Thái Bình quảng ký, quyển 132
Báo ứng (việc thiện hay ác mình làm sẽ được đền đáp tương xứng), phần 31
Vương tướng quân; Khương Lược; Hạ Duyệt
Lý Thọ; Phương Sơn Khai; Vương Tuân
Lý Tri Lễ; Lục Hiếu Chính; Quả nghị
Lưu Ma Nhi; Người đàn bà ở quán trọ; Người đồ tể
Lưu Tri Nguyên; Quý Toàn Văn; Người dân Đương Đồ
Trương Túng
Vương tướng quân
Có Kiêu kỵ tướng quân (chức tướng võ chỉ huy kỵ binh) họ Vương, người quận Đại. Cuối niên hiệu Khai Hoàng đời Tùy, ông ra trấn giữ Bồ Châu. Ông vốn ham săn bắn, giết hại muông thú không biết bao nhiêu mà kể. Ông có năm con trai, không có con gái. Về sau sinh được một con gái xinh đẹp, đoan trang, ai thấy cũng yêu mến, cha mẹ lại càng cưng chiều.
Khi đã về quê, lúc cô bé bảy tuổi, một hôm bỗng mất tích. Mọi người đều ngờ rằng hàng xóm đùa giấu đi, nhưng hỏi han khắp nơi vẫn không thấy. Các anh phóng ngựa đi tìm xa, cách nhà hơn ba mươi dặm thì tìm được cô ở ngoài đồng. Cô ngơ ngẩn (?), không còn nhận ra ai nữa, miệng chỉ kêu như tiếng thỏ, dưới chân dính gai góc đầy cả vốc tay. Hơn một tháng cô không ăn gì rồi chết. Cha mẹ đau xót vô cùng, cho rằng đó là quả báo của việc săn bắn giết hại. Về sau cả nhà ăn chay (giữ trai giới), không ăn thịt nữa. Đại lý tự thừa (viên phó quan ở Đại lý tự, cơ quan xét xử hình án tối cao) là Thái Nghi Minh từng làm Pháp tào (quan coi việc hình pháp) ở phủ Đại, đã chính miệng kể chuyện này. [Trích từ Minh báo ký (?)]
Khương Lược
Thời Tùy, có Ưng dương lang tướng (chức sĩ quan võ chỉ huy một phủ binh) là Khương Lược, người Thiên Thủy. Lúc trẻ ông ham săn bắn, giỏi thả chim ưng, chó săn. Về sau ông bị bệnh, thấy hàng nghìn con chim, con nào cũng không có đầu, vây quanh giường ông kêu la: "Mau trả đầu lại cho chúng ta!" Lược liền đau đầu, ngất lịm, rất lâu sau mới tỉnh lại. Ông bèn xin các nhà sư mau chóng làm lễ truy phúc (làm việc thiện, tụng kinh để hồi hướng phúc đức cho kẻ đã chết) cho bầy chim. Bầy chim chịu nhận lời, bay đi hết. Sau đó ông khỏi bệnh, trọn đời kiêng rượu thịt, không sát sinh nữa. Chính Khương Lược đã từng kể lại chuyện này. [Trích từ Minh báo ký (?)]
Hạ Duyệt
Trong niên hiệu Vũ Đức đời Đường, Hạ Duyệt người huyện Đại Ninh, châu Thấp, vì con trâu nhà hàng xóm phá hoa màu của mình, bèn lấy dây thừng siết đứt lưỡi trâu. Về sau ông sinh ba người con, đều câm cả, không nói được. [Trích từ Pháp uyển châu lâm]
Lý Thọ
Đời Đường, Đô đốc (quan đứng đầu quân chính một vùng) Giao Châu là Toại An công Lý Thọ, đầu niên hiệu Trinh Quán thôi chức, về nhà riêng ở kinh đô. Ông ham săn bắn, thường nuôi mấy bộ chim ưng trong lồng, giết chó nhà hàng xóm để cho ưng ăn. Về sau ông bị bệnh, thấy năm con chó đến đòi mạng. Ông nói với chúng: "Kẻ giết các ngươi là tên đầy tớ Thông Đạt, đó là lỗi của nó, không phải tội của ta." Chó đáp: "Thông Đạt đâu thể tự ý làm được? Vả lại, chúng ta không hề ăn trộm đồ ăn của ông, chỉ đi ngang trước cổng mà bị giết oan, nhất định phải báo thù, không bao giờ thôi!"
Ông xin tạ tội, xin làm lễ truy phúc cho chúng. Bốn con chó chịu, riêng một con chó trắng không chịu, nói: "Ta không có tội mà ông giết ta; khi ta chưa chết hẳn, ông lại cắt sống thịt ta từng miếng một, đau đớn khôn cùng. Nghĩ đến nỗi độc ác ấy, sao có thể tha cho ông được?" Lát sau thấy có một người đứng ra xin giúp ông, nói với con chó: "Giết ông ấy thì ngươi chẳng được lợi gì; tha cho ông ấy để ông làm phúc cho ngươi, chẳng tốt hơn sao?" Con chó bèn chịu. Một lúc sau ông tỉnh lại, nhưng mắc chứng thiên phong (liệt nửa người), tay chân không cử động được. Từ đó ông làm lễ truy phúc cho bầy chó, nhưng bệnh rốt cuộc vẫn không khỏi. [Trích từ Minh báo ký (?)]
Phương Sơn Khai
Đời Đường, Phương Sơn Khai người huyện Vũ Thành, Tào Châu, lúc trẻ giỏi cung tên, lại rất ham săn bắn, lấy đó làm nghề, giết hại không biết bao nhiêu. Năm Trinh Quán thứ mười một, ông chết, qua một đêm thì sống lại, kể rằng:
Lúc mới chết, có hai mươi người dẫn đi, đi chừng hơn mười dặm thì lên một ngọn núi. Ba con quỷ cùng dắt Sơn Khai leo thang mà lên. Lên gần tới đỉnh, bỗng có một con chim ưng lớn màu trắng, mỏ và móng bằng sắt, bay tới quắp má trái Sơn Khai rồi bay đi. Lại có một con ưng đen, cũng mỏ móng bằng sắt, quắp vai phải rồi bay đi. Đến đỉnh núi, ông được dẫn vào công đường (?), thấy một vị quan mặc áo đỏ, đầu đội khăn đen, hỏi Sơn Khai: "Bình sinh ngươi có công đức (việc thiện tích được phúc) gì, cứ kể ra." Ông đáp: "Từ khi lập thân đến nay, tôi chưa hề làm công đức gì." Vị quan nói: "Hãy dẫn hắn sang viện phía nam mà xem."
Hai người liền dẫn ông đi về phía nam, đến một tòa thành vô cùng hiểm trở. Hai người gõ cổng bắc mấy cái, cổng liền mở. Thấy trong thành toàn là lửa dữ rực cháy. Bên cổng có mấy con rắn độc, con nào cũng dài hơn mười trượng, đầu to như cái hộc đựng năm đấu, miệng phun lửa như muốn phóng vào người. Sơn Khai sợ hãi, không biết đường nào thoát, chỉ biết dập đầu niệm Phật mà thôi. Cổng liền tự đóng lại.
Ông được dẫn về gặp vị quan, vị quan định sai đem đi chịu tội. Viên hầu cận can rằng: "Sơn Khai chưa đáng chết ngay, chỉ e một khi vào thành ấy thì không ra được nữa. Chi bằng tạm tha cho hắn về làm công đức." Vị quan nói: "Được." Bèn sai hai người lúc trước đưa ông về. Theo đường cũ đi xuống, lại có chim ưng định quắp ông, nhờ hai người kia che chở (?) mới thoát. Xuống tới chân núi, thấy một cái hố lớn vô cùng dơ bẩn; bỗng hai người đẩy ông xuống, chốc lát ông liền tỉnh lại.
Trên mặt và trên vai phải ông, dấu móng vuốt hiện rõ mồn một, trọn đời không mất. Ông bèn bỏ vợ con, lấy nhà làm chùa, thường lấy việc tụng kinh làm nghiệp. [Trích từ Pháp uyển châu lâm]
Vương Tuân
Đời Đường, Vương Tuân là người Hà Nội. Ba anh em cùng lúc mắc bệnh nặng. Trong nhà có tổ chim khách, sớm tối bay lượn kêu vang; anh em ghét tiếng ồn ào ấy. Đến khi khỏi bệnh, họ bèn giăng bẫy bắt chim khách, cắt lưỡi rồi thả đi. Sau đó anh em đều mắc bệnh ở miệng, răng; nhà dần nghèo túng, đến nỗi phải đi ăn xin. [Trích từ Tuyên nghiệm chí]
Lý Tri Lễ
Đời Đường, Lý Tri Lễ người Lũng Tây, lúc trẻ nhanh nhẹn, giỏi bắn cung, cưỡi ngựa giỏi, lại khéo bắn đạn (bắn viên đạn bằng ná), giết hại rất nhiều; có lúc bắt cá không đếm xuể. Năm Trinh Quán thứ mười chín, ông ốm mấy ngày rồi chết. Ông thấy một con quỷ dắt theo một con ngựa to hơn ngựa thường người đời cưỡi, nói với ông: "Diêm La vương (vua cõi âm, xét tội người chết) bắt ông đến." Bèn bảo ông cưỡi ngựa; trong chớp mắt đã đến trước mặt vua.
Vua răn rằng: "Sai ngươi đi đánh giặc, nhất định không được thua; thua thì giết ngươi." Ông cùng hai mươi bốn người bạn đồng hành nhìn về phía đông bắc, thấy giặc đông vô kể, trời đất tối sầm, bụi rơi như mưa. Bọn Tri Lễ thua chạy. Tri Lễ nói với bạn đồng hành: "Lệnh vua rất nghiêm, thà tiến lên mà chết, chứ không thể thua mà về." Tri Lễ quay ngựa bắn ba mũi tên, bọn giặc đã hơi lui; bắn đến mũi thứ năm thì giặc tan vỡ.
Xong việc, ông vào yết kiến vua. Vua trách: "Quân địch của ngươi tuy đã lui, sao lúc mới đánh lại thua?" Bèn lấy dây gai tết tóc, trói cả tay chân, cho nằm trên đá, lấy đá lớn đè lên mà nghiền. Trước sau bốn người thân thể đều nát nhừ. Đến lượt Tri Lễ, ông kêu to: "Vừa rồi giặc lui đều nhờ sức Tri Lễ, nay lại bị vua giết thì lấy gì khích lệ người sau!" Vua bèn tha, không trói nữa.
Qua ba ngày, ông bỗng đi về phía tây bắc, vào một khu sân có tường bao, thấy chim bay thú chạy đầy chừng ba bốn mẫu, cùng kéo đến đòi mạng, dần dần áp sát. Ông từng bắn chết một con chó cái; con chó ấy xông lên cắn mặt ông, rồi đến thân thể, chỗ nào cũng bị thương. Lại thấy ba con quỷ lớn, mỗi con cao hơn một trượng, cùng lột da thịt ông, chốc lát đã hết sạch, chỉ còn mặt, mắt, bộ xương trắng và ngũ tạng (năm tạng phủ trong người: tim, gan, lá lách, phổi, thận). Chúng đem thịt ấy chia cho chim thú. Thịt bị lột rồi lại mọc, mọc rồi lại bị lột, như thế suốt ba ngày, đau đớn khổ sở không sao kể xiết.
Xong việc, quỷ lớn và chim thú bỗng biến mất cả. Tri Lễ nhìn quanh không thấy vật gì, bèn trèo tường chạy về phía nam, không biết đi đâu, trong bụng cảm thấy như mỗi bước nhảy được nghìn dặm. Lại có một con quỷ đuổi kịp ông, lấy lồng sắt chụp lại. Có vô số cá tranh nhau đến rỉa ăn. Ăn xong, quỷ liền quay về, cá cũng biến mất.
Nhà ông trước kia vẫn cúng dường (dâng cơm áo nuôi) một nhà sư; nhà sư ấy đã chết trước, nay đến gỡ lồng cho ông, nói: "Đàn việt (người thí chủ cúng dường cho nhà sư) đói lắm rồi." Bèn đưa cho ba viên vật trắng to như quả táo, bảo ông ăn; ông ăn vào liền no. Sư nói: "Đàn việt nên về nhà đi." Rồi sư cũng từ biệt mà đi.
Ở phía bắc nhà Tri Lễ, ông thấy một cái hố lớn, trong cắm chi chít giáo mác, không qua được. Ông thấy con gái của anh mình cùng một đứa tớ gái mang rương, trong rương có tiền và lụa, lại riêng để một mâm đồ ăn uống ở phía đông bắc hố. Tri Lễ nghĩ bụng: đứa tớ gái và đứa cháu gái này đi chơi đùa chăng, lấy làm lạ lắm. Ngoảnh đầu nhìn về phía bắc, liền thấy một con quỷ vung kiếm xông tới. Tri Lễ hoảng sợ, gieo mình xuống hố, liền tỉnh lại.
Từ lúc mới chết đến khi sống lại, trải qua cả thảy sáu ngày. Sau hỏi người nhà, thì ra là cháu gái mang tiền giấy, lụa và cơm canh ra cúng tế; lúc ấy ông thấy lại là tiền đồng và tơ lụa thật. [Trích từ Minh báo ký (?)]
Lục Hiếu Chính
Đời Đường, Lục Hiếu Chính ở Ung Châu, trong niên hiệu Trinh Quán làm Tả quả nghị (phó chỉ huy bên tả của một phủ binh) ở phủ Thấp Châu thuộc Hữu vệ (một đạo quân cấm vệ). Hiếu Chính tính nóng nảy, thường làm điều tàn hại. Trong phủ vốn có một tổ ong mật, đàn ong chia đàn bay ra tụ trên cây phía nam nhà. Hiếu Chính sai người dời sang tổ khác; ong chưa chịu đi, Hiếu Chính nổi giận, bèn lấy nước sôi dội lên cây làm ong chết sạch, gần như không sót con nào. Đến tháng năm năm sau, Hiếu Chính ngủ trưa ở sảnh (?), bỗng có một con ong đốt vào lưỡi, lưỡi liền sưng đỏ lấp kín miệng, mấy ngày sau thì chết. [Trích từ Pháp uyển châu lâm]
Quả nghị
Đời Đường, khoảng niên hiệu Trinh Quán, Vĩnh Huy, ở vùng giáp ranh hai huyện Chu Chí và Hộ có một viên Quả nghị (chức sĩ quan phó chỉ huy phủ binh), hễ có khách đến là mua lợn con làm cỗ đãi. Nhà một người vệ sĩ (lính phủ binh) đẻ được mười con lợn, ông mua hết cả. Con mua sau cùng đang nấu chưa chín, ông ngồi tiếp khách thì nghe tiếng đàn bà khóc. Ông ngờ là vợ mình, vào nhà xem thì không thấy khóc. Ra tới chỗ ngồi (?) lại nghe tiếng khóc, vào xem vợ vẫn không khóc. Cứ như thế mấy lần. Sau lại vào nhà thì nghe tiếng khóc ở ngoài cổng; ra ngoài cổng thì nghe tiếng khóc ở trong nhà.
Khách hết sức kinh hãi, ngồi không yên, như nghe tiếng khóc nói rằng: "Đẻ được mười đứa con, viên Quả nghị ăn hết cả." Khách nghe mấy lượt, rõ mồn một; nghe vậy khách động lòng thương xót, liền bỏ đi. Viên Quả nghị kinh sợ, vì thế sinh bệnh, mấy tuần sau thì chết. Người Trường An (?) cùng truyền nhau chuyện này. [Trích từ Pháp uyển châu lâm]
Lưu Ma Nhi
Đời Đường, Lưu Ma Nhi người thôn Tuyền, huyện Hiếu Nghĩa, Phần Châu, tháng tám năm Hiển Khánh thứ tư mắc bệnh mà chết; con trai là Sư Bảo hôm sau cũng chết. Hai cha con bình sinh đều gian hiểm, xảo trá. Người hàng xóm là Kỳ Lũng Uy đi kiếm củi bị xe cán chết, qua mấy ngày thì sống lại, kể rằng thấy Sư Bảo con Ma Nhi ở trong vạc nước sôi, chốc lát da thịt rã hết, không còn hình người, chỉ thấy xương trắng; hồi lâu như thế lại trở về hình cũ.
Lũng Uy hỏi duyên cớ, Sư Bảo đáp: "Tôi vì săn bắn nên phải chịu tội này." Lũng Uy lại hỏi: "Cha anh ở đâu?" Đáp: "Tội cha tôi nặng, không thể gặp ngay được. Anh đã được trở về, xin nói với người nhà làm lễ trai (cúng chay, cúng dường sư tăng) làm phúc cho chúng tôi."
Nói xong, sứ giả giục ông đi tiếp, đến một phủ đường, thấy nhà cửa cao lớn, có hơn hai mươi người cầm gậy. Một vị quan hỏi: "Gần đây ngươi có làm việc phúc gì?" Đáp: "Tháng giêng năm ngoái, Lũng Uy ở thôn Độc xem tụng Nhất thiết kinh (toàn bộ kinh điển Phật giáo), đã cởi một chiếc áo để bố thí, lại thọ Ngũ giới (năm điều răn của người theo Phật: không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu), đến nay chưa phạm." Vị quan nói: "Nếu đúng như lời ngươi nói thì công đức vô lượng, cần gì phải đến đây." Bèn sai lấy sổ ra tra. Xem sổ xong, nói: "Người này đáng chết là thật." Bên cạnh có ghi chú: "Nhờ phúc thọ giới, bố thí, được kéo dài tuổi thọ thêm." Bèn sai người đưa về, ngay lúc đó ông sống lại. [Trích từ Pháp uyển châu lâm]
Người đàn bà ở quán trọ
Trong niên hiệu Hiển Khánh đời Đường, bên đường phía tây thành Trường An có một nhà mở quán; nàng dâu mới sinh một bé trai. Đến ngày đầy tháng, họ hàng họp mặt chúc mừng (?), định giết dê. Con dê mấy lần quỳ lạy người đồ tể. Người đồ tể báo cho chủ nhà, nhưng cả nhà lớn bé đều không cho là điềm gì, bèn giết luôn. Đem thịt bỏ vào nồi nấu; những người khác mải lo làm hành tỏi, bánh trái, để sản phụ bế con trông nồi thịt. Chị bế con ngồi trước lửa, nồi bỗng tự vỡ, nước sôi xối vào tro lửa bắn tung lên hai mẹ con, cả hai mẹ con đều chết. Người trong quán và những ai nghe chuyện phần nhiều bỏ hẳn việc sát sinh. [Trích từ Pháp uyển châu lâm]
Người đồ tể
Đời Đường, khoảng niên hiệu Tổng Chương, Hàm Hanh, ở kinh đô có một người đồ tể, nhiều đời nối nhau làm nghề này. Ông vì bệnh mà chết, bèn thấy bầy dê treo mình lên, y hệt cách giết dê: hai con dê nắm tay, các con khác nắm chân, một con cầm dao đâm cổ, máu chảy ra mấy đấu mới chết. Lát sau ông sống lại. Trước khi ông sống lại, người nhà thấy quanh cổ ông có máu tươi, kinh hãi cùng nhau xem, thấy cổ có chỗ bị đâm, giống hệt vết đâm dê: một bên lỗ dao nhỏ, một bên lỗ dao to. Mấy năm sau vết thương mới liền. [Trích từ Quảng cổ kim ngũ hành ký]
Lưu Tri Nguyên
Đời Đường, Tư sĩ (viên quan ở châu coi việc xây dựng, công trình) châu … (?) là Lưu Tri Nguyên tạm kiêm coi việc Tư thương (phòng coi kho lương, của cải ở châu). Gặp dịp đại bô (dịp triều đình cho phép dân chúng tụ hội ăn uống linh đình), viên Tư mã (phó quan phụ tá thứ sử ở châu) là Dương Thuấn Thần bảo ông: "Mua thịt thì phải là con đang mang thai, béo giòn mới ăn được, còn con gầy thì không ăn nổi." Tri Nguyên bèn chọn những con bò, nghé, lợn, dê, lừa đang có chửa mà giết; bào thai trong bụng vẫn còn cựa quậy, hồi lâu mới tắt thở.
Không bao lâu, một tên đầy tớ của Thuấn Thần không bệnh mà chết, chỗ ngực vẫn còn ấm, bảy ngày sau sống lại, kể rằng thấy một con trâu nước trán trắng, có con theo sau, đến gặp vua cõi âm kêu: "Tôi mang thai năm tháng, bị giết oan cả mẹ lẫn con." Chốc lát lại thấy lợn, dê, lừa… đều dắt con đến kêu oan. Thấy Lưu tư sĩ ra khai, khai rằng làm theo lệnh của Dương tư mã. Như thế được ba ngày thì Tri Nguyên đột ngột chết; lại năm ngày nữa thì Thuấn Thần chết. [Trích từ Triều dã thiêm tái]
Quý Toàn Văn
Đầu thời Tắc Thiên (Võ Tắc Thiên) đời Đường, Quý Toàn Văn người Kinh Triệu nhà giàu có, tính ham giết chóc: lợn, dê, lừa, bê đều đem làm thịt ngay trước mặt. Ông thường nuôi mấy chục bộ chim ưng, chim cắt; mùa xuân hè bắt cá, ba ba, mùa thu đông săn cáo, thỏ. Ông thường cùng các con bắt chim sẻ, lấy dao cắt ngang đầu chim rồi thả cho bay, xem con nào bay được gần hay xa: con bay xa là thắng, con bay gần là thua (?), lấy đó làm trò vui.
Ở nhà ông cực kỳ nghiêm khắc tàn ác; tớ gái, nàng hầu và đầy tớ có lỗi nhỏ thì hoặc treo lên mổ lấy tim, hoặc khoét mắt. Vợ ông lần đầu sinh một đứa con, từ mi mắt trên (?) có một mảng da rủ xuống tới mũi, từ trán ra sau lại có một mảng da rủ xuống tới gáy, giống như người đội mũ. Sau sinh một đứa con nanh vuốt như hổ, miệng như mỏ chim ưng. Lại sinh một đứa từ gáy đến thắt lưng có một đường nứt, vạch ra xem thấy cả tim phổi, ngũ tạng. Những đứa sinh ra đều chết cả.
Người này có anh trai cũng ham nuôi ưng, chó, săn bắn, tính lại tàn nhẫn, độc ác. Vợ người anh sinh con trai, trên cổ có cái gông bằng thịt, hoặc có hình chim thú, cá, ba ba, hoặc không có mắt mũi, như thế nhiều lần. [Trích từ Quảng cổ kim ngũ hành ký]
Người dân Đương Đồ
Theo tục đất Ngô, bắt cá tươi đều để sống, muốn ăn thì thả vào nước sôi, cá lăn lộn hồi lâu mới chết. Năm Thiên Bảo thứ tám, ở Đương Đồ có người làm nghề bắt lươn. Mùa xuân năm ấy bắt được ba con lươn; con trai ông lột da lươn, chặt đầu, nhóm lửa định nấu canh. Con lươn bèn hóa thành rắn, vằn đỏ sặc sỡ, dài mấy thước, bò ra ngoài cổng. Người con bỏ chạy, ngoái lại nhìn thì hai con lươn kia cũng đã hóa thành rắn được một nửa; chốc lát hóa xong, đều bò đi cả. Người con liền bị bệnh, hôm sau thì chết. Rồi cả nhà bảy người lần lượt chết theo, hơn mười ngày thì chết hết. Huyện lệnh (quan đứng đầu huyện) Đương Đồ là Vương Hưu Âm thấy nhà ấy không còn ai, bèn sai người đem chôn. [Trích từ Kỷ văn]
Trương Túng
Đời Đường, Trương Túng làm Huyện úy (viên quan coi việc trị an, bắt trộm cướp ở huyện) huyện Tấn Giang, Tuyền Châu, rất thích ăn gỏi cá. Một hôm ông bỗng bị bệnh mà chết, chỗ ngực vẫn còn ấm, bảy ngày sau sống lại, kể rằng:
Lúc đầu có viên lại mặc áo vàng báo rằng vua cõi âm gọi Túng, Túng đi theo, chẳng mấy chốc gặp vua. Vua hỏi viên lại: "Ta gọi Trương Túng, cớ sao lại đem Trương Túng này đến? Hãy mau cho về." Bên cạnh có một viên lại thưa với vua: "Người này thích ăn gỏi cá, có thể tạm phạt làm cá." Vua sai Túng đi làm cá, lại nói: "Rồi sẽ được trở về thân cũ." Viên lại vừa thưa liền dẫn ông đến bờ sông, đẩy xuống nước, hóa thành con cá nhỏ dài chừng một tấc, ngày đêm lớn dần, đến ngày thứ bảy đã dài hơn hai thước.
Bỗng thấy người đánh cá đến bờ sông thả lưới, trong lòng rất sợ, bất giác đã lọt vào lưới, bị người đánh cá bắt được, bỏ dưới đám cỏ trong thuyền. Chốc lát nghe huyện thừa (phó quan của huyện) họ Vương ở Tấn Giang sai người đi tìm cá làm gỏi. Người đánh cá lúc đầu đưa cá nhỏ, bị đánh đòn (?), lại quay về chỗ lưới lục tìm, mới thấy con cá chép dưới đám cỏ, đem về nhà Vương huyện thừa.
Đến nhà trước, thấy phu nhân huyện thừa đang ngồi trước gương trang điểm, để trần một bên tay. Đến trong bếp (?), người làm gỏi cầm dao cạo vảy, ông lúc đầu không thấy đau, chỉ thấy lạnh buốt như sắt; đến khi (?) chặt đầu thì thân thật của ông sống lại.
Bấy giờ Điện trung thị ngự sử (quan ngự sử trong triều, coi việc can gián, hặc tội các quan) là Lý Ngạc bị giáng chức làm Huyện úy Tấn Giang, đúng lúc đang ở nhà họ Vương ăn gỏi cá. Nghe tin Túng sống lại, ông vội đến thăm. Vừa vào, Túng nắm tay ông nói: "Ăn gỏi no chưa?" Ngạc bèn hỏi sao biết, Túng kể đầu đuôi, mới biết miếng gỏi đã ăn chính là thân của Túng. [Trích từ Quảng dị ký]
Thái Bình quảng ký, quyển 132
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video