Thiên 103 — Quyển 103

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đầu đời Tống, gom chép các chuyện lạ từ sách xưa), quyển 103

 Báo ứng (việc làm thiện hay ác đều được đáp trả bằng phúc hay họa tương xứng), phần hai

 Tư Mã Kiều Khanh; Tôn Thọ; Lý Quan

 Đậu Lư phu nhân; Ni Tu Hành; Trần Văn Đạt

 Cao Chỉ; Bạch Nhân Triết; Đậu Đức

 Tống Nghĩa Luân; Lý Cương; Vương Đà

 Vương Lệnh Vọng; Vợ Trần Huệ; Hà Hoảng

 Trương Tố; Lý Khâu Nhất

 Tư Mã Kiều Khanh

 Đời Đường, Tư Mã Kiều Khanh người quận Hà Nội (vùng phía bắc sông Hoàng Hà, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc) làm Đại lý tư trực (chức quan ở Đại lý tự, cơ quan xét xử hình án cao nhất, chuyên xem xét lại các vụ án). Ông vốn tính thuần hậu, cẩn trọng, có chí hướng và đức hạnh. Trong năm Vĩnh Huy (niên hiệu của vua Đường Cao Tông, 650–655), ông làm Tư hộ tào ở Dương Châu (viên quan coi việc hộ khẩu, ruộng đất, thuế má trong châu). Gặp lúc chịu tang mẹ, ông thương xót đến gầy trơ xương. Ông chích máu mình viết hai quyển Kinh Kim Cương Bát-nhã (một bộ kinh Phật giáo Đại thừa rất nổi tiếng, giảng về trí tuệ thấy rõ mọi sự vật đều không có thực thể cố định; thường gọi tắt là Kinh Kim Cương).

 Ít lâu sau, bên túp lều ông dựng cạnh mộ để chịu tang mọc lên hai cây cỏ chi (loại nấm linh chi, xưa coi là điềm lành). Trong chín ngày, cỏ dài đến một thước tám tấc, thân xanh, mũ đỏ. Mỗi ngày cỏ nhỏ ra một thăng nước (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa); uống vào thấy ngọt như mật. Hái đi thì nó lại mọc. Mấy người làm quan cùng chỗ với Kiều Khanh đều tận mắt thấy việc này. (Trích từ Pháp uyển châu lâm — bộ sách Phật giáo do nhà sư Đạo Thế đời Đường biên soạn.)

 Tôn Thọ

 Trong năm Hiển Khánh đời Đường (niên hiệu vua Đường Cao Tông, 656–661), có người ở Bình Châu tên Tôn Thọ đi săn ở bờ biển, gặp lửa cháy đồng, cây cỏ cháy sạch, riêng còn một bụi cỏ rậm không bị cháy. Ông ngờ trong bụi có thú dữ nằm ẩn, bèn châm lửa đốt, nhưng rốt cuộc bụi cỏ vẫn không bắt lửa. Tôn Thọ rất lấy làm lạ, chui vào trong bụi cỏ nhìn xem, thì nhặt được một hộp đựng Kinh Kim Cương Bát-nhã. Bên cạnh lại có xác một nhà sư, nét mặt vẫn không đổi. Lửa không lan tới được, hẳn là vì thế. Từ đó mới biết kinh và tượng Phật không phải điều người thường có thể đo lường được. Chính Tôn Thọ kể lại chuyện này. (Trích Pháp uyển châu lâm.)

 Lý Quan

 Đời Đường, Lý Quan người Lũng Tây, trong năm Hiển Khánh ở trọ tại Huỳnh Dương. Gặp lúc chịu tang cha, ông chích máu viết Kinh Kim Cương Bát-nhã, Tâm kinh (?) và Kinh Tùy nguyện vãng sinh (kinh nói về việc tùy theo lời nguyện mà được sinh về cõi Phật), mỗi thứ một quyển. Từ đó trong sân nhà ông thường có mùi thơm lạ, thơm nồng khác thường, hàng xóm xung quanh cũng thường ngửi thấy, ai cũng khen ngợi. Từ Hợp, giữ chức Lang (một chức quan nhỏ) người Trung Sơn, đi qua Trịnh Châu, gặp họ hàng bạn bè của Lý Quan, được họ kể lại đầy đủ việc ấy. (Trích Pháp uyển châu lâm.)

 Đậu Lư phu nhân

 Đời Đường, phu nhân của Trần quốc công họ Đậu là bà họ Đậu Lư, chị của Nhuế quốc công Đậu Lư Khoan. Phu nhân tin vào tội và phúc (làm ác thì mắc tội, làm thiện thì được phúc), thường tụng Kinh Kim Cương Bát-nhã. Có lần tụng chưa hết quyển, còn chừng một trang giấy, bà bỗng đau đầu, đến đêm càng nặng. Phu nhân tự nghĩ: nếu mình chết thì không tụng hết kinh được, bèn muốn dậy tụng. Bà sai tỳ nữ thắp đuốc, nhưng lửa trong nhà đều đã tắt cả, tỳ nữ đi tay không trở về. Phu nhân càng than tiếc.

 Bỗng thấy trong bếp có một cây đuốc từ từ lên bậc thềm, đi thẳng vào phòng ngủ, cách đất chừng ba thước mà không có ai cầm, sáng như ban ngày. Phu nhân vừa sợ vừa mừng, lấy kinh ra tụng. Một lúc sau, người nhà khoan gỗ lấy được lửa thì ánh đuốc kia liền tắt. Từ đó mỗi ngày bà tụng năm lượt, coi là phép thường. Về sau Nhuế quốc công chết, phu nhân đến viếng, ông nói với phu nhân: "Chị tôi nhờ phúc tụng kinh, sẽ sống thọ trăm tuổi, rồi sinh vào chốn tốt đẹp." Phu nhân sống đến tám mươi tuổi, không bệnh tật mà mất. (Trích Pháp uyển châu lâm.)

 Ni Tu Hành

 Năm Long Sóc thứ nhất đời Đường (niên hiệu vua Đường Cao Tông, năm 661), ở chùa Cảnh Phúc thuộc Lạc Châu, trong phòng tỳ-kheo-ni (nữ tu Phật giáo đã thọ đủ giới) tên Tu Hành có một đứa hầu tên Ngũ Ngũ Nương. Sau khi Ngũ Nương chết, Tu Hành lập linh tọa (chỗ đặt bài vị thờ người chết) cho nó. Được hơn một tháng, chị và em trai của Ngũ Nương ban đêm bỗng nghe trên linh tọa có tiếng rên rỉ. Người em lúc đầu rất sợ, sau mới hỏi, thì có tiếng đáp: "Lúc sống chị ăn thịt trong chùa, vì thế phải chịu khổ đau lớn. Trên mình chị có mụn nhọt, sợ làm bẩn giường chiếu, em hãy đem nhiều tro rải lên giường."

 Người em làm theo, rải tro; sau xem thì trên giường đầy máu mủ. Lại nói với em: "Chị cả đang ốm, không may vá được; em ăn mặc rách rưới quá, hãy đem vải đến, chị may áo và tất cho em." Người em đặt vải lên giường thờ, qua một đêm thì áo tất đã may xong.

 Lại nói với chị mình: "Lúc nhỏ em bị nhọt, đã giết một con cua lấy nước bôi lên mà khỏi. Nay em phải vào địa ngục Đao Lâm (địa ngục rừng dao), trong thịt có bảy lưỡi dao gãy cắm vào. Xin chị thương xót làm công đức (việc thiện như chép kinh, tụng kinh để tích phúc) cứu giúp em." Người chị nghèo túng, gấp gáp khó lo liệu ngay. Ngũ Nương nói: "Quần áo chôn theo người chết chẳng có ích gì cho kẻ chết, nay vẫn chưa hư, xin chị đem dùng." Người chị chưa kịp đáp, nó đã nói: "Để em tự đi lấy." Rất lâu sau lại nói: "Quần áo đã mang về, đang ở trên giường." Người chị đến xem thử, quả là bộ áo đã khâm liệm cho em.

 Bèn đem đến chỗ thầy Bảo Hiến ở chùa Tịnh Độ, nhờ chép Kinh Kim Cương Bát-nhã. Mỗi khi chép xong một quyển, Ngũ Nương liền báo: "Đã rút ra được một lưỡi dao." Chép xong cả bảy quyển, nó nói: "Bảy lưỡi dao đều đã rút ra hết. Nay nhờ phúc nghiệp giúp đỡ, em sẽ đi thác sinh (đầu thai)." Rồi khóc từ biệt chị và em mà đi. Thẩm Pháp Thuyết người Ngô Hưng và nhà sư Trí Chỉnh chùa Tịnh Độ kể lại cũng giống như vậy. (Trích Minh báo ký — sách ghi các chuyện báo ứng nơi cõi âm, do Đường Lâm đời Đường soạn.)

 Trần Văn Đạt

 Đời Đường, Trần Văn Đạt người huyện Thê, Tử Châu, thường trì tụng Kinh Kim Cương (giữ việc đọc tụng đều đặn, không bỏ), nguyện vì cha mẹ đã mất mà tụng đủ tám vạn bốn nghìn lượt. Ông được nhiều điềm lành. Ông tụng kinh giúp người khác thì họ đều thoát khỏi hoạn nạn. Trần Ước người huyện Đồng Sơn từng bị quan cõi âm bắt đi, thấy dưới âm đang xây một cái đài. Hỏi thì được đáp: "Đây là Đài Bát-nhã, để chờ Trần Văn Đạt." Ông được quan cõi âm kính trọng đến thế. (Trích Pháp uyển châu lâm.)

 Cao Chỉ

 Cao Chỉ là cháu nội của Bộc xạ (chức quan đứng đầu Thượng thư tỉnh, ngang hàng tể tướng) Cao Quýnh đời Tùy. Năm Long Sóc thứ hai đời Đường (662), Chỉ ra cổng Thuận Nghĩa ở Trường An, bỗng gặp hai người cưỡi ngựa nói: "Vua gọi ngươi." Chỉ không chịu đi theo, cũng không biết họ là sứ giả cõi âm, cứ dắt ngựa tránh đi (?), nhưng lại bị họ xua ép. Chỉ có người anh là sư ở chùa Hóa Độ, muốn vào chùa; đến cổng chùa thì họ chặn không cho vào. Chỉ bèn đấm một quả. Họ nổi giận, liền kéo Chỉ ngã ngựa, nói: "Thằng này hung hăng thô lỗ quá!" Chỉ ngã xuống đất, liền ngất lịm đi. Sư trong chùa sai khiêng vào viện của anh Chỉ.

 Sáng hôm sau Chỉ tỉnh lại, kể rằng: lúc đầu theo hai sứ giả đến gặp vua cõi âm. Vua nói: "Ngươi chưa đến lúc phải tới đây. Ngươi từng phỉ báng Phật pháp, hãy cho chịu tội ngay lúc còn sống." Vua sai người hầu kéo lưỡi Chỉ ra, lấy cày cày lên, nhưng lưỡi chẳng hề hấn gì. Vua hỏi viên lại phụ trách: "Kẻ này có phúc đức gì mà được như thế?" Đáp: "Hắn từng tụng Kinh Kim Cương." Vua khen hay, liền cho thả về.

 Về sau, có lần đang nói chuyện với khách, Chỉ bỗng ngã vật ra, dáng như đang nuốt vật gì, dưới cổ có một luồng mạch trắng chạy xuống bụng, như thế ba lần. Người ta hỏi, ông đáp: "Lúc trẻ tôi ăn trộm trái cây của chùa, quan cõi âm phạt bắt nuốt viên sắt." Về sau ông làm quan Dực vệ (võ quan cận vệ), chuyên một việc tụng kinh. (Trích Báo ứng ký — sách ghi chuyện báo ứng.)

 Bạch Nhân Triết

 Đời Đường, Bạch Nhân Triết trong năm Long Sóc làm Úy huyện Chu Dương thuộc Quắc Châu (Úy: quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện), được sai chở gạo sang Liêu Đông. Khi vượt biển gặp gió lớn, bốn bề tối mịt. Nhân Triết lo sợ, vội tụng Kinh Kim Cương được ba trăm lượt, bỗng như trong mơ thấy một nhà sư người Thiên Trúc (Ấn Độ) nói: "Ngươi tụng chân kinh (kinh chân chính của Phật), nên ta đến cứu." Chốc lát gió lặng, hơn tám mươi người đều qua biển an toàn. (Trích Báo ứng ký.)

 Đậu Đức

 Đậu Đức, trong năm Lân Đức (niên hiệu vua Đường Cao Tông, 664–665) làm chức Khanh (quan đứng đầu một tự, tức một cơ quan trong triều), vâng mệnh đi sứ Dương Châu. Khi qua sông Hoài, thuyền đã rời bờ mấy chục bước, thấy trên bờ có một người dáng tiều tụy, tay cầm một bọc nhỏ, ngồi bệt dưới đất. Đức nói: "Trời sắp tối, không còn thuyền nào đưa sang nữa," liền cho người ấy lên thuyền. Ra giữa dòng, thấy người ấy có vẻ đói, lại cho cơm ăn, rồi sang sông.

 Đến lúc Đức lên ngựa đi, người ấy đi theo đã được mấy dặm. Đức lấy làm lạ, hỏi: "Nay ông định đi đâu?" Đáp: "Tôi không phải người, mà là sứ giả cõi âm. Nay đến Dương Châu bắt Đậu đại sứ." Đức hỏi: "Đại sứ tên gì?" Đáp: "Tên Đức." Đức hoảng sợ, xuống ngựa lạy nói: "Tôi chính là người ấy." Rồi khóc lóc xin kế thoát thân. Sứ giả nói: "Tôi rất thẹn vì ông đã cho đi nhờ thuyền, lại còn cho ăn, nên tạm tha ông. Ông hãy mau tụng Kinh Kim Cương một nghìn lượt, tôi sẽ đến báo cho ông."

 Hơn một tháng sau, tụng đã đủ số, sứ giả quả nhiên đến, nói: "Kinh đã đủ, bảo đảm không còn lo gì khác. Nhưng rốt cuộc ông vẫn phải theo tôi đi gặp vua." Đức bèn nằm lên gối mà tắt thở. Qua một đêm mới tỉnh lại, kể rằng: lúc đầu theo sứ giả vào một tòa cung thành. Sứ giả nói: "Ông hãy dừng đây, để tôi vào bẩm vua trước." Sứ giả đi vào, Đức nghe từ sau bức bình phong, vua từ xa nói: "Ngươi bày kế cho hắn, làm lộ việc của ta." Sứ giả bèn bị đánh ba mươi gậy. Sứ giả quay ra, cởi áo cho Đức xem, nói: "Bị đánh gậy rồi đây." Đức hết lần này đến lần khác tạ lỗi, cảm ơn.

 Sứ giả bèn dẫn vào gặp một người mặc áo tía (màu áo của quan lớn), người ấy bước xuống thềm vái chào, nói: "Ông có nhiều công đức, chưa đến lúc phải tới đây, mời ông về." Đức đi ra, rơi xuống một cái hố, thế là sống lại. Sứ giả kia theo đến sau, nói mình đói chưa ăn, lại xin tiền của; Đức đều cho cả. Đức hỏi về chức tước sau này của mình, sứ giả đáp: "Hãy nhớ kỹ: từ đây ông sẽ đổi làm Điện trung giám (quan đứng đầu Điện trung tỉnh, lo việc ăn mặc, xe ngựa của vua), kế đến Đại tư hiến (tên gọi thời ấy của chức Ngự sử đại phu, đứng đầu cơ quan giám sát quan lại), kế đến Thái tử trung doãn (quan giúp việc ở cung Thái tử), kế đến Tư nguyên thái thường bá (tên gọi thời ấy của chức Thượng thư bộ Hộ, coi việc tiền của, hộ khẩu), kế đến Tả tướng (tể tướng bên tả); sống đến sáu mươi bốn tuổi." Nói xong từ biệt mà đi, bảo: "Từ nay tôi không thể đến nữa." Về sau mọi việc đều đúng như lời ấy. (Trích Báo ứng ký.)

 Tống Nghĩa Luân

 Đời Đường, Tống Nghĩa Luân trong năm Lân Đức làm Điển thiêm ở phủ Quắc vương (viên chức coi giấy tờ, văn thư trong phủ thân vương), bỗng chết đột ngột, ba ngày sau mới tỉnh lại, kể rằng: bị bắt đi gặp vua cõi âm. Vua nói: "Ông từng giết chó, thỏ, chim bồ câu, nay bị chúng kiện. Số tuổi của ông lẽ ra đã hết. Nhưng ta gặp thầy của ông, thầy nói ông trì tụng Kinh Kim Cương, không những được xóa tội mà còn đáng được kéo dài tuổi thọ. Nay ta tha ông; ông có thể không uống rượu ăn thịt, giữ việc tụng kinh tôn quý ấy không?" Nghĩa Luân lạy tạ nói: "Được ạ."

 Lại thấy trên giường trong điện có một nhà sư, tuổi chừng năm sáu mươi, khoác áo nạp (áo cà-sa vá chằm của nhà sư). Nghĩa Luân liền lạy chào. Nhà sư nói: "Ta là thầy của con, nên đến cứu con. Con hãy làm theo lời vua." Nghĩa Luân thưa: "Vâng."

 Vua sai Nghĩa Luân theo sứ giả đi xem địa ngục. Mới vào một chỗ, thấy những chiếc vạc lớn xếp thành hàng, dưới đốt lửa, trong vạc nấu người, tiếng kêu đau đớn khiến ai nghe cũng xót xa. Lại vào một chỗ khác, có chiếc giường sắt rất rộng, người nằm trên đó bị nướng cháy đen, không còn nhận ra hình dạng. Nhìn sang phía tây, có ba người khô đen đứng đó, trông giống đàn bà, dập đầu với Nghĩa Luân nói: "Chúng tôi không được ăn đã mấy trăm năm rồi." Luân đáp: "Tôi cũng chẳng có gì để cho các người."

 Lại vào một ngục nữa, Nghĩa Luân nói với sứ giả: "Trời đang nóng, e người nhà đem tôi khâm liệm mất." Bèn đi, theo hướng tây nam được mấy chục bước, thì phía sau có người gọi: "Không có giấy tờ, e người giữ cổng không cho ra." Thế là được một tờ giấy viết ba dòng chữ son, nhưng chẳng đọc được chữ nào. Người giữ cổng quả nhiên hỏi, xem giấy xong thì cho ra. Thế là tỉnh lại. (Trích Báo ứng ký.)

 Lý Cương

 Đời Đường, Thượng thư bộ Binh (người đứng đầu bộ Binh, coi việc quân) Lý Cương mắc bệnh, chết đột ngột, chỉ còn ngực ấm, ba ngày sau sống lại, kể rằng: thấy một người dẫn đến gặp một vị đại tướng quân. Tướng quân mời ngồi, đòi hồ sơ ra xem, rồi nói: "Đã bắt nhầm ông."

 Một lát sau, cai ngục bưng ra một cái mâm, trên đặt mấy viên sắt, lại khiêng một cái chảo đặt giữa sân. Dưới chảo lửa tự bốc lên, trong chảo nước đồng sôi sùng sục, nấu viên sắt đỏ rực như lửa. Cai ngục dâng mâm lên, tướng quân mời Cương. Cương sợ, nói mình no rồi. Tướng quân bèn nuốt viên sắt; vừa vào miệng, cả người bừng cháy suốt; lại uống nước đồng, thân mình bốc lửa. Chỉ trong chốc lát đã nuốt hết. Rất lâu sau mới trở lại như cũ.

 Cương bèn đến gần hỏi, tướng quân đáp: "Dưới âm không có món ăn nào khác, chỉ có thứ này. Phải hút ăn ngay; nếu không ăn thì chốc lát sẽ bị lửa dữ thiêu đốt, còn khổ hơn thế này. Chỉ xin ông chép cho tôi mười bộ kinh Phật, tụng Kinh Kim Cương một nghìn lượt; thế thì ông không phải đến đây nữa, tôi cũng thoát khỏi chốn này." Cương sống lại rồi, làm đúng hết như đã hứa, càng thêm kính phục, lấy làm lạ. (Trích Báo ứng ký.)

 Vương Đà

 Đời Đường, Vương Đà làm Quả nghị ở phủ Ưng Dương (võ quan phó chỉ huy một phủ binh). Nhân bị bệnh, ông kiêng hẳn đồ huân (các loại rau cay nồng như hành, tỏi, hẹ) và thịt, phát tâm (khởi lòng quyết chí) tụng Kinh Kim Cương, mỗi ngày năm lượt. Sau ông mắc bệnh sốt rét do khí độc rừng núi, thấy một đám quỷ (?) kéo đến. Đà liền vội tụng kinh, chúng nghe thấy thì lùi lại, đứng xa nói: "Vua sai bắt ngươi, hãy ngừng tụng kinh đi." Đà liền ngừng tụng, chúng đều xông lên trước. Đà bèn mê man, sắp tắt thở. Chốc lát lại thấy một con quỷ (?) đến nói: "Người tụng kinh này, vua cho tạm tha sáu tháng."

 Tỉnh lại rồi, Đà một lòng trì tụng, ngày đêm không ngừng. Sáu tháng đã qua mà chúng cũng không đến. Một đêm ông nghe trên không có tiếng gọi: "Ngươi nhờ công đức trì kinh, sẽ sống thọ chín mươi tuổi." Rốt cuộc đúng như lời ấy. (Trích Báo ứng ký.)

 Vương Lệnh Vọng

 Đời Đường, Vương Lệnh Vọng từ nhỏ đã trì tụng Kinh Kim Cương. Có lần ông về Cung Châu, đường men theo khe suối cực kỳ hiểm trở, bỗng gặp thú dữ, sợ hãi vô cùng, vội tụng chân kinh. Con thú nhìn ông chằm chằm hồi lâu rồi kéo đuôi bỏ đi, nước dãi chảy đầy đất. Ông từng làm Phán ti ở An Châu (viên chức chia nhau coi các việc trong châu). Khi qua sông Dương Tử, ban đêm gió bão nổi lên, mấy trăm chiếc thuyền chở thóc thuế nối nhau chìm hết, riêng thuyền của Lệnh Vọng được toàn vẹn. Về sau ông mất khi đang làm huyện lệnh huyện Tiều, Bạc Châu. (Trích Báo ứng ký.)

 Vợ Trần Huệ

 Đời Đường, vợ Trần Huệ là bà họ Vương. Lúc bà chưa lấy chồng, người anh họ bên ngoại là Chử Kính muốn cưới bà, nhưng cha mẹ bà không cho. Kính nguyền rủa: "Nếu không gả cho ta, ta có làm ma (?) cũng nhất định bắt được nàng." Sau bà về làm vợ Huệ. Huệ làm Úy huyện Nhân Thọ thuộc Lăng Châu. Kính ngầm căm giận. Sau khi Kính chết, bà Vương nằm mơ thấy Kính, liền thấy mình có mang, trải mười bảy tháng mà không sinh. Bà lo sợ, bèn phát tâm trì tụng Kinh Kim Cương, ngày đêm không nghỉ. Kính từ đó dứt hẳn không lui tới nữa, cái thai cũng tiêu mất. Từ đó mỗi ngày bà tụng bảy lượt. (Trích Báo ứng ký.)

 Hà Hoảng

 Đời Đường, Hà Hoảng đầu năm Thiên Thụ (niên hiệu của Võ Tắc Thiên, 690–692) làm huyện lệnh huyện Vũ Đức thuộc Hoài Châu, thường trì tụng Kinh Kim Cương. Ông đến Hà Dương, gặp lúc nước lên, cầu sập, trời đã chiều tối, mọi người tranh nhau lên thuyền. Bờ còn xa chưa tới thì thuyền sắp chìm. Hoảng sợ hãi, vội tụng kinh; chốc lát thuyền đến gần bờ, gặp những thân lau rủ xuống, ông bám vào leo lên được. Những người còn lại chết đuối hơn tám mươi người. (Trích Báo ứng ký.)

 Trương Tố

 Đời Đường, Trương Tố người Lạc Dương, từ nhỏ đã trì tụng Kinh Kim Cương. Đầu năm Thiên Thụ ông làm quan đứng đầu huyện Hoàng Mai. Nhà có tai ách hoạn nạn gì, hễ tụng kinh là tiêu tan. Năm bảy mươi tuổi ông lâm bệnh, bỗng có chiếc lọng hoa rủ xuống giữa không trung. Ông bèn tắm gội, từ biệt người nhà, rồi lặng lẽ qua đời. (Trích Báo ứng ký.)

 Lý Khâu Nhất

 Đời Đường, Lý Khâu Nhất thích nuôi chim ưng, chó săn để đi săn bắn. Năm Vạn Tuế Thông Thiên thứ nhất (niên hiệu của Võ Tắc Thiên, năm 696), ông làm Huyện thừa (phó quan huyện) huyện Cao Bưu thuộc Dương Châu. Bỗng một hôm ông chết đột ngột, thấy hai người đến bắt, một người tự xưng họ Đoạn. Cùng bị bắt lúc ấy có hơn trăm người, đàn ông đều đeo gông, đàn bà thì bị trói ngoặt tay ra sau. Khâu Nhất bị xích, bị lùa đi trước, đi chừng hơn mười dặm thì thấy mấy chục cây hòe lớn, dưới gốc có máng cho ngựa ăn. Khâu Nhất được bảo rằng Ngũ đạo đại thần (vị thần cõi âm coi xét năm nẻo luân hồi của chúng sinh) mỗi khi đi tuần xét tội phúc ở trần gian thì nghỉ ngựa ở đây. Bấy giờ Khâu Nhất mới biết mình đã chết.

 Đến cổng phủ vua cõi âm, Đoạn chỉ một viên lại nói: "Người này họ Tiêu tên Phòng, là viên lại phụ trách hồ sơ của ông." Rồi ông bị dẫn vào gặp vua. Vua nói: "Ngươi sao nhẫn tâm, không chút thương xót, ưa giết mạng sống của loài khác để làm vui cho mình?" Chốc lát liền thấy những chim thú ông từng giết đều nói tiếng người: "Xin sớm xử tội hắn." Tiêu Phòng tiến lên thưa: "Khâu Nhất chưa đáng phải chết." Vua hỏi: "Hắn từng làm công đức gì?" Đáp: "Chỉ từng cho chép một quyển Kinh Kim Cương." Vua liền chắp tay nói: "Ở cõi âm, Kinh Kim Cương được gọi là công đức cao nhất. Ông chép được kinh ấy thì phúc không nhỏ."

 Vua liền sai Tiêu Phòng dẫn ông đến kho kinh để đối chiếu. Đến một tòa điện báu, các kinh chất đầy. Khâu Nhất thử rút một quyển, quả là quyển kinh mình đã cho chép. Sau khi trở lại gặp vua, vua biết việc chép kinh là có thật, bèn gọi những loài vật bị ông giết đến, bảo ông thành khẩn xin lỗi và hứa làm công đức cho chúng. Khâu Nhất theo lệnh vua, nguyện chép một trăm quyển Kinh Kim Cương. Cả bọn vui mừng, tản đi hết. Vua nói: "Thả hắn về."

 Tiêu Phòng dẫn ông ra cổng thành, nói: "Tôi đã hết sức giúp ông như thế, lẽ nào ông không đền đáp?" Khâu Nhất hứa biếu ba trăm nghìn tiền, Phòng không nhận, nói: "Hãy chép cho tôi hai mươi bộ kinh." Đến một cái hố, Phòng đẩy ông xuống, ông liền sống lại. Ông thấy mình nằm trong quan tài, chỉ nghe tiếng khóc, đã chết ba ngày rồi. Ông hoảng hốt kêu lên, mọi người chạy đến phá quan tài, ông mới ngồi dậy được. Trong mười ngày, ông chép xong hai mươi quyển kinh; Tiêu Phòng đến cảm tạ, nói lời từ biệt rồi đi. Không lâu sau, một trăm quyển cũng chép xong. Thứ sử Dương Châu (quan đứng đầu một châu) tâu việc này lên, vua ra chiếu thăng Khâu Nhất lên hàng ngũ phẩm, lại sai làm Chiêu thảo sứ Gia Châu (quan được sai đi chiêu dụ và đánh dẹp ở một vùng). (Trích Báo ứng ký.)

 Thái Bình quảng ký, quyển 103

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video