Thái Bình quảng ký, quyển một trăm hai mươi tám
Báo ứng (việc thiện ác được đền đáp lại tương xứng), phần hai mươi bảy
Công Tôn Xước — Vương An Quốc — Ni cô Diệu Tịch
Lý Văn Mẫn — Phàn Tông Lượng — Người họ Huỳnh Dương
Công Tôn Xước
Đời Đường, Công Tôn Xước làm chủ bạ (viên quan phụ trách sổ sách, giấy tờ của huyện) huyện Vương Ốc. Nhận chức được mấy tháng thì ông mắc bệnh bất ngờ mà chết, chưa kịp chôn cất. Một hôm, viên huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) đang ở một mình trong phòng thì thấy Công Tôn mặc đủ công phục (bộ áo mũ quan mặc khi làm việc công) từ cửa bước vào. Huyện lệnh giật mình đứng dậy nói: "Ta với ông, kẻ cõi âm người cõi dương, đường đi khác nhau, cớ sao ông lại đến quấy?" Công Tôn nói: "Tôi có việc hệ trọng phải gặp quan trên, xin ngài rửa oan cho. Tôi từng được làm thuộc hạ của ngài, lẽ nào ngài lại nỡ không chút tình nghĩa? Số tôi chưa đến lúc hết, chỉ vì bị bọn đầy tớ trù ếm để chúng dễ bề trộm cắp. Nhà tôi ở huyện Hà Âm. Nếu ngài có lòng, xin bí mật chọn một viên lại khỏe mạnh mang công văn đến bắt, ắt chúng không lọt lưới. Dưới luống ngói thứ bảy, tính từ phía đông, trên gian nhà chính có một hình nhân giống tôi, làm bằng gỗ ngô đồng, đinh đóng khắp mình, nay đã biến đổi rồi." Nói xong thì biến mất. Huyện lệnh rất lấy làm lạ, bèn chọn một người lính khỏe vốn được Xước đối đãi hậu, sai cầm công văn và thư gửi quan huyện Hà Âm. Bọn đầy tớ đều bị bắt hết. Lục soát trên mái hiên nhà chính, quả nhiên tìm được một hình người dài hơn một thước, đinh đóng quanh mình, chất gỗ đã dần hóa thành thịt, gõ vào thì phát ra tiếng kêu. Số thóc lúa mạch Xước tích trữ để dành chi dùng lúc về nghỉ đều đã bị chúng trộm sạch. Huyện bèn trình lên phủ, mấy tên đầy tớ đều bị xử chết, còn hình nhân gỗ thì khô héo đi (?). (Trích sách *Dật sử*)
Vương An Quốc
Ở vùng quê phía bắc đất Kính (Kính Châu) có người nông dân tên Vương An Quốc, chăm chỉ cày cấy, tự lo đủ cơm áo. Đêm mùa đông năm Bảo Lịch thứ ba đời Đường, có hai tên trộm trèo tường vào nhà, đứa nào cũng cầm dao sắc. An Quốc không dám chống cự, quần áo trong nhà bị chúng mang đi không sót thứ gì.
An Quốc có một đứa con trai tên Hà Thất, mới sáu bảy tuổi. Đang ngủ, nó giật mình thức dậy kêu lên "Có trộm!", liền bị bọn trộm bắn trúng chết ngay tại chỗ. Ngoài cổng nhà An Quốc có hai con lừa, con lông màu tía cũng bị chúng cướp mất.
Sáng ra, người làng tụ họp lại cùng bàn đường truy đuổi. Bỗng hồn Hà Thất hiện lên ở cửa buồng mà khóc than: "Con chết là do số mệnh, còn đau đớn gì nữa. Điều con đau lòng chỉ là phải vĩnh biệt cha mẹ mà thôi." Rồi hồn khóc oan ức hồi lâu. Năm sáu chục người hàng xóm có mặt đều rơi nước mắt. Hồn lại nói: "Đừng tính chuyện đuổi bắt. Tháng năm năm sau, chúng sẽ tự đến nộp mạng." Hồn bèn gọi An Quốc lại, ghé tai nói tên họ bọn trộm, lại hẹn rằng chưa qua mùa gặt lúa mạch thì chúng sẽ đến.
An Quốc có nửa khoảnh lúa mạch. Đúng lúc đang thu hoạch thì một buổi sáng có hai con bò đến giẫm nát bừa bãi. An Quốc dắt bò về, đi khắp làng rao: "Bò nhà ai phá lúa của tôi? Tôi đã buộc lại rồi. Chủ bò phải mang tiền đến đền mà chuộc, nếu không tôi sẽ lên quan kiện." Người làng kéo đến xem, ai cũng nói: "Đây không phải bò của người quanh vùng vẫn nuôi." Mọi người xúm lại xem hồi lâu thì bỗng có hai người khách đến nói: "Bò của chúng tôi đấy. Chiều qua nó hoảng sợ chạy mất, không ngờ lại đến tận đây. Ruộng bị hại, xin đền gấp đôi, mong trả bò lại cho chúng tôi."
An Quốc cùng người làng gặng hỏi họ từ đâu đến, rồi xem giấy tờ mua bán, thì thấy một con bò chính là đổi bằng con lừa tía. An Quốc chợt hiểu ra lời Hà Thất, hỏi đến tên họ thì đều khớp cả. Ông bèn túm lấy họ mà nói: "Các ngươi chính là hai tên trộm mùa đông năm ngoái đã bắn chết con ta, vét sạch của cải nhà ta!" Hai tên trộm nhìn nhau, không giấu nữa, nói: "Trời định rồi! Số mệnh rồi! Chết không trốn được nữa."
Hỏi duyên cớ, chúng kể: "Chúng tôi cướp của giết người xong thì trốn lên phía bắc, về vùng ngoại thành Ninh Châu, Khánh Châu. Tưởng việc đã lâu, chúng tôi mua bò định đem về đất Kỳ. Hôm qua, đến chỗ cách phía bắc làng này hai mươi dặm thì bò cứ quanh quẩn không chịu đi. Chúng tôi định đợi trời tối hẳn mới đi qua đây. Ngủ rồi thì mơ thấy một đứa bé chừng năm tuổi, trần truồng, nhảy múa loạn xạ, rối rít làm chúng tôi mê man, qua hết đêm mới tỉnh. Lúc tỉnh dậy thì dây buộc hai con bò không đứt mà như có người cởi ra, bò đã chạy mất. Chúng tôi lần theo dấu chân, theo đường bờ ruộng mà đến đây. Bọn cướp mùa đông năm ngoái làm sao còn dám trốn nữa." Người làng giải chúng lên huyện, cả hai đều bị xử theo pháp luật. (Trích sách *Tập dị ký*)
Ni cô Diệu Tịch
Ni cô Diệu Tịch họ Diệp, người Tầm Dương thuộc Giang Châu. Ban đầu bà lấy Nhậm Hoa, một người đi buôn ở Tầm Dương. Cha bà là Diệp Thăng cùng Hoa đi lại buôn bán giữa Trường Sa và Quảng Lăng. Mùa xuân năm Trinh Nguyên thứ mười một đời Đường, hai người đi Đàm Châu, quá hẹn mấy tháng vẫn không về.
Một đêm, Diệu Tịch bỗng mơ thấy cha xõa tóc, mình trần, máu chảy đầy người, khóc mà nói: "Cha và chồng con gặp cướp trên hồ, đều chết cả rồi. Thấy lòng con dường như có chí, trời cho phép báo thù. Nhưng ý cõi âm không muốn nói thẳng, nên cha dùng lời đố để báo cho con. Nếu con thật sự nghĩ ra được mà báo thù, cha còn hận gì nữa." Diệu Tịch hỏi: "Lời đố thế nào?" Thăng nói: "Kẻ giết cha là 'con khỉ trong xe, cỏ phía đông cửa'." Chốc lát lại thấy hình dáng người chồng hiện ra, khóc mà nói: "Kẻ giết ta là 'chạy giữa lúa, một ngày phu'."
Diệu Tịch đấm ngực khóc, được em gái gọi tỉnh dậy, bà khóc kể lại với mẹ. Cả nhà kinh hãi. Nghĩ đến lời đố thì mờ mịt không hiểu nổi. Hỏi các ông già hàng xóm và những người hiểu biết trong làng, cũng không ai giải được.
Mùa thu, bà đến huyện Thượng Nguyên. Đó là nơi thuyền bè các ngả giao nhau, sĩ đại phu (tầng lớp quan lại và người có học) bốn phương thường dừng chân nghỉ ở đấy. Trong huyện lại có chùa Ngõa Quan, trên chùa có ngôi lầu tựa núi nhìn xuống sông, muôn dặm thu cả vào tầm mắt, là cảnh đẹp bậc nhất vùng sông hồ; du khách dừng thuyền, không ai là không lên ngắm. Bà nghĩ: "Ta sẽ mặc áo nhà tu ở lại đó, chờ người có thể hỏi được, ắt sẽ có người giải mối ngờ cho ta." Thế rồi bà mặc áo vải thô đến Thượng Nguyên, xin góp sức làm việc ở chùa Ngõa Quan. Hằng ngày bà cầm sọt cầm chổi quét dọn dưới lầu, lúc rảnh thì đứng tựa lan can, chờ người hiểu biết. Hễ thấy ai mũ cao đai rộng (cách ăn mặc của quan lại, người có học), vừa đi vừa ngâm vịnh, bà ắt đến lạy mà hỏi. Ở đó mấy năm mà không ai giải được.
Năm Trinh Nguyên thứ mười bảy, tức năm Tân Tỵ, có Lý Công Tá vừa thôi chức tòng sự (viên thuộc quan giúp việc cho quan trấn giữ một vùng) ở Lĩnh Nam, đi qua đây, mặc áo thường lên lầu. Thần thái ông tuấn tú phóng khoáng, khác hẳn người thường. Diệu Tịch tiến lên lạy, vừa khóc vừa đem chuyện cũ ra hỏi. Công Tá nói: "Ta bình sinh thích giải điều ngờ cho người ta. Huống chi nỗi oan của cô thiết tha như vậy, lại được thần linh báo mộng như thế, ta sẽ nghĩ cho cô." Ông lặng lẽ đi mấy bước, rồi mừng rỡ vẫy Diệu Tịch lại mà nói: "Ta hiểu ra rồi! Kẻ giết cha cô là Thân Lan, kẻ giết chồng cô là Thân Xuân."
Diệu Tịch vừa buồn vừa mừng, nghẹn ngào lạy hỏi cách giải. Công Tá nói: "Khỉ ứng với chi Thân (trong mười hai con giáp, khỉ thuộc chi Thân). Chữ 'xa' (xe) bỏ đi nét hai đầu trên dưới thì thành chữ 'Thân', lại thêm nói 'khỉ', nên là chữ 'Thân'. Trên là cỏ, dưới là cửa, trong cửa có chữ 'đông', chẳng phải là chữ 'Lan' sao (chữ Lan viết gồm bộ cỏ ở trên, chữ cửa ở giữa, chữ đông ở trong)? 'Chạy giữa lúa' là xuyên qua ruộng, đó cũng là chữ 'Thân' (chữ điền, nghĩa là ruộng, có nét dọc xuyên suốt trên dưới thì thành chữ Thân). 'Một', 'ngày' lại thêm 'phu', ghép lại chính là chữ 'Xuân'. Thần muốn làm người ta khó đoán nên mới nói xen lẫn như vậy."
Diệu Tịch mừng tủi không kìm được, hồi lâu mới lau nước mắt lạy tạ mà nói: "Tên giặc đã rõ, đường rửa oan đã có. Nếu được giải mối ngờ, xin thề báo đáp ơn sâu. Đàn bà chẳng có gì khác, chỉ biết đem lòng trong sạch thờ Phật, cầu cho ngài được phúc dày như biển."
Trước đó, chùa Phổ Quang Vương ở Tứ Châu có giới đàn (đàn tràng nơi truyền giới luật cho người xuất gia) của nhà Phật; người muốn làm tăng ắt phải qua đó. Người bốn phương kéo đến, tăng ni hội họp, người xem đông như chợ. Bấy giờ Công Tá từ đất Sở đi sang đất Tần, buộc thuyền ghé vào xem. Có một ni cô mày mắt sáng sủa thanh tú, như người quen cũ, mỗi lần đi qua đều nhìn ông chăm chú. Công Tá có ý muốn hỏi mà mãi chưa nói ra. Lúc ông sắp đi, ni cô ấy vội gọi: "Ngài Thị ngự (gọi tôn theo chức Thị ngự sử, quan giám sát), năm Trinh Nguyên ngài chẳng phải làm tòng sự ở Nam Hải sao?" Công Tá đáp: "Phải." "Vậy ngài có nhớ tiểu sư (lời ni cô tự xưng khiêm tốn) không?" Công Tá nói: "Không nhớ." Diệu Tịch nói: "Tôi chính là người ngày trước trên lầu chùa Ngõa Quan xin ngài giải câu 'khỉ trong xe' đây." Công Tá chợt nhớ ra, hỏi: "Rốt cuộc có bắt được giặc không?"
Bà đáp: "Từ khi hiểu ra lời trong mộng, tôi bèn mặc đồ đàn ông, đổi tên là Sĩ Tịch, đi làm thuê khắp vùng sông hồ. Mấy năm sau, nghe vùng giữa Kỳ Châu và Hoàng Châu có làng Thân, tôi bèn tìm đến. Lưu lạc tròn một năm, mới nghe ở góc tây bắc làng có người tên Lan. Tôi lặng lẽ đến xin làm thuê, lại còn tự hạ giá công. Lan mừng, nhận tôi vào. Ít lâu sau lại nghe y có người em họ con nhà chú tên là Xuân. Từ đó tôi chăm chỉ, cung kính làm việc, ngày đêm không rời. Thấy việc gì làm được thì không kể nặng nhẹ đều làm, chưa từng đợi sai bảo. Nhà Lan rất quý tôi. Ban ngày tôi cùng đám người làm vất vả, ban đêm ngủ riêng một chỗ, nên không ai biết tôi không phải đàn ông.
Qua năm, tôi càng chăm chỉ giỏi giang, Lan càng kính mến, xem Sĩ Tịch chẳng khác gì con mình. Lan khi làm ruộng, khi buôn bán, khi trữ hàng ở Vũ Xương, việc khóa mở cửa kho đều giao cả cho tôi. Nhân đó tôi xem trong rương, thấy một nửa là đồ của nhà mình, lại thấy cả áo quần cha và chồng thường mặc, rơi lệ mà ghi nhớ trong lòng. Nhưng Lan với Xuân, hễ người này đi thì người kia ở nhà, chưa từng cùng ra ngoài một lúc. Tôi sợ bắt một người thì người kia hoảng mà trốn mất, nên nén giận suốt mấy năm.
Năm Vĩnh Trinh, đúng ngày Trùng dương (mồng chín tháng chín âm lịch), hai tên giặc uống rượu say mềm. Sĩ Tịch chạy đi báo quan châu, nhân lúc chúng say mà bắt được. Vừa tra hỏi, chúng đã cúi đầu nhận tội và bị xử theo pháp luật. Tôi lấy lại đồ đã mất đem về, dâng hết cho mẹ, rồi xin theo đạo Phật. Thầy tôi là ni cô Động Vi ở chùa Thiên Cung, Hồng Châu, cũng chính là người tôi theo học từ trước.
Diệu Tịch chỉ là một người đàn bà, đem tấm lòng son sắt đi báo thù, trời cũng không nỡ phụ, nên nhờ lời trong mộng mà được bậc quân tử giải cho, khiến tôi không phải đội trời chung với kẻ thù. Dù có nát tấm thân hèn mọn này cũng không đền nổi ơn bậc sáng suốt. Chốn chùa chiền chẳng có gì khác, chỉ biết thành tâm lễ tượng Phật để báo đáp mà thôi."
Công Tá lấy làm rất lạ, bèn viết truyện về bà. Năm Canh Tuất niên hiệu Thái Hòa, Lý Phục Ngôn người Lũng Tây đi chơi vùng phía nam đất Ba, gặp tiến sĩ Thẩm Điền ở Bồng Châu. Điền nhân lúc kể chuyện lạ, đem truyện ấy ra cho xem. Phục Ngôn đọc qua một lượt rồi trả lại. Đến ngày ghi chép các chuyện quái lạ, bèn biên chuyện này vào đây. (Trích sách *Tục u quái lục*)
Lý Văn Mẫn
Đời Đường, Lý Văn Mẫn được bổ làm lục sự tham quân (viên quan coi việc giấy tờ, kiểm xét văn thư của châu) ở Quảng Châu. Sắp đến nơi thì gặp giặc, bị giết, xác bị quăng xuống sông. Giặc bắt vợ ông là Thôi thị; đứa con năm tuổi cũng theo mẹ đi. Tên giặc ấy chính là đô ngu hầu (viên quan võ coi quân lính, giữ trật tự) của Quảng Châu.
Đứa con dần lớn, y cho học khoa minh kinh (khoa thi về thông hiểu kinh sách). Cậu rất thông minh tuấn tú, lên kinh đi thi nhưng thi trượt, bèn đến Hoa Châu. Tới phía đông huyện Vị Nam, ngựa hoảng chạy, ghìm không được, đến tối thì chạy vào một trang trại, cậu bèn xin ngủ nhờ. Cậu đang mặc áo lót và áo cộc tay may bằng vải sa "thiên tịnh" (một loại vải sa mỏng nhẹ). Bà chủ trang trông thấy liền nói: "Áo này giống áo năm xưa nhà ta may tặng phu nhân và Lý lang lúc lên đường. Cậu đã giống Lý lang, lại giống cả tiểu nương tử (cô con gái nhà này, tức Thôi thị)." Bà lấy áo xem thì chính là áo may năm ấy: chỗ năm ấy bị tàn đèn đốt thủng và dải áo cộc tay vẫn còn nguyên. Nhà ấy bèn đem chuyện Lý Văn Mẫn gặp giặc kể cho cậu nghe.
Cậu bỏ thi, đi thẳng về hỏi mẹ. Mẹ kể lại đầu đuôi sự việc. Cậu bèn trình lên quan. Quan bắt viên đô ngu hầu, trói lại tra hỏi, những điều cậu tố cáo không sai một lời. Quan bèn đem y ra xử tử, cấp lại của cải cho mẹ con cậu và cho về Vị Nam. (Trích sách *Văn kỳ lục*)
Phàn Tông Lượng
Đời Đường, khi Phàn Tông Lượng làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Mật Châu, ở một huyện thuộc châu có bọn cướp cầm khí giới xông vào nhà người dân họ Ân, cướp vàng bạc lụa là, giết cha con nhà ấy, chết ba người. Thứ sử truy bắt rất gắt, hơn một tháng vẫn không bắt được.
Có Ngụy Nam Hoa người Cự Lộc, ngụ ở vùng Tề Lỗ, nhà rất nghèo; Tông Lượng sai ông tạm giữ chức tư pháp duyện (viên thuộc quan coi việc xét xử hình án). Một đêm, Nam Hoa mơ thấy mấy người đều xõa tóc, đứng thành hàng kể với ông: "Chúng tôi họ Ân, cha con ba người đều vô tội mà chết, mong minh công (lời tôn xưng, nghĩa là ngài sáng suốt) rửa oan cho." Nam Hoa hỏi: "Kẻ giết các ngươi là ai?" Họ đáp: "Cách chỗ chúng tôi ở mười dặm về phía đông có một người họ Diêu, chính là đầu sỏ bọn cướp." Nam Hoa nhận lời, rồi giật mình tỉnh dậy.
Mấy hôm sau, Tông Lượng bảo Nam Hoa: "Giặc giết dân ta đã gần một tháng mà không tìm ra dấu vết, há chẳng phải quan lại không làm tròn phận sự sao? Ngươi là quan tư pháp, cứ đến đó điều tra xem." Nam Hoa phi ngựa đi. Chưa tới nơi, bỗng thấy một con cáo vọt ra từ bụi cỏ rậm bên đường, chạy vào chỗ ở của nhà họ Diêu trong làng; người la ó đuổi theo có đến hàng trăm. Con cáo chui vào một cái hang. Nam Hoa sai lấy mai đào lên, được rất nhiều vàng bạc lụa là, chính là của cải bọn cướp đã cướp của nhà họ Ân. Ông liền gọi con trai nhà họ Diêu ra tra hỏi số của ấy ở đâu ra; y mắt đảo láo liên, nói năng ấp úng. Ông liền bắt lại tra xét, quả nhiên y là đầu sỏ bọn cướp. Từ đó bắt hết bè đảng của y, gần mười tên.
Con cáo tuy trốn vào hang, nhưng đào đến tận cùng rốt cuộc vẫn không thấy đâu. Há chẳng phải hồn oan đã mượn hình nó sao? Việc này xảy ra trong niên hiệu Thái Hòa. (Trích sách *Tuyên thất chí*)
Người họ Huỳnh Dương
Đời Đường, có viên huyện lệnh huyện Doanh Xuyên đang trên đường đến nhậm chức, đêm nghỉ ở một ngôi chùa cổ thuộc huyện ấy. Vừa ngủ thì thấy một bà già đội lá ngô đồng trên đầu (?), lom khom tiến tới. Huyện lệnh lấy gậy gạt chiếc lá đi; bà cúi nhặt rồi bỏ đi, chốc lát lại đến. Cứ như thế ba lần, lâu sau thì không đến nữa.
Một lúc sau, có một người mặc áo tang bằng vải gai từ cửa phía bắc bước lên thềm, vén áo tiến tới nói: "Tôi có điều muốn thưa với ngài, xin ngài đừng sợ." Huyện lệnh hỏi: "Ngươi là yêu quái gì?" Người ấy đáp: "Tôi thật là hồn người, không phải yêu quái. Vì dáng vẻ tiều tụy ốm yếu nên không dám tự đến ra mắt. Vừa rồi tôi lén sai vú Trương đến tỏ chút tình cõi âm, nhưng bà ba lần bị gậy gạt đi, chịu nhục, nên vú già cố từ chối, xấu hổ không chịu đến nữa. Vì vậy tôi phải tự đến kể lể, mong ngài đừng giận.
Tôi là con trai nhà họ Huỳnh Dương. Cha tôi làm quan cai quản châu này chưa được một năm thì qua đời, nhà gặp tang họa, chúng tôi đưa linh cữu về Lạc Dương, đêm nghỉ ở chùa này. Mẹ kế cho uống nước hoa dã cát (cây lá ngón, rất độc), tôi và em gái cùng chết trong một đêm. Vú Trương định khóc thì bị búa sắt đập vỡ đầu. Cả ba bị chôn chung dưới bóng trúc bên bức tường phía bắc.
Mẹ ruột tôi, người Lũng Tây, đã mất từ trước, ngay hôm ấy kiện lên Thượng đế. Thượng đế phán: 'Làm vợ người thì đã tàn sát tôi tớ, làm mẹ người lại đầu độc con côi. Việc xảy ra trong phòng kín khó mà tỏ rõ, nhưng trời soi xét thấu, theo lẽ phải giết chết, lấy cái chết đền cái chết để tạ các con côi. Giao cho Tư mệnh (vị thần giữ sổ sống chết của con người) xử trí xong thì báo lại.'
Cùng ngày ấy, cha tôi cũng kiện lên Thượng đế rằng: 'Hồn tôi lang thang không thiêng, không biết giữ gìn cẩn thận, để kẻ ngoan độc trong nhà làm hại đến con côi, phơi bày gia phong như thế làm nhơ tai trời, há chỉ một cái chết mà tạ được tội? Tôi ba lần làm huyện lệnh, hai lần nhận phù tre làm quan coi châu (phù tre: thẻ tre bổ đôi, triều đình giữ một nửa, quan giữ một nửa, làm tin khi giao chức cai quản một châu), thật có công trạng làm yên dân, nào ngờ phúc đức không được hưởng lâu, lại gặp cảnh thảm hại này. Lá cờ tang đỏ còn phấp phới chưa ra khỏi địa giới châu, con trai trưởng đã chết oan, nay người vợ góa lại phải đền mạng. Nghĩ đến quan tài tôi nơi đất khách khó mà được chôn cất, cúi xin kéo dài mạng sống cho bà ấy, để tôi được đưa về chôn ở Lạc Dương, nằm bên mộ tổ tiên, thì tôi không còn ân hận gì.'
Năm sau, mẹ kế về đến Lạc Dương thì mọc nhọt độc ở lưng mà chết. Thượng đế trách phạt đến như thế, nay tôi không còn oán hận gì. Điều khổ là bọn sư trong chùa xây nhà xí ngay trên xương cốt chúng tôi, phân uế không sao chịu nổi. Huống chi em gái tôi phải làm thiếp cho thần nhà xí, còn tôi phải làm phu dịch cho thần nhà xí. Nhà tôi nhiều đời làm quan, nay một sớm sa sút. Cửa trời cách trở, muốn kêu lên cũng không có lối, nên tôi nhờ cậy lòng nhân đức của ngài mà đến thưa."
Huyện lệnh hỏi: "Ta phải làm thế nào?" Đáp: "Nếu ngài đào bộ xương mục của tôi lên, tắm bằng nước lá lan thơm, phủ áo đắp chăn, dời lên chỗ đất cao mà chôn, thế là đủ. Nếu lại ban cho cỗ quan tài bằng vỏ cây và lễ cúng rau tần rau tảo (lễ cúng đạm bạc) thì quả là ngoài mong đợi." Huyện lệnh nói: "Được, việc ấy với ta dễ như trở bàn tay."
Người ấy nghẹn ngào lạy hai lạy, rồi sai vú Trương lén đi gọi Loan nương tử (cô em gái) đến cùng tạ ơn minh công. Vú Trương vội vã đến, kêu gấp: "Ông Quách (?) giận rồi! Chiều tối nay chỗ hiên và bình phong bừa bộn, đã gọi ba lần rồi đấy." Người mặc áo tang vội vàng bỏ đi.
Sáng hôm sau, huyện lệnh gọi các sư trong chùa đến, kể hết những lời đã nghe, rồi sai thợ đất đào nhà xí lên tìm. Đào sâu ba bốn thước thì thấy xương cốt, bèn cải táng cho họ. (Thiếu tên sách nguồn)
Thái Bình quảng ký, quyển một trăm hai mươi tám
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video