Thiên 105 — Quyển 105

 Thái Bình quảng ký (bộ sách gom các truyện kể từ đời xưa, biên soạn đầu đời Tống, đặt theo niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển 105.

 Báo ứng (việc làm lành hay làm dữ đều được đền trả tương xứng), phần 4.

 Lý Duy Yến — Tôn Minh — Tam Đao sư.

 Tống tham quân — Lưu Hồng Tiệm — Trương Gia Du.

 Ngụy Tuân — Đỗ Tư Nột — Vị trụ trì chùa Long Hưng.

 Trần Triết — Người lính canh đài khói ở Phong Châu — Trương Dật.

 Thôi Ninh.

 LÝ DUY YẾN

 Lý Duy Yến, huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Kiến Đức, từ nhỏ đã trì (thường xuyên tụng niệm và giữ theo) Kinh Kim Cương (tức Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật Kinh, một bộ kinh quan trọng của Phật giáo Đại thừa). Cuối niên hiệu Thiên Bảo (niên hiệu là tên gọi một khoảng năm trị vì của vua; Thiên Bảo là niên hiệu của Đường Huyền Tông, năm 742–756) đời Đường, Duy Yến làm tham quân (chức quan giúp việc cho quan đứng đầu quận, châu) ở quận Dư Diêu. Hết nhiệm kỳ, ông trở về phương bắc, đi qua quán Ngũ Trượng. Đúng lúc con đê chắn nước trên sông Thượng Ngu bị vỡ, nước cạn khô.

 Bấy giờ đang nửa đêm, trời tối mịt, bốn bề không một bóng người. Con đường này xưa nay vốn lắm trộm cướp. Trong thuyền Duy Yến có mấy trăm tấm lụa là đất Ngô, ông sợ bị giặc cướp mất, bèn cầm một thanh gươm ra đứng trước mũi thuyền tụng kinh. Sau canh ba (khoảng từ 23 giờ đến 1 giờ đêm), ông thấy trên đê có hai bó đuốc từ xa đi tới. Duy Yến ngờ là người trong làng đến bảo vệ mình (?). Ánh đuốc đến cách thuyền chừng trăm bước thì lui đi, rồi lại quay trở lại. Ông trong lòng lấy làm lạ, càng cất cao giọng tụng kinh, lại thầm nghĩ: "Những gì ánh lửa kia làm, phải chăng là nhờ sức của Kinh Kim Cương?"

 Lúc ấy nước phía trong đê đã cạn mà nước phía ngoài đê lại đầy. Duy Yến bèn thầm nghĩ: nếu đê vỡ thì sẽ được nước giúp cho thuyền đi. Quá nửa đêm, bỗng nghe ở đầu thuyền có tiếng nước chảy. Ông kinh ngạc nói: "Đê rộng mấy trượng (mỗi trượng khoảng 3 mét), làm sao mà vỡ được?" Hồi lâu thì thấy thuyền dần dần nổi lên. Đến sáng, nước sông đã đầy; ngay chỗ đối diện con thuyền có một lỗ thủng rộng mấy thước (mỗi thước khoảng 30 phân). Lúc ấy mới biết đó là nhờ sức trợ giúp của việc tụng Kinh Kim Cương.

 Em trai Duy Yến là Duy Ngọc, hiện đang làm biệt giá (chức quan phụ tá cho quan đứng đầu châu) ở châu ... (?), thấy anh mình tụng kinh có hiệu nghiệm nên cũng bắt chước làm theo. Về sau Duy Ngọc đi thuyền ra khỏi hẻm núi, nước chảy xiết, mái chèo gãy, thuyền sắp đắm. Ông bèn dốc sức niệm kinh, bỗng thấy một mái chèo trôi theo dòng nước xuống, nhờ thế mà thoát nạn. Một người trong họ của ông cũng thường tụng Kinh Kim Cương. Gặp loạn An Lộc Sơn, người ấy nấp trong đám cỏ hoang; giặc sắp đến nơi, anh ta thầm mong có được một đôi giày để chạy trốn. Chốc lát có vật gì rơi xuống lưng, giật mình nhìn lại thì là một đôi giày mới. (Trích sách Quảng dị ký — sách chép chuyện lạ đời Đường.)

 TÔN MINH

 Tôn Minh đời Đường là người huyện Dương Vũ, châu Trịnh. Nhà mấy đời nghèo hèn, anh làm tá điền cho nhà họ Lư. Anh chuyên trì Kinh Kim Cương, mỗi ngày tụng hai mươi lượt, suốt hai mươi năm. Từ khi mới bắt đầu trì kinh, anh đã kiêng hẳn đồ huân huyết (huân là các thứ rau hăng cay như hành, tỏi; huyết là thịt cá — những thứ người tu Phật kiêng ăn). Về sau, đang lúc niệm tụng, bỗng thấy hai tên lại (viên chức nhỏ sai đi làm việc) đến bắt. Minh tưởng là lại của huyện, bèn đi theo.

 Đi chừng năm sáu dặm (mỗi dặm thời ấy chừng nửa cây số) thì đến cổng một dinh phủ. Người gác cổng nói: "Nhà vua (vị vua cai quản cõi âm) đã đi tuần rồi." Tên lại bèn nhốt Minh trong một căn nhà trống. Căn nhà ấy dài rộng đến năm sáu chục gian, có lẽ là nhà ngục (?). Qua bảy ngày, nhà vua mới về. Tên lại dẫn Minh vào phủ. Vua hỏi: "Ngươi có phúc gì?" Minh đáp: "Tôi trì Kinh Kim Cương đã hai mươi năm." Vua nói: "Đó là phúc lớn đấy."

 Vua quay sang nói với những người hầu hai bên: "Hôm qua nhận được công văn của nhà Kỳ Hoàn (tên một tinh xá nổi tiếng nơi Đức Phật thuyết pháp; ở đây chỉ phía nhà Phật), nói rằng Minh niệm tụng chuyên cần, thành khẩn, xin kéo dài tuổi thọ cho y thêm hai mươi năm. Thế mới biết sự tu đạo thật không thể nghĩ bàn. Hai mươi năm được kéo dài là để đền công cho y." Rồi sai lại đưa Minh về nhà. Lúc ấy nhà anh đã khâm liệm, đặt quan tài Minh xong xuôi. Hồn tuy đã nhập lại vào xác nhưng người nhà không ai hay biết. Có người đi săn đi ngang qua chỗ quàn quan tài, nghe có tiếng kêu gào, liền báo cho người nhà, nhờ vậy mà Minh sống lại. Đến cuối niên hiệu Thiên Bảo, Minh sống lại đã được sáu bảy năm, vẫn rất khỏe mạnh. (Trích Quảng dị ký.)

 TAM ĐAO SƯ (THẦY BA NHÁT ĐAO)

 Thầy Tam Đao đời Đường, khi còn ở ngoài đời họ Trương, tên Bá Anh. Trong niên hiệu Càn Nguyên (758–760), ông làm kiện nhi (lính mộ chuyên nghiệp, ăn lương nhà nước) ở châu Thọ. Ông rất mực hiếu thảo. Vì cha ở châu Dĩnh, ông bèn trộm ngựa của nhà nước đi đón thăm cha. Đến Hoài Âm thì bị lính canh giữ bắt được. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) là Thôi Chiêu ra lệnh đem ra ngoài thành chém ngang lưng.

 Tên đao phủ lúc ấy vốn nổi tiếng giỏi đường đao, chém hai nhát mà người kia chẳng hề hấn gì. Hắn bèn đổi một thanh đao sắc, dốc hết sức chém, vẫn không tổn thương như cũ. Tên đao phủ kinh hãi nói: "Tôi vung đao chém, đến sát người hắn thì tay bỗng mềm nhũn, chẳng biết vì sao." Hắn vội trình lên. Thôi Chiêu hỏi duyên cớ, Bá Anh đáp: "Ngày trước năm mười lăm tuổi, tôi từng kiêng hẳn đồ huân huyết, tụng Kinh Kim Cương hơn mười năm. Từ khi có loạn (?) đến nay, thân ở trong quân, không còn niệm tụng nữa. Hôm qua vì mắc phải tội bất ngờ, tôi chỉ một lòng niệm kinh mà thôi."

 Thôi Chiêu than thở rồi tha cho ông. Ông bèn cạo tóc đi tu, đeo một chiếc chuông sắt lớn đi khất thực (xin ăn để nuôi thân theo phép nhà Phật), lo cỗ chay cúng dường nghìn người mà chỉ trong một ngày là xong. Người đương thời gọi ông là thầy Ba Nhát Đao, cho rằng ông là Bồ Tát (bậc tu hành đã giác ngộ, phát nguyện cứu độ chúng sinh) Khởi Kính (?). (Trích Quảng dị ký.)

 TỐNG THAM QUÂN

 Ông Tống làm tham quân ở châu Phường đời Đường, từ nhỏ đã trì Kinh Kim Cương. Khi đến nhậm chức, ông tạm ở trong ngôi nhà dành cho quan tư sĩ (tức tư sĩ tham quân, chức quan coi việc xây dựng, công trình ở châu). Ông vốn biết ngôi nhà này là nhà dữ (có ma), nên tối nào cũng tụng kinh. Một hôm bỗng thấy một người đàn bà đứng ngoài cửa rất lâu. Ông Tống hỏi: "Bà không phải là người (?) chăng?" Đáp: "Phải." Lại hỏi: "Cõi âm và cõi dương lẽ vốn khác nhau, đáng lẽ không nên gặp nhau; phải chăng bà có điều oan khuất?" Người đàn bà liền khóc lóc thảm thiết mà nói: "Đúng vậy."

 Bà kể mình là vợ của quan tư sĩ trước đây: "Chồng tôi đi công cán, em trai ông ấy ép tôi, tôi cự tuyệt không theo nên bị giết. Hắn lấy tấm chăn dạ bọc xác tôi ném xuống hố xí ở góc tây bắc nhà chính. Tôi không chịu nổi cảnh nhơ nhớp chồng chất (?). Người đến ở đây rất nhiều, tôi muốn bày tỏ nỗi oan, nhưng người đời nhút nhát, thấy hình tôi là sợ, cho nên nỗi oán uất dưới cõi âm không thấu lên được, mà tiếng nhà dữ thì lại đồn ầm lên. Ngài lấy việc trì niệm làm công phu, hẳn cũng hết lòng che chở cho mọi loài có tri giác; nghĩ đến kẻ bị oan, lẽ nào ngài không thương xót?"

 Ông Tống nói: "Tôi mới ra làm quan, chức vị thấp kém, không thể một mình cứu bà được. Ngày mai tôi nhất định sẽ vì bà trình lên phủ quân (cách gọi tôn quan đứng đầu châu)." Người đàn bà bèn đi. Sáng ra, ông trình bày đầy đủ, người ta đào đất và đào cả hố xí mà không tìm thấy xác. Ông Tống lại tụng kinh, người đàn bà lại đến. Ông hỏi vì sao không tìm thấy, bà đáp: "Lệch về phía tây bắc chỉ một thước nữa thôi. Ngày mai xin hãy tìm, để trọn ơn cho." Làm theo lời bà thì quả tìm được. Trong tấm chăn dạ chỉ còn lại (bộ xương) (?). Người ta rửa ráy sạch sẽ cho bà hai lần rồi dời đi chôn ở nơi khác.

 Tối hôm ấy bà lại đến lạy tạ, vui mừng nói: "Ơn che chở quá sâu nặng, khó lòng đền đáp. Tuy tôi ở cõi u tối nhưng cũng biết được đôi điều. Ngài có hai con trai, đứa lớn khó nuôi, đứa nhỏ ắt có con cháu nối dõi, lại được địa vị vinh hiển." Bà còn nói về những lần ông Tống sau này đổi chức, thăng bổng lộc. Bà lại nói: "Tôi rất hổ thẹn với sứ quân (cách gọi tôn quan thứ sử), chẳng biết lấy gì đền đáp."

 Ông Tống đến gặp phủ quân, kể lại đầy đủ những lời bà nói. Phủ quân bảo ông hỏi xem mình sắp đổi sang chức gì. Tối đến, người đàn bà lại tới, ông bèn chuyển lời của sứ quân. Bà nói: "Một tháng nữa ngài sẽ đổi chức, nhưng không được vừa ý; sẽ làm biệt giá châu Quế." Ông Tống trình lại đầy đủ việc ấy, về sau mọi điều đều ứng nghiệm. Lúc đầu ông Tống có hỏi: "Bà đã bị người ta giết, sao không báo thù?" Bà đáp: "Kẻ ấy nay vẫn còn làm quan, số mệnh chưa đến lúc chết, nên tôi chưa báo thù được." (Trích Quảng dị ký.)

 LƯU HỒNG TIỆM

 Lưu Hồng Tiệm là cháu trong họ của ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan giám sát và tố giác quan lại) Lưu Triển. Đầu niên hiệu Càn Nguyên đời Đường, gặp loạn, ông dời xuống phương nam. Có một nhà sư bảo ông tụng Kinh Kim Cương, Hồng Tiệm ngày nào cũng tụng. Đến năm Thượng Nguyên (760–761), ông đến ngụ ở Thọ Xuân. Một hôm ra cửa, bỗng thấy hai tên lại nói: "Phụng công văn của thái úy (một chức quan tối cao; ở đây là quan cõi âm), lệnh bắt Hồng Tiệm." Hồng Tiệm nói: "Tôi vốn chẳng quen biết gì thái úy, sao lại gọi tôi?" Ông định chống lại. Hai tên lại bỗng xông thẳng tới lôi kéo đi. Hồng Tiệm xin mặc áo, lại cũng không chịu buông.

 Dắt đi chưa được bao lâu, thoắt cái đã qua sông Hoài, đến một làng. Chốc lát, chúng đem một chiếc áo gai rộng cùng đai lưng bắt Hồng Tiệm mặc vào. Ông cười nói: "Đúng là áo của gã học trò nghèo rồi." Rồi đi về phía bắc, đường dần dần gập ghềnh khó đi. Đến trước một tòa thành lớn, vào trong thành thấy có dinh phủ rất nghiêm trang tráng lệ. Bỗng thấy nhà sư trước kia khuyên ông đọc kinh từ trong dinh đi ra. Chú tiểu theo sau nhà sư nhận ra Hồng Tiệm, đi thẳng đến chỗ ông hỏi: "Cậu Mười Sáu sao lại đến đây?" Rồi chạy về thưa với hòa thượng: "Cậu Lưu Mười Sáu vừa bị lại bắt đến. Vì công đức tụng kinh của cậu ấy, sao thầy không đến cứu?"

 Hồng Tiệm liền đến chỗ nhà sư, cúi lạy (?) xin cứu. Nhà sư nói: "Đệ tử cứ đi, không sao đâu." Chốc lát, tên lại dẫn Hồng Tiệm vào công đường (?). Sau án thư có một ngôi tháp năm màu cao ba bốn thước, xoay vòng chuyển động. Chưa kịp tra hỏi thì nhà sư đã vào đến cửa. Ngôi tháp biến thành một người đàn ông đẹp đẽ, chừng ba mươi tuổi, nghe nói là vị trung thừa (tức ngự sử trung thừa, phó quan của Ngự sử đài), bước xuống thềm đón nhà sư, hỏi: "Hòa thượng sao lại đến?" Nhà sư nói: "Lưu Hồng Tiệm là đệ tử của tôi, trì Kinh Kim Cương công lực rất sâu, số tuổi thọ lại chưa hết, nên được tha."

 Vị vua ấy nói: "Đã trì Kinh Kim Cương thì xin được nghe." Bèn bắt Hồng Tiệm quỳ xuống tụng. Hồng Tiệm tụng hết hai tờ thì bỗng quên mất. Ở phía tây công đường (?) có người tay cầm lá phướn đầu rồng treo móc vàng, trên phướn có chữ màu xanh biếc chép Kinh Kim Cương, trải ra trước mặt Hồng Tiệm, cho ông tụng rõ ràng. Tụng kinh xong thì không thấy một ai nữa, chỉ còn nhà cửa vắng lặng. Ông bèn ra cửa, chỉ thấy hai tên lại đã bắt mình.

 Bỗng có vật hình như hai mặt trời bay đến đánh Hồng Tiệm. Ông hoảng sợ bỏ chạy. Chợt thấy bên đường có nước, Hồng Tiệm muốn dừng lại uống. Tên lại nói: "Đây là mỡ người, lắng lâu nên ở trên trong thôi, bên dưới toàn là da thừa thịt nát, uống vào thì không về được nữa đâu." Chốc lát về đến nhà, ông thấy xác mình nằm trên giường, trong lòng rất buồn bã. Có người từ phía sau đẩy ông, ông mơ mơ màng màng như bước vào cửa phòng, rồi sống lại. Hai tên lại nhận được tiền rồi mới đi (?). (Trích Quảng dị ký.)

 TRƯƠNG GIA DU

 Trương Gia Du người Quảng Lăng, đầu niên hiệu Bảo Ứng (762–763) đời Đường làm tư mã (chức quan phụ tá cho quan đứng đầu châu) ở châu Minh. Ông mắc bệnh mà chết, linh cữu (?) được chở về nhà, chôn ở ngoài cửa nam thành ngoài Quảng Lăng. Đầu niên hiệu Vĩnh Thái (765–766), một người bạn cũ của ông họ Lao đi đến phía nam thành, ngồi dưới một ngôi tháp, bỗng thấy Gia Du cưỡi ngựa trắng từ phía nam đi tới. Thấy Lao, ông xuống ngựa hỏi han như lúc còn sống, nhưng không bỏ chiếc mũ cói ra, cứ cúi đầu mà nói.

 Lao hỏi: "Dưới cõi âm tội phúc thế nào?" Gia Du đáp: "Tội phúc rõ ràng, ai nấy đều theo việc mình làm mà nhận lấy. Có điều ta vốn trì Kinh Kim Cương nên nay không bị liên lụy gì, và sắp được đi nơi khác, chỉ trong khoảng mười ngày đến một tháng nữa thôi. Anh về nói giùm với anh trai ta, bảo anh ấy chuyển (tụng đọc) Kinh Kim Cương cho ta một nghìn lượt. Sao lại lấy lư hương của ta mà đựng những thứ dơ bẩn? Nhà anh cũng có hai quyển kinh, mong anh tụng đọc để tăng phúc cho chính mình." Nói xong thì từ biệt mà đi. Lao mê man hồi lâu mới tỉnh lại. (Trích Quảng dị ký.)

 NGỤY TUÂN

 Ngụy Tuân đời Đường là con của tả thứ tử (quan trong phủ Thái tử, lo giúp việc và khuyên can Thái tử) Ngụy Thượng Đức, trì Kinh Kim Cương. Đầu niên hiệu Thần Công (năm 697), ông làm giám môn vệ đại tướng quân (tướng chỉ huy đạo cấm quân canh giữ các cửa cung). Bấy giờ ở kinh thành có người họ Thái tên ... (?) chết đột ngột, mấy ngày sau mới tỉnh. Người ấy tự kể: lúc mới đến quan phủ cõi âm, thấy quan âm trách vì sai đi bắt người mà không bắt được, sắp đánh đòn tên sứ giả. Sứ giả thưa: "Tướng quân Ngụy Tuân trì Kinh Kim Cương, có các vị thần lành vây quanh che chở (?), nên bắt không được." Quan liền sai sứ giả khác đi bắt lại; chốc lát về báo cũng y như vậy. Quan cõi âm nói: "Thôi tạm đừng bắt nữa." Ngụy Tuân nghe chuyện, càng thêm tinh tấn (chăm chỉ tu tập không lơi lỏng). (Trích Quảng dị ký.)

 ĐỖ TƯ NỘT

 Đỗ Tư Nột người huyện Đồng Đề, châu Lộ đời Đường, nhờ sức trì Kinh Kim Cương mà khỏi bệnh. Mỗi khi đến ngày trì kinh, ông ắt thấy có ánh sáng thần. (Trích Quảng dị ký.)

 VỊ TRỤ TRÌ CHÙA LONG HƯNG

 Chùa Long Hưng ở châu Nguyên đời Đường mở hội trai lớn (?) (bữa cơm chay cúng dường chư tăng). Vị trụ trì (nhà sư đứng đầu chùa) là sư ... (?), hạ lạp (số năm tu hành kể từ khi thọ giới, mỗi mùa an cư kiết hạ tính là một năm) đã cao, là bậc túc đức (tu lâu năm, đức hạnh cao), ngồi ngay dưới chỗ ngồi dành cho ngài Tân Đầu (tức Tân Đầu Lô, một vị A-la-hán; trong lễ trai thường để trống một chỗ để thỉnh ngài). Có một vị sư nhỏ từ ngoài đến muộn, không còn chỗ ngồi, chỉ có chỗ dưới vị trụ trì là còn trống một chỗ. Sư nhỏ định ngồi thì vị trụ trì liền quát mắng, cứ như thế mấy lần. Sư nhỏ sợ lỡ giờ ăn trai (nhà sư không được ăn quá giờ ngọ), rốt cuộc vẫn đến ngồi.

 Vị trụ trì giận lắm, đang ngồi tựa cột, liền giơ tay định tát. Vừa nhấc tay lên thì ống tay áo rộng bị cây cột đè chặt, không rút xuống được. Ông chắp tay, kinh hãi. Sư nhỏ xấu hổ buồn bã, không ăn trai mà bỏ về phòng. Mọi người bàn nhau, sợ rằng đó là do đạo đức của sư nhỏ gây ra. Vị trụ trì bèn cùng chúng tăng trong chùa đến lễ kính sư nhỏ. Sư nhỏ hoảng sợ, tự nói: "Tôi vốn không có đạo hạnh gì, không dám nhận càn lễ của các bậc đại đức (bậc tăng có đức lớn)," rồi rụt rè lui đi.

 Mọi người hỏi bình sinh sư tu hạnh gì, sư đáp: "Hai mươi năm nay tôi chỉ trì Kinh Kim Cương." Ai nấy đều khen ngợi, cho đó là nhờ sức che chở, giữ gìn (?) của Kinh Kim Cương. Họ liền đến chỗ cây cột đốt hương, cúi đầu lạy, khấn rằng: "Nếu quả là thần lực của Kinh Kim Cương thì xin trả lại ống tay áo này." Thế là ống tay áo theo tay mà rút ra được. (Trích Quảng dị ký.)

 TRẦN TRIẾT

 Trần Triết người Lâm An đời Đường, nhà ở Dư Hàng, một lòng chuyên nhất tu luyện đức hạnh, trì Kinh Kim Cương. Đầu niên hiệu Quảng Đức (763–764), giặc cỏ ở Vũ Khang là Chu Đàm kéo đến cướp phá Dư Hàng. Trần Triết giàu có, định dời của cải đi lánh giặc. Chẳng bao lâu giặc đến, Triết tưởng là quan quân, hỏi: "Giặc giờ ở gần hay xa?" Bọn giặc giận lắm, nói: "Lão chó già nào dám sỉ nhục bọn ta!" rồi tranh nhau lấy gươm đâm ông. Mỗi nhát gươm đâm xuống thì lại có một vầng sáng tròn năm màu, đường kính năm sáu thước, che kín thân Triết, đâm thế nào cũng không trúng. Bọn giặc kinh ngạc than phục, cho ông là thánh nhân, ai nấy đều xấu hổ hối hận, tha ông mà đi. (Trích Quảng dị ký.)

 NGƯỜI LÍNH CANH ĐÀI KHÓI Ở PHONG CHÂU

 Đầu niên hiệu Vĩnh Thái đời Đường, có một người phong tử (lính canh đài lửa khói báo động ở biên giới) ở châu Phong, chiều tối ra ngoài thì bị người Đảng Hạng (một tộc du mục ở miền tây bắc) bắt trói, đem vào đất Tây Phiên (tức nước Thổ Phồn, vùng Tây Tạng xưa) chăn ngựa. Vua Phiên sai đục lỗ ở vai anh ta, xỏ dây da vào, rồi giao cho anh một đàn ngựa mấy trăm móng (tức chừng vài chục con). Qua nửa năm, đàn ngựa sinh sôi gấp đôi. Vua Phiên thưởng cho anh mấy trăm tấm da dê, nhân đó chuyển anh đến gần nha trướng (lều lớn nơi vua chúa du mục ở và làm việc).

 Con trai của Tán Phổ (danh hiệu của vua Thổ Phồn) thích anh làm việc giỏi giang, bèn cho anh cầm cờ đạo (lá cờ lớn của chủ soái). Những người hầu xung quanh có thịt thừa, sữa chua dư thì cho anh. Lại ở thêm nửa năm, một hôm được cho thịt và sữa, anh khóc lóc không ăn. Tán Phổ hỏi, anh đáp: "Tôi có mẹ già, đêm đêm thường mộng thấy." Tán Phổ vốn khá nhân từ, nghe vậy thì buồn bã. Đêm ấy gọi anh vào trong lều, nói: "Luật nước Phiên nghiêm ngặt, không có lệ thả người về. Ta cho ngươi hai con ngựa khỏe, thả ngươi về theo con đường nọ, đừng nói là do ta."

 Người lính được ngựa, phi hết sức, cả hai con ngựa đều kiệt sức mà chết. Anh bèn ngày nấp đêm đi. Mấy ngày sau, chân bị gai đâm, ngã giữa bãi sa mạc. Bỗng gió thổi một vật gì đó sột soạt bay qua trước mặt, anh nhặt lấy bọc chân. Một lát sau thì hết đau, thử đứng dậy bước đi vẫn như thường. Qua một đêm, anh mới đến địa giới châu Phong. Về đến nhà, mẹ anh vẫn còn sống, vừa mừng vừa thương mà nói: "Từ khi mất con, mẹ chỉ niệm Kinh Kim Cương, ăn ngủ cũng không bỏ, để cầu được gặp lại con. Nay quả đúng như lời nguyện."

 Bà nhân đó lấy quyển kinh ra, thấy đường khâu bị đứt, mất mấy tờ, không biết vì sao. Người con bèn kể chuyện bị thương ở chân giữa sa mạc. Bà mẹ bảo cởi chân ra xem, thì thứ bọc vết thương chính là mấy tờ kinh ấy. Vết thương cũng đã lành. (Trích sách Dậu Dương tạp trở — sách ghi chép chuyện lạ của Đoàn Thành Thức đời Đường.)

 TRƯƠNG DẬT

 Thừa tướng (quan đứng đầu triều đình) Trương Dật đời Đường có cha là Trương Tề Khâu, rất tin đạo Phật. Sáng nào ông cũng thay áo mới, cầm kinh đứng trước tượng Phật niệm Kinh Kim Cương mười lăm lượt, suốt mấy chục năm không hề lơi lỏng. Đầu niên hiệu Vĩnh Thái, ông làm tiết độ sứ (quan trấn giữ một vùng rộng lớn, nắm cả quân sự lẫn hành chính) vùng Sóc Phương. Trong nha môn có một viên tiểu tướng mắc tội, sợ việc bị lộ, bèn xúi giục mấy trăm quân lính định mưu làm phản.

 Một hôm, Tề Khâu xong việc ở nha môn, đi dạo trong sảnh nhỏ (?), bỗng có mấy chục tên lính tuốt gươm chạy vào. Bên cạnh Tề Khâu chỉ có đầy tớ, ông vội chạy về phía cửa nhà. Đi qua sảnh nhỏ được mấy bước, ngoảnh lại thì chẳng thấy ai nữa, ông ngờ là ma quỷ. Sắp đến nhà thì vợ con và đầy tớ trong nhà lại kêu la chạy ra cửa, nói có hai người lính mặc áo giáp, thân cao vượt lên trên mái sảnh (?).

 Lúc ấy lính khỏe trong đội vệ binh nha môn nghe có biến, cầm vũ khí ùa vào. Đến trước sảnh nhỏ thì thấy hơn mười người đứng sững giữa sân, buông thõng tay, há hốc miệng, vũ khí vứt cả xuống đất. Mọi người bèn bắt trói lại; năm sáu tên bị câm không nói được, những tên còn lại khai hết, nói rằng lúc định xông lên sảnh (?), bỗng thấy hai người lính mặc giáp cao mấy trượng trợn mắt quát, ban đầu cứ như bị trúng tà. Tề Khâu nghe chuyện, từ đó kiêng hẳn rượu thịt. (Trích Dậu Dương tạp trở.)

 THÔI NINH

 Đầu niên hiệu Đại Lịch (766–779) đời Đường, Thôi Ninh trấn giữ đất Tây Thục. Bấy giờ ... (?) Dương Lâm làm phản. Người kiện nhi là Trương Quốc Anh giao chiến với giặc, bị bắn trúng bụng, mũi tên ngập sâu không rút ra được. Thầy thuốc nói: "Qua một đêm ắt chết." Người nhà sắp sửa đồ tang lễ, anh cùng đồng đội khóc lóc từ biệt. Quốc Anh vốn thường trì Kinh Kim Cương. Đến đêm, anh mộng thấy một nhà sư người Hồ (người vùng Tây Vực, Ấn Độ) cho một viên thuốc. Sáng ra, mũi tên tự (?) bật ra, vết thương liền lại và khỏi hẳn. (Trích sách Báo ứng ký.)

 Thái Bình quảng ký, quyển 105 (hết).

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn gom các sách cổ do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn; "khâm định" nghĩa là do vua duyệt định).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video