Thiên 118 — Quyển 118

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn thời Tống, gom các truyện ghi chép từ đời trước), quyển một trăm mười tám

 Báo ứng (việc làm thiện hay ác đều được đáp trả tương xứng), phần mười bảy

 Hán Vũ Đế — Đông Phương Sóc — Mao Bảo

 Khổng Du — Tông Thúc Lâm — Hoàn Mạc

 Lưu Xu — Thái Hỷ Phu — Lưu Chiểu

 Lưu Chi Hanh — Nghiêm Thái — Trình Linh Tẩy

 Vi Đan — Hùng Thận — Vương Hành Tư

 Trần Thái

 Hán Vũ Đế

 Ao Côn Minh do Hán Vũ Đế cho đào để luyện tập thủy chiến. Trong ao có chỗ đầm thiêng, ao thần; tương truyền thời vua Nghiêu gặp nạn hồng thủy, thuyền từng neo ở ao này. Ao thông với vùng cao nguyên Bạch Lộc. Có người câu cá ở Bạch Lộc, dây câu bị đứt, con cá mang lưỡi câu chạy mất. Đêm ấy cá báo mộng cho Vũ Đế, xin gỡ lưỡi câu giúp nó. Hôm sau vua dạo chơi bên ao, thấy một con cá lớn đang ngậm sợi dây, bèn nói: “Chẳng phải là con cá mà đêm qua ta mộng thấy sao?” Vua sai bắt cá, gỡ lưỡi câu rồi thả đi. Về sau vua được một viên ngọc sáng. (Trích sách Tam Tần ký)

 Đông Phương Sóc

 Hán Vũ Đế mở tiệc ở cung Vị Ương. Vua đang ăn món kê thì bỗng nghe có tiếng người nói: “Lão thần liều chết đến tự trình bày nỗi khổ.” Nhưng không thấy hình dạng người nói đâu. Tìm kiếm hồi lâu, mới thấy trên xà nhà có một ông lão cao chừng tám, chín tấc, mặt đỏ nhăn nheo, râu tóc bạc trắng, chống gậy lom khom bước đi, già yếu hết mức.

 Vua hỏi: “Ông lão tên họ là gì, ở nơi nào, có điều khổ sở gì mà đến kêu với trẫm?” Ông lão men theo cột tụt xuống, bỏ gậy, cúi đầu lạy, im lặng không nói. Rồi ngẩng đầu nhìn mái nhà, lại cúi xuống chỉ vào chân vua, thoắt cái biến mất. Vua kinh ngạc, không biết là giống gì, bèn nói: “Đông Phương Sóc ắt biết chuyện này.”

 Thế là vua cho gọi Đông Phương Sóc đến kể lại. Sóc thưa: “Tên nó là Tảo, là tinh khí của nước và cây cối. Mùa hè nó làm tổ trong rừng sâu, mùa đông nó lặn xuống sông sâu. Gần đây bệ hạ liên tục xây dựng cung điện, chặt phá nơi ở của nó, nên nó đến kêu đấy thôi. Ngẩng đầu nhìn mái nhà rồi cúi xuống chỉ chân bệ hạ, là ý nói chữ ‘túc’ — chân, cũng có nghĩa là ‘đủ’: mong bệ hạ xây cung điện đến đây là đủ rồi.” Vua cảm động trước việc ấy, liền cho ngừng công việc xây dựng.

 Về sau vua ngự đến sông Hồ Tử, nghe dưới đáy nước có tiếng hát. Ông lão trên xà nhà hôm trước cùng mấy người trẻ tuổi, mặc áo đỏ thắt dải trắng, dây mũ và đồ đeo rất tươi đẹp, đều cao tám, chín tấc; lại có một người cao hơn một thước, cưỡi sóng mà lên, áo không hề ướt; có người cầm theo nhạc cụ. Vua đang ăn, vì họ mà ngừng bữa, cho ngồi thành hàng trước mâm cơm.

 Vua hỏi: “Nghe dưới đáy nước có tấu nhạc, chính là các ông đó sao?” Ông lão đáp: “Trước đây lão thần liều chết đến kêu, may được bệ hạ ban ơn lớn như trời đất, lập tức ngừng búa rìu, giữ được nguyên nơi ở. Chúng thần vui mừng khôn xiết, nên riêng với nhau mở cuộc vui ăn mừng đấy thôi.” Vua nói: “Có thể tấu nhạc cho ta nghe không?” Đáp: “Chúng thần mang nhạc đến chính vì việc ấy, đâu dám không tấu.”

 Người cao nhất liền cất tiếng hát rằng: “Đức của trời đất hề, ban xuống lòng nhân hậu tột cùng; thương xót hồn nơi u tối hề, dừng búa rìu; giữ yên hang nhà hề, che chở thân hèn mọn; nguyện thiên tử hề, sống thọ muôn mùa xuân.” Tiếng hát to nhỏ chẳng khác gì người, trong vắt, vang vọng quanh xà nhà, cột nhà. Lại có hai người thổi sáo, gõ nhịp, âm điệu hòa hợp ăn khớp.

 Vua vui vẻ, nâng chén mời tất cả, nói: “Ta không có đức, chẳng xứng nhận món quà thanh nhã này.” Ông lão cùng mọi người đứng dậy lạy nhận chén, mỗi người uống vài thăng (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa) mà không say. Họ dâng vua một vỏ ốc màu tía, bên trong có vật giống như mỡ bò. Vua hỏi: “Trẫm kém hiểu biết, không nhận ra vật này.” Đáp: “Đông Phương tiên sinh biết đấy.”

 Vua nói: “Có thể lấy thêm báu vật lạ tặng ta chăng?” Ông lão quay lại sai lấy báu vật trong hang. Một người vâng lệnh lặn xuống đáy vực, chỉ thoáng chốc đã quay về, mang được một viên ngọc lớn đường kính mấy tấc, sáng rực có một không hai trên đời. Vua rất yêu thích, nâng ngắm mãi. Bọn ông lão bỗng nhiên biến mất.

 Vua hỏi Sóc trong vỏ ốc tía là vật gì. Sóc thưa: “Đó là tủy giao long (loài rồng sống dưới nước). Đem xoa lên mặt khiến người ta có nhan sắc đẹp. Lại thêm, phụ nữ đang mang thai mà dùng thì sinh nở ắt dễ dàng.” Gặp lúc (?) trong hậu cung có người khó đẻ, thử dùng thì quả thật hiệu nghiệm như thần. Vua lấy mỡ ấy bôi mặt, da liền tươi nhuận.

 Vua lại hỏi: “Vì sao viên ngọc này gọi là ngọc hang động?” Sóc thưa: “Dưới đáy sông có một cái hang sâu mấy trăm trượng, trong đó có con trai đỏ, trai sinh ra ngọc, nên lấy đó đặt tên.” Vua đã thán phục sâu sắc chuyện này, lại càng phục sự hiểu biết kỳ lạ của Sóc. (Trích sách U minh lục)

 Mao Bảo

 Trong niên hiệu Hàm Khang đời Tấn (khoảng năm 335–342), thứ sử (quan đứng đầu một châu) châu Dự là Mao Bảo đóng quân giữ thành Chu. Có một người lính mua được ở chợ Vũ Xương một con rùa trắng dài bốn, năm tấc, đem thả vào chum nuôi. Rùa lớn dần, anh ta thả nó xuống sông. Về sau thành Chu bị quân họ Thạch (tức nước Hậu Triệu) đánh bại, những người nhảy xuống sông chạy trốn đều chìm chết cả. Người lính từng nuôi rùa mặc nguyên áo giáp nhảy xuống nước, cảm thấy như rơi lên một tảng đá. Lát sau nhìn kỹ, hóa ra là con rùa trắng mình thả trước kia. Khi đưa được anh ta vào bờ, rùa ngoái đầu nhìn lại rồi bơi đi. (Trích sách U minh lục)

 Khổng Du

 Khổng Du có lần đến đình Dư Bất ở Ngô Hưng, thấy người ta nhốt rùa trong lồng bên đường, Du bèn mua về thả đi. Rùa đến chỗ nước, quay đầu nhìn Du. Đến khi Du được phong làm hầu của chính đình ấy (đình hầu: tước hầu nhỏ, được hưởng thuế của một “đình”), đúc ấn có núm hình rùa, đầu rùa cứ bị ngoẹo sang một bên, đúc ba lần vẫn không ngay ngắn, giống hệt con rùa ngoái đầu năm xưa. Ân đức và sự cảm ứng linh thiêng là như vậy. Du hiểu ra, bèn lấy chiếc ấn ấy đeo bên mình. (Trích sách Hội Kê tiên hiền truyện (?))

 Tông Thúc Lâm

 Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Tấn Dương là Tông Thúc Lâm được mười con rùa, giao cho nhà bếp, dặn: “Mỗi ngày làm thịt hai con.” Đêm ấy ông mộng thấy mười người đàn ông mặc áo đen, quần áo kiểu cưỡi ngựa, dập đầu xin thương xót. Đêm sau lại mộng thấy tám người xin tha mạng. Ông mới tỉnh ngộ, bèn thả số rùa còn lại. Về sau ông mộng thấy tám người đến tạ ơn. (Trích sách Mộng tuấn)

 Hoàn Mạc

 Hoàn Mạc làm quan cai trị quận Nhữ Nam. Có người mang bốn con vịt đen đến làm quà biếu. Con trai lớn của ông mộng thấy bốn người mặc áo đen xin tha mạng. Tỉnh dậy, bỗng thấy đàn vịt sắp bị làm thịt, bèn cứu chúng, mua thịt khác thay vào. Rồi lại mộng thấy bốn người đến tạ ơn rồi đi. (Trích sách Mộng tuấn)

 Lưu Xu

 Mùa xuân năm Nguyên Gia thứ ba đời Tống Văn Đế (năm 426), Lưu Xu người Bành Thành, tên chữ là Chính Nhất, từ Giang Lăng trở về Ngạc Hạ, ngủ lại ở bãi Thượng Minh. Đêm ấy trăng sáng mờ, đang lúc ngâm thơ uống rượu thì bỗng có hai người gõ vào thuyền, gọi to: “Chính Nhất! Chúng tôi từ Ngạc Hạ đến, muốn gặp Chính Nhất.”

 Xu thò đầu nhìn ra, thấy dưới bờ có hai người, mỗi người cao hơn năm thước, dung mạo và trang phục đẹp đẽ, đều mặc đồ trắng. Xu liền ra nói chuyện. Họ nói với Xu: “Lâu nay muốn đến bái kiến, nay gặp được (?) lúc tốt.” Xu nói: “Các anh từ Ngạc Hạ đến, có điều gì muốn nói với tôi?” Một người đáp: “Nghe nói ông là bậc nhà Nho, nên đến bái kiến thôi.”

 Xu bèn cùng họ uống rượu. Đến khuya, hai người đều say, nằm lăn ra ngủ ngay chỗ uống rượu. Xu rất lấy làm lạ, những người hầu cũng nhìn nhau mà không dám nói gì. Xu lấy chăn đắp cho họ. Đến sáng họ vẫn còn ngủ, định gọi dậy, giở chăn ra thì thấy hai con cá, mỗi con dài năm, sáu thước, mắt tuy còn động đậy nhưng đã rất mệt lả. Xu không dám giết, bèn khiêng chúng thả xuống sông.

 Đêm ấy Xu mộng thấy hai người mặc áo trắng, mỗi người cầm một viên ngọc đặt trước chỗ Xu nằm, không nói gì rồi đi. Đến sáng, trước gối có hai viên ngọc, mỗi viên đường kính một tấc. Hóa ra đó chính là đôi cá trắng. (Trích sách Tam Ngô ký)

 Thái Hỷ Phu

 Trong niên hiệu Cảnh Bình đời Tống (năm 423–424), quận Đông Dương bị lụt lớn. Thái Hỷ Phu người huyện Vĩnh Khang đi lánh nạn đến ở trên gò đất phía nam. Ban đêm có một con chuột lớn (?) bơi theo dòng nước đến, nằm nép ở góc giường của người đầy tớ nhà Hỷ Phu. Người đầy tớ thương nó, không làm hại, lại thường cho nó cơm ăn. Khi nước rút, Hỷ Phu được trở về nhà cũ. Con vật lấy hai chân trước nâng một cái túi xanh, trong túi có viên ngọc chừng ba tấc, để lại trước giường người đầy tớ, kêu chít chít như muốn nói điều gì. (Trích sách Dị uyển)

 Lưu Chiểu

 Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Mạt Lăng là Lưu Chiểu người Trung Sơn. Năm Thiên Giám thứ ba đời Lương (năm 504), khi đang làm chức giám ở Kiến Khang, ông cùng học trò nấu ăn thì trong bếp tìm thấy một con rùa dài chừng một thước, nằm trong tro mà chẳng hề bị lửa nướng làm tổn hại. Lưu làm lễ cúng chay (?) rồi thả nó xuống hồ Lâu. Không lâu sau ông được thăng làm huyện lệnh Mạt Lăng. (Trích sách Tục dị ký)

 Lưu Chi Hanh

 Lưu Chi Hanh đời Lương làm quan ở quận Nam. Ông từng mộng thấy hai người họ Lý đến xin tha mạng, Chi Hanh không hiểu ý họ. Sáng ra, có người biếu hai con cá chép sống (chữ “Lý” họ người đọc giống chữ “lý” là cá chép). Chi Hanh nói: “Ắt là những kẻ báo mộng cho ta,” bèn thả chúng đi. Đêm ấy ông mộng thấy hai người đến tạ ơn, nói: “Sẽ khiến ông được thêm một ‘toán’ tuổi thọ (toán: đơn vị tính tuổi thọ do thần linh định đoạt).” (Trích sách Chử cung cựu sự)

 Nghiêm Thái

 Thời Trần Tuyên Đế, Nghiêm Thái người Dương Châu đi thuyền trên sông, gặp một chiếc thuyền đánh cá, hỏi thì họ nói có năm mươi con rùa. Thái bỏ năm nghìn đồng ra chuộc rồi thả đi. Thuyền đánh cá đi được mấy chục bước thì bị lật. Tối hôm ấy có năm mươi người mặc áo đen gõ cửa nhà Thái, nói với cha mẹ Thái: “Con trai hiền của ông bà gửi về năm nghìn đồng, xin nhận lấy.” Các xâu tiền đều ướt sũng. Cha mẹ tuy nhận tiền nhưng lấy làm lạ không biết từ đâu ra. Đến khi Thái về, hỏi chuyện, Thái mới kể việc lạ chuộc rùa. Nhân đó Thái lấy nhà mình làm chùa, người trong làng gọi là chùa Nghiêm Pháp. (Trích sách Độc dị chí)

 Trình Linh Tẩy

 Ở hồ Hoàng Đôn, huyện Hấp, châu Hấp, có một con thận (loài giao long, thuồng luồng sống dưới nước, có thể biến hóa hình dạng) — [chữ “thận” ở đây là “thận” trong “giao thận”] — thường bị con thận ở hồ Lã đến đánh nhau. Ở làng gần hồ có người tên Trình Linh Tẩy, tài giỏi hơn người, phóng khoáng không chịu gò bó, ưa dũng mãnh và bắn cung giỏi.

 Linh Tẩy mộng thấy con thận hóa thành một đạo sĩ đến nói: “Ta bị con thận ở hồ Lã làm khốn đốn lắm. Ngày mai nó lại đến, nếu ông giúp được ta, ta ắt đền đáp hậu hĩnh.” Linh Tẩy bèn hỏi làm sao để phân biệt. Đạo sĩ đáp: “Kẻ thắt dải lụa trắng chính là ta.” Linh Tẩy thấy lạ.

 Hôm sau, ông cùng đám thanh niên trong làng đánh trống reo hò bên hồ. Chốc lát sóng nước cuộn trào, tiếng vang như sấm sét, thấy hai con bò đang lao vào húc nhau, một con rất mệt mỏi, bụng trắng toát. Linh Tẩy giương cung bắn, trúng ngay con đằng sau. Lát sau nước hóa thành máu, không biết con kia đi đâu. Con thận bị thương bỏ về hồ Lã, chưa về tới nơi đã chết. Người đời sau gọi nơi nó chết là bãi Thận. Hồ Lã cũng từ đó dần dần bị bồi lấp, nay chỉ còn rộng chừng một tầm, một trượng.

 Hơn một năm sau, một hôm Linh Tẩy đi vắng, có một đạo sĩ đến xin mẹ ông cái ăn. Ăn xong, đạo sĩ nói: “Phiền bà đã dọn cơm, chẳng có gì báo đáp. Nay nhà bà nghèo túng đến thế này, tôi sẽ tìm cho một khu đất mộ tốt.” Rồi bảo bà theo lên núi, lấy đá trắng đánh dấu chỗ đất, nói: “Chôn ở đây có thể giàu sang nhanh chóng.” Không lâu sau Linh Tẩy về, mẹ kể lại, Linh Tẩy vội chạy đi tìm thì chẳng thấy gì nữa, bèn dời mộ tổ tiên táng vào đúng chỗ ấy.

 Về sau Hầu Cảnh làm loạn, Linh Tẩy dẫn hơn một vạn người trong quận làng chiếm giữ, bảo vệ đất Tân An, rồi theo Trần Vũ Đế (người sáng lập nhà Trần thời Nam triều) dẹp giặc, nhiều lần lập công lạ, trong quân gọi ông là “Hổ họ Trình”. Đến khi Trần Vũ Đế nhận ngôi do nhà Lương nhường lại, Linh Tẩy là bậc công thần giúp dựng nghiệp, cùng Chu Văn Dục và Hầu An Đô được gọi là “ba người kiệt xuất”, như Tiêu Hà và Trương Lương của nhà Hán. Về sau chức quan của ông lên đến Đan Dương doãn (quan đứng đầu vùng kinh kỳ Đan Dương).

 Xét ra, nhà của Linh Tẩy ở phía đông hồ hai dặm. Phía nam nhà có một cây dó, to mấy chục ôm. Cây có linh thiêng, nay người trong làng vẫn hay đến cầu khấn, trong lời khấn gọi là “cây nghìn năm”. Mộ ông ở dưới núi Hoàng Lao phía tây bắc hồ. Cố kiểm hiệu Hình bộ lang trung (một chức quan trong bộ Hình, bộ lo việc hình pháp) là Trình Hạo chính là con cháu của ông. (Trích sách Hấp Châu đồ kinh — sách địa chí có kèm bản đồ)

 Vi Đan

 Quan quan sát sứ (quan cai quản, giám sát một đạo gồm nhiều châu) đạo Giang Tây đời Đường là Vi Đan, lúc gần bốn mươi tuổi vẫn chưa thi đỗ khoa Ngũ kinh (khoa thi về năm bộ kinh điển của đạo Nho). Ông từng cưỡi con lừa què đến cầu Trung Kiều ở Lạc Dương, thấy một người đánh cá bắt được con giải (loài ba ba rất lớn) dài mấy thước, đặt trên cầu, nó rên rỉ thở thoi thóp, sắp chết. Đám người tụ lại xem đều muốn mua về nấu ăn.

 Riêng Đan động lòng thương, hỏi giá bao nhiêu. Người đánh cá nói: “Được hai nghìn đồng thì bán.” Lúc ấy trời đang rất lạnh, áo khoác, áo bông, quần của Vi đều không đủ giá, ông bèn đem con lừa kém cỏi mình đang cưỡi ra đổi. Đổi được rồi, ông liền thả con giải xuống nước, rồi đi bộ về.

 Bấy giờ có Hồ Lô tiên sinh, không biết từ đâu tới, đi đứng cử chỉ kỳ quặc, đoán việc như thần. Mấy hôm sau, Vi đến hỏi về số mệnh. Hồ Lô tiên sinh vội vã ra cửa đón (nguyên văn: xỏ ngược giày ra đón — ý nói mừng rỡ vội vàng), vui vẻ nói với Vi: “Ta ngóng trông mấy hôm rồi, sao đến muộn thế?” Vi nói: “Lần này đến là để xin gặp.”

 Tiên sinh nói: “Bạn ta là Nguyên trưởng sử (trưởng sử: một chức quan phụ tá) khen ngợi ông không ngớt lời, tha thiết nhờ ta tìm để làm quen với bậc quân tử như ông, vậy có thể cùng đi.” Vi nghĩ hồi lâu, thấy trong số người quen biết không có nhà làm quan nào như thế, bèn nói: “Tiên sinh nhầm rồi. Xin chỉ đoán giúp tôi sau này cùng khốn hay hiển đạt thôi.” Hồ Lô nói: “Ta biết sao được phúc phận, tuổi thọ của ông, việc ấy ta không biết. Nguyên công chính là thầy ta, đến đó tự khắc rõ.”

 Hai người cùng chống gậy (?) đi đến phường Thông Lợi, vào một ngõ hẻm vắng vẻ, thấy một cánh cửa nhỏ. Hồ Lô tiên sinh liền gõ cửa. Khoảng thời gian một bữa ăn mới có người ra mở, mời vào. Đi mấy chục bước, lại qua một cửa gỗ, đi thêm hơn mười bước nữa mới thấy cổng lớn, kiểu dáng to lớn tráng lệ, sánh với nhà công hầu. Lại có mấy người hầu gái đều rất xinh đẹp ra đón khách trước. Đồ bày biện tươi đẹp, hương lạ ngát cả nhà.

 Chốc lát có một ông lão râu mày bạc trắng, cao bảy thước, mặc áo cừu màu nâu, thắt dây lưng da, dẫn theo hai người hầu áo xanh bước ra, tự xưng là Nguyên Tuấn Chi. Ông lão hết mực giữ lễ với Vi, lạy Vi trước. Vi kinh hãi vội bước tới lạy đáp, nói: “Tôi chỉ là kẻ học trò nghèo hèn, không ngờ cụ lại hạ cố để mắt tới.” Vi vẫn chưa hiểu chuyện gì.

 Ông lão nói: “Mạng già này đã sắp chết, nhờ ông mà được sống. Ân đức như thế, đâu dễ đền đáp. Người có lòng nhân vốn không để tâm đến việc ấy, nhưng kẻ chịu ơn thì nghĩ đến cả việc liều thân báo đáp.” Vi giật mình, biết ông chính là con giải, nhưng rốt cuộc không nói thẳng ra. Ông lão bày tiệc món ngon quý, giữ lại trò chuyện suốt cả ngày.

 Trời tối, Vi định cáo từ ra về. Ông lão liền rút trong ngực ra một bản văn đưa cho Vi, nói: “Biết ông muốn hỏi về số mệnh, nên ta đã lên Thiên tào (cơ quan trên trời giữ sổ sách số mệnh con người) chép lại toàn bộ chức quan, bổng lộc và những nơi ông sẽ đi qua trong đời, tạm coi là đền ơn. Mọi điều có hay không đều do số mệnh của ông cả, điều đáng quý là biết trước mà thôi.”

 Ông lão lại nói với Hồ Lô tiên sinh: “Phiền ông cho ta mượn năm mươi nghìn đồng để giúp Vi quân sắm lại con vật cưỡi, sớm lên đường sang phía tây (tức lên kinh đô dự thi), đó là điều ta mong.” Vi lạy hai lạy rồi đi. Hôm sau, Hồ Lô tiên sinh chở năm mươi xâu tiền đến nhà trọ, Vi nhờ đó mà qua cơn túng thiếu.

 Bản văn ấy ghi rõ: năm sau, tháng năm thi đỗ; lại năm nọ thi khoa bình phán (khoa thi xét văn phán đoán án việc để chọn người bổ quan) đỗ hạng, được bổ huyện úy (quan coi việc trị an trong huyện) huyện Hàm Dương; lại năm sau được vào triều làm chức nọ. Cứ thế trải qua mười bảy lần nhậm chức, đều có ghi năm tháng ngày. Năm cuối cùng được thăng quan sát sứ Giang Tây, lên tới hàm ngự sử đại phu (chức quan đứng đầu cơ quan giám sát, can gián). Đến nơi được ba năm, cây bồ kết trước sảnh (?) nở hoa thì sẽ có thay đổi, trở về phương bắc. Sau đó không ghi gì thêm nữa.

 Vi luôn quý giữ bản văn ấy. Từ khi đỗ khoa Ngũ kinh cho tới khi làm quan sát sứ Giang Tây, mỗi lần được trao chức, ngày tháng không sai chút nào. Trước sảnh (?) phủ quan sát sứ ở Hồng Châu có một cây bồ kết, năm tháng đã lâu lắm. Dân ở đó truyền nhau rằng cây này nở hoa thì vị quan cai trị nơi ấy gặp điều rất đáng lo. Năm Nguyên Hòa thứ tám (năm 813), khi Vi đang tại chức, một hôm cây bỗng nở hoa. Vi bèn rời chức, đi đến giữa đường thì mất.

 Lúc đầu, khi gặp Nguyên trưởng sử, Vi rất lấy làm kỳ lạ. Về sau mỗi lần đi qua đường phía đông, ông đều đến chỗ nhà cũ tìm hỏi nhưng không thấy. Hỏi Hồ Lô tiên sinh, tiên sinh nói: “Đó là thần long, nơi ở biến hóa không chừng, sao tìm được.” Vi nói: “Nếu vậy, sao lại gặp nạn ở cầu Trung Kiều?” Hồ Lô đáp: “Gian nan khốn khó thì người thường với bậc thánh, thần long với loài sâu bọ, đều có lúc không tránh khỏi. Có gì khác nhau đâu.” (Trích sách Hà Đông ký)

 Hùng Thận

 Đời Đường, ở Dự Chương có người dân tên Hùng Thận, cha anh làm nghề buôn cá. Người cha từng chở cá, ngủ lại bên bờ sông, nghe trong thuyền có hàng trăm hàng nghìn tiếng niệm kinh, niệm Phật. Ông kinh hãi xem xét, thì ra đó là bầy cá trong thuyền. Ông bèn than thở lấy làm lạ, đem thả hết, không làm nghề đánh bắt cá nữa.

 Về sau Thận đi bán củi ở Thạch Đầu, nghèo khổ đến cùng cực. Có lần chiều tối ngủ lại bên sông, bỗng thấy trong cát có ánh lửa sáng cao hơn một thước. Anh đến đào, được mấy cân vàng. Hôm sau mang ra chợ ở kinh đô bán, người trong chợ nói: “Đây gọi là vàng tử ma (loại vàng ròng thượng hạng, ánh tía).” Họ trả mấy chục vạn đồng. Nhà họ Hùng nhờ đó gây dựng cơ nghiệp, trở nên rất giàu, con cháu đến nay vẫn còn. (Trích sách Báo ứng lục)

 Vương Hành Tư

 Ở nước Thục tiếm ngụy (chỉ nước Thục thời Ngũ Đại, bị sử nhà Tống coi là không chính thống), vùng núi gần Cừ Dương có người giàu tên Vương Hành Tư, từng nuôi một con ngựa, rất yêu quý nó, cỏ thóc cho ăn gấp bội ngựa khác. Một hôm ông cưỡi ngựa lên quận, gặp lúc nước mưa mùa hè dâng cao đột ngột. Người lái đò chở ngựa sang trước, rồi quay thuyền lại đón ông. Ra đến giữa dòng thì nổi gió, thuyền lật. Con ngựa từ bờ lao xuống sóng dữ đón chủ, giữa cảnh mênh mông ấy, ông kịp thoát chết đuối. (Trích sách Cảnh giới lục)

 Trần Thái

 Ở huyện Quảng Đô nước Thục tiếm ngụy có người dân tên Trần Thái, nhà rất giàu. Có người từng vay của Thái một vạn đồng, Thái đòi rất gắt. Người kia nói: “Xin ông đừng lo, tôi đang nuôi hơn một vạn con cóc (?), bán đi đủ trả cho ông.” Thái nghe vậy động lòng thương, liền xóa món nợ, lại đưa thêm mười nghìn đồng, bảo đem hết cóc thả xuống sông. Hơn một tháng sau, Thái đi đêm về, con ngựa hoảng sợ không chịu đi, phía trước có vật gì sáng rực, nhìn kỹ thì là một con cóc bằng vàng. (Trích sách Cảnh giới lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển một trăm mười tám

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video