Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đầu đời Tống, gom chép các chuyện lạ từ sách xưa), quyển 104
Báo ứng (việc làm thiện hay ác đều được đền đáp tương xứng), phần ba
Vu Sưởng, Bùi Tuyên Lễ, Ngô Tư
Ông lão ở Ngân Sơn, Thôi Văn Giản, Diêu Đãi
Lã Văn Triển, Người tù ở huyện Trường An, Lý Hư
Người họ Lư, Trần Lợi Tân, Vương Hoành
Người họ Điền
Vu Sưởng
Đời Đường, dưới triều Thiên Hậu (tức Võ Tắc Thiên), Vu Sưởng làm Lục sự tham quân (viên quan giữ sổ sách, giấy tờ và xét các việc sai sót trong châu) ở Tịnh Châu. Đêm nào cũng vậy, sau canh một (một canh khoảng hai tiếng; canh một vào khoảng 19 đến 21 giờ) ông thở hổn hển, toát mồ hôi, qua canh hai thì khỏi. Vợ ông là người họ Liễu định mời thầy thuốc. Sưởng nói nhỏ: "Tôi vốn chẳng đau ốm gì, chỉ là ban ngày xử việc ở sở, ban đêm lại xử việc cho minh ty (quan phủ ở cõi âm), sức không kham nổi mà thôi."
Mỗi khi biết sắp có tai họa, ông lặng lẽ phòng bị trước, nhưng không hề để lộ ra lời. Hơn sáu năm sau, ông gặp tang mẹ (quan lại phải nghỉ việc về để tang), bèn trì kinh Kim Cương (thường xuyên giữ việc đọc tụng kinh Kim Cương, một bộ kinh quan trọng của Phật giáo Đại thừa, dạy về trí tuệ thấy rõ mọi sự vật đều không bền chắc), từ đó không phải làm quan cõi âm nữa. Ông hết lời nói về sức mạnh của công đức (điều lành tích được nhờ tu tập, làm việc thiện) ấy, và bảo con cháu phải tụng đọc kinh này.
Về sau ông làm Tư mã (quan phụ tá cho người đứng đầu châu) ở Khánh Châu. Năm tám mươi tư tuổi, lúc sắp mất, ông bỗng ngửi thấy một mùi hương lạ, không phải thứ có trên đời. Ông bảo người hầu: "Có thánh nhân đến đón ta về phương Tây (tức cõi Tây phương Cực lạc của Phật A Di Đà)." Nói xong thì mất. (Trích sách Báo ứng ký)
Bùi Tuyên Lễ
Đời Đường, dưới triều Thiên Hậu, Bùi Tuyên Lễ làm Địa quan thị lang (Địa quan là tên bộ Hộ dưới thời Võ hậu, coi về ruộng đất, dân số, thuế khóa; thị lang là quan phó của bộ). Ông thường trì kinh Kim Cương. Ông bị liên lụy vào một vụ án mà bị giam. Tuyên Lễ lo sợ, chỉ một lòng niệm kinh. Bỗng một sớm gông xích tự tuột ra. Vị thôi quan (quan lo việc tra xét vụ án) đích thân đến xem xét, rồi ông được minh oan, thoát tội. Ngự sử (quan chuyên can gián vua và vạch tội quan lại) là Nhậm Thực bị giam cùng, cũng niệm kinh mà được thoát. (Trích Báo ứng ký)
Ngô Tư
Đời Đường, dưới triều Thiên Hậu, Ngô Tư làm Thái học bác sĩ (chức quan dạy học ở Thái học, trường học cao nhất của triều đình). Ông tin đạo Phật, trì kinh Kim Cương mỗi ngày hai lượt, được nhiều linh ứng. Về sau ông hơi lơi lỏng, cả ngày lẫn đêm chỉ còn một lượt.
Tư bị bệnh ở kinh đô. Có bà đồng tên Chử Tế Nhi nói việc gì cũng đúng như thần, chuyên cúng sao cầu đảo. Tư tìm đến gặp. Tế Nhi kinh hãi nói: "Ông có phép gì mà các thần vừa thấy ông đều bỏ chạy cả?" Tư thầm biết đó là nhờ sức của kinh, càng siêng năng gấp bội, mỗi ngày niệm năm lượt. Anh ông bị bệnh, chữa thuốc không khỏi, Tư hết lòng niệm kinh, ba ngày thì anh khỏi.
Tư từng gặp ở cầu Vị một ông lão hơn tám mươi tuổi, mặc áo tang bằng vải thô. Hỏi thì ông lão đáp là để tang mẹ đẻ. Tư lấy làm lạ (vì người già như thế mà mẹ mới mất). Ông lão đáp: "Năm mẹ tôi bốn mươi ba tuổi, có một vị sư lạ dạy rằng: 'Bà có muốn sống lâu không? Chỉ cần niệm kinh Kim Cương.' Mẹ tôi liền phát tâm, mỗi ngày niệm hai lượt, thọ đến một trăm lẻ bảy tuổi mới mất. Dì tôi và bà hàng xóm cũng tụng kinh này, đều sống quá trăm tuổi. Nay tôi theo nếp của mẹ, đã chín mươi tuổi rồi." (Trích Báo ứng ký)
Ông lão ở Ngân Sơn
Ở núi Ngân Sơn thuộc Nhiêu Châu, số hộ làm nghề đào bạc hơn một vạn, đều ở nhà tranh. Khoảng năm Diên Hòa (năm 712), lửa bùng cháy, cả vạn nhà đều cháy rụi, chỉ riêng một nhà nằm giữa đám cháy mà lửa không lan tới. Bấy giờ quan ở châu ấy là Dương Thể Kỷ đích thân đến hỏi ông lão chủ nhà. Ông lão đáp: "Nhà tôi thờ Phật, trì kinh Kim Cương." (Trích Báo ứng ký)
Thôi Văn Giản
Đời Đường, khoảng năm Tiên Thiên (năm 712–713), Thôi Văn Giản làm Tư mã ở Phường Châu. Gặp lúc quân Thổ Phồn (nước Tây Tạng xưa) đánh úp tới, cả người trong châu thành đều bị lùa bắt, xiềng xích rất chặt. Ông hết lòng niệm kinh, ba ngày thì xiềng xích bỗng tự mở. Quân giặc ngờ có gian trá, đánh đập ông, ông kể hết sự thật. Chúng hỏi: "Ngươi có phép gì?" Ông đáp: "Tôi niệm kinh Kim Cương." Chúng lại xích ông vào, niệm chưa xong thì xích lại mở. Mọi người đều than lạ, bèn đưa ông ra khỏi biên giới. (Trích Báo ứng ký)
Diêu Đãi
Đời Đường, Diêu Đãi người Tử Châu, thường trì kinh Kim Cương, lại vì mẹ mà chép một trăm bộ kinh. Bỗng có con hươu hiền lành đến nô đùa, thấy người không sợ, chó cũng không sủa, một lúc sau tự bỏ đi.
Có người giết dê, gọi Đãi đến cùng ăn. Ăn xong thì Đãi chết. Sứ giả cõi âm dẫn ông đi, thấy một cổng thành có treo biển, rồi cho vào gặp vua. Vua gọi hỏi: "Sao lại ăn thịt?" Đãi thưa: "Tuy có ăn thịt, nhưng vốn vẫn trì kinh." Vua khen phải, nói: "Đã biết trì kinh, sao không bỏ hẳn thịt?" Thế rồi ông được sống lại, lại vì mẹ mà chép kinh.
Có gã đồ tể tên Lý Hồi Nô xin một quyển, đốt hương cúng dường (dâng lễ vật lên Phật để tỏ lòng tôn kính). Sau khi Hồi Nô chết, có người thấy ở cõi âm gông xích của hắn tự tuột ra, hắn cũng được sinh vào thiện đạo (những cõi tốt lành trong vòng luân hồi). (Trích Báo ứng ký)
Lã Văn Triển
Đời Đường, năm Khai Nguyên thứ ba (năm 715), Lã Văn Triển làm Huyện thừa (quan phó của huyện) ở Lãng Trung. Ông rất thích kinh Phật, nhất là chuyên tâm trì tụng kinh Kim Cương, đến hơn ba vạn lượt, linh ứng rất kỳ lạ. Đến tuổi già, ông rụng mất ba cái răng, niệm kinh khẩn cầu thì răng mọc lại như cũ.
Khi ở Lãng Trung, gặp nạn hạn hán nặng, Thứ sử (quan đứng đầu một châu) là Lưu Tuấn sai ông cầu mưa, ông vừa tụng được một lượt thì mưa xuống xối xả. Lại có lần khổ vì mưa dầm ngập úng, Biệt giá (quan phó của thứ sử) sai ông cầu tạnh, ứng nghiệm ngay, trời liền tạnh ráo. Những chuyện ứng nghiệm trước sau không chỉ một, không kể hết được. (Trích Báo ứng ký)
Người tù ở huyện Trường An
Đời Đường, có một tử tù ở huyện Trường An, vào ngục hơn bốn mươi ngày, miệng tụng kinh Kim Cương không ngớt. Đến lúc sắp hành hình, gông bỗng tuột ra, đầu gông phát ánh sáng dài mấy chục trượng (một trượng khoảng ba mét), chiếu sáng cả huyện. Huyện lệnh (quan đứng đầu huyện) tâu lên, vua (nguyên văn chỉ còn chữ "Tông", có lẽ là vua Huyền Tông) (?) bèn tha tội cho người ấy. (Trích Quảng dị ký)
Lý Hư
Đời Đường, năm Khai Nguyên thứ mười lăm (năm 727), vua có sắc lệnh: các phật đường (nhà nhỏ thờ Phật) nhỏ trong làng xóm khắp thiên hạ đều phải dỡ bỏ, tượng thờ và đồ thờ dời vào chùa gần đó; phật đường lớn thì đều phải đóng cửa niêm phong. Những kẻ không tin Phật trong thiên hạ đều hùa theo mà phá dỡ, dù nhà lớn, tượng lớn cũng bị đập phá.
Sắc lệnh truyền đến Dự Châu. Huyện lệnh huyện Tân Tức là Lý Hư nghiện rượu, ương bướng, làm việc ngang trái. Ông đang say thì công văn của châu tới, lại hạn ba ngày phải báo cáo. Hư đọc xong giận lắm, liền ra lệnh cho đám nha lại và trưởng xóm: trong địa hạt, ai phá dỡ phật đường thì phải chết. Nhờ thế cả địa hạt đều được giữ nguyên.
Hư vốn là người thích giết chóc, cố chấp ngang ngược, làm gì cũng trái lẽ. Lúc ấy ông chẳng phải vì tiếc chùa Phật, chỉ vì tức giận mà giữ lại; giữ lại rồi cũng chẳng để tâm đến.
Hơn một năm sau, Hư ốm mấy ngày rồi chết. Bấy giờ đang tháng nóng nực, qua một đêm đã khâm liệm. Hôm sau sắp đưa tang, mẹ và con đi quanh quan tài mà khóc. Đêm khuya thôi khóc, chợt nghe trong quan tài có tiếng như móng tay cào vào gỗ. Ban đầu ngờ là chuột, chưa hiểu ra. Chốc lát tiếng càng to, vợ con sợ hãi bỏ chạy, riêng bà mẹ không đi, sai mở quan tài. Người hầu nói: "Trời nóng thế này, e thi thể đã hư rữa." Bà mẹ giận, giục mở ra, thì Hư đã sống lại. Thân thể ông lở loét khá nhiều, người nhà bèn tắm rửa, chăm nuôi, hơn một tháng thì bình phục.
Hư kể lại: "Lúc đầu tôi bị hai tên lính bắt đến trước vua cõi âm. Vua chưa có mặt. Tôi thấy viên lại giữ sổ sách dưới thềm chính là một viên lại ở huyện Tân Tức đã chết hơn năm trời. Hắn thấy tôi thì lạy chào, hỏi: 'Quan trưởng sao lại đến đây?' Tôi nói: 'Vừa bị bắt đến.' Viên lại nói: 'Quan trưởng cả đời chỉ chăm chăm giết hại, không biết đến tội phúc, nay sắp phải chịu báo ứng, biết làm sao đây?' Tôi nghe thế thì sợ, xin hắn cứu. Viên lại nói: 'Năm ngoái dỡ phật đường, riêng địa hạt của quan trưởng giữ nguyên được cả, công đức ấy rất lớn. Quan trưởng dù có chết cũng không đáng bị bắt về đây. Lát nữa vua hỏi, đừng nói nhiều, chỉ đem việc ấy ra mà đáp.' Đến lúc ấy tôi mới nhớ ra."
"Một lát sau vua ra ngồi, viên chủ sự dẫn tôi vào gặp vua. Vua nói: 'Đem sổ thiện ác (sổ ghi chép việc thiện, việc ác của mỗi người) của Lý minh phủ (cách gọi tôn kính đối với huyện lệnh) đến đây.' Liền có người ôm một tập hồ sơ đến, to cỡ một vòng tay ôm, có hai đồng tử áo xanh cũng đi theo tập hồ sơ. Vua sai mở sổ đọc tội. Viên lại dưới thềm đọc: 'Chuyên thích cắt chân dê.' Viên lại nói: 'Đáng phạt đánh một trăm trượng, lại cắt một trăm cân thịt trên người.' Vua nói: 'Cho cắt thịt hắn.'"
"Tôi thưa: 'Năm ngoái có sắc lệnh dỡ phật đường, phá tượng Phật, riêng trong địa hạt của tôi đều giữ lại cả. Công đức ấy có thể trừ tội được chăng?' Vua kinh ngạc hỏi: 'Quả có việc ấy không?' Một viên lại nói: 'Không có.' Viên lại người Tân Tức bước lên thưa: 'Có ạ. Sổ phúc để ở thiên đường, có thể tra xét.' Vua nói: 'Mau đi tra.' Phía nam bức tường trước điện có một tòa lầu mấy gian, viên lại lên lầu tra sổ."
"Viên lại chưa về thì có hai vị sư đến trước điện. Vua hỏi: 'Thầy có công phu gì?' Một vị đáp: 'Thường tụng thuộc lòng kinh Kim Cương.' Một vị đáp: 'Thường đọc kinh Kim Cương.' Vua đứng dậy chắp tay nói: 'Kính mời pháp sư (nhà sư giảng giải giáo pháp, ở đây là tiếng tôn xưng nhà sư) lên thềm.' Phía sau ngai vua có hai tòa cao, bên phải bằng vàng, bên trái bằng bạc. Vua mời vị tụng thuộc lòng ngồi tòa vàng, vị đọc kinh ngồi tòa bạc. Ngồi xong, hai vị mở kinh, vua chắp tay lắng nghe. Tụng đọc sắp xong, bỗng có đám mây năm sắc bay đến trước tòa vàng, đám mây tía bay đến trước tòa bạc. Hai vị sư cưỡi mây bay đi, lên đến không trung thì biến mất. Vua bảo những người dưới thềm: 'Các ngươi thấy hai vị sư chứ? Cả hai đều đã sinh lên cõi trời rồi.'"
"Rồi viên lại tra sổ thiện trở về, sổ chỉ có một tờ, bèn đọc: 'Năm ngoái có sắc lệnh dỡ phật đường, riêng một huyện Tân Tức được giữ nguyên. Đáng được trừ hết tội lỗi cả một đời, thêm ba mươi năm tuổi thọ, lại được sinh vào thiện đạo.' Đọc xong, trong trục cuộn sổ tội bốc lửa, cháy sạch. Vua nói: 'Thả Lý minh phủ về.' Lại sai hai viên lại đưa tôi ra cửa nam thành."
"Tôi thấy hai bên đường toàn lầu cao nhà lớn, trai gái ngồi lẫn với nhau vui vẻ uống rượu, đàn sáo ca hát. Tôi vốn thích đàn sáo, thấy thế thì mê. Hai viên lại bảo: 'Mau đi qua chỗ này, đừng ngoảnh lại nhìn, nhìn sẽ bị hại.' Tôi thấy chỗ uống rượu, lòng không nhịn được, cứ đi một quãng lại đứng lại ngắm. Người trong quán gọi: 'Vào đây!' Viên lại nói: 'Đây không phải chỗ tốt. Ông đã không tin chúng tôi thì tùy ông đi.' Tôi vẫn chưa tỉnh ngộ, đi đến chỗ uống rượu. Mọi người đều đứng dậy mời ngồi, tấu đàn sáo. Rượu mang đến, tôi mời qua đáp lại xong, sắp uống thì hóa ra là một chén nước phân, hôi thối kinh khủng. Tôi không chịu uống, liền có tên ngục tốt đầu trâu (quỷ coi ngục, mình người đầu trâu) từ dưới giường chui ra, lấy chĩa đâm thủng ngực tôi. Tôi vội uống liền mấy chén mới thoát ra được."
"Viên lại dẫn tôi đi về phía nam, vào một lối nhỏ giữa ruộng hoang. Xa xa thấy một ngọn đèn sáng rực, bên ngọn đèn có một cái hố lớn tối om không thấy đáy. Hai viên lại đẩy tôi rơi xuống, thế là tôi tỉnh lại."
Lý Hư tính vốn hung dữ ngoan cố, không biết tội phúc, lại vì say rượu mà làm trái lệnh để giữ phật đường, rõ ràng không phải xuất phát từ bản tâm. Vậy mà bản thân vẫn được sống lại (nguyên văn là "được sinh lên trời") (?), sổ tội bị lửa thiêu, được phúc đến như thế, chẳng phải là báo đáp của việc thiện sao? Huống chi người ngày đêm tinh tấn, chăm chăm làm thiện, giữ giới luật nhà sư, luôn làm theo lời Phật dạy, thì lẽ nào lại không thoát khỏi vòng sinh tử; chuyện ấy chưa từng có. (Trích Kỷ văn)
Người họ Lư
Đời Đường, khoảng năm Khai Nguyên (năm 713–741), có người họ Lư ở trọ tại châu (tên châu bị thiếu) (?). Một hôm ban ngày ông đang ngồi rảnh ở gian nhà chính (?), thấy hai người mặc áo vàng bước vào cửa. Lư hỏi là ai, họ đáp: "Là lý chính (người coi việc trong làng), vâng giấy gọi đến bắt ông." Lư rất ngạc nhiên, hỏi vì cớ gì mà bắt, rồi xin xem giấy. Thấy trên bì thư có chữ "huyện Vệ", ông bèn mở ra xem; chữ trong thư lộn xộn sai sót, không giống chữ người viết. Ông lấy làm lạ, gặng hỏi. Viên lại nói: "Chúng tôi vâng lệnh đến bắt, không biết vì cớ gì."
Chốc lát thấy ngựa đã đứng sẵn dưới thềm, ông bất đắc dĩ lên ngựa đi. Ngoảnh lại thấy xác mình vẫn ngồi trên giường, trong lòng rất ghê sợ. Lúc vội vàng ấy ông vẫn chưa biết mình đã chết. Rồi lại thấy ngựa đi ra không qua cửa mà đều đi trên mặt tường, ông mới kinh hãi, rơi nước mắt, biết chắc mình đã chết, tiếc hận không được từ biệt mẹ và em gái.
Đi chừng mấy chục dặm thì đến một tòa thành rất tráng lệ. Ông hỏi đây là thành gì. Viên lại nói: "Đây là vương quốc của vua cõi âm, chính là nơi xử việc bắt ông." Vào thành, viên lại định dẫn Lư đến gặp vua, đi ngang qua một dinh. Ông hỏi đây là dinh gì, viên lại đáp: "Là dinh của Ngự sử đại phu (quan đứng đầu cơ quan chuyên can gián vua và vạch tội quan lại)." Ông lại hỏi vị đại phu ấy họ tên gì, đáp là họ Lý, tên như thế như thế. Lư mừng rỡ bảo viên lại: "Đây là anh họ tôi," rồi nhờ viên lại đưa danh thiếp vào.
Một lát vị đại phu ra gặp, rất vui mừng, kể lể đủ chuyện xưa, rồi mời vào ngồi chuyện trò. Đại phu nói: "Công đức tụng niệm của em rất nhiều, thật bởi kinh Kim Cương là cốt tủy của giáo pháp Phật, là thứ công đức sâu xa không thể nghĩ bàn."
Lúc mới vào dinh, Lư thấy mấy chục người đều là hàng mũ áo (quan lại, người có địa vị); phía sau, quá nửa trong số họ bị nhốt trong lưới, có người không có áo, có người đầu để trần. Lư hỏi: "Những người này đều là ai?" Đại phu đáp: "Là hàng mũ áo ở dương gian. Những kẻ trong lưới đều vì tội nặng. Em có thể vì họ mà thuyết pháp (giảng giải giáo lý nhà Phật) một lần, thì những ai được thấy đều sẽ được lên trời." Bèn sai đem tòa cao đến, mời Lư lên ngồi, tụng kinh Kim Cương Bát-nhã Ba-la-mật (tên đầy đủ của kinh Kim Cương, nghĩa là "trí tuệ cứng chắc như kim cương đưa người sang bờ giác ngộ").
Những người trong lưới đã có kẻ ló đầu ra; tụng quá nửa thì tất cả đều ra hết, đứng trên mặt đất, có người mặc áo rộng tay lớn, có người đi xe cưỡi mây. Tụng xong thì tất cả đều đã vãng sinh (sinh sang cõi tốt lành) hết. Đến khi vào bái kiến, vua gọi ông là pháp sư, tiếp đãi rất kính trọng. Vua nói: "Ông thật là điều không thể nghĩ bàn, số tuổi thọ lại chưa hết." Vua than khen công tụng niệm, rồi sai viên lại lúc trước đưa ông về.
Về đến nhà, ông thấy người nhà xõa tóc khóc lóc, xác mình nằm dưới đất, trong lòng rất xót xa. Chốc lát có một đứa đầy tớ gái từ sân bước vào nhà, viên lại bảo ông theo nó lên thềm. Đến trước xác, hồn ông bỗng đã nhập vào thân, nhờ thế mà sống lại. (Trích Quảng dị ký)
Trần Lợi Tân
Trần Lợi Tân người Cối Kê, năm hai mươi tuổi đỗ khoa Minh kinh (khoa thi chọn người thông hiểu kinh sách Nho gia), giỏi làm văn, thơ của ông lại càng được người đương thời trọng. Lần đầu ra làm quan, ông làm Úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Trường Thành. Từ nhỏ ông đã tụng kinh Kim Cương, mỗi lần gặp hoạn nạn thường được kinh giúp đỡ.
Khoảng năm Khai Nguyên, Lợi Tân từ Cối Kê đi đường sông đến Đông Dương. Gặp lúc trời mưa lâu, nước sông tràn ngập. Lợi Tân cùng bạn đồng hành hơn hai mươi chiếc thuyền cùng xuất phát, giương buồm theo gió. Chốc lát trời tối sầm, gió càng mạnh. Đến chỗ Giới Thạch Đậu (hang đá nơi giáp ranh) (?), nước thượng nguồn phá vỡ chỗ ngăn, các dòng cùng đổ ập xuống, sóng xô dữ dội, không thể nào ghé đậu được. Hơn hai mươi chiếc thuyền đi trước đều đến miệng hang thì vỡ nát. Người lái thuyền sợ hãi. Lợi Tân vội vàng tụng kinh Kim Cương. Đến chỗ các dòng nước đổ dồn vào nhau, bỗng có một vật hình như con rồng đỏ trồi ra nằm ngang, đỡ lấy thuyền, nhờ thế thuyền vượt lên được. Người bàn luận cho rằng đó là công của việc tụng kinh. (Trích Quảng dị ký)
Vương Hoành
Vương Hoành từ nhỏ lấy việc đánh cá, săn bắn làm nghề. Khoảng năm Thiên Bảo (năm 742–756) đời Đường, có lần ông thả chim ưng đuổi thỏ, con thỏ chạy vào hang, Hoành theo vào mò tìm, lại được một quyển kinh Kim Cương Bát-nhã. Người ta kể từ đó ông bỏ hẳn việc săn bắn. (Trích Quảng dị ký)
Người họ Điền
Viên Tham quân (quan giúp việc ở châu) ở Dịch Châu là người họ Điền, tính thích săn bắn, thường nuôi chim ưng, chó săn làm thú vui. Đầu năm Thiên Bảo đời Đường, khi thả chim ưng ở Dịch Châu, ông thấy trên bụi cây có một quyển sách, lấy xem thì là kinh Kim Cương. Từ đó ông phát tâm trì tụng, mấy năm đã tụng hơn hai nghìn lượt, nhưng vẫn không bỏ săn bắn.
Về sau ông mắc bệnh chết đột ngột. Mấy ngày (?) sau, ông bị bắt xuống địa phủ (quan phủ ở cõi âm), thấy các loài chim muông vây quanh rộng đến mấy mẫu, đòi ông đền mạng. Chốc lát ông bị dẫn đến gặp vua. Vua hỏi: "Sao tội nhiều thế?" Điền không biết đáp sao. Vua sai viên lại phụ trách dẫn đi tra hỏi.
Bọn ông mười người đến sở của viên lại. Viên lại bắt há miệng, ném một viên thuốc vào, viên thuốc liền hóa thành lửa dữ cháy khắp mình, chốc lát thân người cháy thành tro, rồi lại hiện thành người. Cứ như thế với sáu bảy người. Đến lượt Điền, viên lại ném liền ba viên mà không thấy lửa bốc lên. Viên lại lấy làm lạ, lại dẫn ông đến gặp vua, tâu rõ sự thật.
Vua hỏi lúc còn sống ông đã làm việc phúc gì. Điền thưa lúc trước chỉ lấy săn bắn làm việc. Vua hỏi lại: "Lúc còn sống, ở Dịch Châu ông đã nhặt được kinh Kim Cương, trì tụng hơn hai nghìn lượt phải không?" Rồi vua nói: "Chính điều ấy diệt được hết thảy tội lỗi." Vua sai người hầu tra sổ phúc của Điền, họ trở về tâu đúng như lời. Vua tự bảo Điền tụng kinh, mới tụng được ba tờ, nhìn lại trong sân thì chim muông đều không còn thấy nữa. Tụng xong, vua khen ngợi, nói: "Tụng hai nghìn lượt, được thêm mười lăm năm tuổi thọ." Thế là ông được thả về. (Trích Quảng dị ký)
Thái Bình quảng ký, quyển 104
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video