Thiên 12 — Quyển 12

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn thời Tống, gom các chuyện lạ, chuyện thần tiên ma quỷ), quyển mười hai

 Thần tiên (những người tu luyện thành tiên, sống lâu, có phép lạ), phần mười hai

 Hồ công, Kế Tử Huấn, Đổng Phụng

 Lý Thường Tại

 Hồ công

 Hồ công (nghĩa là "ông Bầu", gọi theo cái bầu ông treo) không rõ họ tên là gì. Các loại bùa ngày nay còn lưu truyền như bùa triệu quân, bùa Ngọc phủ dùng để triệu thần chữa bệnh, tổng cộng hơn hai mươi quyển, đều do ông mà ra, nên gọi chung là "bùa Hồ công".

 Thời ấy ở Nhữ Nam (tên quận) có người tên Phí Trường Phòng làm thị duyện (viên chức trông coi chợ). Bỗng thấy ông từ phương xa đến, vào chợ bán thuốc, không ai biết ông là ai. Ông bán thuốc nói một giá, không nói thách. Ai uống thuốc của ông cũng khỏi bệnh. Ông dặn người mua: "Uống thuốc này ắt sẽ nôn ra thứ này thứ nọ, đến ngày ấy ngày ấy thì khỏi." Việc gì cũng đúng như lời. Mỗi ngày ông thu được mấy vạn tiền, liền đem cho những người nghèo khó, đói rét trong chợ, chỉ giữ lại ba năm chục đồng. Ông thường treo một cái bầu rỗng trên mái nhà. Mặt trời lặn rồi thì ông nhảy vào trong bầu. Không ai thấy được, chỉ có Trường Phòng ngồi trên lầu nhìn thấy, biết ông không phải người thường.

 Từ đó ngày nào Trường Phòng cũng tự tay quét chỗ đất trước chỗ ông ngồi, lại dâng đồ ăn thức uống. Ông nhận mà không từ chối. Cứ như thế lâu ngày, Trường Phòng càng không hề lơ là, cũng không dám cầu xin điều gì. Ông biết Trường Phòng một lòng tin tưởng, bèn bảo: "Chiều tối lúc không có người thì lại đến đây." Trường Phòng làm đúng lời, đến chỗ ông. Ông nói: "Lúc thấy ta nhảy vào bầu, anh cứ bắt chước ta mà nhảy, tự khắc sẽ vào được." Trường Phòng làm theo, quả nhiên chẳng hay biết gì mà đã vào được bên trong (?). Vào rồi thì không còn là cái bầu nữa, chỉ thấy một cõi cung tiên, lầu gác, cửa nhiều lớp, đường hành lang trên cao, hai bên ông có mấy chục người hầu.

 Ông bảo Trường Phòng: "Ta là tiên. Trước kia ta làm việc ở thiên tào (các sở quan nhà trời), vì làm việc công không chuyên cần mà bị trách phạt, nên bị đày xuống cõi người thôi. Anh là người dạy được, cho nên mới được gặp ta." Trường Phòng rời chỗ ngồi, cúi đầu sát đất lạy mà nói: "Tôi là kẻ phàm trần xác thịt, không hiểu biết gì, tội lỗi chồng chất đã dày, may được ngài thương xót quá mức, chẳng khác gì mở quan tài thổi hơi sống vào người chết, làm cho cây khô sống lại, gỗ mục đứng dậy. Chỉ sợ tôi hôi hám ngu muội, hèn kém, không đáng để ngài sai khiến. Nếu được ngài thương, thì đó là may mắn lớn của cả trăm kiếp." Ông nói: "Biết được như vậy thì rất tốt. Đừng nói với ai."

 Về sau ông lên lầu tìm Trường Phòng, nói: "Ta có chút rượu, cùng uống với nhau." Rượu để dưới lầu, Trường Phòng sai người đi lấy mà không nhấc nổi vò rượu, đến mấy chục người cũng không đem lên được, bèn thưa với ông. Ông liền xuống, dùng một ngón tay xách lên, cùng Trường Phòng uống. Đồ đựng rượu chỉ to cỡ nắm tay, vậy mà uống đến tối vẫn không cạn.

 Ông bảo Trường Phòng: "Đến ngày ấy ta sẽ đi. Anh đi được không?" Trường Phòng đáp: "Lòng muốn đi thì không còn phải nói nữa. Nhưng muốn cho người nhà không biết mà đi thì nên dùng kế gì?" Ông nói: "Dễ thôi." Bèn lấy một cây gậy trúc xanh đưa cho Trường Phòng, dặn: "Anh cầm gậy trúc về nhà, rồi nói là bị bệnh, đặt cây gậy này vào chỗ anh nằm, lặng lẽ không nói gì, rồi đến đây." Trường Phòng làm đúng lời ông. Sau khi đi rồi, người nhà thấy Trường Phòng đã chết, xác nằm trên giường, thật ra chỉ là cây gậy trúc (?). Họ khóc lóc rồi đem chôn.

 Trường Phòng đến chỗ ông, đầu óc mơ màng không biết là nơi nào. Ông để Trường Phòng ở giữa bầy hổ, hổ nghiến răng há miệng định cắn, Trường Phòng không sợ. Hôm sau lại đưa vào một gian nhà đá, trên đầu có một tảng đá vuông rộng mấy trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi trượng khoảng hai đến ba mét), treo bằng một sợi dây bện bằng cỏ tranh, lại có bầy rắn đến gặm dây, dây sắp đứt, mà Trường Phòng vẫn bình thản như thường. Ông đến vỗ về mà nói: "Anh dạy được đấy." Lại bắt Trường Phòng ăn phân, kèm cả giòi dài hơn một tấc (tấc: một phần mười thước, khoảng hai ba phân), hôi thối khác thường. Trường Phòng thấy khó lòng làm nổi. Ông bèn thở dài, từ biệt mà cho về, nói: "Anh không đắc được đạo tiên rồi. Ta ban cho anh làm "người cai quản dưới mặt đất" (một chức vị trong hàng đạo thuật, coi sóc quỷ thần ở cõi trần), có thể sống được vài trăm tuổi." Rồi truyền cho một quyển bùa có niêm phong, trao cho và nói: "Mang theo cái này thì có thể sai khiến các vị thần, thường xưng là sứ giả, có thể chữa bệnh, trừ tai họa."

 Trường Phòng lo không về được nhà. Ông đưa cho một cây gậy trúc, nói: "Cứ cưỡi cái này là về đến nhà." Trường Phòng cưỡi gậy trúc từ biệt ra đi, bỗng như ngủ thiếp đi, thì đã về đến nhà. Người nhà tưởng là ma (?), ông kể lại đầu đuôi mọi chuyện, họ bèn đào mộ mở quan tài ra xem, chỉ thấy một cây gậy trúc, lúc ấy mới tin. Cây gậy trúc Trường Phòng cưỡi được vứt xuống đầm, nhìn lại thì hóa ra là một con rồng xanh. Lúc đi đến lúc về, Trường Phòng tưởng chỉ có một ngày, hỏi người nhà thì đã một năm rồi.

 Từ đó Trường Phòng dùng bùa bắt quỷ (?), chữa bệnh, không ai không khỏi. Mỗi khi ngồi nói chuyện với người khác, ông thường quát mắng giận dữ. Hỏi cớ làm sao, ông đáp: "Ta mắng quỷ đấy (?)."

 Thời ấy ở Nhữ Nam có một con quái, mỗi năm thường đến quận mấy lần. Khi đến thì có người ngựa theo hầu như quan thái thú (quan đứng đầu một quận), vào phủ quan đánh trống, đi vòng khắp trong ngoài rồi mới bỏ đi. Người ta lo khổ về chuyện ấy lắm. Nhân dịp Trường Phòng đến phủ có việc (?), đúng lúc con quái kéo đến trước cửa phủ. Quan phủ vội chạy vào trong, chỉ còn Trường Phòng ở lại. Con quái biết ông nên không dám tiến lên. Trường Phòng quát to: "Bắt nó lại đây!" Con quái bèn xuống xe, phủ phục trước sân, dập đầu xin sửa lỗi. Trường Phòng quát: "Đồ yêu tinh già đáng chết (?), không nghĩ đến chuyện hiền lành, vô cớ bày người dẫn đường kẻ theo hầu, xông bừa vào phủ quan, có tự biết là đáng chết không? Mau hiện nguyên hình!" Trong chốc lát nó hóa thành một con ba ba lớn to như bánh xe, đầu dài hơn một trượng. Trường Phòng lại bắt nó trở lại hình người, rồi đưa cho nó một lá bùa, sai đem đến cho thần chủ đầm. Con quái dập đầu chảy nước mắt, cầm lá bùa đi. Ông sai người theo xem, thì thấy lá bùa dựng bên bờ đầm, còn con quái lấy đầu quấn quanh gốc cây (?) mà chết.

 Sau Trường Phòng đến vùng Đông Hải, nơi ấy hạn hán lớn đã ba năm. Ông bảo những người đi cầu mưa: "Thần Đông Hải trước đây đến dâm loạn với phu nhân thần đầm, ta đã trói hắn lại, lời khai chưa rõ ràng, rồi ta lơ đãng quên mất, vì thế mới gây ra hạn hán lâu ngày. Nay ta sẽ tha cho hắn, bắt hắn làm mưa." Liền có mưa lớn. Trường Phòng có phép thần, có thể thu ngắn mạch đất, nơi cách nghìn dặm hiện rõ ngay trước mắt, buông ra thì đất lại giãn ra như cũ. (Trích từ sách Thần tiên truyện)

 Kế Tử Huấn

 Kế Tử Huấn là người đất Tề. Lúc trẻ từng làm việc ở châu quận, được tiến cử danh hiệu hiếu liêm (danh hiệu dành cho người hiếu thảo, trong sạch, được địa phương tiến cử ra làm quan), được bổ làm lang trung (chức quan hầu cận trong triều), lại theo quân đội, được bổ làm phò mã đô úy (chức quan võ coi ngựa xe đi kèm xe vua). Không ai biết ông có đạo thuật. Lúc ở làng, ông chỉ sống giữ chữ tín, biết nhường nhịn, làm việc cùng mọi người. Như thế hơn ba trăm năm mà dung mạo vẫn không già, người ta lấy làm lạ. Những kẻ hiếu kỳ theo dõi ông cũng không thấy ông thường uống thuốc men gì. Ông tính ưa thanh đạm, thường ở nhà nhàn nhã đọc Kinh Dịch, thỉnh thoảng viết vài bài văn nhỏ, đều có ý nghĩa.

 Thấy nhà hàng xóm bế đứa con nhỏ, Tử Huấn xin bế, lỡ tay đánh rơi xuống đất, đứa bé chết ngay. Nhà hàng xóm vốn kính trọng Tử Huấn, không dám tỏ vẻ đau buồn, chỉ đem chôn. Hơn hai mươi ngày sau, Tử Huấn đến hỏi: "Còn nhớ con nữa không?" Người hàng xóm nói: "Số mệnh đứa nhỏ vốn không thể lớn thành người, chết đã lâu ngày, chẳng còn nhớ nữa." Tử Huấn bèn ra ngoài bế một đứa bé về trả cho nhà ấy. Nhà ấy tưởng là đứa con đã chết, không dám nhận. Tử Huấn nói: "Cứ nhận đi, không có hại gì, đúng là con của các người đấy." Đứa bé nhận ra mẹ, thấy mẹ thì cười vui, muốn mẹ bế. Người mẹ bế con mà vẫn còn ngờ, chưa tin. Tử Huấn đi rồi, hai vợ chồng cùng ra xem chỗ chôn con, trong quan tài chỉ có một đứa bé bằng đất sét dài sáu bảy tấc. Đứa bé này về sau lớn lên thành người.

 Những ông lão râu tóc bạc trắng, Tử Huấn chỉ cần ngồi đối diện chuyện trò với họ một đêm, sáng hôm sau râu tóc đều đen lại cả. Các bậc quyền quý ở kinh đô nghe chuyện, ai cũng khiêm tốn mong được gặp, nhưng không có cách nào mời được ông. Có một người trẻ tuổi là hàng xóm của Tử Huấn, đang học ở Thái học (trường học cao nhất của triều đình ở kinh đô). Các bậc quyền quý bàn mưu, cùng gọi người học trò ấy đến bảo: "Anh chăm chỉ khổ công đọc sách là mong được giàu sang. Chỉ cần mời được Tử Huấn đến, thì anh không nhọc sức cũng có được." Người học trò nhận lời, bèn về nhà phục vụ Tử Huấn, quét dọn, hầu hạ bên cạnh mấy trăm ngày.

 Tử Huấn hiểu ý, bảo người học trò: "Anh không phải người học đạo, sao lại làm thế này?" Người học trò vẫn còn giấu. Tử Huấn nói: "Sao anh không nói thật, lại bịa đặt che đậy? Ta đã biết hết ý anh rồi. Các bậc quyền quý muốn gặp ta. Lẽ nào ta lại tiếc chút công đi một chuyến mà để anh không được địa vị vinh hiển sao? Anh cứ về kinh, ngày ấy ta sẽ đến." Người học trò rất mừng, từ biệt về kinh, nói rõ với các bậc quyền quý rằng ngày ấy Tử Huấn sẽ đến. Đến hạn mà Tử Huấn vẫn chưa lên đường, cha mẹ người học trò đến tìm ông. Tử Huấn nói: "Các người sợ ta quên, làm cho con các người mất chữ tín, không được làm quan chăng? Ăn xong bữa này ta lên đường ngay." Chỉ nửa ngày ông đi được hai nghìn dặm.

 Đến nơi, người học trò vội ra đón lạy. Tử Huấn hỏi: "Ai muốn gặp ta?" Người học trò đáp: "Người muốn gặp tiên sinh rất nhiều, không dám làm phiền tiên sinh phải hạ mình đến, chỉ cần biết tiên sinh ở đâu, họ sẽ tự đến." Tử Huấn nói: "Ta đi nghìn dặm còn không biết mệt, lẽ nào lại tiếc một bước chân? Hãy bảo những người muốn gặp ta, ai nấy đều đóng cửa không tiếp khách, ngày mai ta sẽ lần lượt đến nhà từng người." Người học trò làm đúng lời, báo cho các bậc quyền quý, ai nấy đều đóng cửa không tiếp khách, quét dọn chờ đợi. Đến giờ, Tử Huấn quả nhiên đến, cả thảy hai mươi ba nhà, nhà nào cũng có một Tử Huấn. Các quan trong triều ai cũng nghĩ Tử Huấn đến nhà mình trước. Hôm sau vào triều, hỏi nhau Tử Huấn đến nhà lúc nào, thì cả hai mươi ba người đều thấy cùng một giờ, áo quần, dung mạo không khác gì nhau, chỉ có lời nói thì tùy theo ý chủ nhà mà đáp, nên không giống nhau. Cả kinh đô vô cùng kinh ngạc trước phép biến hóa thần diệu như thế.

 Các bậc quyền quý đều muốn cùng đến gặp Tử Huấn. Tử Huấn bảo người học trò: "Các bậc quyền quý tưởng ta có mắt hai con ngươi, lông mày tám sắc (những tướng lạ của thánh nhân thời xưa, như vua Thuấn mắt có hai con ngươi, vua Nghiêu lông mày có tám màu), nên mới muốn gặp ta. Nay đã gặp ta rồi. Ta cũng chẳng có gì để bàn về đạo, ta đi đây." Ông vừa ra khỏi cửa thì các bậc quyền quý mũ áo xe lọng kéo đến chật đường. Người học trò nói rõ: "Ông vừa đi rồi, người cưỡi con la trên con đường phía đông kia chính là ông." Họ đều phi ngựa đuổi theo nhưng không kịp. Cứ như thế nửa ngày, lúc nào cũng cách chừng một dặm, rốt cuộc không đuổi kịp, đành bỏ về.

 Tử Huấn đến nhà Trần công, nói: "Trưa mai ta sẽ đi." Trần công hỏi: "Đi xa hay gần?" Đáp: "Không trở về nữa." Trần công đem một chiếc áo đơn bằng vải tặng ông. Đến giờ, Tử Huấn chết, xác cứng đờ, tay chân bắt chéo trên ngực, không duỗi ra được, trông như sắt bị uốn cong. Xác tỏa ra mùi thơm của năm loại hương, bay khắp ngõ phố, mùi ấy rất lạ. Người ta bèn liệm vào quan tài. Chưa kịp đưa đi, trong quan tài bỗng phát ra tiếng như sấm sét, ánh sáng chiếu khắp nhà, người ngồi đó đều ngã rạp xuống. Hồi lâu nhìn lại thì nắp quan tài đã vỡ toác bay lên không trung, trong quan tài không có người, chỉ còn sót lại một chiếc giày. Chốc lát nghe trên đường có tiếng người ngựa, tiếng sáo tiếng trống, đi thẳng về phía đông, rồi không thấy nữa. Sau khi Tử Huấn đi, suốt mấy chục dặm đường hương thơm hơn trăm ngày không tan. (Trích từ sách Thần tiên truyện)

 Đổng Phụng

 Đổng Phụng, tên chữ là Quân Dị, người Hầu Quan. Thời vua đầu tiên của nước Ngô, có một người trẻ tuổi làm huyện trưởng (quan đứng đầu một huyện) ở huyện quê của Phụng, thấy Phụng khi ấy ngoài bốn mươi tuổi, không biết ông có đạo thuật. Người ấy thôi quan đi khỏi, hơn năm mươi năm sau làm chức khác, đi ngang qua Hầu Quan, những viên lại và dân cũ đều đã già, mà dung mạo Phụng vẫn y như ngày trước. Người ấy hỏi: "Ông đắc đạo rồi chăng? Ngày trước tôi thấy ông như thế này, nay tôi đã bạc đầu mà ông lại trẻ ra, là vì sao?" Phụng đáp: "Tình cờ thôi."

 Lại có Đỗ Nhiếp làm thứ sử Giao Châu (quan đứng đầu châu Giao, vùng miền Bắc Việt Nam ngày nay), mắc bệnh độc mà chết, chết đã ba ngày. Phụng khi ấy đang ở đó, bèn đến cho ba viên thuốc, bỏ vào miệng, rót nước vào, sai người nâng đầu lên lắc cho thuốc tan. Chốc lát tay chân như cử động, sắc mặt dần trở lại, nửa ngày thì ngồi dậy được, bốn ngày sau thì nói được. Ông kể: "Lúc chết bỗng như nằm mộng, thấy hơn chục người áo đen đến bắt tôi lên xe đi, vào một cái cổng lớn màu đỏ, đưa thẳng vào ngục. Ngục chia từng gian, mỗi gian chỉ vừa một người. Họ đưa tôi vào một gian, rồi lấy đất bịt kín từ bên ngoài, không còn thấy ánh sáng bên ngoài nữa. Bỗng nghe ngoài cửa có người nói: "Thái Ất (vị thần tối cao trên trời) sai sứ đến gọi Đỗ Nhiếp." Lại nghe tiếng dỡ đất ở cửa. Hồi lâu được dẫn ra, thấy có xe ngựa lọng đỏ, ba người cùng ngồi trên xe, một người cầm cờ tiết (cây cờ làm tin của sứ giả), gọi tôi lên xe, về đến cửa thì tôi sống lại."

 Nhiếp bèn đứng dậy tạ ơn: "Ơn rất lớn, biết lấy gì báo đáp?" Rồi dựng cho Phụng một tòa lầu giữa sân. Phụng không ăn thứ gì khác, chỉ ăn thịt khô, táo, uống chút rượu. Nhiếp mỗi ngày dọn cho ba lần. Mỗi khi Phụng đến ăn uống, có khi như chim bay vút trên không đến ngồi, ăn xong lại bay đi, người ta thường không hay biết (?). Như thế hơn một năm, ông từ biệt Nhiếp ra đi. Nhiếp khóc lóc giữ lại mà không được. Nhiếp hỏi: "Ông muốn đi đâu? Có cần thuyền lớn không?" Phụng đáp: "Không cần thuyền, chỉ cần một cỗ quan tài thôi." Nhiếp liền sắm cho. Trưa hôm sau Phụng chết, Nhiếp đem quan tài ấy liệm rồi chôn. Bảy ngày sau, có người từ Dung Xương đến, nói gặp Phụng, Phụng dặn: "Hãy cảm ơn Nhiếp giúp ta, bảo ông ấy khéo giữ gìn thân mình." Nhiếp nghe vậy, bèn đào mộ mở quan tài ra xem, chỉ còn một tấm lụa, một mặt vẽ hình người, một mặt viết bùa bằng mực son.

 Sau Phụng về ở dưới chân núi Lư Sơn thuộc Dự Chương. Có một người mắc bệnh hủi sắp chết, được chở đến chỗ Phụng, dập đầu cầu xin thương cứu. Phụng cho người bệnh ngồi trong một gian phòng, lấy năm lớp khăn vải trùm lên, dặn đừng cử động. Người bệnh kể: "Lúc đầu thấy có một vật đến liếm khắp người, đau không chịu nổi, chỗ nào cũng liếm tới. Ước chừng cái lưỡi ấy rộng hơn một thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng hơn hai mươi phân), hơi thở như trâu, không biết là vật gì." Hồi lâu vật ấy đi, Phụng bèn ra ao lấy nước tắm cho người bệnh rồi cho về, dặn: "Không lâu nữa sẽ khỏi, đừng để trúng gió." Hơn mười ngày, người bệnh khắp người đỏ ửng, không có da, rất đau, được tắm nước thì hết đau. Hai mươi ngày da mọc lại thì khỏi, thân thể trơn mịn như mỡ đông.

 Sau bỗng gặp hạn hán lớn. Huyện lệnh (quan đứng đầu huyện) là Đinh Sĩ Ngạn bàn rằng: "Nghe nói ông Đổng có đạo thuật, ắt có thể làm ra mưa." Bèn tự mang rượu và thịt khô đến gặp Phụng, bày tỏ chuyện hạn hán lớn. Phụng nói: "Mưa thì dễ có thôi." Rồi nhìn nhà mình mà nói: "Nhà bần đạo (tiếng đạo sĩ tự xưng một cách khiêm tốn) chỗ nào cũng thủng thấy trời, sợ mưa đến thì làm sao chịu nổi?" Huyện lệnh hiểu ý, nói: "Tiên sinh cứ làm mưa, chúng tôi sẽ dựng cho tiên sinh một ngôi nhà tốt." Hôm sau Sĩ Ngạn tự dẫn hơn trăm người dân và lại dịch chở tre gỗ đến dựng nhà, nhà dựng xong ngay. Đang định gom đất làm vữa, tính đi mấy dặm để lấy nước, thì Phụng nói: "Không cần thế, tối nay sẽ có mưa lớn." Họ bèn thôi. Đến tối quả nhiên mưa lớn, chỗ cao chỗ thấp đều đủ nước, dân cả vùng rất vui mừng.

 Phụng ở trên núi không cày ruộng, hằng ngày chữa bệnh cho người mà cũng không lấy tiền. Ai bệnh nặng được khỏi thì bảo trồng năm cây mơ, bệnh nhẹ thì một cây. Như thế mấy năm, tính ra được hơn mười vạn cây, um tùm thành rừng. Ông cho chim muông trong núi đến vui chơi dưới gốc, rốt cuộc dưới rừng không mọc cỏ, lúc nào cũng như được làm cỏ sạch sẽ. Sau mơ chín rộ, ông dựng một cái kho bằng cỏ trong rừng, bảo người đương thời: "Ai muốn mua mơ thì không cần báo với ta, cứ đem một đồ đựng thóc đổ vào kho, rồi tự đi lấy một đồ đựng mơ mà mang về." Thường có người đổ thóc vào ít mà lấy mơ nhiều, thì bầy hổ trong rừng xông ra gầm thét đuổi theo, người ấy hoảng sợ, vội xách mơ chạy, mơ đổ bớt dọc đường, về đến nhà đong lại thì số mơ đúng bằng số thóc đã đem đến. Có kẻ lấy trộm mơ, hổ đuổi theo đến tận nhà, cắn đến chết. Người nhà biết hắn trộm mơ, bèn đem mơ trả lại cho Phụng, dập đầu tạ lỗi, Phụng bèn làm cho hắn sống lại. Mỗi năm Phụng bán mơ đổi được thóc, liền đem cứu giúp người nghèo khó và cấp cho khách đi đường thiếu thốn, mỗi năm hơn hai vạn hộc (hộc: đơn vị đo dung tích thóc gạo thời xưa, mỗi hộc khoảng mười đấu).

 Huyện lệnh có người con gái bị yêu tinh ám, chữa chạy không khỏi, bèn tìm đến nhờ Phụng chữa, hứa nếu con gái khỏi bệnh sẽ gả cho ông làm vợ. Phụng nhận lời, liền triệu tới một con cá sấu trắng dài mấy trượng, bò trên cạn đến trước cửa nhà người bệnh. Phụng sai người hầu chém nó, bệnh cô gái khỏi ngay. Phụng bèn cưới cô gái làm vợ, lâu ngày không có con. Mỗi lần Phụng đi xa, vợ không dám ở nhà một mình, bèn xin một bé gái về nuôi. Khi bé gái hơn mười tuổi, một hôm Phụng nhún mình bay vào trong mây mà đi. Vợ và con gái vẫn ở lại ngôi nhà ấy, bán mơ để sống, ai lừa dối họ thì hổ vẫn đến đuổi. Phụng sống ở cõi người hơn ba trăm năm mới đi, dung mạo vẫn như người ba mươi tuổi. (Trích từ sách Thần tiên truyện)

 Lý Thường Tại

 Lý Thường Tại là người quận Thục. Lúc nhỏ tu học đạo thuật, dân chúng nhiều đời thờ phụng ông. Tính ra ông đã bốn năm trăm tuổi mà không già, lúc nào cũng như người chừng năm mươi. Ông chữa bệnh, ai bệnh nặng thì ba tháng khỏi, bệnh nhẹ thì một ngày khỏi. Ở nhà ông có hai trai một gái, đều đã dựng vợ gả chồng, ông bèn ra đi. Lúc đi, ông xin hai nhà học trò là nhà họ Tăng và nhà họ Khổng mỗi nhà một đứa con nhỏ, đều mười bảy mười tám tuổi. Hai nhà cũng không biết Thường Tại định đi đâu, liền cho con theo. Thường Tại đưa cho hai đứa mỗi đứa một cây gậy trúc xanh, sai chúng về đặt vào chỗ mình nằm ở nhà, rồi quay lại ngay, đừng nói chuyện với người nhà. Hai đứa vâng lời, mang gậy về nhà. Người nhà hoàn toàn không thấy chúng đi, về sau mỗi nhà đều thấy con mình chết trên giường. Hai nhà khóc lóc đau đớn, liệm rồi chôn. Hơn trăm ngày sau, một người học trò gặp Thường Tại ở huyện Bì, hai đứa trẻ ấy đều đi cùng. Hai đứa khóc lóc trò chuyện với người học trò hồi lâu, mỗi đứa gửi thư về nhà. Hai nhà đào mộ mở quan tài ra xem, chỉ thấy gậy trúc xanh, mới biết là không phải đã chết.

 Hơn ba mươi năm sau, Thường Tại ở núi Địa Phế, lại lấy vợ khác. Con trai của người vợ trước bèn đi tìm cha. Còn mười ngày nữa người con mới tới, Thường Tại đã bảo người vợ sau: "Con trai ta sắp đến tìm, ta sẽ đi. Bà hãy đưa cho nó một thỏi vàng." Người con đến nơi, hỏi cha ở đâu, người vợ đưa vàng cho. Người con nói: "Cha bỏ con đi mấy chục năm, ngày đêm con nhớ thương, nghe nói cha ở đây nên từ xa đến thăm hỏi, không phải cầu tiền của." Rồi ở lại ba mươi ngày, cha vẫn không về. Người con bèn lừa người mẹ kế rằng: "Cha không về, con đi đây." Ra ngoài thì nấp trong bụi cỏ. Thường Tại về, bảo vợ: "Thằng bé này nói dối như thế, nó sẽ quay lại. Bà hãy bảo nó: con đã lớn, không cần đến ta nữa. Theo phép tu của ta, ta không được gặp lại con nữa." Rồi ông đi. Chốc lát người con quả nhiên trở lại, người mẹ kế nói như lời ông dặn. Người con tự biết không thể gặp lại cha nữa, bèn khóc lóc ra về. Hơn bảy mươi năm sau, Thường Tại bỗng lại bỏ đi. Học trò thấy ông ở dưới chân núi Hổ Thọ, lại lấy vợ, có con. Đời này qua đời khác người ta vẫn thấy ông như cũ, vì thế gọi ông là "Thường Tại" (nghĩa là "luôn còn đó"). (Trích từ sách Thần tiên truyện)

 Thái Bình quảng ký, quyển mười hai

 (Xếp loại: bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Chép chuyện lạ; sách Thái Bình quảng ký)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn, gom các sách quý trong bốn kho Kinh, Sử, Tử, Tập)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video