Thiên 127 — Quyển 127

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn gom chép các truyện kể, truyện lạ từ xưa, soạn vào đầu đời Tống), quyển một trăm hai mươi bảy.

 Báo ứng (việc làm lành hay làm ác đều được đền trả tương xứng), phần hai mươi sáu.

 Tô Nga; Vợ quan huyện lệnh Phù; Gia Cát Nguyên Sùng.

 Lã Khánh Tổ; Nguyên Huy; Lý Nghĩa Diễm.

 Vị sư đứng đầu chùa ở Kỳ Châu; Viên chủ bạ huyện Quán Đào; Sư Đàm Sướng.

 Người dân ở Ngọ Kiều; Lư Thúc Mẫn; Trịnh sinh.

 Tô Nga

 Đời Hán, Hà Sưởng làm thứ sử (quan được triều đình cử đi giám sát các quận huyện trong một châu) Giao Chỉ. Ông đi tuần xét các nơi thuộc quyền, đến huyện Cao Yếu, quận Thương Ngô, chiều tối nghỉ lại ở đình Thước Bôn (đình: trạm nghỉ dọc đường thời Hán, cũng là nơi coi việc trị an một vùng). Đêm chưa đến nửa, có một người con gái từ dưới lầu đi ra, tự xưng: "Thiếp họ Tô, tên Nga, tên chữ là Thủy Châu, vốn là người làng Tu Lý, huyện Quảng Tín. Thiếp sớm mồ côi cha mẹ, lại không có anh em, chồng cũng mất đã lâu. Thiếp có một trăm hai mươi tấm lụa vải các loại và một đứa hầu gái tên là Trí Phú. Thiếp cô đơn, nghèo khó, yếu ớt, không tự lo liệu được, muốn sang huyện bên bán lụa, nên thuê của Vương Bá, người cùng huyện, một chiếc xe bò với giá mười hai nghìn đồng, chở thiếp và lụa, để Trí Phú cầm cương.

 Ngày mười tháng tư năm ngoái, thiếp đến ngoài đình này. Lúc ấy trời đã tối, đường vắng người, thiếp không dám đi tiếp nên dừng lại. Trí Phú bỗng đau bụng dữ dội. Thiếp đến nhà đình trưởng (người coi đình, lo giữ trật tự trị an trong vùng) xin nước uống và xin lửa. Đình trưởng là Cung Thọ, tay cầm dao, mang giáo(?), đi đến bên xe, hỏi thiếp: 'Phu nhân từ đâu tới? Trên xe chở gì? Chồng đâu? Sao lại đi một mình?' Thiếp đáp: 'Ông hỏi làm gì?' Thọ bèn nắm tay thiếp, định làm nhục. Thiếp không theo, Thọ liền lấy dao đâm vào sườn, thiếp chết ngay. Hắn giết luôn cả Trí Phú. Thọ đào đất dưới lầu chôn thiếp cùng đứa hầu, lấy hết của cải đi, giết bò, đốt xe, rồi ném càng xe và xương bò xuống cái giếng cạn ở phía đông đình. Thiếp chết đau đớn thảm khốc mà không có chỗ kêu oan, nên đến trình với sứ quân sáng suốt (cách gọi tôn kính quan thứ sử)."

 Sưởng nói: "Nay muốn đào hài cốt của ngươi lên thì lấy gì làm bằng?" Người con gái đáp: "Thiếp mặc áo trắng cả trên lẫn dưới, đi giày tơ xanh, những thứ ấy vẫn chưa mục." Đào lên, quả đúng như lời. Sưởng bèn sai lính bắt Thọ, tra hỏi, hắn khai nhận đủ cả. Ông lại gửi giấy về huyện Quảng Tín tra xét, thấy đúng với lời Nga. Cha mẹ, anh em của Thọ đều bị bắt giam. Sưởng dâng biểu tâu rằng: "Thọ giết người, theo luật thường thì chưa đến mức giết cả họ. Nhưng Thọ làm điều ác giấu kín suốt một năm, phép nước không bắt được, đến nỗi hồn ma phải tự đến tố cáo, nghìn năm chưa có một lần. Xin chém hết bọn chúng để giúp cho sự trừng phạt của cõi âm." Triều đình chấp thuận. (Trích từ sách Hoàn oan lục.)

 Vợ quan huyện lệnh Phù

 Đời Hán, Vương Đốn, tên chữ là Thiếu Lâm, làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Mi. Ông đến đình Thai. Đình ấy vốn có ma(?), Đốn ngủ trên lầu. Đêm đến, có người con gái nói muốn kêu oan, nhưng không có áo nên không dám ra mặt. Đốn đưa áo cho nàng. Nàng tiến lên nói: "Thiếp vốn là vợ quan huyện lệnh huyện Phù. Trên đường đi nhận chức, chúng thiếp ghé nghỉ ở đình này. Đình trưởng giết cả nhà thiếp, lớn nhỏ mười người, chôn dưới lầu, lấy hết quần áo, của cải. Tên đình trưởng ấy nay làm du kích (viên lại coi việc tuần tra, bắt trộm cướp) dưới quyền huyện." Đốn nói: "Ta sẽ báo thù cho ngươi. Đừng giết hại người lương thiện nữa." Nàng bỏ áo lại rồi đi. Sáng ra, Đốn gọi viên du kích đến hỏi, hắn nhận tội ngay. Ông đem hắn cùng hơn mười đồng bọn ra giết cả, đào lấy các thi hài đưa về cho gia đình chôn cất. Từ đó đình được yên ổn mãi mãi. (Không rõ nguồn.)

 Gia Cát Nguyên Sùng

 Gia Cát Phúc, người Lang Gia, vào năm Vĩnh Gia đời Tống làm thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Cửu Chân. Gia quyến đều ở Dương Đô (kinh đô, tức thành Kiến Khang), ông chỉ đưa con trưởng là Nguyên Sùng theo đến nơi nhậm chức. Phúc bệnh mất ở quận. Nguyên Sùng khi ấy mới mười chín tuổi, đưa linh cữu cha định về. Học trò theo hầu của Phúc là Hà Pháp Tăng tham của cải, cùng đồng bọn đẩy Nguyên Sùng xuống nước chết đuối, rồi chia nhau tài sản.

 Mẹ Nguyên Sùng là bà Trần nằm mộng thấy Nguyên Sùng trở về, kể rõ việc cha mất và việc mình bị giết, mọi điều ngọn ngành, thi thể trôi dạt, oan ức không ai bằng. Chàng nói: "Con xa cách không được phụng dưỡng mẹ đã mấy năm, nay một sớm vĩnh biệt, ôm buồn nuốt hận, biết nói sao cho hết." Chàng nức nở không cầm được. Lại nói: "Con đi đường gấp, mệt lả, nên nằm trên giường dưới cửa sổ, gối đầu lên khung cửa. Sáng mai mẹ xem chỗ con nằm thì đủ biết không phải chuyện hư." Bà Trần đau đớn giật mình tỉnh dậy, cầm đèn soi chỗ con nằm, thấy ướt đẫm thành hình người. Thế là cả nhà khóc gào, như vừa nhận được tin báo tang.

 Lúc ấy Từ Sâm Chi vừa được bổ đến Giao Châu, Từ Đạo Lập làm trưởng sử (viên quan phụ tá hàng đầu của quan đứng đầu châu). Đạo Lập là con của bà cô họ bà Trần. Bà viết rõ giấc mộng, nhờ hai họ Từ tra xét. Từ Đạo Lập gặp thuyền chở linh cữu nhà Gia Cát, đối chiếu ngày mất của hai cha con, thấy đều đúng như lời trong mộng. Bèn bắt hai kẻ hành hung, chúng đều nhận tội, theo phép nước giết đi, rồi sai người đưa linh cữu về Dương Đô. (Trích từ sách Hoàn oan ký.)

 Lã Khánh Tổ

 Đời Tống, Lã Khánh Tổ, người huyện Vĩnh Khang, nhà rất giàu, thường sai một đứa đầy tớ tên là Giáo Tử trông coi trang trại. Khánh Tổ tự mình đến xem xét, bỗng bị người giết chết. Em họ là Vô Kỳ trước đây từng vay tiền Khánh Tổ, nên ai cũng cho rằng Vô Kỳ là kẻ giết người. Vô Kỳ bèn mang rượu và thịt khô đến bên linh cữu khấn rằng: "Anh bị hại thảm khốc như thế, người ta lại bảo là tôi. Nếu hồn anh linh thiêng, xin cho biết kẻ gây ra."

 Về đến nhà, vào canh ba (khoảng nửa đêm), Vô Kỳ thấy Khánh Tổ đến nói: "Hôm trước ta đi xem xét, thấy đứa đầy tớ Giáo Tử bỏ ruộng vườn không chăm, ta bảo sẽ phạt nặng. Nó bèn lấy rìu chém vào lưng ta, nhét mũ vào miệng ta. Ta cắn được ba ngón tay nó, đều dập nát cả. Nó liền lấy dao đâm vào cổ ta, kéo xác ra cửa sau. Lúc ta mới bị giết, những người đi theo cũng có mặt ở đó mà không cùng bắt nó, đó là lỗi của họ(?). Đứa đầy tớ nay định bỏ trốn, ta đã đóng đinh đầu nó vào vách rồi." Nói xong thì biến mất.

 Vô Kỳ đem chuyện kể hết với cha mẹ Khánh Tổ. Họ lén xem vách chỗ đứa đầy tớ ở, quả có một nắm tóc bị ghim bằng đinh tre. Lại xem ngón tay nó, cũng thấy bị thương dập nát. Bắt đứa đầy tớ tra hỏi đối chất, nó nhận tội. Lại hỏi: "Mày đã làm phản giết chủ, sao không trốn đi?" Nó đáp: "Đầu như bị buộc chặt, muốn trốn mà không được." Lời những người cùng chứng kiến đều khớp với sự việc. Bèn thiêu chết Giáo Tử cùng hai đứa con trai của nó. (Trích từ sách Hoàn oan ký.)

 Nguyên Huy

 Đời Hậu Ngụy, trong niên hiệu Vĩnh An của Trang đế, Bắc Hải vương Nguyên Hạo kéo quân vào Lạc Dương, Trang đế chạy lên phía bắc. Thành Dương vương Nguyên Huy hiến nhà mình làm chùa Tuyên Trung. Nhĩ Chu Triệu bắt được Trang đế, Huy chạy đến nương nhờ Khấu(?) Tổ Nhân, nguyên là huyện lệnh Lạc Dương. Tổ Nhân nghe tin Nhĩ Chu Triệu treo thưởng bắt Huy, bèn chém đầu Huy đem nộp cho Triệu. Triệu nằm mộng thấy Huy nói: "Ta có hai trăm cân vàng và một trăm con ngựa ở nhà Tổ Nhân, ông có thể đến lấy." Triệu bèn treo Tổ Nhân ngược đầu lên cây cao, buộc đá lớn vào chân, đánh roi tra hỏi. Lấy được vàng và ngựa thì Tổ Nhân cũng chết. Người đương thời cho đó là quả báo. (Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký.)

 Lý Nghĩa Diễm

 Đời Đường, Lý Nghĩa Diễm người Lũng Tây, trong niên hiệu Trinh Quán làm huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) một huyện ở Hoa Châu. Trong huyện bỗng mất tích một người, không biết ở đâu. Cha và anh người ấy nghi bị một nhà có thù giết hại, bèn đến huyện trình bày. Nghĩa Diễm xét hỏi mà không quyết đoán được. Ban đêm ông cầm đèn, tra hỏi tỉ mỉ đến tận khuya. Nghĩa Diễm tựa bàn cúi đầu, bất giác người chết hiện đến, vẫn còn mang vết thương, nói: "Tôi bị kẻ kia đánh chết, vứt xuống giếng ở chỗ kia. Xin ông sớm đến xem, nếu không e bị dời sang nơi khác thì không tìm được nữa." Nghĩa Diễm liền thân hành đến, quả đúng như lời. Bấy giờ nhà có thù mới chịu khai nhận. Những ai được nghe thấy chuyện ấy đều kinh ngạc thán phục. (Trích từ sách Pháp uyển châu lâm.)

 Vị sư đứng đầu chùa ở Kỳ Châu

 Năm Trinh Quán thứ mười ba đời Đường, trong thành Kỳ Châu có vị tự chủ (vị sư đứng đầu, trông coi một chùa) có hiềm khích với vị đô duy na (vị sư lo giữ kỷ luật và sắp xếp công việc cho các sư trong chùa), bèn giết đô duy na, chặt làm mười hai khúc, vứt vào nhà xí. Các sư trong chùa lâu không thấy đô duy na, bèn báo lên quan biệt giá (quan phụ tá cho thứ sử) là Dương An. Ông đến khám xét nhưng không thấy dấu vết gì. Lúc biệt giá sắp ra về, các sư tiễn chân, ông thấy trên tay áo cà sa bên trái của vị tự chủ bỗng có chút máu tươi. Biệt giá tra hỏi, hắn khai rằng đêm giết người không hề mặc áo cà sa, vậy mà áo lại có máu tươi, đó là do chư Phật, Bồ Tát làm ra. Cuối cùng hắn bị xử tử. (Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký.)

 Viên chủ bạ huyện Quán Đào

 Đời Đường, chủ bạ (viên quan lo sổ sách, giấy tờ của huyện) huyện Quán Đào ở Ký Châu họ Chu, không nhớ tên. Trong niên hiệu Hiển Khánh, ông được sai đến chợ trao đổi buôn bán với người ngoài biên ở cửa ải Lâm Du. Khi đi, có hai người tá sử (viên lại giúp việc) theo cùng. Họ Chu mang theo khá nhiều tiền và lụa. Hai kẻ kia bèn lấy bao đất đè chết ông, rồi lấy trộm hết tiền lụa đem đi. Chỉ có quần áo trên người dùng để khâm liệm. Đến cuối năm, vợ ông nằm mộng thấy ông kể rõ cảnh bị giết, lại nói cả chỗ giấu số của cải bị cướp. Người vợ bèn theo đó kiện lên quan. Quan sở tại tra xét, biết được đầu đuôi sự thật, tìm lại được cả tiền lụa. Hai kẻ kia đều bị xử tử. Sư Tuệ Vĩnh ở chùa Trí Lực, Tương Châu, nói rằng chính mình từng nghe đạo sĩ Lưu Nhân Khoan ở quán Minh Đình kể chuyện này. (Trích từ sách Pháp uyển châu lâm.)

 Sư Đàm Sướng

 Đời Đường, trong niên hiệu Càn Phong, sư Đàm Sướng ở chùa Tây Minh nơi kinh đô dắt theo một đứa đầy tớ và hai con la, đến chỗ pháp sư Lăng ở Kỳ Châu nghe giảng kinh. Dọc đường gặp một người đội mũ vá, mặc áo rách, tay lần tràng hạt, tự xưng là "hiền giả Ngũ Giới" (hiền giả: cách gọi người tu tại gia; ngũ giới: năm điều răn của người tu tại gia — không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu). Đêm đến quán trọ Mã Ngôi nghỉ lại, Ngũ Giới lạy Phật tụng kinh suốt nửa đêm không nghỉ. Sướng cho rằng người ấy chuyên cần tu tập một mực(?). Đến canh tư (khoảng một đến ba giờ sáng) thì cùng lên đường. Cách quán hơn mười dặm, hắn bỗng rút trong tay áo ra con dao hai lưỡi đâm chết Sướng. Đứa đầy tớ nhảy xuống la chạy vào bụi cỏ. Ngũ Giới cưỡi một con la, lùa con la chở đồ(?) rồi đi.

 Chủ quán trước lúc trời sáng nằm mộng thấy Sướng báo rằng: "Đêm qua Ngũ Giới giết bần đạo (cách nhà sư tự xưng một cách khiêm nhường)." Chốc lát đứa đầy tớ chạy đến báo tin, đúng như trong mộng. Lúc ấy có một người tam vệ (lính thuộc ba vệ cấm quân hộ vệ triều đình thời Đường) cùng nghỉ trọ ở đó, cầm cung tên, cưỡi ngựa đuổi theo hơn bốn mươi dặm. Ông giương cung nhắm vào hắn, hắn liền xuống la xin chết. Trói giải lên huyện, xử tử. (Trích từ sách Triều dã thiêm tái.)

 Người dân ở Ngọ Kiều

 Đời Đường, Đỗ mỗ, làm tư mã (quan phụ tá cho thứ sử) ở Vệ Châu, trước kia từng làm huyện úy Lạc Dương, lo việc bắt trộm cướp. Bấy giờ ở Ngọ Kiều, phía nam thành Lạc Dương, có một nhà bị cháy, bảy người đều chết thiêu. Một hôm Đỗ mỗ đang ngồi ở công đường(?), bỗng có một người bị người gác cổng bắt, lôi đến trước mặt trong dáng hốt hoảng. Hỏi duyên cớ, người gác cổng nói: "Người này vừa tới, dáng vẻ vô cùng hoảng sợ, hai lần chạy vào cổng huyện rồi lại chạy ra, nên tôi bắt lại."

 Người ấy nói: "Tôi chính là kẻ cướp đã giết nhà ở Ngọ Kiều, nên đến nộp mình. Tôi từng kết bọn năm người cùng cướp nhà ấy, được của cải mấy trăm nghìn đồng. Sợ việc lộ ra, bèn giết người, đốt nhà, làm như họ tự bị cháy chết, nên không ai nghi ngờ. Chúng tôi mang của vào thành, ở trọ trong phường Đạo Đức (khu dân cư có tường bao trong thành). Tôi cùng đồng bọn muốn ra ngoài, lần nào cũng bị trắc trở, không đi được. Hôm nay ra khỏi phường Đạo Đức đi về phía nam, bỗng thấy trên không có sáu, bảy đốm lửa, đốm lớn bằng quả bầu, đốm nhỏ bằng cái chén, chắn trước mặt, không ra phía nam được. Tôi bèn chạy về phía bắc, thì có một đốm lửa nhỏ đi thẳng vào tim, đốt cháy ruột gan, đau rát đến phát điên. Rồi bị các đốm lửa chắn quanh, lùa tôi vào cổng huyện. Vào đến nơi thì không thấy lửa nữa, lửa trong tim cũng tắt hết. Thế rồi ra cổng thì lửa lại hiện đầy trên không, chắn không cho đi. Tự biết không thoát được, nên khai hết ra."

 Vì thế ra lệnh bắt hết đồng bọn và thu của cải, đem giết ở phủ. (Trích từ sách Kỷ văn.)

 Lư Thúc Mẫn

 Đời Đường, Lư Thúc Mẫn ở huyện Câu Thị, là cháu họ bên ngoại của Thôi Hựu Phủ, Thái phó (một trong những chức hàm cao quý bậc nhất trong triều), Văn Trinh công (tên hiệu triều đình ban sau khi mất), nay đã qua đời. Lúc ấy Hựu Phủ vừa được phong làm tể tướng, có viết thư cho Lư sinh bảo đi thi khoa minh kinh (khoa thi về hiểu biết kinh sách nhà Nho). Lư sinh bèn từ Câu Thị lên kinh. Hành trang nghèo nàn, chỉ có hai con lừa, chiếc túi vải hai đầu vắt lên lưng lừa, và một đứa đầy tớ mới hơn mười tuổi.

 Lúc mới rời huyện, có một người mặc áo tía, mang một bọc nhỏ, cùng đi với Lư sinh, nói là đưa thư từ lên kinh thành, lời lẽ rất cung kính. Lư sinh thấy đứa đầy tớ còn quá nhỏ, nên mừng có người làm bạn đường giúp đỡ việc yên cương. Mỗi khi đến quán trọ, chàng đều chia trà rượu cho người ấy. Người áo tía cũng tỏ ra rất biết ơn.

 Đến núi Ngạc Lĩnh(?), sáng sớm lên đường, đi hơn mười dặm, trời vừa sáng, người áo tía và đứa đầy tớ lùa lừa đi phía sau. Bỗng nghe tiếng đứa đầy tớ kêu la, nói người áo tía đánh nó. Lư sinh nói: "Đầy tớ có lỗi thì cứ nói, ta sẽ trị tội nó, sao lại tự đánh?" Nói chưa dứt đã thấy người áo tía rút dao trong ngực áo đâm xuyên bụng đứa đầy tớ, ruột lòi máu chảy. Lư sinh hoảng sợ bỏ chạy. Lúc đầu còn cưỡi lừa, được vài chục bước đã thấy người áo tía đuổi sát phía sau. Chàng bỏ lừa, bỏ cả giày ống, chạy được mười mấy bước thì người áo tía đuổi kịp, đâm ngã, chàng cùng đứa đầy tớ chết trên núi.

 Lúc ấy huyện úy Câu Thị là Trịnh Sở Tướng, anh em họ với Lư sinh. Buổi sáng ông đang ở công đường(?) bỗng buồn ngủ, mộng thấy Lư sinh xõa tóc, mặt mũi đầy máu, nói với ông: "Em đã bị giặc giết rồi." Ông hỏi duyên cớ, chàng đáp: "Em chết oan, mà tên giặc ấy nay vẫn chưa bắt được." Rồi chàng dắt đến một con bò trắng què chân trái, nói: "Anh cứ nhớ con bò này. Rạng sáng ngày mồng một tháng tám năm sau, tên giặc cùng đồng bọn mua bò từ phủ Hà Trung về sẽ đi qua đây, vào cổng tây thành ngoài. Kẻ đi sau cùng lùa con bò này chính là nó."

 Trịnh quân giật mình tỉnh dậy, bèn kể với các đồng liêu. Hôm sau có công văn của phủ ra lệnh bắt giặc, mới biết Lư sinh đã bị giặc giết, trong túi đựng sách còn tìm thấy thư tay của Thôi tướng công. Quan Hà Nam doãn (quan đứng đầu phủ Hà Nam) truy bắt rất gấp nhưng không thấy tung tích gì.

 Đến cuối tháng bảy năm sau, Trịnh quân bàn với quan huyện, đúng ngày ấy, vào canh năm (khoảng ba đến năm giờ sáng), lén bố trí cung thủ và sai dịch ở ngoài cổng tây thành ngoài, Trịnh quân tự dẫn người nấp bên đường. Đến lúc mặt trời vừa mọc, quả có người lùa bò từ phía tây tới. Đằng sau có con bò trắng què chân đi chậm, không theo kịp đàn, có một người lùa nó. Con bò ấy chính là con mà Trịnh quân thấy Lư sinh dắt trong mộng. Bèn ập tới bắt, cùng đồng bọn sáu bảy người, bắt được hết. Kẻ lùa con bò què chính là tên giặc giết Lư sinh.

 Hỏi đến thì hắn nhận hết, nói: "Vị công tử ấy có ơn với tôi. Tôi thấy giấy tờ trong túi chàng, tưởng là lụa là, bèn cướp và giết chàng. Đến khi mở ra mới biết không phải, chỉ được hai tấm lụa mà thôi. Từ đó đến nay tôi thường thấy thấp thoáng vị công tử ấy ở bên cạnh. Dù việc chưa lộ, tôi cũng đã muốn ra nộp mình chịu chết, huống nay đã bị bắt, đâu dám giấu giếm." Rồi hắn khai rõ đầu đuôi. Hắn cùng đồng bọn đều bị xử chém ở chợ. (Trích từ sách Dật sử.)

 Trịnh sinh

 Đời Đường, Trịnh sinh người Huỳnh Dương giỏi cưỡi ngựa bắn cung, nổi tiếng gan dạ, nhanh nhẹn, nhà ở vùng ngoại ô giữa Củng và Lạc. Một hôm, chàng nhân lúc say, tay cầm cung, lưng đeo tên, phi ngựa khỏe một mình rong ruổi giữa đồng, cách nhà chừng mấy chục dặm. Gặp lúc trời tối, mưa to gió lớn, chàng nấp dưới gốc cây lớn hồi lâu. Đến khi mưa tạnh thì đã chiều tối, chàng lạc đường, thả ngựa đi, thấy bên đường có cổng nhà, hóa ra là một ngôi miếu thờ thần.

 Chàng buộc ngựa ngoài cổng, định vào trong nhà nghỉ, bỗng rùng mình thấy lòng bất an, liền nấp dưới mái hiên phía đông. Nghe trong gian nhà trống bên trái miếu có tiếng sột soạt, chàng sinh nghi, bèn giương cung(?) chờ sẵn. Chốc lát thấy một người đàn ông cao lớn, mặc áo vạt sau ngắn (kiểu áo của người võ), đeo túi vải đen, cầm kiếm từ gian nhà trống bước ra. Rồi hắn chống kiếm nói to: "Ta là kẻ cướp. Ngươi chẳng phải cũng là kẻ cướp sao?" Trịnh sinh đáp: "Nhà tôi ở vùng ngoại ô Củng Lạc, vừa rồi một mình rong ruổi ngoài đồng, gặp mưa to gió lớn, lạc đường, nên nấp ở đây."

 Kẻ cầm kiếm nói: "Ngươi đã không phải kẻ cướp, chẳng lẽ không có lòng hại ta sao? Vả lại ta muốn trốn đi thì đường tất phải qua dưới mái hiên phía đông. Mong ngươi tháo dây cung đưa ta, để ta được đi. Nếu không thì ta chết vào tay thằng nhãi con mất." Trước đó, Trịnh sinh thường giấu riêng một sợi dây cung trong tay áo(?). Chàng tháo dây cung ném ra trước mặt tên kiếm khách, rồi lén lấy sợi dây trong tay áo lắp vào cung. Tên cướp lấy được dây cung, bèn đến dưới mái hiên phía đông định giết Trịnh sinh để bịt miệng. Chàng vội lắp tên nhắm vào tên cướp, hắn bèn lùi đi, nói: "Anh quả là người khôn. Tội tôi vốn đáng chết." Trịnh sinh nói: "Ta không hại ngươi, sao ngươi lại nghi ta?" Tên cướp lạy hai lạy tạ ơn rồi đi.

 Trịnh sinh sang dưới mái hiên phía tây để tránh tên cướp. Tên cướp đi rồi, chàng sợ hắn dẫn đồng bọn quay lại, bèn trèo lên cây ẩn nấp. Hồi lâu, trăng sao mới sáng, bỗng thấy một người đàn bà dung mạo rất lả lơi từ gian nhà trống đi ra, khóc ở giữa sân. Chàng hỏi, người đàn bà đáp: "Nhà thiếp ở trong thôn, bị tên cướp dụ đến đây. Hắn lại tham quần áo đồ trang sức của thiếp, bèn giết thiếp trong gian nhà trống, vứt xác lại rồi đi. Mong ngài rửa oan cho thiếp." Lại nói: "Đêm nay hắn sẽ trốn trong mộ Điền Hoành (người nước Tề cuối đời Tần). Xin ngài mau đuổi bắt, đừng để lỡ." Trịnh sinh nhận lời, người đàn bà tạ ơn rồi đi.

 Đến sáng, chàng vào xem, quả thấy xác chết, liền phi ngựa đến Lạc Dương, trình hết với quan Hà Nam doãn là Trịnh Thúc Tắc. Quan doãn sai lính đi bắt, quả bắt được tên cướp trong mộ Điền Hoành. (Trích từ sách Tuyên thất chí.)

 Thái Bình quảng ký, quyển một trăm hai mươi bảy.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách đồ sộ thu chép sách vở các đời, do vua nhà Thanh ra lệnh soạn và duyệt định).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video