi định dùng vào việc gì?"

 Thế là bọn giặc bắn vào các khách, nhưng tên đều quay ngược lại cắm vào người chúng. Chốc lát, gió lớn nổi lên làm gãy cây, cát bay bụi tung. Bằng hét lớn: "Lũ vật nhỏ mọn dám làm thế! Thiên binh (quân lính nhà trời) hãy đâm giết từ đầu, giết kẻ chủ mưu trước!"

 Bằng vừa dứt lời, cả bọn giặc cùng lúc ngã lăn ra đất, tay bị quặt ra sau lưng, không cử động được nữa, há miệng thở dốc như sắp chết. Ba tên đầu sỏ trong bọn lập tức chảy máu mũi, vỡ đầu mà chết. Những tên còn lại, có kẻ nói được, kêu: "Xin tha cho chút mạng sống, chúng tôi xin bỏ ác làm lành."

 Lúc ấy trong các khách có người muốn chém giết chúng, Bằng ngăn lại, rồi trách bọn giặc: "Vốn định giết sạch các ngươi, nhưng vẫn còn không nỡ. Nay tha cho, các ngươi còn dám làm giặc nữa không?" Chúng đều xin tha mạng: "Chúng tôi sẽ đổi tính nết, không dám làm thế nữa." Bằng bèn bảo thiên binh tha cho chúng, chúng mới chạy đi được.

 Có một người dân, vợ bị tà ma quấy nhiễu nhiều năm không khỏi. Bằng đến nhà ấy. Bên nhà có dòng suối, nước tự nhiên cạn khô, trong đó có một con giao (loài rồng sống dưới nước) chết khô. Lại có một ngôi miếu cổ, trong miếu có một cái cây (?) thường phát ra ánh sáng; người đứng nghỉ dưới cây thường bị chết bất đắc kỳ tử, chim chóc không dám làm tổ trên cành. Bằng ra lệnh cho cây, giữa mùa hè mà cây liền khô chết, có một con rắn lớn dài bảy tám trượng treo trên cây mà chết. Từ đó không còn tai họa nữa.

 Bằng có người con của bà cô tranh chấp đất đai với người khác, hai bên cùng ra trước công đường của thái thú (quan đứng đầu một quận). Người con bà cô ít phe cánh, còn nhà bên kia nhiều họ hàng giúp sức, người lên tiếng nói giúp có đến bốn năm mươi người. Bằng cãi qua cãi lại hồi lâu, bỗng nổi giận nói: "Các ngươi dám làm thế!" Theo tiếng ông, sấm chớp sét đánh nổ vang, ánh sáng đỏ rực chiếu khắp nhà. Cả phe bên kia cùng lúc ngã lăn ra đất, bất tỉnh.

 Thái thú rất sợ, quỳ xuống tạ tội: "Mong quân hầu (cách gọi tôn kính người có tước hầu) bớt oai linh, tôi sẽ xét xử đúng lẽ, quyết không để sai lệch." Phải đến khi bóng mặt trời dịch đi mấy trượng (tức qua một lúc khá lâu), những người kia mới dậy được.

 Vua Hán Hiếu Vũ Đế nghe chuyện, xuống chiếu triệu ông đến để thử, nói: "Dưới điện có yêu quái, thường có mấy chục người mặc áo đỏ, xõa tóc, cầm đuốc, nối nhau phi ngựa chạy. Ông có trị được không?" Bằng nói: "Việc nhỏ thôi."

 Đến đêm, vua giả vờ sai người làm như thế. Bằng ở trên điện ném bùa xuống, những người ấy đều úp mặt xuống đất, miệng như bị lửa đốt, tắt thở. Vua kinh hãi nói: "Không phải yêu quái đâu, trẫm chỉ thử ông thôi." Bằng bèn giải phép cho họ. Về sau ông vào núi Thái Bạch, mấy chục năm sau (?) lại về quê, sắc mặt càng trẻ hơn. [Trích từ sách Thần tiên truyện]

 Loan Ba

 Loan Ba là người huyện Thành Đô, quận Thục. Từ nhỏ đã thích đạo, không bận lòng việc đời. Bấy giờ thái thú đích thân đến nhà, mời Ba hạ mình nhận chức công tào (chức quan giúp việc trong quận, coi việc xét công lao và chọn người), đối đãi với ông theo lễ vừa là thầy vừa là bạn.

 Thái thú (?) nói: "Nghe nói công tào có đạo, có thể cho xem một phép lạ được không?" Ba đáp: "Vâng." Liền ngồi yên, rồi lùi vào trong tường mà đi, mờ dần như làn mây khói, chốc lát không còn thấy Ba đâu. Người ở bên ngoài tường thấy ông biến thành một con hổ, ai nấy đều kinh sợ. Con hổ đi thẳng về nhà công tào. Người ta đến xem con hổ, thì ra hổ chính là Ba biến thành.

 Sau ông được cử hiếu liêm (danh mục tiến cử người hiếu thảo, trong sạch ra làm quan thời Hán), được bổ làm lang trung (?) (chức quan hầu cận trong triều), rồi thăng làm thái thú quận Dự Chương.

 Miếu ở núi Lư Sơn có vị thần, có thể từ trong màn trướng nói chuyện với người bên ngoài, uống rượu, ném chén giữa không trung. Người đến cầu phúc, thần có thể chia gió trên sông hồ, khiến thuyền đi ngược chiều nhau gặp nhau mà đều giương buồm thuận gió. Ba đến quận, tới miếu thì vị thần biến mất.

 Ba nói: "Miếu này giả làm thiên quan (quan nhà trời), làm hại dân đã lâu, tội đáng phải trị." Ông giao việc quận cho công tào, tự mình đi đuổi bắt, nói: "Nếu không kịp thời trừ đi, e rằng về sau nó sẽ đi khắp thiên hạ, đến đâu cũng được cúng huyết thực (cúng tế bằng thịt con vật giết ra), gieo bệnh oan cho dân lành, bắt họ cúng tế hậu hĩnh."

 Ông bèn đến các nơi tra hỏi thần núi, thần sông, thần đất, thần lúa để tìm dấu vết. Con vật ấy chạy đến quận Tề, hóa thành một thư sinh giỏi giảng Ngũ kinh (năm bộ kinh điển của đạo Nho), thái thú quận Tề liền gả con gái cho.

 Ba biết chỗ nó ở, dâng biểu xin thôi chức thái thú để đi bắt. Con vật ấy không chịu ra. Ba nói với thái thú quận Tề: "Chàng rể của ngài không phải người, mà là con lão (?) giả làm thần miếu, nay chạy đến đây, nên tôi đến bắt." Thái thú gọi rể ra, nó không ra. Ba nói: "Bắt nó ra rất dễ, xin thái thú cho bút nghiên, bày một cái án."

 Ba bèn viết bùa. Viết xong, ông huýt một tiếng dài, trên không trung bỗng có người cầm bùa đi, nhưng không thấy hình người đâu, cả nhà đều kinh hãi. Bùa đến nơi, chàng thư sinh khóc nói với vợ: "Ta đi thì chắc chết." Chốc lát, thư sinh tự cầm bùa đến sân, thấy Ba thì không dám bước tới.

 Ba quát: "Lão (?) kia, sao không hiện lại nguyên hình?" Theo tiếng quát, nó liền biến thành một con chồn, dập đầu xin sống. Ba ra lệnh giết, mọi người đều thấy trên không trung một lưỡi đao chém xuống, đầu chồn rơi xuống đất. Con gái thái thú đã sinh một đứa con, đứa con ấy cũng hóa thành chồn, Ba cũng giết luôn.

 Ba trở về quận Dự Chương. Trong quận nhiều (?), lại có nhiều loài quái một chân gây hại cho dân. Từ khi Ba đến, không còn tai họa ấy nữa, yêu tà cùng lúc bị diệt sạch.

 Sau ông được triệu về làm thượng thư lang (quan giúp việc ở sảnh Thượng thư trong triều). Trong buổi đại hội ngày mồng một Tết, Ba đến muộn, mặt có vẻ đã uống rượu. Vua ban rượu cho trăm quan, Ba lại không uống mà quay về hướng tây nam phun rượu ra. Quan phụ trách tâu Ba bất kính. Vua xuống chiếu hỏi.

 Ba thưa: "Người quê thần vì thần chữa được bệnh (?) cho người, nên khi thần còn sống đã lập miếu thờ thần. Sáng nay các cụ già đều đến miếu cúng thần, thần không thể không uống, vì thế mặt có vẻ say rượu. Thần vừa thấy chợ Thành Đô bị cháy, nên ngậm rượu phun ra làm mưa để cứu, chứ không dám bất kính. Xin vua xuống chiếu tra hỏi, nếu thần nói dối xin chịu tội."

 Bèn gửi thư qua trạm ngựa hỏi Thành Đô. Thành Đô tâu về rằng: ngày mồng một Tết, sau bữa ăn thì có cháy, chốc lát có ba trận mưa lớn từ phía đông bắc kéo đến, lửa mới tắt; mưa dính vào người đều có mùi rượu.

 Về sau, một buổi sáng bỗng nổi gió mưa lớn, trời đất tối mù, ngồi đối mặt cũng không thấy nhau, rồi không thấy Ba đâu nữa. Ít lâu sau nghe tin Ba về Thành Đô từ biệt người thân, bạn cũ, nói rằng sẽ không trở lại nữa. Già trẻ đều đến miếu tiễn ông. Nghe nói lúc ông đi cũng gió mưa tối mù, không ai biết ông đi đâu. [Trích từ sách Thần tiên truyện]

 Tả Từ

 Tả Từ, tên chữ là Nguyên Phóng, người đất Lư Giang. Ông thông hiểu Ngũ kinh, lại giỏi phép xem sao và khí trời để đoán việc. Thấy vận nhà Hán suy, thiên hạ loạn lạc nổi lên, ông than: "Gặp thời suy loạn này, quan càng cao càng nguy, của càng nhiều càng dễ chết; vinh hoa đời này chẳng đáng tham."

 Ông bèn học đạo, đặc biệt tinh thông Lục giáp (phép thuật sai khiến sáu vị thần Lục Giáp, ứng với sáu ngày mang chữ Giáp trong lịch can chi), sai khiến được quỷ thần, ngồi một chỗ mà gọi được hành trù (bữa ăn do thần đem từ xa đến). Ông tĩnh tâm tu luyện trong núi Thiên Trụ, tìm được trong hang đá cuốn Cửu đan kim dịch kinh (sách dạy luyện chín loại đan và kim dịch, tức các thứ thuốc tiên), biến hóa muôn kiểu, không sao kể xiết.

 Tào Công nước Ngụy (Tào Tháo) nghe tiếng, gọi ông đến, nhốt trong một gian nhà đá, sai người canh giữ, không cho ăn ngũ cốc suốt một năm rồi mới thả ra, sắc mặt ông vẫn như cũ. Tào Công cho rằng con người không ai không ăn mà sống được, thế mà Từ lại như vậy, ắt là theo tà đạo, nên muốn giết.

 Từ đã biết trước, xin cáo lui về quê. Tào Công hỏi: "Sao bỗng dưng lại thế?" Ông đáp: "Vì sắp bị giết nên xin đi thôi." Tào Công nói: "Ta không có ý ấy. Ông đã có chí cao thì ta cũng không cố giữ." Rồi bày rượu tiễn. Từ nói: "Nay sắp đi xa, xin được chia chén cùng uống." Tào Công nói: "Được."

 Lúc ấy trời lạnh, rượu đang hâm còn nóng. Từ rút chiếc trâm cài tóc của đạo sĩ ra khuấy rượu, chốc lát chiếc trâm tan hết, như người ta mài thỏi mực. Lúc đầu Tào Công nghe Từ xin chia chén, tưởng ông sẽ mời mình uống trước rồi chuyền cho ông. Nào ngờ Từ lấy trâm vạch ngang giữa chén rượu, rượu tách làm đôi, khoảng giữa cách nhau mấy tấc. Ông liền uống một nửa, còn một nửa đưa cho Tào Công.

 Tào Công không vui, chưa chịu uống ngay. Từ xin uống hết, uống xong ném chén lên xà nhà. Chiếc chén treo lơ lửng lắc lư như con chim bay chao lên chao xuống, như sắp rơi mà không rơi. Cả tiệc ai cũng ngước nhìn chiếc chén, hồi lâu chén mới rơi xuống, thì đã không thấy Từ đâu nữa. Dò hỏi thì biết ông đã về chỗ ở.

 Tào Công càng muốn giết Từ, để thử xem ông có thoát chết được không, bèn ra lệnh bắt. Từ chạy vào giữa một đàn dê, người đuổi theo không phân biệt được. Họ đếm lại số dê vốn có, quả nhiên dư ra một con, mới biết là Từ hóa thành dê.

 Người đuổi theo nói lại ý của chủ: "Chỉ muốn gặp tiên sinh thôi, xin tạm hiện lại, đừng sợ." Chốc lát có một con dê lớn tiến ra quỳ xuống nói: "Có thật như vậy không?" Bọn lính bảo nhau: "Con dê quỳ kia chính là Từ," rồi định bắt. Thế là cả đàn dê đều quay về phía bọn lính nói: "Có thật như vậy không?" Vì thế bọn lính cũng không biết Từ ở đâu, đành thôi.

 Sau có người biết chỗ Từ ở, báo cho Tào Công. Tào Công lại sai lính đi bắt, bắt được Từ. Từ không phải không thoát được, chỉ cố ý bày ra phép thần biến hóa mà thôi. Ông chịu trói vào ngục. Cai ngục định tra khảo thì thấy trong cửa có một Từ, ngoài cửa cũng có một Từ, không biết ai là thật.

 Tào Công nghe chuyện càng ghét, sai dẫn ông ra chợ giết. Chốc lát bỗng không thấy Từ đâu, bèn đóng cửa chợ lại lùng sục. Có người không biết mặt Từ hỏi hình dáng, được bảo: chột một mắt, đội khăn xanh, mặc áo đơn xanh, thấy người như thế thì bắt. Đến lúc ấy, cả chợ ai nấy đều chột một mắt, đội khăn vải sợi sắn, mặc áo xanh, rốt cuộc không phân biệt được.

 Tào Công ra lệnh đuổi bắt khắp nơi, hễ thấy là giết. Sau có người gặp, nhận ra, chém đầu đem dâng. Tào Công cả mừng, nhưng đến xem thì chỉ là một bó cỏ tranh; tìm cái xác cũng không thấy đâu.

 Về sau có người từ Kinh Châu đến, nói đã gặp Từ ở đó. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Kinh Châu là Lưu Biểu cũng cho rằng Từ mê hoặc dân chúng, định bắt giết. Biểu đem quân ra duyệt binh. Từ biết ý Biểu muốn xem phép thuật của mình, bèn thong thả bỏ đi. Rồi ông lại đến gặp Biểu, nói: "Tôi có chút lễ mọn, xin dùng để khao quân."

 Biểu nói: "Đạo nhân chỉ một thân một mình, quân ta đông như thế, làm sao đủ được?" Từ lại nói lần nữa. Biểu sai người ra xem, thấy có một đấu rượu đựng trong đồ chứa và một bó thịt khô, vậy mà mười người cùng khiêng không nổi.

 Từ tự ra lấy, dùng dao cắt thịt khô ném xuống đất, mời một trăm người bưng rượu và thịt khô đi ban cho binh lính. Mỗi người được ba chén rượu, một miếng thịt khô, ăn vào thấy vị như thịt khô thường. Hơn một vạn người đều được đủ cả, mà rượu trong đồ chứa vẫn còn nguyên, thịt khô cũng không hết. Trong tiệc lại có một nghìn khách, ai cũng say mèm. Biểu vô cùng kinh ngạc, không còn ý hại Từ nữa.

 Mấy ngày sau, Từ từ biệt Biểu, sang đất Đông Ngô. Có người tên Từ Đọa có đạo thuật, sống ở Đan Đồ. Từ ghé qua thăm. Trước cửa nhà Đọa có những người khách với sáu bảy cỗ xe bò, họ lừa Từ rằng Từ công không có nhà. Từ biết khách lừa mình, bèn bỏ đi.

 Ngay sau đó, khách thấy những con bò đi trên ngọn cây dương; trèo lên thì không thấy, xuống dưới lại thấy bò đi trên ngọn cây. Lại thấy bánh xe đều mọc gai dài một thước, chặt không đứt, đẩy không nhúc nhích.

 Khách sợ lắm, vội báo với Từ công: "Có một ông lão chột mắt, tôi thấy ông ta là người không quan trọng nên lừa nói ông không có nhà. Ông ta đi rồi, chốc lát bò xe đều thành ra như thế, không biết là sao." Từ công nói: "Chà chà! Đó là Tả công ghé thăm ta, các ngươi sao lại dám lừa? Mau đuổi theo, vẫn còn kịp."

 Các khách chia nhau đuổi theo, kịp Từ, xếp hàng dập đầu tạ tội. Từ nguôi giận, cho họ về. Về đến nơi thì xe bò đều trở lại như cũ.

 Từ đến gặp chúa Ngô là Tôn Thảo Nghịch (Tôn Sách, mang chức Thảo Nghịch tướng quân), Thảo Nghịch cũng muốn giết ông. Sau đó, khi ra ngoài dạo chơi, Thảo Nghịch mời Từ cùng đi, bắt Từ đi trước ngựa, định từ phía sau đâm giết. Từ đi trước ngựa, chân mang guốc gỗ, chống gậy tre, thong thả bước. Thảo Nghịch quất roi thúc ngựa, cầm binh khí đuổi theo, rốt cuộc vẫn không đuổi kịp. Thảo Nghịch biết ông có phép thuật, bèn thôi.

 Về sau Từ đem ý mình nói với Tiên công (?) (Cát Huyền, đạo sĩ đời Tam Quốc được gọi là Cát Tiên công), bảo rằng sẽ vào núi Hoắc luyện cửu chuyển đan (thuốc tiên luyện đi luyện lại chín lần), rồi thành tiên mà đi. [Trích từ sách Thần tiên truyện]

 Đại Mao Quân

 Đại Mao Quân tên là Doanh, đi về phương nam đến núi Câu Khúc (tức núi Mao Sơn). Năm Nguyên Thọ thứ hai đời Hán, tháng tám, ngày Kỷ Dậu, Nam Nhạc chân nhân Xích Quân (chân nhân: người tu đắc đạo, thành tiên ở bậc cao; Nam Nhạc: núi Hành Sơn, ngọn núi thiêng phía nam), Tây Thành Vương Quân cùng các Thanh Đồng (các tiên đồng) đều theo Vương Mẫu (Tây Vương Mẫu, vị nữ tiên đứng đầu các tiên nữ) giáng xuống nhà Doanh.

 Một lát sau, Thiên Hoàng Đại Đế sai sứ giả áo thêu là Lãnh Quảng Tử Kỳ ban cho Doanh ấn thần và con dấu ngọc. Thái Vi Đế Quân sai ngự sử Tả cung Tam Thiên là Quản Tu Điều ban cho Doanh tấm gấm thêu tám con rồng và chiếc áo lông vũ màu tía rực rỡ. Thái Thượng Đại Đạo Quân sai Hiệp Thần đại phu là Thúc Môn ban cho Doanh lá Kim hổ chân phù (lá bùa thiêng hình hổ vàng) và chiếc chuông bằng vàng chảy. Kim Khuyết Thánh Quân sai Thái Cực chân nhân, Chính Nhất Chỉ Vương Lang (?) Vương Trung, Bào Khâu cùng những người khác ban cho Doanh các loại nấm thần (linh chi tiên) tên là Tứ Tiết, Yết Thai, Lưu Minh.

 Bốn vị sứ giả trao xong, bảo Doanh ăn nấm thần, đeo ấn, mặc áo, đeo bùa ở thắt lưng, cầm chuông mà đứng. Bốn sứ giả nói với Doanh: "Người ăn nấm Tứ Tiết thì được ngôi Chân khanh (quan tiên bậc khanh). Người ăn ngọc chi Kim Khuyết thì được ngôi Tư mệnh (vị tiên coi việc sống chết, tuổi thọ của người đời). Người ăn kim anh Lưu Minh thì được ngôi Tư lộc (vị tiên coi việc phúc lộc). Người ăn nấm Trường Diệu Song Phi thì được ngôi Tư mệnh chân bá. Người ăn cỏ Dạ Quang Động Thảo thì được tổng coi chức Tả ngự sử.

 Ông đã ăn hết cả rồi, nên thọ ngang trời đất, được ngôi Tư mệnh thượng chân, Đông Nhạc thượng khanh (Đông Nhạc: núi Thái Sơn, ngọn núi thiêng phía đông), cai quản thần tiên đất Ngô Việt, coi giữ núi non sông nước vùng Giang Tả (vùng phía đông hạ lưu sông Trường Giang)." Nói xong, các sứ giả đều đi.

 Ngũ Đế Quân (năm vị thần cai quản năm phương), mỗi vị đi xe và mặc y phục theo màu của phương mình, giáng xuống sân nhà, truyền mệnh của Thái Đế, ban tấm bảng bằng ngọc tía, trên khắc chữ vàng bài văn cửu tích (chín thứ ban thưởng đặc biệt dành cho bậc có công lớn), phong Doanh làm Đông Nhạc thượng khanh, Tư mệnh chân quân, Thái Nguyên chân nhân. Xong việc, các vị đều đi.

 Vương Mẫu và thầy của Doanh là Tây Thành Vương Quân bày thiên trù (cỗ bàn nhà trời) đãi Doanh, cùng yến tiệc say sưa, hát khúc ca thiêng. Tiệc xong, Vương Mẫu dẫn Vương Quân và Doanh đi thăm hai người em của Doanh, truyền cho mỗi người những điều cốt yếu của đạo.

 Vương Mẫu sai Thượng Nguyên phu nhân trao cho Mao Cố và Mao Trung bốn bộ kinh báu, gồm Thái tiêu thư, Đan cảnh đạo tinh và các bộ khác. Vương Mẫu cầm Thái tiêu thư, sai thị nữ Trương Linh Tử cầm vật làm tin để giao ước, rồi trao cho Doanh, Cố và (?) Trung. Xong việc, Tây Vương Mẫu bay lên trời mà đi.

 Về sau, Tử Hư Nguyên Quân là phu nhân Ngụy Hoa Tồn xin trai giới (giữ mình trong sạch, ăn chay, kiêng cữ để cầu đạo) ở đài Nguyên (?) trên núi Dương Lạc. Tây Vương Mẫu cùng Kim Khuyết Thánh Quân giáng xuống đài, cưỡi xe Bát Cảnh (xe tiên tỏa ánh sáng tám màu), cùng đến cung Thanh Hư thượng cung, truyền bốn quyển Ngọc thanh thư trao cho Hoa Tồn.

 Lúc ấy có Tam Nguyên phu nhân Phùng Song Châu, Tử Dương Tả tiên công Thạch Lộ Thành, Thái Cực cao tiên bá Diên Cái công tử, Tây Thành chân nhân Vương Phương Bình, Thái Hư chân nhân, Nam Nhạc chân nhân Xích Tùng Tử, Đồng Bách chân nhân Vương Kiều cùng hơn ba mươi vị chân nhân, mỗi vị đều hát khúc Thái cực âm ca. Vương Mẫu hát rằng:

 "Cưỡi cỗ xe Bát Cảnh của ta, thoắt chốc vào cõi Ngọc Thanh (cõi trời cao nhất của Đạo giáo). Bầy rồng lướt trên tầng mây, cờ hiệu hình hổ thống lĩnh đạo quân áo đỏ. Thong dong bên bến (?), muôn dòng chảy chẳng tạm ngừng. Thương thay cuộc đi ở, hợp tan này; đến khi kiếp tận (khi một chu kỳ dài của vũ trụ kết thúc), trời đất cũng nghiêng đổ.

 Nên tìm cảnh giới trong cõi Không, nơi chẳng chết mà cũng chẳng sinh. Hãy thể nghiệm đạo tự nhiên kia, lặng lẽ quán chiếu mà hợp với cõi Thái Vô (?) (cõi hư không nguyên sơ). Nam Nhạc sánh như thân cây ngay thẳng, ngọc quý rực rỡ tỏa tinh hoa. Có nhiệm vụ mà chẳng vướng bận việc đời, lòng trống rỗng tự đón nhận linh khí. Cuộc gặp tốt lành giáng xuống khúc sông, cùng nhau vui mãi chưa thôi."

 Vương Mẫu hát xong, Tam Nguyên phu nhân hát đáp lại cũng xong. Vương Mẫu cùng Tam Nguyên phu nhân, Tử Dương Tả công, Thái Cực tiên bá, Thanh Linh Vương Quân bèn dẫn (?) Nam Nhạc Ngụy Hoa Tồn cùng đi về phía đông nam, đến núi Hoắc ở Thiên Thai, đi qua Kim Đàn ở núi Câu Khúc, mở tiệc đãi Thái Nguyên chân nhân Mao Thúc Thân ở động thiên Hoa Dương (động thiên: cõi tiên nằm trong hang núi). Họ để Hoa Tồn ở lại dưới cung điện mái ngọc trong động núi Hoắc, còn các vị chân nhân đều theo Vương Mẫu bay về đài. [Trích từ sách Tập tiên truyện]

 Thái Bình quảng ký, quyển 11

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video