Thái Bình Quảng Ký (bộ sách sưu tập truyện kể, biên soạn vào đời Tống), quyển một trăm lẻ hai
Báo ứng (việc làm thiện hay ác đều nhận lại kết quả tương xứng), phần một
Lư Cảnh Dụ; Triệu Văn Nhược; Triệu Văn Xương
Thư sinh huyện Tân Phồn; Khoái Vũ An; Lục Ngạn Thông
Đỗ Chi Lượng; Mộ Dung Văn Sách (?); Liễu Kiệm
Tiêu Vũ; Triệu Văn Tín; Lưu Bật
Chí Thông; Vi Khắc Cần; Thẩm Gia Hội (?)
Lục Hoài Tố
Lư Cảnh Dụ
Thời Hậu Ngụy (tức triều Bắc Ngụy), có Lư Cảnh Dụ, tên chữ là Trọng Nho. Đầu đời vua Tiết Mẫn, ông làm Quốc tử bác sĩ (chức quan dạy học ở Quốc tử giám, trường học cao nhất của nhà nước). Ông tin theo đạo Phật, từng chú giải sách Chu Dịch và sách Luận Ngữ. Người anh họ của ông là Lư Thần Lễ dựa vào người cùng làng nổi dậy làm phản, ép ông góp sức để hưởng ứng nước Tây Ngụy. Ông bị giam trong ngục ở Tấn Dương. Trong ngục, ông hết lòng niệm Kinh Kim Cương (tức Kinh Kim Cương Bát-nhã Ba-la-mật, một bộ kinh Phật nói về trí tuệ thấy rõ mọi sự vật đều không có thực thể cố định), gông xiềng tự tuột ra. Khi ấy Tề Thần Vũ (tức Cao Hoan, sau được truy tôn là Thần Vũ Đế nhà Bắc Tề) làm Thừa tướng, đặc biệt tha tội cho ông. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Triệu Văn Nhược
Thời Tùy, Triệu Văn Nhược bị bệnh chết vào đầu niên hiệu Khai Hoàng. Qua bảy ngày, người nhà vừa định khâm liệm thì bỗng thấy xác co một chân lại, bèn ngừng tay. Khi tỉnh lại, ông kể rằng có một người đến bắt đi, ông liền theo người ấy vào một tòa cung thành, gặp nhà vua. Vua hỏi: "Lúc sống, ngươi có công đức (việc lành như tu hành, bố thí, tụng kinh, đem lại phúc báo) gì?" Ông đáp: "Tôi chỉ trì (giữ theo và thường xuyên đọc tụng) Kinh Kim Cương." Vua nói: "Đó là việc bậc nhất. Số tuổi trời định cho ngươi tuy đã hết, nhưng nhờ trì kinh nên được kéo dài thêm."
Vua lại nói: "Trong các tội, sát sinh là nặng nhất. Ngươi lấy thịt heo thịt dê ăn cho no, việc ấy tính sao?" Liền sai sứ giả dẫn Văn Nhược đến chỗ người ta chịu khổ. Đi về phía bắc chừng hai ba dặm, đến dưới một bức tường cao, có một cái lỗ vừa lọt người. Chui ra khỏi lỗ, leo lên một gò cao, nhìn bốn phía xa rộng, thấy một tòa thành rất cao và hiểm, khói lửa ngút trời, khí đen tràn khắp mặt đất. Lại nghe tiếng đau đớn kêu gào thảm thiết, không nỡ nghe, ông bèn che tai bịt mắt, dập đầu xin được ra. Ông vẫn thấy tim như vỡ ra, trong miệng trào máu.
Sứ giả dẫn ông về gặp vua. Vua nói: "Ngươi đã ăn thịt thì không thể bỏ qua mà không phạt." Liền sai lấy năm cây đinh dài đóng vào đầu và tay chân, đau đớn vô cùng. Từ đó ông chuyên trì kinh, không ăn thịt nữa. Về sau, nhân việc công ông đến một trạm dịch (trạm nghỉ dọc đường dành cho quan lại đi công cán), bỗng mơ thấy một cô gái áo xanh đến van xin thương xót. Ông thử hỏi viên lại coi trạm: "Có món gì ăn?" Người ấy đáp: "Đã chuẩn bị sẵn một con dê rất béo non." Hỏi kỹ thì đó là một con dê cái lông xanh đen. Văn Nhược nói: "Ta không ăn thịt." Rồi bỏ tiền chuộc con dê mà thả nó đi. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Triệu Văn Xương
Năm Khai Hoàng thứ mười một đời Tùy, Triệu Văn Xương, giữ chức Thừa ở Đại phủ tự (chức phó quan ở Đại phủ tự, cơ quan trông coi kho tàng, tài vật của triều đình), bỗng chết đột ngột, chỉ còn vùng ngực hơi ấm nên người nhà không dám khâm liệm. Sau ông sống lại, kể rằng: "Lúc ta mới chết, có người dẫn đến chỗ vua Diêm La (vị vua cai quản cõi âm, xét xử người chết). Vua hỏi: 'Từ khi sinh ra đến nay, ngươi đã làm những việc gì tạo phúc?' Ta đáp: 'Nhà nghèo, không có sức làm công đức, chỉ chuyên tâm trì tụng Kinh Kim Cương Bát-nhã (Bát-nhã: trí tuệ thấu suốt chân lý theo đạo Phật).' Vua nghe xong, chắp tay cúi đầu khen: 'Lành thay! Ngươi đã trì Kinh Bát-nhã thì công đức rất lớn.'
Vua liền sai người dẫn Văn Xương vào kho kinh lấy Kinh Kim Cương Bát-nhã. Văn Xương đi về phía tây năm sáu dặm, thấy mấy chục gian nhà rất lộng lẫy, bên trong kinh sách đầy khắp, cuộn kinh có trục bằng vàng, bao bọc bằng đồ quý, trang trí tinh xảo đẹp đẽ. Văn Xương chắp tay nhắm mắt, tiện tay rút ra một quyển, mở ra xem thì đúng là Kinh Kim Cương Bát-nhã. Văn Xương nâng kinh đến chỗ vua. Vua sai một người cầm quyển kinh đứng phía tây, còn Văn Xương đứng phía đông, quay mặt vào kinh mà đọc tụng, không sót một chữ. Vua rất vui mừng, liền thả cho về nhà, sai người dẫn Văn Xương ra cửa nam.
Đến đầu cửa, ông thấy Chu Vũ Đế (vua nhà Bắc Chu, từng ra lệnh diệt Phật giáo) ở trong căn phòng cạnh cửa, mang ba lớp gông xiềng. Vũ Đế gọi Văn Xương: 'Ngươi là người nước cũ của ta, tạm đến đây, ta muốn nói chuyện với ngươi.' Văn Xương liền lạy. Vua hỏi: 'Ngươi có nhận ra ta không?' Văn Xương đáp: 'Ngày trước hạ thần làm lính túc vệ (lính canh gác trong cung) hầu bệ hạ.' Vũ Đế nói: 'Thì ra ngươi là bề tôi cũ của ta. Nay ngươi về nhà, hãy vì ta mà thưa với hoàng đế nhà Tùy rằng các tội của ta đều sắp xét xong, chỉ riêng tội diệt Phật pháp là nặng, chưa thể được tha. Mong ngài làm cho ta chút công đức, để nhờ phúc ấy che chở mà ta được ra khỏi địa ngục.'
Văn Xương nhận lời rồi đi. Khi ra khỏi cửa nam, ông thấy trong một hố phân lớn có đầu người, tóc lộ lên trên. Văn Xương hỏi, người dẫn đường đáp: 'Đây là Bạch Khởi, tướng nước Tần (danh tướng thời Chiến Quốc, nổi tiếng vì giết hàng chục vạn quân đầu hàng), bị gửi giam ở đây, tội vẫn chưa xong.'" Văn Xương về đến nhà thì sống lại, bèn đem chuyện ấy tâu lên vua. Vua ra lệnh cho khắp thiên hạ mỗi người góp tiền, để vì Chu Vũ Đế mà tụng đọc Kinh Kim Cương Bát-nhã, bày lễ cúng lớn suốt ba ngày, lại cho ghi chép sự việc vào sử nhà Tùy. (Trích sách Pháp Uyển Châu Lâm.)
Thư sinh huyện Tân Phồn
Ở thôn Vương Lý, cách huyện Tân Phồn thuộc châu Ích bốn mươi dặm về phía tây, thời Tùy có một thư sinh họ Cẩu, giỏi viết chữ theo lối của Vương Hi Chi (nhà thư pháp nổi tiếng đời Tấn) nhưng không để lại dấu vết, nên chẳng ai biết đến. Ông từng viết Kinh Kim Cương Bát-nhã ra bốn phía giữa khoảng không (?) ở phía đông thôn, mấy ngày thì xong, nói rằng: "Kinh này để chư thiên (các vị thần ở cõi trời) đọc tụng." Lúc đầu người ta không hề hay biết.
Về sau, gặp lúc mưa giông, có đứa trẻ chăn trâu đứng ở chỗ viết kinh mà không bị ướt; chỗ đất ấy khô ráo, rộng chừng hơn một trượng (khoảng hơn ba mét). Đến tối, người trong thôn lấy làm lạ. Từ đó, mỗi khi trời mưa, trẻ con thường tụ lại chỗ ấy mà quần áo không ướt. Trong niên hiệu Vũ Đức đời Đường, có một vị sư lạ nói với dân thôn: "Trên khoảng không chỗ đất này có Kinh Kim Cương Bát-nhã, chư thiên giăng lọng báu che phía trên, không thể coi thường mà xúc phạm." Từ đó dân dựng lan can bốn phía để ngăn người và súc vật giẫm đạp. Mỗi khi đến ngày trai (ngày ăn chay, giữ giới theo đạo Phật), dân thôn từ khắp bốn phương xa đến bày lễ cúng Phật, thường nghe tiếng nhạc trời vang dội trên trời cao, âm thanh hòa tấu (?) rộn ràng đầy tai. (Trích sách Tam Bảo Cảm Thông Ký.)
Khoái Vũ An
Thời Tùy, Khoái Vũ An người Thái Châu, sức rất khỏe, giỏi cung tên, thường đi bắn hổ. Khi ấy (?) ở phía nam núi Tung Sơn có hổ hoành hành rất dữ, ông đến đó bắn. Dần dần vào sâu trong núi, bỗng có một vật lạ trông như người rừng, tay mở một tấm da hổ trùm lên người Vũ An, rồi đẩy ông rơi xuống khe. Khi đứng dậy, ông đã biến thành hổ. Ông kinh hoàng sợ hãi, không biết phải làm sao. Bỗng nghe tiếng chuông, biết đó là chỗ nhà sư ở, ông tìm đến cầu cứu, quả nhiên thấy một vị sư đang niệm Kinh Kim Cương, liền nhắm mắt phủ phục.
Vị sư lấy tay xoa đầu ông, bỗng nổ một tiếng lớn, cái đầu hổ đã vỡ ra, Vũ An liền từ bên trong chui ra, rồi kể hết chuyện trước. Sư lại vuốt lưng, tấm da theo tay mà mở ra. Ra khỏi lốt hổ rồi, quần áo trên khắp người vẫn còn nguyên, chỉ có ít lông hổ dính lại, là do bám vào chỗ vết bỏng cứu ngải (vết bỏng do đốt ngải trên da để chữa bệnh) trước kia. Từ đó ông xuất gia đi tu, chuyên trì Kinh Kim Cương. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Lục Ngạn Thông
Lục Ngạn Thông người đời Tùy, chuyên cần trì Kinh Kim Cương, mỗi ngày đọc đủ mười lượt. Khi Lý Mật nổi dậy làm giặc, Ngạn Thông đang làm quan cai quản huyện Vũ Lao; dân trong huyện muốn giết ông để hưởng ứng cờ nghĩa. Ngạn Thông biết trước, bèn nhảy từ trên thành xuống. Giặc rút đao đuổi theo. Chạy đến một khe sâu, bị đuổi gấp, ông nhảy xuống, thì như có người đỡ lấy cánh tay phải, đặt ông lên một tảng đá lớn, không bị thương chỗ nào. Trên không trung có tiếng nói: "Ngươi được như vậy là nhờ niệm kinh." Nhờ thế ông được về nhà. Cánh tay được đỡ có mùi thơm lạ, nhiều ngày không hết. Về sau ông làm quan đến phương bá (quan đứng đầu một vùng), hơn chín mươi tuổi mới mất. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Đỗ Chi Lượng
Thời Tùy, trong niên hiệu Nhân Thọ, Đỗ Chi Lượng làm Tham quân (quan giúp việc, bàn bạc các việc trong phủ) trong phủ của Hán vương Dương Lượng. Sau Hán vương khởi binh làm phản ở Tịnh Châu, bị thất bại; Chi Lượng cùng các quan thuộc hạ đều bị giam vào ngục. Chi Lượng sợ hãi, ngày đêm khóc lóc. Bỗng một đêm, ông mơ thấy một vị sư nói: "Ngươi cứ niệm tụng Kinh Kim Cương thì tai ách này có thể vượt qua." Trời sáng, ông liền lấy kinh, chuyên tâm thành kính học thuộc mà niệm.
Đến khi người chủ việc dẫn tất cả ra hành hình, Chi Lượng cũng ở trong đó; những người bị xướng tên đều bị giết, riêng không có tên Chi Lượng. Những kẻ coi giữ sổ sách đều bị phạt tội. Không lâu sau, gặp lúc có lệnh ân xá (?), ông được tha. Trong niên hiệu Hiển Khánh (đời Đường), ông mất khi đang làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hoàng Châu. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Mộ Dung Văn Sách (?)
Mộ Dung Văn Sách người đời Tùy, thường trì Kinh Kim Cương, không uống rượu, không ăn thịt. Năm Đại Nghiệp thứ bảy, ông chết đột ngột, ba ngày sau sống lại, kể rằng: Lúc đầu thấy hai người cầm giấy lệnh đến bắt, đưa đến một cổng thành, nhìn thấy rất cao lớn, canh giữ nghiêm ngặt. Vào trong đi bốn năm dặm thì thấy cung điện, có đội nghi vệ cầm cờ quạt lông chim, nhà vua ngồi giữa điện; các nhà sư, đạo sĩ và người các dân tộc bốn phương đông không đếm xuể. Sứ giả vào trình, Văn Sách đứng sau cùng. Vua hỏi từng người lúc sống làm thiện hay làm ác, rồi cho đứng sang phía đông hoặc phía tây.
Đến lượt xướng tên Văn Sách, vua hỏi: "Ngươi làm điều thiện gì?" Ông đáp: "Từ nhỏ tôi trì Kinh Kim Cương." Vua nghe xong, chắp tay khen: "Công đức rất lớn, hãy thả cho về." Bỗng thấy hai vị sư cầm đuốc dẫn đường cho ông. Ông liền nắm góc áo cà-sa (áo khoác của nhà sư) mà hỏi, sư đáp: "Vì ông trì kinh nên chúng ta đến hộ vệ, ông cứ theo ánh đuốc mà đi." Rồi ra khỏi cổng thành. Sư hỏi: "Ông có biết địa ngục ở đâu không?" Rồi chỉ một cổng thành lớn, nói: "Chính là đây." Văn Sách không nỡ nhìn, xin đi cho mau. Hai vị sư liền dẫn ông ra đường; có một bức tường ngang chắn lối, sư lấy tích trượng (cây gậy của nhà sư, đầu có gắn các vòng kim loại) gõ vào, tường liền mở ra. Sư nói: "Ông cứ theo lối này mà đi." Thế là ông sống lại. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Liễu Kiệm
Liễu Kiệm, Tư mã (chức quan phụ tá cho Thứ sử) Hình Châu đời Đường, năm Đại Nghiệp thứ mười đời Tùy làm quan coi cung Kỳ Dương ở Kỳ Châu. Năm Nghĩa Ninh thứ nhất, ông bị vu oan mà bị giam ở Đại lý tự (cơ quan xét xử hình án cao nhất của triều đình). Kiệm hết lòng tụng Kinh Kim Cương Bát-nhã, còn hai tờ chưa thuộc thì bất giác ngủ thiếp đi, mơ thấy một vị sư Bà-la-môn (ở đây chỉ nhà sư người Ấn Độ) bảo: "Đàn việt (thí chủ, người cúng dường nhà sư) nên tụng kinh cho trọn thì sẽ được ra." Kiệm chợt tỉnh, siêng năng tụng không lười. Qua hai ngày, bỗng có lệnh vua gọi lên triều đường mà tha bổng.
Lại có một lần khác, Kiệm tụng kinh ban đêm đến canh ba, bỗng ngửi thấy mùi thơm lạ lan tỏa khắp nhà, đến sáng vẫn không dứt; ấy là nhờ cảm ứng (lòng thành cảm động thần Phật mà có ứng nghiệm). Đến khi mất, tính ra Kiệm đã tụng kinh hơn năm nghìn lượt. (Trích sách Pháp Uyển Châu Lâm.)
Tiêu Vũ
Tiêu Vũ là cháu nội Lương Vũ Đế, con của Lương vương Tiêu Khuy. Nước Lương mất, ông về với nhà Tùy, làm quan đến Trung thư lệnh (quan đứng đầu Trung thư tỉnh, cơ quan soạn thảo chiếu lệnh của vua), được phong Tống quốc công; chị gái (?) ông là hoàng hậu của Tùy Dạng Đế. Ông rất tin Phật pháp, thường trì Kinh Kim Cương. Khi bàn việc đánh Cao Ly, ý kiến của ông không hợp ý (?) vua, vua giận lắm, đem ông giam cùng với Hạ Nhược Bật và Cao Quýnh, định đem ra xử tội theo luật. Ở chỗ bị giam, trong tám ngày Tiêu Vũ niệm Kinh Kim Cương bảy trăm lượt. Hôm sau, gông cùm bỗng tự tuột ra, người canh ngục tái mặt, lại đeo vào cho ông.
Đến khi đưa ra trước điện, vua chỉ tha riêng cho Tiêu Vũ, còn hai người kia thì bị trị tội nặng. Nhân đó ông soạn mười tám điều linh nghiệm của Kinh Bát-nhã, rồi làm một ngôi tháp báu bằng gỗ đàn hương cao ba thước để cất giữ kinh. Lòng thành cảm được một pho tượng bằng đồng thau bỗng hiện ra giữa sân; ông rước tượng đặt vào trong tháp, lại được một trăm hạt xá-lợi (những hạt kết tinh còn lại sau khi hỏa táng Phật hoặc bậc cao tăng, được tôn thờ như thánh vật). Năm Trinh Quán thứ mười một, ông thấy Bồ-tát Phổ Hiền (một vị Bồ-tát lớn trong đạo Phật, tượng trưng cho việc thực hành các hạnh nguyện) từ từ đi về phía tây. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Triệu Văn Tín
Triệu Văn Tín, người Toại Châu đời Đường, năm Trinh Quán thứ nhất chết đột ngột, ba ngày sau sống lại, tự kể rằng: Lúc mới chết, ông bị người ta vây quanh xua đi, cùng mười người khác theo nhau đến chỗ vua Diêm La. Trong số đó có một vị sư. Vua hỏi vị sư trước: "Lúc sống, thầy tu những công đức gì?" Sư đáp: "Kẻ tu hành này từ lúc sinh ra chỉ tụng Kinh Kim Cương Bát-nhã." Vua nghe vậy bỗng giật mình đứng dậy, chắp tay khen: "Lành thay, lành thay! Thầy quả thật tụng Kinh Bát-nhã thì đáng được lên trời, cớ sao lại lầm mà đến đây?" Nói chưa dứt lời, bỗng có áo trời bay xuống, đưa vị sư lên trời.
Vua lại gọi người Toại Châu đến trước mặt, hỏi: "Lúc sống ngươi có công đức gì?" Người ấy thưa: "Thần từ khi sinh ra không đọc kinh Phật, chỉ thích tập văn chương của Dữu Tín (văn sĩ nổi tiếng thời Nam Bắc triều)." Vua nói: "Dữu Tín là kẻ có tội lớn, hiện đang chịu khổ ở đây. Ngươi có nhận ra Dữu Tín không?" Đáp: "Thần tuy đọc văn của ông ấy nhưng không biết mặt." Vua liền sai dẫn Dữu Tín ra, thì thấy đó là một thân [rùa] (?). Vua lại sai dẫn đi. Một lúc sau, Dữu Tín hóa thành người đến nói: "Lúc sống ta thích làm văn chương, tùy tiện dẫn kinh Phật trộn lẫn với sách đời, lại chê bai Phật pháp, cho rằng không bằng đạo của Khổng Tử và Lão Tử, nên nay phải chịu quả báo của tội lỗi, thân xác khổ sở."
Người ấy sống lại rồi kể đầy đủ chuyện này. Người Toại Châu phần nhiều thích săn bắn, khi nghe lời kể, cùng nhau lấy đó làm điều răn, dứt hẳn việc sát sinh, ai nấy phát lòng thành thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, thường xuyên đọc tụng) Kinh Bát-nhã, cho đến nay vẫn không dứt. (Trích sách Pháp Uyển Châu Lâm.)
Lưu Bật
Đời Đường, năm Trinh Quán thứ nhất, Lưu Bật làm Huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Giang Nam. Bỗng một hôm có con quạ đậu trước phòng mà kêu; người địa phương nói chỗ quạ đậu là điềm chẳng lành. Bật nghe vậy thì sợ hãi, muốn tu làm công đức nhưng không biết việc nào hơn cả. Đêm ấy ông mơ thấy một vị sư hết lời khen Kinh Kim Cương Bát-nhã, bảo ông tụng một trăm lượt. Tỉnh dậy, ông theo lời liền tụng đủ trăm lượt. Bỗng có trận gió lớn từ hướng đông bắc thổi tới, nhổ bật gian nhà ngăn ấy ném xa ra ngoài ngõ; chỗ bị nhổ thành một hố đất, bề dọc bề ngang một trượng năm thước. Xem chỗ gió dữ thổi qua, cành nhỏ lá mảnh đều theo gió rạp xuống, gió ngừng thì lại dựng lên như cũ. Bấy giờ mới biết sức của kinh không thể nghĩ bàn. (Trích sách Pháp Uyển Châu Lâm.)
Chí Thông
Đời Đường, Chí Thông người Thiên Thủy, thường trì Kinh Kim Cương. Năm hai mươi tuổi, ông bị bắt đi lính, thua trận chạy vào vùng núi hiểm trở, nhiều ngày không có gì ăn, rồi thấy hai đồng tử bưng bát cơm đầy đến cho. Chí Thông vừa lạy thì họ bỗng biến mất. Ăn xong, ông nhiều ngày không thấy đói. Sau ông được về quê. Năm Trinh Quán thứ tám, ông bệnh chết, hai ngày sau tỉnh lại, kể rằng bị người dẫn đến gặp vua; vua hỏi lúc sống làm việc thiện gì, ông đáp thường trì Kinh Kim Cương. Vua rất vui, nói: "Hãy đưa ông ấy ra." Thế là ông sống lại. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Vi Khắc Cần
Đời Đường, Vi Khắc Cần từ nhỏ đã trì Kinh Kim Cương. Ông làm Trung lang tướng (một chức tướng quân bậc trung trong quân cấm vệ), theo quân đánh Liêu Đông, bị kẹt lại ở Cao Ly. Trong niên hiệu Trinh Quán, vua Đường Thái Tông đi đánh Liêu Đông. Khắc Cần từ nhỏ đã trì Kinh Kim Cương; ông trông thấy quân triều đình, bèn ban đêm trốn ra để theo về. Trời tối không biết đường, ông bèn hết lòng niệm kinh; chốc lát thấy có ngọn đuốc dẫn đường phía trước, Khắc Cần theo ánh lửa mà đi, cuối cùng đến được quân Hán (tức quân nhà Đường). (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Thẩm Gia Hội (?)
Đời Đường, trong niên hiệu Trinh Quán, Thẩm Gia Hội làm Hiệu thư lang (quan hiệu đính, sửa chữa sách vở trong thư viện triều đình), vì mắc tội mà bị đày đến Lan Châu, nhớ nhà vô cùng tha thiết. Sáng tối ông thường quay về phía đông lạy núi Thái Sơn, cầu được sống mà trở về. Được hơn hai trăm ngày, vào đêm mồng ba tháng mười năm Vĩnh Huy thứ sáu, ông thấy hai đồng tử dáng vẻ, áo quần rất thanh tú, tự nói là con của Thái Sơn phủ quân (vị thần núi Thái Sơn, theo tín ngưỡng dân gian là vị cai quản sổ sống chết và xét xử người chết). Họ nói: "Phủ quân cảm thấy ngại vì ông sớm tối lạy lễ, nên sai chúng tôi đến rước." Gia Hội nói: "Thái Sơn cách đây hơn ba nghìn dặm, làm sao đi được?" Đồng tử đáp: "Tiên sinh cứ nhắm mắt, đừng lo đường xa."
Ông liền làm theo lời, trong chớp mắt đã đến nơi, thấy cung điện to lớn lộng lẫy. Đồng tử dẫn ông vào bái kiến phủ quân; phủ quân liền mời vào gian phòng sâu bên trong, ngồi đối diện cười nói, việc gì cũng biết. Phủ quân bảo Gia Hội: "Kẻ làm điều ác, nếu không bị người đời trừng trị thì sau khi chết ắt bị bắt mà trị tội (?), không ai may mắn mà thoát được. Nếu mỗi ngày trì Kinh Kim Cương một lượt thì muôn tội đều tiêu hết, quan cõi âm không thể bắt giữ được." Lại nói: "Vị phủ quân trước có lỗi, bị Thiên tào (cơ quan cai trị trên trời) cách chức; ta họ Lưu." Gia Hội cũng không dám hỏi chuyện gì khác.
Có lần phủ quân cùng Gia Hội bày tiệc rượu và đồ nhắm (?). Gia Hội đứng dậy, ở phía đông gian gác nhỏ (?) thấy Mộ Dung Nhân, huyện lệnh (quan đứng đầu huyện) Cô Tang, cầm hốt (tấm thẻ quan lại cầm khi vào chầu) ngồi ngay ngắn. Người ấy nói: "Phủ quân gửi giấy bắt tôi đến đây đã sáu mươi ngày mà chưa được xét xử." Gia Hội ngồi lại thưa với phủ quân, phủ quân liền cho gọi Mộ Dung Nhân vào, bảo: "Trong huyện của ông có người đàn bà là A Triệu bị huyện úy vô cớ tra khảo đến chết. A Triệu đến kiện, nên bắt nhầm ông." Trước sân có một chậu nước, phủ quân bảo Nhân rửa mặt, rồi sai một đứa trẻ đưa về.
Gia Hội cũng xin từ biệt, phủ quân lại sai hai người con trai đưa về. Tất cả ông ở Thái Sơn hai mươi tám ngày; người nhà chỉ thấy ông tinh thần mê man, khi hồn trở về thì lại như cũ. Gia Hội kể chuyện Mộ Dung Nhân cho mọi người nghe; Trưởng sử (quan đứng đầu các thuộc quan trong châu) là Triệu Trì Mãn sai người đi kiểm tra, thấy không có điều gì sai. Từ đó ông thường trì Kinh Kim Cương, sau gặp lệnh ân xá được trở về. (Trích sách Báo Ứng Ký.)
Lục Hoài Tố
Đời Đường, Lục Hoài Tố người quận Ngô, năm Trinh Quán thứ hai mươi nhà bị cháy, nhà cửa bị thiêu rụi, mọi thứ đều theo khói mà mất hết, chỉ riêng cuốn Kinh Kim Cương Bát-nhã Ba-la-mật còn lại; hộp đựng, nhãn và trục cuộn kinh cũng cháy hết, nhưng chữ trong kinh vẫn y nguyên như cũ. Người nghe chuyện không ai không kinh ngạc thán phục. Hoài Tố là anh của vợ Hứa Nhân Tắc, người Cao Dương. Nhân Tắc lúc ấy tận mắt chứng kiến, thường kể lại với người khác. (Trích sách Minh Báo Ký.)
Thái Bình Quảng Ký, quyển một trăm lẻ hai
<Tử bộ (một trong bốn bộ lớn phân loại sách trong Tứ khố toàn thư, gồm sách của các nhà tư tưởng và các loại sách tạp), loại Tiểu thuyết gia (sách ghi chép truyện kể), mục Dị văn (chuyện lạ nghe được), Thái Bình Quảng Ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video