Thiên 130 — Quyển 130

 Thái Bình Quảng Ký (bộ sách gom chép truyện lạ, soạn đời Tống), quyển một trăm ba mươi

 Báo ứng (việc làm thiện hay ác đều được đền trả tương xứng), phần hai mươi chín

 Người thiếp của Đậu Ngưng — Nghiêm Vũ cướp thiếp — Lục Kiều

 Người hầu gái của Mã Toàn Tiết — Con gái Lỗ Tư Yển — Viên tiểu tướng ở Ngạc Châu — Kim Chi

 Người thiếp của Đậu Ngưng

 Năm Khai Nguyên thứ hai mươi lăm đời Đường (năm 737), cháu ngoại gái của Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Tấn Châu là Liễu Hoán, người họ Thôi ở Bác Lăng, nhà ở Biện Châu. Có người tên Đậu Ngưng quê Phù Phong sắp hỏi cưới nàng, đã nhờ mối và sắm đủ lễ. Nhưng người thiếp cũ của Ngưng đang có mang. Họ Thôi giao hẹn phải cho người thiếp đi rồi mới làm lễ cưới. Ngưng nhận lời, bèn cùng người thiếp đi Tống Châu, giương buồm xuôi xuống, đến Xa Đạo Khẩu thì nghỉ đêm. Đêm ấy người thiếp sinh hai con gái. Ngưng nhân lúc nàng mệt lả bèn giết đi, nhét cát vào bụng rồi dìm xuống nước cùng hai đứa con. Xong việc, hắn trở về Biện Châu, lừa họ Thôi rằng đã cho người thiếp đi rồi. Thế là chọn ngày thành thân.

 Mười lăm năm sau, họ Thôi sinh được mấy người con trai con gái. Con trai đều không nuôi được, còn hai con gái đều khôn lớn. Tháng tư năm Vĩnh Thái thứ hai (năm 766), bỗng nhiên trên bàn có một phong thư. Mở ra xem thì là thư của người cha đã khuất của Ngưng, viết rằng: "Chuyện hồn oan của con sắp lộ ra, gần lắm, chỉ trong vòng một tháng. Con nên gấp rút lo liệu việc nhà. Con gái lớn có thể gả cho Tham quân (quan giúp việc ở châu) Biện Châu là Thôi Diên, con gái nhỏ gả cho người từng làm Úy (quan coi việc trị an trong huyện) huyện Khai Phong là Lý Nhật. Đều là những mối tốt cả." Ngưng không tin, bảo vợ: "Đây là trò biến hóa của hồ ly, không đáng tin." Mười ngày sau, trong phòng lại thấy một phong thư: "Ta trước đã báo cho con điềm nguy khốn sắp chết, sao con còn mê muội quá vậy?" Ngưng vẫn còn do dự. Hôm sau, ngoài sân lại nhặt được một phong thư, lời lẽ thống thiết, nói tai họa sẽ đến trong sớm tối. Ngưng lúc ấy mới hoảng hốt. Vợ nói: "Chàng tự xét xem mình đã làm gì, nên làm lễ cầu cúng để tránh họa." Ngưng tuy giấu kín, nhưng trong bụng thực sự sợ chuyện người thiếp.

 Giờ ngọ ngày mười sáu tháng năm, mọi người đều đang nghỉ, bỗng nghe tiếng gõ cửa rất gấp. Ngưng chột dạ, ra xem thì chính là người thiếp đã bị giết, trang điểm lộng lẫy, bước tới lạy Ngưng mà nói: "Xa cách đã lâu, chàng có được yên ổn không?" Ngưng sợ lắm, chạy vội vào trong trốn. Nàng theo sát gót vào đến sân, gặp họ Thôi. Họ Thôi kinh hãi hỏi, nàng nghiêm nét mặt tự kể: "Tôi là thiếp của Đậu thập ngũ lang (chàng thứ mười lăm nhà họ Đậu). Lúc Ngưng muốn cưới phu nhân, hắn giết tôi ở Xa Đạo Khẩu, hai đứa con gái cũng chết theo. Thiếp vốn vô tội (?) mà Ngưng giết oan thiếp. Ngưng muốn lấy vợ thì tôi tự lánh đi là được, cớ sao lại nỡ hại tính mạng tôi đến nông nỗi này? Thiếp phận hèn mọn, hơn mười lăm năm nay kêu oan với thần núi thần sông, oán khí thấu lên tới triều đình của Thượng đế. Thượng đế soi xét, cho phép thiếp báo thù. Nay thiếp đến bắt Ngưng, không liên quan gì đến phu nhân, xin đừng sợ."

 Họ Thôi vừa đau buồn vừa sợ hãi, xin lỗi, xin lấy công đức (việc lành như cúng Phật, làm phúc) để chuộc tội có được không. Con ma nghiêm giọng nói: "Ngưng phải lấy mạng đền mạng mới đủ, công đức gì mà thay được mạng người? Ví như kẻ giết phu nhân, há lấy công đức mà tính bù được sao?" Lời lẽ cứng rắn không chịu nhượng. Rồi nó mắng Ngưng: "Lưới trời không để lọt ai, việc gì phải nấp như cáo, trốn như chuột!" Liền lên nhà trên, bắt được Ngưng, cắn xé, véo vặn, khiến hắn quằn quại đau đớn suốt ngày rồi mới đi, nói: "Ngươi đừng mong chết ngay, hãy chịu cho đủ các ngón đòn của ta." Từ đó ngày nào nó cũng đến, cắn nhai tay chân hắn. Con ma ấy khi thì hình thù quái dị, biến hóa khác thường. Cả nhà sợ hãi mà không nghĩ ra cách gì. Nó còn đánh cả hai cô con gái, khiến các cô không chịu nổi khổ sở.

 Bấy giờ có nhà sư tên Đàm Lượng rất giỏi trì chú (niệm thần chú để trừ tà). Ngưng mời về, lập đàn trong gác. Chốc lát ma đến, không dám bước lên thềm. Nhà sư trách: "Ma không được phép xâm phạm người, sao lại đến nỗi này? Ta gọi Kim Cang (vị thần hộ pháp của đạo Phật) đến thì ngươi lập tức nát vụn." Ma đáp: "Hòa thượng thờ Phật thì lòng phải công bằng, sao lại che lấp lẽ phải, bao che kẻ giết người? Vả lại Ngưng giết thiếp một cách trái lẽ, thiếp đâu phải xâm phạm người? Mệnh trên đã soi xét, cho thiếp báo thù Ngưng, Kim Cang há lại vì tình riêng mà giết người bị oan sao?" Nói xong bước lên thềm, bắt Ngưng như cũ.

 Họ Thôi nhờ nhà sư ngầm tìm chỗ gả hai cô con gái. Ma biết được, giận nói: "Hòa thượng mà đi làm mối cho người ta, không thấy thẹn sao?" Nhà sư xấu hổ bỏ đi. Sau đó nhà họ Thôi và nhà họ Lý cưới hai cô, hai cô trốn đi mà ma không đuổi theo, chỉ nói: "Ta đã trói chân các ngươi lâu dài, sao đi xa được?" Vài năm sau hai cô đều chết. Ngưng trúng độc của ma, phát điên, tự ăn tay chân mình, lao vào nước vào lửa, ăn cả phân dơ, da thịt cháy nát, mấy năm sau mới chết. Họ Thôi đi tu ở Đông Kinh (tức Lạc Dương), mọi người đều biết chuyện này. (Trích sách "Thông U ký")

 Nghiêm Vũ cướp thiếp

 Nghiêm Vũ, người làm Tiết độ sứ (quan cai quản cả việc quân lẫn việc dân của một vùng lớn) Tây Xuyên đời Đường, thuở trẻ cậy khí phách, sống theo lối hiệp khách. Có lần ở kinh thành, ông làm hàng xóm với một viên quân sứ (võ quan chỉ huy một đơn vị quân). Viên quân sứ có cô con gái chưa chồng, nhan sắc tuyệt đẹp. Nghiêm công nhìn trộm thấy, bèn đút lót người hầu của nàng, dụ nàng đến nhà mình. Hơn một tháng sau, ông lén đưa nàng bỏ trốn, đi về phía đông ra khỏi cửa ải, định giấu nàng ở vùng sông Hoài, sông Tứ. Viên quân sứ phát giác, lần theo dấu vết, tra hỏi người nhà, rồi tố cáo lên quan, lại làm tờ trình dâng lên vua. Vua xuống chiếu sai quan bắt giặc của huyện Vạn Niên chuyên đi truy bắt. Viên quan này cưỡi ngựa trạm, mỗi ngày đi qua mấy trạm, dọc đường đã tìm ra dấu vết.

 Nghiêm Vũ vừa thuê thuyền ở huyện Củng để xuôi dòng thì nghe tin sứ giả của vua sắp tới, sợ không thoát, bèn chuốc rượu cho con gái viên quân sứ, nửa đêm nhân lúc nàng say, tháo dây đàn tì bà thắt cổ giết đi rồi dìm xuống sông. Hôm sau sứ giả đến, lục soát thuyền của Nghiêm công mà không thấy dấu vết gì, đành thôi.

 Về sau Nghiêm công làm Tiết độ sứ Kiếm Nam, bệnh rất nặng. Tính ông vốn cứng cỏi, lại càng không tin đồng bóng, hễ ai bàn ra nói vào chuyện ấy là bị ông bắt tội. Bỗng một hôm, giữa trưa, có một đạo sĩ đến cửa nha môn, tự nói từ núi Nga Mi đến, muốn được gặp Vũ. Người giữ cửa lúc đầu không dám vào thưa, đạo sĩ lớn tiếng, bất đắc dĩ mới vào bẩm. Vũ cũng lấy làm lạ, cho dẫn vào gặp. Đạo sĩ đến thềm thì quát tháo như đang cãi lý với ai, hồi lâu mới thôi. Hỏi han xong, đạo sĩ nói với Vũ: "Ngài đang có bệnh, tai ách rất nặng, kẻ oan gia đang ở bên cạnh. Sao ngài không tự ăn năn lỗi lầm, dâng hương tạ tội, mà lại cố chấp như vậy?" Vũ giận, không đáp. Đạo sĩ lại nói: "Ngài thử nghĩ xem, có từng cố ý giết hại ai không?" Vũ lặng lẽ nghĩ hồi lâu rồi nói: "Không." Đạo sĩ nói: "Vừa rồi tôi vào đến trước thềm, có người chết oan gặp tôi kể lể. Lúc đầu tôi tưởng là yêu tinh trong núi, ma quỷ trong cây đến quấy hại ngài, nên quát mắng. Người ấy nói Thượng đế có lệnh: người ấy bị ngài giết oan, đã được chấp thuận cho báo thù. Sao ngài lại nói là không?"

 Vũ không hiểu, lại hỏi: "Người ấy trông thế nào?" Đáp: "Là một cô gái, tuổi mới mười sáu mười bảy, trên cổ có vật gì đó, là một sợi như dây của nhạc cụ (?)." Vũ chợt hiểu ra, dập đầu trước đạo sĩ nói: "Thiên sư (tiếng tôn xưng đạo sĩ có phép thuật) quả là bậc thánh, đúng là như vậy. Bây giờ phải làm sao?" Đạo sĩ nói: "Cô ấy muốn gặp mặt ngài, ngài nên tự mình cầu xin." Bèn sai quét dọn nhà chính, dọn hết đồ đạc khác đi, đốt hương bên trong, rồi khiêng Vũ vào ngồi phía trong cửa nhà, bảo ông giữ lòng trong sạch, mặc áo quan, cầm hốt (thẻ dài quan lại cầm khi chầu lễ), chỉ giữ lại một chú tiểu đồng hầu bên cạnh. Ngoài cửa nhà, ở gian phía đông có một buồng nhỏ, cũng sai quét dọn và buông rèm (?). Đạo sĩ ngồi ngoài nhà, ngậm nước phun ra, lại lấy cành liễu vẩy nước xuống đất, rồi ngồi lại nhắm mắt gõ răng (một phép tu luyện, làm phép của đạo sĩ).

 Chốc lát, trong buồng nhỏ có tiếng người than thở. Đạo sĩ nói: "Cô nương có thể ra." Hồi lâu thấy một cô gái xõa tóc, trên cổ có dây đàn tì bà thắt dưới họng, vén áo (?) bước tới. Đến cửa nhà, cô buộc tóc ra sau rồi lạy Vũ. Vũ trông thấy, vừa kinh hãi vừa hổ thẹn, lấy tay che mặt. Cô gái nói: "Ngài cũng thật quá nhẫn tâm. Tôi theo ngài là lỗi ở hạnh kiểm của tôi, còn đối với ngài thì tôi không có lỗi gì. Ngài sợ tội thì bỏ tôi ở một nơi khác cũng được, sao nỡ giết tôi?" Vũ ăn năn tạ tội hồi lâu, lại muốn dâng kinh Phật và tiền giấy thật hậu để xin tha. Đạo sĩ cũng tha thiết xin giúp. Cô gái nói: "Không được. Tôi chết dưới chính tay ngài, kêu oan lên trên đến nay đã gần ba mươi năm, giờ không thể tha được nữa. Hạn là chiều tối ngày mai." Nói xong lui ra, đến cửa buồng nhỏ thì vụt biến mất. Đạo sĩ bèn từ biệt ra đi. Nghiêm công thu xếp việc nhà, đến hoàng hôn ngày hôm ấy thì chết. (Trích sách "Dật sử")

 Lục Kiều

 Đời Đường, ở quán Hàm Nghi (đền thờ của đạo Lão) tại Tây Kinh (tức Trường An) có nữ đạo sĩ tên là Ngư Cơ, tên chữ là Ấu Vi, con gái một nhà thường dân trong phường xóm Trường An. Nàng sắc đẹp nghiêng nước, tài nghĩ đạt đến mức thần diệu, thích đọc sách viết văn, đặc biệt dồn tâm vào việc ngâm vịnh làm thơ. Năm mười sáu tuổi, nàng một lòng hướng về lối sống thanh tịnh của người tu đạo. Đầu niên hiệu Hàm Thông, nàng đội mũ khoác áo đạo sĩ ở quán Hàm Nghi. Những câu thơ hay về thưởng ngoạn gió trăng của nàng thường truyền khắp giới học trò, quan lại. Nhưng nàng vốn phận mềm yếu như hoa huệ hoa lan, không tự giữ mình được, lại bị bọn công tử hào hiệp trêu ghẹo, bèn theo họ chơi bời. Thế là các kẻ phong lưu đua nhau chải chuốt để mong được gần gũi nàng. Ai mang rượu đến thăm thì thế nào cũng gảy đàn làm thơ, xen vào những lời đùa cợt lả lơi. Những kẻ học kém tự thấy mình thua xa (?).

 Thơ của nàng có những câu như: "Đường hoa mùa xuân trông ngóng mãi xa, phím đàn ngọc mùa thu hứng khởi nhiều"; lại có: "Ân cần mà chẳng được nói, đôi hàng lệ hồng tuôn rơi"; lại có: "Đốt hương bước lên đàn ngọc, nghiêm trang cầm thẻ lạy cửa vàng (cung điện của tiên)"; lại có: "Tình mây vốn tự u uất, sao lại chung giấc mộng; dáng tiên mãi mãi thơm tho, còn đẹp hơn hoa". Mấy cặp câu ấy được xem là tuyệt bút.

 Nàng có một cô hầu nhỏ tên là Lục Kiều, cũng thông minh lại có nhan sắc. Một hôm, Cơ được viện bên cạnh mời sang, lúc sắp đi dặn Kiều: "Đừng ra ngoài. Nếu có khách thì cứ nói ta đang ở chỗ nọ." Cơ bị các bạn gái giữ lại, đến tối mới về viện. Lục Kiều ra cửa đón, nói: "Vừa rồi có vị khách nọ đến, biết Luyện sư (tiếng tôn xưng người tu luyện đạo Lão) không có nhà thì không xuống ngựa mà đi luôn." Vị khách ấy vốn là người thân mật với Cơ, nên Cơ ngờ Kiều tư tình với hắn. Đến đêm, nàng thắp đèn, cài cửa, gọi Kiều vào buồng ngủ tra hỏi. Kiều thưa: "Từ khi hầu hạ khăn chậu mấy năm nay, con thực sự tự giữ gìn, không để có lỗi lầm gì đáng ngờ làm trái ý người. Vả lại khi vị khách ấy đến gõ cửa, con đứng cách cánh cửa thưa rằng Luyện sư không có nhà, khách chẳng nói gì, quất ngựa đi luôn. Còn chuyện tình ái thì đã nhiều năm nay con không hề chứa trong lòng. Mong Luyện sư đừng nghi ngờ."

 Cơ càng giận, lột trần Kiều đánh roi đến hàng trăm cái, Kiều chỉ nói là không có. Khi đã kiệt sức, Kiều xin một chén nước, rưới xuống đất mà nói: "Luyện sư muốn cầu đạo trường sinh của Tam Thanh (ba vị thần tối cao của đạo Lão) mà chưa quên được thú vui ăn nằm trai gái, lại đem lòng ngờ vực sâu xa mà vu oan nặng nề cho người trong sạch. Kiều này nay ắt chết dưới bàn tay độc ác. Nếu không có trời thì chẳng còn nơi nào để kêu; còn nếu có trời thì ai ngăn được hồn ma mạnh mẽ của ta? Ta thề không chịu lặng lẽ cam phận nơi cõi âm u (?) mà để mặc ngươi dâm loạn!" Nói xong thì tắt thở trên mặt đất. Cơ sợ, đào hố ở sân sau chôn đi, tự cho là không ai biết. Lúc ấy là tháng giêng mùa xuân năm Mậu Tý niên hiệu Hàm Thông (năm 868). Có ai hỏi Kiều thì nàng nói: "Mưa xuân vừa tạnh thì nó bỏ trốn rồi."

 Có người khách dự tiệc ở nhà Cơ, ra sân sau đi tiểu, thấy ngay trên chỗ chôn có mấy chục con nhặng xanh đậu trên mặt đất, đuổi đi rồi lại bay về. Nhìn kỹ thì như có vết máu, lại có mùi tanh. Khách ra về, lén kể với người hầu của mình, người hầu về nhà lại kể với anh trai. Người anh làm lính tuần đường phố của phủ, từng xin tiền Cơ mà Cơ không đoái hoài, nên hắn ôm hận sâu. Nghe chuyện này, hắn vội đến cổng quán rình xem, thấy có người thì thầm với nhau, lấy làm lạ vì không thấy Lục Kiều ra vào. Tên lính lại gọi thêm mấy lính khác, mang mai xẻng xông vào viện của Cơ đào lên, thì thấy mặt mũi Lục Kiều vẫn như người còn sống. Lính bèn bắt Cơ giải lên phủ Kinh Triệu. Quan lại tra hỏi, Cơ khai nhận tội. Nhiều quan trong triều nói giúp cho nàng, phủ bèn dâng biểu tâu lên vua, đến mùa thu thì rốt cuộc bị xử tử. Ở trong ngục, nàng cũng có thơ rằng: "Của báu vô giá còn dễ tìm, chàng trai có lòng thật khó gặp. Trăng sáng soi vào khe tối, gió mát thổi mở vạt áo ngắn." Đó là những câu hay của nàng. (Trích sách "Tam Thủy tiểu độc")

 Người hầu gái của Mã Toàn Tiết

 Mã Toàn Tiết, chủ soái đất Ngụy, mang chức Thị trung (một chức quan cao cấp trong triều), có một người hầu gái. Một lần cô làm việc không vừa ý, ông tự tay đánh chết. Mấy năm sau ông mắc bệnh nặng, bỗng thấy người hầu gái ấy đứng trước mặt. Người nhà chỉ lấy làm lạ khi thấy Toàn Tiết nói một mình như đang đối đáp với ai. Lúc đầu ông nói: "Ngươi đến đây có ý gì?" Lại nói: "Ta cho ngươi tiền của." Rồi lại nói: "Ta sẽ vì ngươi mà tạc tượng, chép kinh." Van xin hồi lâu, nhưng người hầu gái đã chết không chịu nhận, chỉ đòi mạng mà thôi. Chưa đầy mười ngày thì ông chết. (Trích sách "Ngọc Đường nhàn thoại")

 Con gái Lỗ Tư Yển

 Con gái của nội thần (quan hầu việc trong cung vua) Lỗ Tư Yển năm mười bảy tuổi. Một hôm cô soi gương định trang điểm, bỗng thấy trong gương có một người đàn bà xõa tóc, đi chân đất, ôm một đứa bé; quay lại nhìn thì người ấy đứng ngay sau lưng. Cô sợ quá ngã vật xuống, hồi lâu mới tỉnh. Từ đó ngày nào cô cũng thấy, lâu dần người nhà cũng đều thấy. Tư Yển tự mình hỏi nguyên do, người đàn bà đáp: "Ta là con gái nhà dân trong làng ở huyện Dương Tử. Năm trước, viên Lục sự (chức quan nhỏ coi việc giấy tờ trong huyện) huyện Kiến Xương có việc đến Dương Tử, cưới ta làm vợ lẽ. Con gái ông chính là vợ cả của hắn. Hơn một năm sau ta sinh đứa bé này. Về sau Lục sự đi sang huyện bên, con gái ông bèn ném ta xuống giếng cùng đứa bé, rồi lấy đá lấp lại, dối chồng rằng ta bỏ trốn. Ta đang kiện lên cơ quan có trách nhiệm thì vừa gặp lúc con gái ông chết. Nay tuy cô ta đã là kiếp sau, nhưng vẫn phải đền mạng."

 Tư Yển sai người phi ngựa đến Kiến Xương xem xét sự việc. Viên Lục sự kia đã già nhưng vẫn còn sống. Theo lời mà đào giếng, quả nhiên tìm được hài cốt. Nhà họ Lỗ tìm đủ mọi cách cúng giải đều không được. Về sau cô gái lấy chồng họ Chử, con ma càng hành dữ hơn, khiến cô sớm tối kinh sợ, cho đến chết. (Trích sách "Kê thần lục")

 Viên tiểu tướng ở Ngạc Châu

 Ở Ngạc Châu có một viên tiểu tướng vốn là con nhà nông. Làm quan rồi, hắn muốn kết thân với dòng họ giàu sang quyền thế, nên mưu hại người vợ cũ. Nhân lúc cùng vợ về thăm cha mẹ vợ, hắn giết vợ giữa đường, vứt xác bên bờ sông, giết luôn cả người hầu gái đi cùng. Rồi hắn chạy về báo tin cho nhà vợ, khóc lóc nói vợ bị cướp giết, người ta không ai nghi ngờ.

 Mấy năm sau, hắn phụng mệnh đi Quảng Lăng, nghỉ ở quán trọ, thấy một người đàn bà bán hoa rất giống người hầu gái mình đã giết. Lại gần thì đúng là người hầu gái ấy. Thấy hắn, cô cũng lạy hai lạy. Hắn hỏi: "Ngươi là người hay ma?" Đáp: "Là người. Trước kia bị giặc đánh, may mà không chết. Tỉnh lại, được nhờ thuyền lái buôn chở xuôi về đông. Nay ở đây cùng phu nhân bán hoa kiếm ăn qua ngày." Hắn lại hỏi: "Phu nhân ở đâu?" Đáp: "Ở gần đây." Hỏi: "Gặp được không?" Đáp: "Được." Hắn bèn đi theo, đến một ngõ nhỏ, cô chỉ vào một căn nhà nghèo mà nói: "Đây rồi." Người hầu gái vào trước, lát sau người vợ ra gặp, khóc lóc kể hết nỗi gian khổ. Hắn cũng ngẩn ngơ, không đoán ra được chuyện gì. Chốc lát họ bày cơm, dọn rượu, mời hắn vào buồng trong, lại đưa đồ ăn thức uống cho những người theo hầu, ai nấy đều say. Đến chiều tối mà hắn không ra, người theo hầu bèn lại gần nhìn trộm, thấy vắng lặng như không có người. Họ bước vào trong thì chỉ thấy một bộ xương trắng, quần áo rách nát, máu chảy đầy đất. Hỏi hàng xóm thì được biết đây là căn nhà bỏ trống, đã lâu không có người ở. (Thiếu xuất xứ)

 Kim Chi

 Ở trấn Thanh Thạch đất Thục, vợ của Trần Hồng là người họ Đinh, vì ghen tuông mà đánh chết người hầu gái tên Kim Chi, rồi lén chôn ngay trong nhà, lại dán bảng ở đường lớn nói rằng người hầu gái Kim Chi bỏ trốn. Qua một năm, nhà dọn đến Giáp Giang. Nhân trận lụt mùa hạ cuốn hỏng ngôi nhà cũ, người ta thấy ở bờ mương xác người hầu gái, dung mạo vẫn không thay đổi. Viên tướng giữ trấn làm tờ trình báo lên châu, châu truy xét, họ Đinh khai nhận tội. Chỉ sau một đêm, xác người hầu gái rữa nát. Họ Đinh bị xử theo phép nước. (Trích sách "Cảnh giới lục")

 Thái Bình Quảng Ký, quyển một trăm ba mươi

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh theo lệnh vua sưu tập, biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video