Thiên 124 — Quyển 124

 Thái Bình quảng ký, quyển một trăm hai mươi bốn

 Báo ứng (phần hai mươi ba)

 Vương Giản Dịch — Phàn Quang — Lý Ngạn Quang

 Hầu Ôn — Thẩm Thân — Viên lại pháp tào

 Lưu Tồn — Viên lục sự ở Viên Châu — Lưu Phiên

 Ngô Cảnh — Đứa trẻ thôn Cao An — Trần Huân

 Chung Tuân — Vi xử sĩ — Trương Tiến

 Hác Phổ — Bùi Viên — Tô Đạc

 Triệu An

 Vương Giản Dịch

 Đời Đường, Vương Giản Dịch làm tư mã (chức quan phụ tá cho thứ sử, tức quan đứng đầu một châu) ở Hồng Châu. Ông từng bỗng mắc bệnh, trong bụng mọc một vật to như cục u, theo hơi thở mà chạy lên chạy xuống, đâm húc vào tạng phủ (các cơ quan nội tạng như tim, gan, phổi, dạ dày, ruột). Ông nằm liệt giường hơn một tháng. Một đêm, cục ấy chạy ngược lên đâm vào tim, ông lịm đi như đã chết. Mấy khắc (khắc: đơn vị đo thời gian xưa, mỗi khắc khoảng mười lăm phút) sau mới tỉnh, ông nói với người thân:

 "Lúc đầu tôi mơ thấy một sứ giả tự xưng là Đinh Dĩnh, tay cầm phù điệp (giấy lệnh của cõi âm dùng để bắt hồn người). Hắn nói vâng lệnh thần Thành hoàng (vị thần cai quản và bảo hộ một thành) đến bắt Vương Giản Dịch. Tôi liền theo sứ giả, đi chừng hơn mười dặm mới tới trước cổng miếu Thành hoàng. Người ở đó bảo nhau: 'Ông Vương ở đời nghe nói chăm làm việc thiện, chưa đến số chết, sao lại vội đến đây?' Lát sau tôi được gặp thần Thành hoàng. Tôi thưa rằng mình chưa đến số chết, xin được thả về. Thần sai người hầu hai bên đem sổ sách ra tra. Tra xong, thần bảo tôi: 'Ngươi còn được sống năm năm nữa, tạm thả về.'"

 Đúng năm năm sau, vật trong bụng lại đâm lên tim. Chốc lát ông lại tỉnh, nói: "Vừa rồi tôi đến Minh ty (?) (cơ quan xét xử ở cõi âm), bị đứa đầy tớ nhỏ kiện, lời lẽ của nó không sao gỡ được." Vợ hỏi đứa đầy tớ nhỏ ấy là ai. Giản Dịch đáp: "Là đứa đầy tớ trai tôi sai khiến trước kia, tuổi còn nhỏ. Có lần tôi trừng phạt răn dạy nó, lỡ tay làm nó chết. Cục trong bụng tôi bây giờ chính là nó báo oán. Vừa rồi tôi còn thấy Chung Sơ, nguyên mục (quan đứng đầu châu) Cát Châu, mang gông sắt lớn, mặc áo vải vàng, tay chân bị cùm trói. Minh ty đang tra xét ông ta về tội giết người trái lẽ, hỏi cung rất gắt."

 Vợ bèn vặn: "Đứa đầy tớ hèn mọn, sao dám làm vậy?" Giản Dịch nói: "Trên đời thì có sang có hèn, chứ ở Minh ty thì ai cũng như nhau." Vợ lại hỏi ở cõi âm tội nào nặng nhất. Giản Dịch nói: "Đừng giết người." Nói xong thì chết. (Trích sách Báo ứng lục)

 Phàn Quang

 Phàn Quang làm sương ngu hầu (chức quan võ coi việc tuần phòng, giữ trật tự một khu trong thành) ở quận Giao Chỉ. Một hôm, đang làm việc ở công đường, vào giữa trưa bỗng nổi gió sấm. Quang cùng con trai và một con chó vàng nhà nuôi đều bị sét đánh chết. Vợ ông, đúng lúc sét đánh, bỗng thấy một đạo sĩ nhấc thân mình đặt sang chỗ khác, nhờ thế thoát chết.

 Người ta hỏi nguyên do, bà kể: "Từng có hai người dân kiện nhau, cùng bị giam trong ngục. Kẻ không có lý đút lót cho Quang, Quang liền thả ra. Người có lý thì bị tra khảo rất nặng, bị ép phải nhận tội. Đồ ăn thức uống người nhà gửi vào, Quang cướp hết đem cho con trai và con chó ăn. Người tù đói sắp chết, ở trong ngục xõa tóc kêu trời. Chưa được mấy ngày thì cha con Quang chịu quả báo này." (Trích Báo ứng lục)

 Lý Ngạn Quang

 Lý Ngạn Quang làm đô chỉ huy sứ (viên tướng chỉ huy chung toàn quân) cả trong lẫn ngoài đất Tần. Chủ soái là trung thư lệnh (chức quan đứng đầu sảnh Trung thư, một trong những chức cao nhất triều đình; ở đây là hàm vinh dự ban cho tướng trấn giữ địa phương) Lý Sùng giao hết quyền cho y, để y tự ý định việc sống chết của người khác. Y tàn ác, tham của, người bị y hại oan rất nhiều.

 Có viên bộ tướng (tướng dưới quyền) họ Phàn có một con la rất tốt. Ngạn Quang sai người ngỏ ý xin, Phàn tiếc không cho. Từ đó Ngạn Quang ôm hận, lấy cớ việc khác vu cáo rồi bắt giam Phàn, làm giả lời khai nhận tội, nhân lúc chủ soái say rượu thì trình lên. Chủ soái không xem xét kỹ, Ngạn Quang liền giả mệnh lệnh mà chém Phàn.

 Trước khi bị chém, Phàn nói: "Chết mà không biết gì thì thôi, chết mà còn biết thì ta sẽ hẹn ngày báo thù." Phàn chết chưa đầy mười ngày thì Ngạn Quang lâm bệnh. Phàn hiện hình, ngày đêm không đi. Khi thì từ trên mái nhà xuống, khi thì từ trong vách tường ra, cầm gậy tiến tới tự tay đánh roi y. Người hầu hai bên, già trẻ đều chạy tán loạn. Rồi người ta nghe thấy tiếng như đang xử phạt đánh đòn, nghe không chịu nổi; Ngạn Quang chỉ kêu: "Tội đáng chết!" Cứ như thế hơn một tháng mới chết. Từ đó những kẻ nắm quyền đều lấy chuyện này làm răn. (Trích Ngọc đường nhàn thoại)

 Hầu Ôn

 Thời nhà Lương (Hậu Lương) đối đầu với quân Hà Bắc (quân nước Tấn ở phía bắc sông Hoàng Hà), có viên thiên tướng (tướng phó, chỉ huy một cánh quân) là Hầu Ôn, trong quân ai cũng gọi là dũng mãnh. Hạ Côi làm thống suất (tướng chỉ huy chung), chuyên quyền, ghen ghét Ôn, lấy cớ việc khác mà giết ông.

 Về sau Côi bệnh nặng. Lúc hấp hối, người hầu hai bên chỉ nghe ông gọi "Hầu Cửu" (tức Hầu Ôn, "Cửu" là thứ bậc trong anh em) suốt mấy ngày, nói nhiều lời van xin, tự trách mình thậm tệ. Có người hầu thấy một người đàn ông từ trong vách tường bước ra, kéo Côi ngã xuống đất. Người hầu kinh hãi kêu lên, mọi người chạy đến thì Côi đã chết.

 Xưa đời Hán, Đậu Anh và Quán Phu bị Vũ An hầu Điền Phẫn vu hại mà chết. Đến khi Phẫn bệnh, thầy đồng nhìn thấy Đậu Anh, Quán Phu kẹp hai bên mà đánh, rốt cuộc Phẫn chết. Hai việc thật giống nhau. (Trích Ngọc đường nhàn thoại)

 Thẩm Thân

 Mã Hy Thanh, chúa trấn Hồ Nam, khi cầm quyền phần nhiều làm càn. Có người lái buôn tên Thẩm Thân thường qua lại vùng Phiên Ngu (nay là Quảng Châu). Chúa đất Quảng (vua nước Nam Hán) đối đãi ông rất hậu, sai ông lên phương Bắc tìm mua đai lưng quý. Thân đến vùng Lạc Dương, Biện Châu mua được một chiếc đai ngọc, thật là của hiếm.

 Trên đường về, ông đi qua Tương Đàm. Hy Thanh lén biết chuyện, gọi Thân đến phủ, ban rượu thịt, đến đêm mới cho đưa về quán trọ, nhưng trước đó đã dặn lính tuần đêm bắt ông về tội đi đêm (phạm lệnh cấm đi lại ban đêm) mà giết đi. Người đất Tương ai nghe cũng than thở thương xót.

 Về sau người ta thường thấy hồn người khách ấy hiện về quấy, khi ở trên nóc nhà, khi ngồi trên lan can, chỗ không cố định. Chẳng bao lâu Hy Thanh đột tử. Em ông là Hy Phạm lên nối ngôi, đem chiếc đai ngọc trả lại cho người đất Quảng. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)

 Viên lại pháp tào

 Ở Lư Lăng có một viên lại pháp tào (viên chức ở ty Pháp tào, cơ quan lo việc hình án của châu), từng xét tội một nhà sư, cố tình bẻ cong để buộc sư vào tội chết, làm xong hồ sơ án rồi trình lên châu. Hôm ấy, vợ và con gái hắn ở nhà đang khâu vá dưới cửa sổ phía tây, bỗng có hai tên lính áo xanh, tay cầm văn thư, từ trong phòng (?) đi ra, lớn tiếng bảo người vợ: "Bảo chồng ngươi đừng giết oan nhà sư!" Nói rồi ra cửa đi mất.

 Hai mẹ con đều kinh sợ, toát mồ hôi, hồi lâu mới dám chạy ra xem thì cửa vẫn cài then như cũ. Viên lại về nhà, vợ kể lại đầy đủ. Hắn rất sợ, hôm sau định lén lấy lại hồ sơ án thì đã không kịp nữa, rốt cuộc nhà sư bị giết. Ngay ngày nhà sư chết, hắn gặp sư trên đường. Hắn tìm trăm phương nghìn kế cúng bái tạ tội, nhưng hơn mười ngày sau cũng chết. (Trích Kê thần lục)

 Lưu Tồn

 Lưu Tồn làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thư Châu, mời một nho sinh họ Hoắc làm đoàn luyện phán quan (viên quan giúp việc, xét xử giấy tờ trong phủ đoàn luyện sứ — cơ quan quân sự ở địa phương), rất tin dùng. Về sau Hoắc bị người xung quanh gièm pha, Tồn bèn dựng tội, bỏ ông vào ngục, rồi bẩm lên sứ phủ xin giết. Chúa nước Ngô biết ông bị oan, sai giải về Dương Đô; Tồn bèn thắt cổ ông chết trong ngục.

 Sau đó Tồn được thăng làm tiết độ sứ (quan đứng đầu một trấn, nắm cả quân lẫn dân) Ngạc Châu. Một người bạn của Hoắc ở Thư Châu mơ thấy Hoắc mặc đồ trắng từ đền Tư Mệnh (đền thờ thần Tư Mệnh, vị thần coi giữ số mạng con người) đi ra, vỗ tay cười lớn nói: "Ta đã được rửa oan rồi!"

 Chẳng bao lâu Tồn dẫn quân đi đánh Hồ Nam. Anh họ của Hoắc là Mã Nghiệp đang làm thứ sử Hoàng Châu. Có người nửa đêm gõ cổng thành Tề An, nói: "Hoắc phán quan ở Thư Châu sắp ra trận, ngựa bị bệnh, xin thưa với sứ quân (tiếng tôn xưng thứ sử) cho mượn ngựa." Lính giữ tường thành báo lại. Nghiệp than: "Lưu công giết oan Hoắc sinh, nay người ấy đã ra đi, lẽ nào không có tai họa?" Bèn vẽ mấy con ngựa, đem đốt ở bờ nước. Mấy ngày sau, Tồn thua trận và chết. (Trích Kê thần lục)

 Viên lục sự ở Viên Châu

 Lục sự tham quân (viên quan coi việc giấy tờ và kiểm xét các ty trong châu) ở Viên Châu là Vương mỗ, từng xét án một tên trộm. Án vừa làm xong thì gặp lệnh ân xá (vua ra lệnh tha tội cho phạm nhân). Vương cho rằng tội trộm nặng, không thể tha, bèn giết hắn trước rồi mới tuyên đọc lệnh ân xá.

 Hết nhiệm kỳ, ông trở về, đến huyện Tân Dụ. Có người khách ở huyện ấy là họ Phùng bày tiệc rượu mời, hẹn ngày mai ông sẽ đến. Chiều hôm đó ông nghỉ lại ở nhà chùa, bỗng thấy tên trộm hiện ra nói: "Tội ta quả đáng chết, nhưng ta đã được ân xá rồi. Ông sao dám giấu lệnh vua mà giết ta? Nay ta đã được quan coi việc dưới âm chấp nhận đơn kiện. Ngày mai ông đến nhà họ Phùng phải không? Không đến cũng được." Nói xong thì biến mất. Sư trong chùa chỉ thấy ông nói chuyện với người, mà không thấy người kia. Hôm sau, đang uống rượu thì ông đột tử. (Trích Kê thần lục)

 Lưu Phiên

 Viên quân tướng Lưu Phiên tính cứng cỏi, gan dạ, phạm pháp bị đày đến quận Hải Lăng. Quận thủ (quan đứng đầu quận) Chử Nhân Quy ghét ông, vu cho tội mưu phản; vua xuống chiếu giết ông ở chợ Hải Lăng. Sắp chết, Phiên nói với người giám sát hành hình: "Hãy nói giúp với các con ta, bỏ thật nhiều giấy bút vào quan tài, ta nhất định sẽ kiện hắn."

 Mấy năm sau, Nhân Quy vào triều, đậu thuyền ở cửa sông bãi Tế Than. Nửa đêm nghe trên bờ có tiếng gọi liên hồi: "Chử Nhân Quy, ngươi có biết mình sắp chết không?" Người trên thuyền đều giật mình dậy, nhìn lên bờ không thấy ai. Nhân Quy hỏi người hầu: "Các ngươi có nhận ra tiếng ấy không? Là Lưu Phiên đấy." Lập tức sai bày rượu thịt cúng tế tạ tội.

 Đến kinh đô, Nhân Quy bị hạ ngục vì tội tàn ác. Đêm ấy, viên cai ngục mơ thấy một người cao lớn, mặt đen sạm, dẫn theo hơn hai mươi người đến ngục bắt Nhân Quy đi. Tỉnh dậy, hắn kể lại với người thân của Nhân Quy. Người ấy đấm ngực than: "Chủ ta ắt phải chết, người đó chính là Lưu Phiên." Ngay hôm đó, trung sứ (sứ giả do vua sai đi, thường là hoạn quan) đến, Nhân Quy bị thắt cổ chết trong ngục. (Trích Kê thần lục)

 Ngô Cảnh

 Ngô Cảnh là quân hiệu (sĩ quan cấp thấp) ở Chiết Tây. Năm Đinh Dậu, ông thiết trai (bày cỗ chay, mời sư làm lễ cúng cầu siêu) ở nhà chùa trong thành Thạch Đầu. Tối hôm ấy bày biện xong, bỗng nghe tiếng đàn bà khóc rất thảm thiết, mới đầu ở xa, rồi gần dần, chốc lát đã ở ngay trong cỗ chay.

 Cảnh bèn nói với sư trong chùa: "Mấy năm trước Cảnh theo quân đánh chiếm Dự Chương, bắt được một người đàn bà rất có nhan sắc. Ít lâu sau chồng cô ta đến xin chuộc. Quân lệnh của tướng quân rất nghiêm, không thể dung tha, Cảnh liền giết cô ấy. Về sau rất ân hận. Hôm nay làm lễ chay chính là vì việc ấy."

 Ông liền cùng sư đến xem, thấy người đàn bà đang ở đó. Sư khấn vái cầu xin cho, người đàn bà nói: "Ta đến đòi mạng Ngô Cảnh, ngoài ra không biết gì khác." Rồi vội xông lên đuổi. Cảnh chạy lên điện Phật, kêu lớn: "Trả mạng cho ngươi đây!" Rồi ngã lăn ra chết. (Trích Kê thần lục)

 Đứa trẻ thôn Cao An

 Ở thôn Cao An có một nhà, đứa con nhỏ đi ngoài đồng bị người ta giết, không bắt được hung thủ. Năm sau, đến ngày giỗ, người nhà làm lễ chay cúng cho nó. Hôm ấy có một đứa trẻ trong làng bỗng gặp một đứa bé, nó bảo: "Tao là đứa con đã chết của nhà kia. Hôm nay nhà tao làm lễ chay, mày đi ăn với tao nhé?"

 Đứa trẻ trong làng liền theo nó đến nhà ấy, cùng ngồi trên linh sàng (giường thờ đặt bài vị người chết), đồ ăn dọn lên là ăn, người nhà không ai thấy. Hồi lâu, ông cậu đến sau, nhìn linh sàng mà khóc. Đứa bé đã chết liền chỉ thẳng vào ông ta: "Người này là kẻ đã giết tao, tao ghét nhìn thấy hắn." Rồi bỏ đi.

 Nó đi rồi, người nhà mới thấy đứa trẻ trong làng ngồi trên linh sàng, ai nấy kinh hãi, hỏi nguyên do. Đứa trẻ kể lại đầu đuôi, lại nói chính ông cậu đã giết đứa bé. Người nhà bèn bắt ông cậu giải lên quan, hắn nhận tội. (Trích Kê thần lục)

 Trần Huân

 Trần Huân làm lục sự (viên chức coi giấy tờ ở huyện) huyện Kiến Dương, tính cứng cỏi nóng nảy, không dung thứ cho ai. Mười tên lại trong huyện cùng nhau vu tội cho ông, rốt cuộc ông bị xử khí thị (chém đầu giữa chợ để răn mọi người).

 Năm sau, đến ngày giỗ, nhà làm lễ chay. Vợ khóc xong, một mình than trước linh vị: "Ông cả đời nổi tiếng cứng cỏi, nay chết oan đã hơn một năm, sao hồn phách lại im hơi lặng tiếng vậy?" Đêm ấy bà mơ thấy Huân nói: "Ta vốn không hề biết mình đã chết, vừa nghe lời nàng mới bừng tỉnh. Ta sẽ báo thù, nhưng công đường không phải chỗ có thể vào ngay được. Ngày mai nàng hãy vì ta vào huyện kêu oan, ta sẽ đi theo."

 Hôm sau, vợ làm đúng như lời. Vừa ra khỏi cửa đã thấy Huân cầm kiếm đi theo. Đến huyện, gặp một tên lại thù địch trên cầu, Huân vung kiếm chém vào đầu, tên ấy ngã ra chết. Vào cổng huyện, Huân đi thẳng đến các phòng làm việc, lần lượt chém từng người, ai trúng kiếm đều chết; mười tên giết mất tám. Hai tên chạy trốn đến Lâm Xuyên mới thoát.

 Nhà Huân ở Cái Trúc, người trong làng thường thấy ông hiện về, bèn lập đền thờ, gọi là miếu Trần phủ quân (phủ quân: tiếng tôn xưng thần linh). Đến nay người ta vẫn truyền tụng sự linh thiêng của ông. (Trích Kê thần lục)

 Chung Tuân

 Chung Tuân làm đại lý bình sự (viên quan ở Đại lý tự — cơ quan xét xử án tối cao — chuyên xem xét và đề xuất phán quyết các vụ án) ở nước Giang Nam (tức Nam Đường), là cháu nội Nam Bình vương Chung Truyện. Hắn trải qua các chức quan đều tham ô bẩn thỉu. Thủy bộ viên ngoại lang (viên quan phó ở ty Thủy bộ thuộc bộ Công, coi việc sông ngòi, thủy lợi) Tôn Nhạc vốn biết chuyện, lén tố cáo với người có quyền thế (?).

 Rốt cuộc Tuân bị hạ ngục; gặp lúc ân xá (?), chỉ bị trừ tên (xóa tên khỏi sổ quan, mất hết chức tước). Tuân cho rằng việc mình xảy ra trước lệnh ân xá, lại thêm ông nội từng được vua ban thiết khoán (khế ước khắc trên tấm sắt vua ban cho công thần, hứa tha tội chết cho con cháu một số lần), cho con cháu được tha hai lần tội chết, nên lại đến cung vua tự biện bạch. Việc được giao cho cơ quan có thẩm quyền; Đại lý tự tâu lên rằng tang chứng tham ô rõ ràng, bèn xử chém giữa chợ.

 Lúc sắp bị hành hình, có người đưa rượu cho, Tuân không uống, nói: "Ta sẽ đi kiện dưới âm phủ, không được để mình say." Tuân chết được hơn một tháng, Nhạc đang ngồi với khách thì có một con rắn nhỏ màu xanh từ xà nhà bò ra. Nhạc nhìn thấy, kinh hãi đứng bật dậy kêu: "Chung bình sự! Chung bình sự!" Rồi tái mặt đi vào trong, liền ngã bệnh, hôm sau thì chết. (Trích Kê thần lục)

 Vi xử sĩ

 Vi Thừa Cao là một tướng hiệu thời ngụy Thục (nước Thục thời Ngũ Đại; sử gia gọi là "ngụy", tức không chính thống, vì vua nước này tự xưng hoàng đế). Có nhà sư đãi chiếu (người có tài nghề được vua cho ở triều chờ sai bảo) tên là Hành Chân, ở núi Trường Bình thuộc Thục Châu. Sư từng dựng một tòa tháp gỗ mười ba tầng ở chùa Long Hưng trong châu ấy, tốn tiền bạc hàng vạn. Chẳng bao lâu tháp bị lửa trời thiêu, đến lần dựng thứ ba mới xong. Người ta bảo sư có thuật hoàng bạch (thuật luyện đan biến kim loại thường thành vàng bạc).

 Đến khi Thừa Cao cai quản Mi Châu, ông mời Hành Chân đến châu. Trong châu có viên tư mã Lư Kính Chi sống bằng nghề buôn bán. Thừa Cao từng nói với Lư: "Trước kia ở trong quân, ta với Hành Chân ở chung một lều, gặp một vị Vi xử sĩ (xử sĩ: người có học mà ở ẩn, không ra làm quan) truyền cho thuật làm vàng. Nay ta đã già, nên mời Hành Chân đến cùng luyện lại thứ thuốc cũ. Thuốc thành sẽ chia cho ông, để ông bỏ nghề buôn bán, được không?" Lư vâng dạ.

 Thuốc sắp thành thì Vi mục (quan cai trị châu, tức Thừa Cao) mắc tội, bị giáng làm tham quân (chức quan nhỏ giúp việc ở châu) ở Mậu Châu. Lúc lên đường, Lư tiễn đến bến Mô Di. Vi mục đem cái đỉnh luyện thuốc dìm xuống sông, nói với Lư: "Ta có tội. Trước đây, Vi xử sĩ truyền thuật cho ta, ta đã giết ông ấy để bịt miệng. Việc hôm nay, thuốc vừa thành thì họa đến, lẽ nào chẳng có thần linh?" Về sau nước Thục biến loạn, ông vì chống lại quân của Ngụy vương (tức Ngụy vương Lý Kế Ngập của nhà Hậu Đường, cầm quân đánh Thục) mà bị giết. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)

 Trương Tiến

 Thời ngụy Thục, cấp sự trung (viên quan có quyền xem xét, bác bỏ chiếu lệnh sai trái và can gián vua) Vương Doãn Quang tính nghiêm khắc, quan lại hay dân chúng phạm lỗi đều không tha. Đến khi ông trông coi Hình viện (cơ quan xét xử án hình), viên trượng quan (người thi hành hình phạt đánh gậy) của viện là Trương Tiến nhân lúc rảnh đọc cho đứa đầy tớ nhỏ trong nhà Doãn Quang nghe bài tuyệt cú (thơ bốn câu) của Tưởng Di Cung, huyện lệnh (quan đứng đầu huyện) huyện Hỏa Tỉnh, chế giễu Vương cấp sự:

 "Cha hắn vốn chẳng phải nô lùn Đạo Châu (Đạo Châu xưa nổi tiếng có người lùn, từng bị đem cống làm nô), cớ sao Doãn Quang lại lùn tịt thế? Giá cho mặc cái quần da, liệu có đỡ nổi chân trái Thiên vương chăng?" (tượng Thiên vương trong chùa thường đạp chân lên một con quỷ lùn).

 Đứa đầy tớ nhớ được hai câu, thỉnh thoảng lại ngâm. Doãn Quang hỏi ai dạy, nó đáp là trượng quan Trương Tiến. Doãn Quang giận lắm, liền tâu rằng Tiến nhận tiền của tội nhân, rồi xử Tiến tội chết. Về sau Doãn Quang mắc bệnh lúc nóng lúc rét, chỉ thấy Trương Tiến cầm đuốc đốt khắp tay chân mình, lớn tiếng đòi mạng. Doãn Quang quát mãi không đi, đau đớn cùng cực, mấy ngày sau thì chết. (Trích Cảnh giới lục)

 Hác Phổ

 Thời ngụy Thục, Hác Phổ làm lại ở huyện Hoa Dương, hằng ngày (?) đi đòi những hộ còn thiếu thuế. Viên phán ty ở ty phố phường (?) là Câu Lễ sai đứa hầu gái tên A Nghi đến huyện, dặn Phổ rằng: "Đừng giữ giam, phần thuế còn thiếu xin cho hoãn hạn nộp." Hác Phổ không chịu, đánh A Nghi năm gậy, bắt nộp đủ thuế rồi mới thả về.

 Năm sau, quan huyện chia tài sản của nhà dân Trương Quỳnh, Hác Phổ ăn hai vạn tiền. Trương Quỳnh làm đơn kiện, ty phố phường bắt Phổ đến tra xét. Câu Lễ thấy Phổ thì cười lớn: "Hôm nay mày đến rồi đấy, đừng mong sống, chắc chắn phải chết." Lễ sai viên lại tên Nhữ Huân dựng thành tội, rồi giết Phổ.

 Chưa được mấy ngày, Nhữ Huân thấy Hác Phổ đến đòi mạng, hôm sau đột tử. Câu Lễ một sáng thức dậy bỗng thấy Hác Phổ bước lên nhà, lôi kéo đánh đập mình, rồi mắc nhọt ở lưng mà chết. (Trích Cảnh giới lục)

 Bùi Viên

 Thời ngụy Thục, tiết độ sứ Ninh Giang là Vương Tông Ảm làm lễ sinh nhật, các huyện dưới quyền đều quyên góp tiền của làm quà mừng. Riêng huyện lệnh Vu Sơn là Bùi Viên, vì dân trong huyện nghèo khổ nên không có quà mừng. Tông Ảm giận lắm, gọi Bùi đến, vu cho tội khác, rồi dìm sống ông xuống dòng nước ở gò Diễm Dự (khối đá ngầm hiểm trở giữa sông Trường Giang, ở cửa hẻm Cù Đường).

 Ba ngày liền xác không trôi đi. Tông Ảm sai người kéo xác xuôi dòng, qua một đêm xác lại ngược dòng trôi về, đứng thẳng trên mặt sóng, mắt nhìn thẳng vào cổng phủ. Tông Ảm rất bất an, tâm thần rối loạn, rốt cuộc mắc bệnh đột tử. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)

 Tô Đạc

 Thời ngụy Thục, Vương Tông Tín trấn giữ Phượng Châu. Có người làm nghề giác để (môn đấu vật, thi sức) tên Tô Đạc, được giao việc tuần tra canh gác. Đạc vốn bất hòa với Tôn Diên Ưng, người hầu cận của Tông Tín. Một hôm rảnh rỗi, Tông Tín lên lầu nhìn xuống, thấy Tô Đạc mặc áo gấm, thắt đai, trông như người sắp đi xa, lấy làm lạ. Đạc vốn là người đất Kỳ.

 Diên Ưng nhân đó gièm: "Tô Đạc tuy được ngài nuôi dưỡng, nhưng ngầm chứa lòng phản trắc, từ lâu đã muốn bỏ trốn." Tông Tín nổi giận, lập tức sai bắt Đạc đến, cắt lưỡi trước, xẻo thịt, rồi mới chém đầu. Đến khi Diên Ưng làm phản, cảnh hắn bị xử tội giống hệt như Đạc. (Trích Cảnh giới lục)

 Triệu An

 Ở đất Thục, Quách Cảnh Chương là kẻ giàu có ngang ngược. Một lần say rượu, hắn lấy cái bình rót rượu đánh người dân nghèo tên Triệu An, vòi bình đâm thủng vào óc khiến An chết. An có con trai; Cảnh Chương đem cho thật nhiều vàng lụa, nhờ thế ém được chuyện, không ai biết.

 Về sau, trên đầu Cảnh Chương bỗng mọc một cái nhọt, sâu chừng ba bốn phân (phân: đơn vị đo chiều dài xưa, mỗi phân khoảng ba milimét), lộ cả xương, mủ máu chảy không dứt, có lúc lại thấy Triệu An hiện ra. Nhọt ăn thủng đến cổ họng thì hắn chết. (Trích Cảnh giới lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển một trăm hai mươi bốn

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do triều Thanh biên soạn theo lệnh vua)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video