Thái Bình Quảng Ký, quyển một trăm lẻ sáu
Báo ứng (chuyện làm thiện được phúc, làm ác chịu họa), phần năm
Người hiếu liêm ở Thái Nguyên — Lý Đình Quang — Lục Khang Thành
Tiết Nghiêm — Nhậm Tự Tín — Đoạn Văn Xương
Lưu Dật Hoài — Tôn Hàm — Sư Trí Đăng
Người con gái họ Vương — Người lính ngũ bá ở Tả doanh — Tống Khản
Trần Chiêu
Người hiếu liêm ở Thái Nguyên
Trong niên hiệu Đại Lịch đời Đường, có kẻ trộm ngựa ở Thái Nguyên vu cho một người hiếu liêm (người được tiến cử lên triều đình vì có tiếng hiếu thảo, trong sạch) là đồng bọn. Người ấy bị tra khảo, đánh đập hơn mười ngày, khổ sở tột cùng nên đành gượng nhận tội. Viên quan xét án ngờ ông bị oan nên chưa kết án. Người ấy chỉ một lòng niệm Kinh Kim Cương (bộ kinh Phật giáo Đại thừa rất phổ biến, dạy rằng mọi sự vật đều không có thực thể cố định, cần buông bỏ mọi chấp trước), tiếng niệm ai oán, thiết tha, ngày đêm không dứt.
Một hôm có một ống tre hai đốt rơi vào trong ngục, lăn đến dừng trước mặt ông. Các tù nhân khác tranh nhau nhặt. Cai ngục ngờ trong ống có giấu dao, bèn bổ ra xem, thấy bên trong có hai hàng chữ: "Pháp còn nên bỏ, huống chi là phi pháp" (câu trong Kinh Kim Cương, ý nói: ngay cả giáo pháp đúng đắn cũng không nên bám chặt, huống gì những điều sai trái). Nét chữ rất đẹp. Tên đầu sỏ trộm ngựa buồn rầu hối hận, khai hết rằng vì có hiềm khích cũ nên đã vu cáo ông. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Lý Đình Quang
Lý Đình Quang đời Đường làm tư mã (chức quan phụ tá cho thứ sử, người đứng đầu một châu) ở Đức Châu. Ông kính Phật, không ăn thịt cá đồ tanh, thường trì (giữ việc đọc tụng đều đặn) Kinh Kim Cương. Mỗi lần ông tụng kinh thì trước mặt hiện ra một vầng sáng tròn. Khi ông dốc hết lòng thì vầng sáng lớn dần; hơi lơ là lười biếng thì vầng sáng nhỏ lại và tối dần. Nhờ vậy ông tự rèn giũa, càng thêm tinh tấn (siêng năng, gắng sức tu hành không lui sụt). (Trích từ sách Báo Ứng Ký)
Lục Khang Thành
Lục Khang Thành đời Đường từng làm pháp tào duyện (viên quan coi việc hình án, xét xử) ở phủ Kinh Triệu (vùng kinh đô), không hề kiêng nể kẻ quyền thế. Một hôm tan việc về, ông chợt thấy một viên lại (người giúp việc giấy tờ ở công đường) cũ đã chết ôm mấy trăm tờ hồ sơ đến xin ông ký. Ông hỏi: "Ông đã qua đời rồi, sao lại đến được đây?" Người ấy đáp: "Đây là sổ sách của âm phủ." Khang Thành xem thì chỉ thấy toàn tên người, không ghi việc gì khác. Viên lại nói: "Đều là những người sẽ chết vì binh đao vào năm sau." Ông hỏi: "Chẳng lẽ có cả tôi sao? Nếu có thì tìm cho tôi xem." Viên lại nói: "Có."
Ông hết sức kinh hãi, nói: "Ông đã là người làm việc với tôi trước đây, chẳng lẽ không có chút tình nghĩa nào sao?" Viên lại đáp: "Chính vì thế tôi mới đến báo cho ông biết. Chỉ có Kinh Kim Cương là có thể nương tựa." Nói xong liền biến mất. Ông bèn đọc Kinh Kim Cương, mỗi ngày mấy chục lần.
Năm sau Chu Thử quả nhiên làm phản, cử ông làm ngự sử (chức quan can gián, đàn hặc quan lại). Khang Thành quát mắng Chu Thử: "Bề tôi giặc mà dám xúc phạm bậc quốc sĩ (kẻ sĩ có tài đức hàng đầu trong nước)!" Chu Thử nổi giận, sai mấy trăm kỵ binh vây quanh bắn ông. Khang Thành lặng lẽ niệm Kinh Kim Cương, không mũi tên nào làm ông bị thương. Chu Thử nói: "Nhà nho lấy lòng trung thành và chữ tín làm áo giáp mũ sắt, quả thật đúng vậy." Rồi thả ông đi. Khang Thành bèn vào núi Chung Nam, từ đó không ra làm quan nữa. (Trích từ sách Báo Ứng Ký)
Tiết Nghiêm
Tiết Nghiêm đời Đường làm tư mã ở Trung Châu, ăn chay trường, mỗi ngày niệm Kinh Kim Cương ba mươi lần. Đến năm bảy mươi hai tuổi, lúc sắp mất, ông thấy tràng phan (cờ dài treo dọc dùng trong nghi lễ Phật giáo), lọng che cùng tiếng nhạc đến đón. Vợ ông là bà họ Thôi, cô ruột của ngự sử Thôi An Nghiễm. Lúc ông hấp hối, bà thấy Tiết Nghiêm theo tràng phan và lọng che từ từ bay lên trời; bà gọi mà ông không ngoảnh lại. Cả nhà đều ngửi thấy mùi hương lạ. (Trích từ sách Báo Ứng Ký)
Nhậm Tự Tín
Nhậm Tự Tín là người Gia Châu. Năm Trinh Nguyên thứ mười lăm đời Đường, ông từng đi Hồ Nam. Ông thường trì Kinh Kim Cương, sống trong sạch không tì vết (?). Khi thuyền đi trên hồ Động Đình, có một vật lạ như đám mây trùm lên thuyền, chốc lát thì tan, và trên thuyền không thấy Tự Tín đâu nữa. Rất lâu sau ông mới lướt trên sóng nước mà ra, kể rằng đã đến Long cung, yết kiến bốn năm vị Long vương; các vị mời ông lên điện tụng Kinh Kim Cương rồi tặng mấy chục món châu báu. Có hai vị sư tiễn ông ra khỏi cung. Một vị sư gửi ông mang chút thư từ (?) đến Quán Âm đài trên núi Hành Nhạc, trao cho thầy Thiệu Chân, dặn nói rằng: "Đây là hòa thượng của thầy gửi đến, bảo thầy tụng Kinh Kim Cương." Ông đến Nam Nhạc tìm hỏi, quả gặp được vị sư ấy. Vị sư nói: "Hòa thượng của tôi đã diệt độ (viên tịch, qua đời theo cách nói nhà Phật) năm sáu năm rồi." (Trích từ sách Báo Ứng Ký)
Đoạn Văn Xương
Năm Trinh Nguyên thứ mười bảy đời Đường, Đoạn Văn Xương từ Kỳ Châu vào đất Thục, nhận lời mời ra làm việc của Nam Khang vương Vi Cao. Đến những năm cuối đời Vi Cao, ông bị tên giặc Lưu Tịch gièm pha, bèn tạm giữ chức úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp) ở huyện Linh Trì. Không lâu sau Vi Cao mất, Lưu Tịch nắm quyền lưu hậu (người tạm thay tiết độ sứ trông coi quân chính). Văn Xương vốn không hợp với Tịch, nghe tin liền suốt đêm rời huyện đến cửa đông thành. Ngay sau đó Tịch ra giấy lệnh không cho quan các huyện rời khỏi huyện mình.
Đêm ấy trời âm u gió lạnh. Khi ông quay về, ra khỏi thành chừng hai dặm, thấy hai bó đuốc ở hai bên đường, đi trước cách trăm bước dẫn đường. Lúc đầu ông tưởng là người của huyện ra đón, nhưng lạ ở chỗ đuốc không tiến lại gần; cao thấp, xa gần đều giữ nguyên không đổi. Sắp đến thành huyện thì đuốc mới tắt. Hỏi người trong huyện thì họ vẫn chưa biết gì về giấy lệnh của phủ. Bấy giờ Văn Xương niệm Kinh Kim Cương đã năm sáu năm, ngày nào cũng niệm đủ số không bỏ. Thật đáng tin rằng lòng chí thành ắt có cảm, có cảm ắt có ứng; ánh đuốc hai bên đường lúc trước chính là dấu tích linh ứng của kinh.
Sau đó ý phản nghịch của Lưu Tịch dần lộ ra, triều đình xuống chiếu cử Viên Tư làm tiết độ sứ (quan trấn giữ một vùng, nắm cả quân sự lẫn hành chính). Em họ của Văn Xương từ nhỏ đã tòng quân, coi việc Tả doanh, sợ vạ lây đến mình nên cùng giám quân (quan do triều đình phái đến giám sát quân đội) bàn kế, dùng thư viết trên lụa giấu trong viên sáp để bí mật liên lạc. Việc chẳng bao lâu bị lộ, tất cả đều bị giết sạch. Giặc cho rằng Văn Xương có biết mưu ấy.
Có một lần, Văn Xương niệm kinh đến khuya, mệt quá ngủ thiếp đi, cửa ngõ đều đóng kín. Chợt ông nghe tiếng mở cửa bước vào, nói "Đừng sợ" mấy lần, rồi như có vật gì ném lên bàn kêu "bộp" một tiếng. Lúc giật mình tỉnh dậy, tiếng ấy vẫn còn bên tai. Nhìn quanh, những người giúp việc và đầy tớ đều đang ngủ. Ông sai thắp đuốc tìm khắp nơi, chẳng thấy gì, nhưng then cửa lúc trước đã bị mở ra. Văn Xương thọ trì (nhận giữ và đọc tụng) kinh này hơn mười vạn lần, sự linh ứng rất rõ ràng. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Lưu Dật Hoài
Khi Lưu Dật Hoài đời Đường ở đất Biện, có người họ Hàn (tên bị khuyết trong nguyên văn) làm hữu sương ngu hầu (chức võ quan coi việc canh phòng, xét xử trong quân, ở cánh phải), còn Vương mỗ làm tả sương ngu hầu (cùng chức ấy, ở cánh trái), hai người vốn thân nhau. Có kẻ nói rằng hai người dò la tình hình trong quân, định làm điều bất lợi cho Lưu. Lưu nổi giận, gọi cả hai đến tra hỏi. Người họ Hàn là cháu gọi Lưu bằng cậu, bèn rạp xuống đất dập đầu, lớn tiếng thanh minh, Lưu nguôi giận phần nào. Vương mỗ tuổi già, chân run lẩy bẩy, không tự biện bạch được. Lưu quát sai kéo ngồi xuống đánh ba mươi gậy.
Lúc ấy vừa làm loại gậy sơn đỏ mới, đầu gậy to mấy tấc, bọc gân và sơn cho chắc, dựng đứng cũng không đổ; đánh đến năm sáu gậy là đủ chết người. Hàn nghĩ Vương chắc chắn sẽ chết, đến chiều tối bèn tới nhà ông, lấy làm lạ vì không nghe tiếng khóc, lại nghĩ có lẽ người nhà không dám khóc. Hỏi lính gác cổng, họ nói: "Đại sứ (cách gọi tôn kính) vẫn bình an." Vì vốn thân quen, Hàn vào tận phòng ngủ hỏi. Vương nói: "Tôi đọc Kinh Kim Cương đã bốn mươi năm, nay mới được nhờ sức kinh. Tôi nhớ lúc vừa bị kéo ngồi xuống, thấy một bàn tay lớn như cái nia úp xuống che kín lưng." Rồi ông cởi áo cho Hàn xem, không có vết đánh nào.
Hàn trước kia không ưa đạo Phật, từ đó mới bắt đầu qua lại với các nhà sư, mỗi ngày tự chép mười tờ kinh; đến khi làm quan hiển quý thì đã chép được mấy trăm cuộn. Sau này khi ông làm việc ở Trung thư (cơ quan đầu não soạn thảo chiếu lệnh của triều đình), giữa mùa hè nóng nực, có một gián quan (quan chuyên can ngăn vua) vì việc đến gặp, thấy Hàn đang mồ hôi nhễ nhại chép kinh. Gián quan lấy làm lạ hỏi, Hàn bèn kể lại đầy đủ chuyện của Vương mỗ. (Trích từ sách Nhân Thoại Lục)
Tôn Hàm
Khi Lương Sùng Nghĩa đời Đường ở Tương Châu, lúc chưa dấy binh chống triều đình, có một tiểu tướng tên Tôn Hàm chết đột ngột, qua hai đêm thì sống lại. Hàm kể rằng mình đến một nơi giống như chỗ ở của bậc vua chúa, nghi vệ rất nghiêm. Có viên lại dẫn một nhà sư ra đối chất. Nhà sư pháp hiệu Hoài Tú, chết đã một năm; lúc sống phạm giới rất nặng, xuống âm phủ không có điều thiện nào để ghi, bèn nói dối rằng: "Tôi thường dặn Tôn Hàm chép Kinh Pháp Hoa (bộ kinh lớn của Phật giáo Đại thừa)." Vì thế Hàm bị bắt xuống đối chất. Lúc đầu Hàm không nhớ có chuyện ấy, nhà sư cứ khăng khăng một mực, lâu mà không phân xử xong. Chợt thấy một vị sa môn (người xuất gia tu hành) nói: "Bồ Tát Địa Tạng (vị Bồ Tát nguyện cứu độ chúng sinh trong địa ngục) bảo rằng: đệ tử cứ nhận đi thì bản thân cũng được phù hộ." Hàm làm theo lời, nhờ đó được vô sự.
Hàm lại kể lúc đối chất thấy một vị vua nước ngoài, có mấy trăm vệ sĩ, từ bên ngoài đến; Minh vương (vua cõi âm) xuống thềm đón ngang hàng rồi cùng lên điện ngồi. Ngồi chưa được bao lâu thì có một trận gió lớn cuốn ông vua ấy đi. Lại thấy một người đang bị xét tội lỗi và phúc đức. Người này thường trì Kinh Kim Cương nhưng lại thích ăn thịt; bên trái có mấy nghìn cuộn kinh, bên phải thịt chất thành núi. Vì thịt nhiều nên sắp bị đưa đi xử nặng. Bỗng trong đống kinh có một đốm lửa bay sang núi thịt, chốc lát thiêu sạch, người ấy liền bước trên không mà đi.
Hàm hỏi Bồ Tát Địa Tạng: "Ông vua nước ngoài lúc nãy bị gió thổi đi đâu?" Địa Tạng đáp: "Ông vua ấy phải vào địa ngục Vô Gián (tầng địa ngục khổ nhất, chịu khổ liên tục không lúc nào ngừng); trận gió lúc nãy chính là nghiệp phong (gió do sức của nghiệp ác tạo ra, cuốn tội nhân vào nơi chịu quả báo)." Rồi Ngài dẫn Hàm đi xem địa ngục. Vừa đến cửa đã thấy khói lửa bốc ngùn ngụt, tiếng vang như gió sấm, Hàm sợ hãi không dám nhìn. Khi đến gần vạc nước sôi, bọt sôi bắn ra nhỏ xuống đùi trái, đau thấu tim tủy. Địa Tạng sai một viên lại đưa Hàm về, không cho tiết lộ chuyện cõi âm. Khi trở về, Hàm như vừa tỉnh mộng, vợ con đang vây quanh khóc lóc, đã qua một ngày rồi. Hàm bèn dốc hết của nhà để chép kinh, rồi xin xuất gia. Chỗ bị bọt sôi nhỏ vào trong giấc mộng thành vết lở, suốt đời không khỏi. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Sư Trí Đăng
Trong niên hiệu Trinh Nguyên đời Đường, sư Trí Đăng ở chùa Thiên Sùng tại Kinh Châu thường trì Kinh Kim Cương, mắc bệnh mà chết. Đệ tử xem xét thi thể nhưng vẫn chưa liệm vào áo quan ngay. Qua bảy ngày, sư sống lại, kể rằng: lúc đầu thấy vua cõi âm, vì sư niệm kinh nên vua chắp tay bước xuống thềm, hỏi thăm rồi nói: "Cho thượng nhân (cách gọi tôn kính bậc tu hành) ở lại đời thêm mười năm, hãy gắng sức thoát khỏi vòng sinh tử." Vua lại hỏi: "Trong các nhà sư ở nhân gian có người ăn hạt ý dĩ và thuốc sau giờ ngọ (theo giới luật, nhà sư không được ăn sau giữa trưa), việc này rất trái với giáo pháp gốc." Trí Đăng đáp: "Trong Luật (bộ giới luật nhà Phật) có điều khai giá (quy định khi nào được phép, khi nào bị cấm tùy hoàn cảnh), thế thì sao?" Vua nói: "Điều đó là người đời sau thêm vào, không phải ý của Phật." Nay trong các nhà sư ở Kinh Châu không còn ai dùng thuốc sau giờ ngọ nữa. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Người con gái họ Vương
Vương Tòng Quý, dân làng Sàn Lăng ở huyện Công An, có người em gái chưa lấy chồng, thường trì Kinh Kim Cương. Trong niên hiệu Trinh Nguyên đời Đường, cô bỗng mắc bệnh chết đột ngột, chôn đã ba ngày. Người nhà ra đắp mộ thì nghe trong mộ có tiếng rên rỉ, bèn đào lên xem, quả nhiên còn hơi thở. Khiêng về nhà được mấy ngày thì cô nói được, kể rằng lúc mới xuống âm phủ, viên lại cõi âm vì công đức trì kinh mà thả cho về. Vương Tòng Quý giỏi nghề mộc, từng làm việc xây dựng ở chùa Linh Hóa tại Công An; sư Thự Trung ở chùa ấy từng nghe chính Tòng Quý kể lại. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Người lính ngũ bá ở Tả doanh
Khi Nam Khang vương Vi Cao đời Đường trấn giữ đất Thục, có một người lính ngũ bá (lính hạng thấp, thường làm việc dẫn đường, thi hành hình phạt) ở Tả doanh, tại doanh trại hành quân ở Tây Sơn, theo người lính cùng bếp (cùng tổ lính ăn chung một bếp) học niệm Kinh Kim Cương. Tính anh chậm chạp, ngày đầu chỉ thuộc được tên kinh. Đêm ấy anh ra ngoài đồn nhặt củi, bị kỵ binh Thổ Phồn bắt trói mang đi hơn trăm dặm mới dừng. Trời chưa sáng, chúng xô anh ngã xuống đất, buộc tóc anh vào cọc, phủ tấm thảm lông lạc đà lên rồi nằm đè lên trên.
Người này chỉ niệm mỗi tên kinh. Chợt thấy một thỏi vàng phát sáng dừng trước mặt. Anh thử ngẩng đầu cựa mình thì dây trói đều tuột hết. Anh bèn lén đứng dậy, đi theo thỏi vàng. Tính ra đi chưa được hơn mười dặm thì trời sáng, bất giác đã về tới nhà; nhà anh ở chợ phía đông phủ thành. Vợ con lúc đầu còn ngờ, anh kể lại đầu đuôi. Về nhà được năm sáu ngày, viên tướng ở doanh trại mới trình báo anh bỏ trốn. Lúc đầu Vi Cao không tin, nhưng thấy ngày trốn và ngày về đến nhà khớp nhau không sai, mới tha cho anh. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Tống Khản
Tống Khản người vùng Giang Hoài, đi thi khoa minh kinh (khoa thi chọn người thông thuộc kinh sách). Đầu niên hiệu Nguyên Hòa, ông đến huyện Hà Âm, vì đau ốm mà bỏ dở việc học, vào làm thư thủ (người chép sổ sách) ở Diêm thiết viện (cơ quan quản lý việc muối, sắt và vận chuyển của nhà nước), lương tháng hai nghìn đồng, lấy vợ, sống yên ổn, không tính đến nghề khác. Hơn một năm sau, có người áp tải đoàn thuyền chở gạo qua Tam Môn (khúc sông hiểm trở trên sông Hoàng Hà), vì không biết chữ nên mời Khản đi cùng để trông coi sổ sách, mỗi tháng trả tám nghìn đồng.
Khản bảo vợ: "Nay mấy tháng còn chẳng được tám nghìn, chỉ một tháng mà có được thì lợi lắm." Vợ là Dương thị rất hiền, khuyên ông đừng đi, nói: "Đường thuyền qua Tam Môn rất hiểm ác, nếu thân mình gặp nguy thì lợi lộc cứu được gì?" Khản không nghe, cứ đi. Đến nơi quả nhiên gặp gió bão đánh, cả đoàn thuyền chìm hết; chỉ có Khản rơi xuống nước, quờ được một bó rơm lúa, dần dần trôi gần vào bờ, bám bó rơm mà lên được, nhờ thế sống sót. Mấy chục người còn lại đều không cứu được. Khản bèn ôm bó rơm tạ ơn: "Cái mạng nhỏ của ta là nhờ ngươi ban cho, thề sống chết không rời nhau."
Rồi ông ôm bó rơm đi gấp mấy dặm, thấy một quán bán trà của một bà lão sống một mình, nhà tranh hai gian, bèn vào xin ngủ nhờ, kể hết sự việc. Bà lão thương tình, nấu cháo cho ăn. Sáng hôm sau, ông phơi quần áo ở phía nam căn nhà, tháo bó rơm ra phơi, thấy trong rơm có một ống tre, mở ra thì là một quyển Kinh Kim Cương. Ông liền hỏi bà lão, chính ông cũng không hiểu đầu đuôi ra sao. Bà lão nói: "Đó là vợ ngươi. Từ khi ngươi đi, nàng đầu tóc rối bù, ngày ngày lễ lạy niệm Phật, chép kinh rất thành khẩn, nên mới cứu được ngươi."
Khản cảm động khóc, xin về. Bà lão chỉ một lối đi về hướng đông nam, nói: "Cứ theo lối này mà đi, chừng hai trăm dặm, ngày kia là về đến nhà." Bà cho ông hai thăng gạo. Ông lạy tạ rồi lên đường, quả nhiên hai ngày đến Hà Âm. Gặp vợ, ông xấu hổ xin lỗi. Dương thị ngạc nhiên hỏi: "Sao chàng biết?" Ông kể lại hết đầu đuôi, Dương thị lấy làm lạ. Khản bèn đưa quyển kinh ra, Dương thị rơi lệ lạy lễ, đội kinh lên đầu.
Khản hỏi: "Lấy gì làm dấu để nhận biết?" Vợ đáp: "Lúc chép, người cầm bút viết nhầm chữ 'La' trong chữ 'La Hán' (bậc tu hành đã dứt hết phiền não), chỉ viết phần dưới mà thiếu phần trên. Thiếp bèn đến chỗ vị thiền hòa thượng ở chùa Tướng Quốc (?) nhờ viết thêm vào. Hòa thượng già, mắt mờ, nét bút quá đậm, khiến chữ ấy đen nhòe. Chỉ là mười ngày nay không biết quyển kinh ở đâu nữa." Xem lại quả đúng như lời. Khản càng nghẹn ngào, lạy vợ, mỗi ngày đốt hương lễ kinh trong tịnh thất (căn phòng sạch sẽ dành riêng để tu niệm).
Ông bảo Dương thị: "Bà lão bên bờ sông không thể quên ơn." Bèn sai người gói trà và lụa mang đến biếu. Người được sai đến nơi thì cả nhà lẫn người đều không thấy đâu. Hỏi trẻ chăn trâu, chúng nói: "Gần đây nước lên mênh mông, làm gì có ai bán trà." Lại nói ở đó cũng chẳng hề có đường đi. Thì ra đó là thần linh hóa hiện.
Vài năm sau, tướng quốc Trịnh công tên Nhân làm Đông Đô lưu thủ (quan trấn giữ, cai quản kinh đô phía đông), cho gọi Khản và Dương thị đến hỏi đầu đuôi, bảo mang cả quyển kinh đến, rồi cho con trai Khản một chức võ, lương tháng năm nghìn đồng, nhân đó xin quyển kinh ấy; đến nay vẫn được họ Trịnh tôn thờ. Cố thứ sử Nhạc Châu là thừa tướng Nông công (?) thấy việc ấy bèn ghi chép lại, đặt tên là "Chứng nghiệm của Dương thị". (Trích từ sách Báo Ứng Ký)
Trần Chiêu
Đầu niên hiệu Nguyên Hòa đời Đường, Trần Chiêu làm khổng mục điển (viên lại giữ hồ sơ, sổ sách văn thư) ở Hán Châu. Nhân lúc bị bệnh, ông thấy một người mặc áo vàng đến trước giường, nói: "Triệu phán quan (viên quan giúp việc xét xử ở âm phủ) gọi ngươi." Chiêu hỏi vì cớ gì, người ấy nói: "Ta từ âm phủ đến. Lưu Tịch và Đậu Huyền đang đối chất một việc, cần gọi ngươi làm chứng." Chiêu liền mời ngồi. Giây lát lại có một người khác đến, tay cầm một vật giống như bong bóng. Người đến trước trách sao chậm, người kia đáp: "Chỉ tại hàng thịt này mở cửa muộn." Rồi cười bảo Chiêu: "Ông đừng sợ, muốn lấy hơi người sống thì phải dùng bong bóng lợn. Ông hãy nằm nghiêng quay mặt về hướng đông."
Chiêu làm theo, bất giác đã đi theo hai viên lại. Đường đi rất bằng phẳng, chừng hơn mười dặm thì đến một tòa thành lớn như thành phủ, có lính mặc giáp canh cửa. Vào trong thấy một người nét mặt giận dữ, trông rất đáng sợ, chính là Triệu phán quan. Phán quan nói: "Lưu Tịch đánh thua ở Đông Xuyên, Đậu Huyền bắt bốn mươi bảy con bò đưa đến Tử Châu, nói là theo phán quyết của Lưu Tịch mà giết. Tịch lại nói trước đó không hề có công văn. Ông làm khổng mục điển, hẳn phải biết sự thật."
Chiêu chưa kịp trả lời thì nghe bên kia vách Đậu Huyền gọi: "Trần Chiêu đâu rồi?", rồi hỏi anh em, vợ con còn sống hay đã mất. Chiêu muốn sang gặp, viên lại cõi âm nói: "Hình dạng của Đậu sứ quân (cách gọi tôn quan thứ sử) cực kỳ ghê sợ, không nên gặp." Chiêu bèn kể rõ: việc giết bò thật ra là theo thư riêng của Lưu thượng thư (tức Lưu Tịch), chứ không phải công văn; thư viết trên giấy gai, hiện còn trên giá sách trong phòng riêng của ông ở Hán Châu. Phán quan liền sai viên lại dẫn Chiêu về Hán Châu lấy thư. Cửa phòng khóa chặt, họ bèn ra vào qua khe hở (?). Thư đưa đến nơi, Lưu Tịch không nói được gì.
Triệu phán quan bảo Chiêu: "Bản thân ngươi cũng có một lỗi, có biết không? Trong số bò Đậu Huyền giết, ngươi đã lấy một cái đầu bò." Chiêu chưa kịp đáp, phán quan nói: "Nơi này không như nhân gian, không thể dối trá được." Giây lát thấy một tên lính xách đầu bò đến. Chiêu sợ hãi xin cứu. Phán quan sai tra luật lệ, theo đó phải đánh một trăm roi và bị tra khảo năm mươi ngày. Phán quan nhân đó hỏi Chiêu: "Ngươi có công đức gì?" Chiêu tự kể từng làm lễ cúng chay thết các nhà sư và vẽ tượng Phật. Phán quan nói: "Đó chỉ là phúc cho kiếp sau thôi."
Chiêu lại nói từng đọc Kinh Kim Cương ở nhà anh họ. Phán quan nói: "Hãy chắp tay mà thỉnh kinh." Chiêu làm theo. Lát sau thấy một hòm kinh bọc khăn vàng từ trên trời rơi xuống, dừng trước mặt Chiêu. Chiêu lấy xem, đúng là quyển kinh đã mượn của anh họ, chỗ bìa bị cháy vẫn còn. Chiêu lại chắp tay thì quyển kinh biến mất. Phán quan nói: "Thế là đủ để được miễn tội." Liền thả cho về, sai Chiêu đến một ty gọi là ty Sinh Lộc (nơi giữ sổ tuổi thọ, lộc phận của người sống) để tra xem thọ dài hay ngắn.
Viên lại báo rằng: "Chiêu vốn tên là Chiêu viết bằng chữ có bộ kim bên cạnh chữ đao, đến năm nọ đổi thành chữ Chiêu (nghĩa là sáng), nên được sống thêm mười tám năm." Chiêu nghe vậy buồn bã. Triệu phán quan cười nói: "Mười tám năm thừa sức làm bao nhiêu việc vui, sao lại không vui?" Rồi sai viên lại đưa Chiêu về. Đi được nửa đường, thấy một con ngựa đứng chắn lối, viên lại nói: "Đây là thân xác vốn có của ngươi, có thể cưỡi được." Chiêu vừa cưỡi lên thì sống lại, lúc ấy đã chết được nửa ngày. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Thái Bình Quảng Ký, quyển một trăm lẻ sáu
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video