Thiên 139 — Quyển 139

 Thái Bình quảng ký, quyển một trăm ba mươi chín

 Trưng ứng (những điềm lạ báo trước rồi về sau ứng nghiệm), phần năm

 Người tí hon ở Trì Dương — Chim Bối Minh — Vương Uyển

 Trương Sính — Trương Lâm — Đông Doanh công

 Người ở Trường Quảng — Thôn Hoàng Khâu — Hàn Tăng Chân

 Tượng vàng ở Lạc Dương — Lương Vũ Đế — Thầy Huệ Chiếu

 Chu Tĩnh Đế — Nhà họ Tô — Thủ lĩnh Đột Quyết — Trần Hậu Chủ — Người ở Vị Nam — Quỷ mèo

 Sao chổi dài — Chim lớn — Con cóc

 Người ở U Châu — Mặc Xuyết — Trương Dịch Chi

 Tôn Kiệm — Sao Thái Bạch hiện ban ngày

 Người tí hon ở Trì Dương

 Năm Kiến Quốc thứ ba đời Vương Mãng, ở Trì Dương xuất hiện những người tí hon cao hơn một thước. Có người cưỡi ngựa, có người đi bộ, tay cầm nắm đủ mọi thứ đồ vật. Đám người tí hon ấy đều tự xưng hô với nhau, ba ngày mới hết. Vương Mãng rất ghét chuyện đó. Từ đó về sau binh đao giặc cướp ngày một nhiều, rốt cuộc Mãng bị giết. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Chim Bối Minh

 Năm Hoàng Long thứ nhất, khi nước Ngô mới đóng đô ở Vũ Xương, vùng phía nam đất Việt Tủy dâng chim Bối Minh (nghĩa là "chim quay lưng với ánh sáng"). Chim có hình dáng giống con hạc. Khi đậu, nó không quay về phía ánh sáng, làm tổ thì luôn hướng về phương bắc. Chim nhiều thịt mà ít lông, tiếng kêu biến đổi trăm kiểu. Hễ nghe tiếng chuông, tiếng khánh (nhạc cụ bằng đá treo lên gõ), tiếng sênh, tiếng vu (các loại nhạc cụ thổi) thì nó vỗ cánh lắc đầu. Người thời ấy cho đó là điềm lành. Năm ấy nước Ngô dời đô về Kiến Nghiệp, các phương xa đem dâng nhiều của quý vật lạ. Người Ngô đọc chệch tên chim thành "chim Bối Vong" (nghĩa là "chim bỏ trốn, lưu vong"), nên cả nước coi đó là điềm quái lớn, cho rằng chưa đầy trăm năm sẽ có chuyện tang tóc loạn lạc, phản bội, lưu vong, dân chúng tan tác chạy trốn, xóm làng hoang phế không còn khói bếp. Quả nhiên mọi việc xảy ra đúng như lời ấy. Về sau không ai biết con chim ấy đi đâu. (Trích sách *Thập di ký* của Vương Tử Niên)

 Vương Uyển

 Năm Thái Khang thứ bảy đời Tấn Vũ Đế, dưới giao đàn (đàn tế trời đất dựng ở ngoại ô kinh đô) có một con chó trắng cao ba thước, lông sáng bóng tươi đẹp, thường nằm bên cạnh đàn. Hễ thấy có người đến trước mặt là nó bỏ đi. Kỵ đốc (chức quan võ chỉ huy kỵ binh) Vương Uyển cưỡi ngựa hay đuổi theo. Con chó cứ thong thả đi mà ngựa không đuổi kịp. Bắn tên thì nó lại chạy thoát. Uyển đi rồi thì nó lại quay về. Đàn tế giao vốn không phải chỗ để chó canh giữ, về sau quả nhiên thiên hạ đại loạn. Cũng thời Vũ Đế, ở U Châu có con chó chúi mũi xuống đất mà đi hơn ba trăm bước. Nhà vua không chịu nghĩ đến lời can của Hòa Kiệu, vẫn lập Huệ Đế làm người nối ngôi, đến nỗi nhà Tấn suy yếu loạn lạc. (Trích sách *Thế ngữ* của Quách Tụng)

 Trương Sính

 Trong niên hiệu Thái An đời Tấn Huệ Đế, con trâu mà Trương Sính ở Giang Hạ cưỡi bỗng nói: "Thiên hạ loạn rồi, cưỡi ta đi đâu nữa?" Sính sợ hãi quay về. Con chó trong nhà lại nói: "Sao về sớm thế (?)". Con trâu đứng thẳng lên đi như người, lại nói: "Thiên hạ sắp loạn, đâu chỉ riêng một nhà." Năm ấy Trương Xương làm loạn, trước hết đánh chiếm Giang Hạ, mọi người tôn Sính làm tướng. Từ đó năm châu bị tàn phá, loạn lạc, cả họ của Sính bị giết sạch. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Trương Lâm

 Trong niên hiệu Vĩnh Gia đời Tấn Hoài Đế, Trương Lâm ở Gia Hưng có con chó tên là A Vĩnh. Bấy giờ thiên hạ đói kém, con chó đi đứng lảo đảo như sắp ngã. Lâm nói: "A Vĩnh, mày lúc được ăn thịt thì khỏe, nay đói rồi thì không đi nổi nữa sao?" Con chó bỗng cất tiếng nói: "Ta bảo cho mà biết, người trong thiên hạ sẽ chết đói." Con chó nói mãi không thôi, ai nghe thấy cũng sợ hãi bỏ chạy. Bấy giờ thiên hạ đói kém loạn lạc, nhà vua chết trong tay người Hồ. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Đông Doanh công

 Đông Doanh công (người được phong tước công ở đất Đông Doanh) nhà Tấn là Tư Mã Đằng, tự là Nguyên Mại. Năm Vĩnh Gia thứ nhất, ông trấn giữ đất Nghiệp. Bấy giờ tuyết rơi dày, riêng một khoảng hơn mười bước vuông ngay trước cửa nhà ông thì tuyết tan, không đọng lại. Đằng lấy làm lạ, cho đào lên thì được một con ngựa bằng ngọc cao chừng một thước, răng đều sứt mẻ cả. Đằng cho rằng chữ "Mã" (ngựa) chính là họ của nhà vua (họ Tư Mã), nên coi đó là điềm lành. Có người lại nói: ngựa không có răng thì không ăn được. Chẳng bao lâu sau nhà Tấn đại loạn. (Trích sách *Dị uyển*)

 Người ở Trường Quảng

 Cuối niên hiệu Nguyên Gia đời Tống Văn Đế, có một người ở Trường Quảng ốm khỏi thì ăn uống được nhưng không nằm được. Cứ ăn xong một bữa là thấy người mình dài thêm ra. Được vài ngày như thế thì đầu đã nhô lên khỏi mái nhà. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Đoạn Cứu cho đo thì được ba trượng. Rồi người ấy lại dần dần co lại như cũ, qua một ngày thì chết. Ít lâu sau Văn Đế bị kẻ "nguyên hung" (tên đầu sỏ đại ác, chỉ thái tử Lưu Thiệu giết cha cướp ngôi) sát hại. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Thôn Hoàng Khâu

 Thời Tống, ở thôn Hoàng Khâu đất Giang Lăng có con dê đẻ ra dê con hai đầu mà chỉ một cổ. Cái đầu ở trên thì kêu, cái đầu ở dưới thì không kêu. Ít lâu sau Lưu Nghị và Tư Mã Hưu Chi nối nhau làm loạn, nhiều người chết vì binh đao. (Trích sách *Chử cung cựu sự*)

 Hàn Tăng Chân

 Năm Hy Bình thứ hai đời Túc Tông nhà Hậu Ngụy, con gái của Hàn Tăng Chân, người huyện Kỳ, Tịnh Châu, chui ra từ sườn bên phải của mẹ. Hồ thái hậu ra lệnh giao cho Dịch Đình (khu nhà ở của cung nữ trong cung vua) nuôi. Thái hậu lâm triều (thay vua trực tiếp điều hành việc nước), về sau bị Nguyên Xoa và Lưu Đằng giam ở Vĩnh Hạng (dãy nhà giam cung nhân có tội trong cung), cuối cùng bị Nhĩ Chu Vinh dìm chết dưới sông. Nhà Ngụy nhân đó mà đại loạn. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Tượng vàng ở Lạc Dương

 Năm Phổ Thái thứ nhất đời Hậu Ngụy, pho tượng vàng ở Lạc Dương mọc lông, có đủ cả lông mày, tóc mai và tóc. Thượng thư tả thừa (viên quan phụ tá ở Thượng thư sảnh, cơ quan điều hành chính sự triều đình) là Ngụy Quý Cảnh nói với mọi người: "Thời Trương Thiên Tích cũng có chuyện này, rồi nước ấy bị diệt. Đây cũng là điềm chẳng lành." Đến năm sau thì Quảng Lăng vương bị phế ngôi rồi chết. (Trích sách *Lạc Dương già lam ký*)

 Lương Vũ Đế

 Năm Đại Đồng thứ nhất, Lương Vũ Đế ngự đến hồ Vũ. Cá trong hồ đều ngóc đầu nổi lên mặt nước như đang ngoái nhìn. Khi vua vào cung rồi cá mới lặn xuống. Đó là hình ảnh kẻ dưới sắp dấy binh, đang ghé mắt dòm ngó xe vua. Về sau (?) quả có loạn Hầu Cảnh. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Thầy Huệ Chiếu

 Cuối thời Bắc Tề có thầy Huệ Chiếu, không biết từ đâu đến. Ông cưỡi một cành tre làm ngựa, vung (?) phi như ngựa trạm chạy công văn, xoay vòng quanh quẩn. Có lúc ông quát to: "Chỗ nọ quân truy đuổi gấp lắm, sao không phái người đi?" Rồi buông gậy chạy đi, không lúc nào ngơi nghỉ. Có khi sáng đến điện phía nam, chiều đã tới thành phía bắc. Những nơi ông nói, quả nhiên đều có việc khẩn cấp phải đốt lửa báo động, truyền hịch báo tin.

 Mỗi khi thấy từ xa mây đen, quạ bay hay đàn lợn, cứ là vật màu đen, ông đều cúi mình cung kính, có lúc tự xưng là "phục lâu la" (?). Người trong nước thấy vậy ai cũng lấy làm lạ mà cười. Người trong kinh thành ai cũng biết ông; người không biết tên thì gọi là "ông sư điên cưỡi ngựa tre".

 Khi nước Tề chưa có biến, Huệ Chiếu phi ngựa gậy đến Kỵ tỉnh (sở quan coi việc kỵ binh) ở phía tây điện, kín đáo báo với các vị quyền quý như Đường Ung: "Mau cứu phương đông, bọn người Ngô đang rắp tâm tràn vào!" Sớm tối ông cứ chăm chăm đứng chờ trước cửa cung không chịu đi. Mấy ngày sau, Ngô Minh Triệt từ Quảng Lăng tiến lên phía bắc xâm lấn vùng Hoài, Sở. Triều đình sai quân đi cứu. Lúc binh mã mới bắt đầu tập hợp thì Huệ Chiếu đã ra cách thành bốn mươi dặm, đứng ở phía nam Bạch Bích chờ quân, chỉ trỏ ra hiệu lệnh. Khi đại tướng đến, ông nói với Tề An vương Cao Kính Đức: "Gắng sức lên, nhưng phải hết sức cẩn thận với nước." Về sau người Ngô xả nước nhấn chìm quân Tề, quân Tề nhiều người bị thương và chết đuối.

 Khi trăm quan trong kinh vào chầu, Huệ Chiếu cũng cưỡi gậy, tay cầm (?) đứng phía sau Vũ Thành. Vua ra lệnh giao ông cho chùa Thiên Bình, thường sai ba người canh giữ, không để ông nói càn. Nhưng Chiếu vẫn nói điên như cũ, không ai ngăn được.

 Về sau ông trọ ở chùa Thiên Bình, cùng một vị đại đức (vị sư có đức hạnh cao) bàn chuyện kín với nhau: từ lúc trời đất mới mở, thời thượng cổ người ta sống thuận theo tự nhiên, không bày đặt gì, xuống đến đạo vua tôi cha con, đạo đức nhân nghĩa, chỗ hơn kém nhiều ít giữa kinh của Lão Tử và Phật pháp; phàm những việc sâu kín nhắc đến, không gì là không bàn. Đến sáng sắp đi, ông dặn: "Cẩn thận, chớ tiết lộ những lời ta nói; nếu lộ ra thì ta đánh chết ngươi."

 Ông đi rồi, vị sư ấy nói với một hai vị lão túc (các sư già tu lâu năm) có danh đức: "Người ấy (?) là bậc đại thánh, không phải người thường, không thể coi khinh. Nghe ông nói thì các vị Phật đắc đạo, ông đều từng được tận mắt chứng kiến, kể lại rõ ràng như chỉ vào lòng bàn tay. Ông dặn tôi chớ nói ra, nhưng tôi sợ các vị không biết mà sinh lòng kiêu ngạo, khinh mạn, về sau mắc tội, nên mới báo cho." Quá trưa, Huệ Chiếu lén lấy một hòn đá to bằng nắm tay, bọc vào khăn tay mang đến, nói với vị sư: "Đã răn ngươi chớ nói, vậy mà ngươi không nhịn được." Rồi lấy khăn đánh một cái, vị sư chết ngay. Người trong chùa bắt ông tâu lên, vua tha không hỏi tội.

 Lúc nước Tề sắp mất, người ta cắt mười bước ở góc đông bắc cung Bắc để làm chùa (?). Huệ Chiếu từng đến chùa ấy ngủ trọ, đêm đó trèo tường sang viện cung của thái hậu, lẻn vào phòng cung nữ thì bị bắt. Chiếu nói: "Chẳng bao lâu nữa ai ai cũng vào đây, sao lại chỉ bắt mình ta?" Người ta lại đem sự việc tâu lên, vua xuống chiếu lại tha cho.

 Bấy giờ các quý nhân trong cung, các phi tần thuộc họ nội họ ngoại đã xuất gia, cứ ngày mồng một và ngày rằm lại vào chầu, xe ngựa, áo quần, người hầu đều lộng lẫy. Huệ Chiếu (?) bám theo sau xe, đưa mắt trêu ghẹo: "Đến ngày bỏ tu hoàn tục thì làm vợ ta nhé." Hoạn quan xua đuổi, ông vừa nói vừa tiến lên. Các quý nhân biết Chiếu điên khùng ngang ngược mà vẫn được Hậu Chủ dung thứ, nên chỉ cười chứ không trách.

 Mỗi khi gặp các sư, ông lại chửi rủa, giận dữ đánh đập, tay cầm gạch ngói ném không kể đầu mặt, miệng nói: "Lúc vô dụng thì trừ bỏ, dẹp sạch bọn tăng đồ." Ai gặp ông cũng đều phải tránh.

 Về sau ông mất tích năm sáu ngày, rồi bỗng lại tự trở về, nằm ngủ trên nhà xí, hoặc cầm gậy ngồi ngủ, nói: "Quan phủ nhiều lắm, quân ngựa đầy khắp, ngày đêm cung ứng không xuể; bản đồ, sổ sách không thể không lập."

 Đến khi quân Chu vào Tấn Dương, Chiếu đến trước ngọn phù đồ (tháp Phật) ở chùa Thái hậu, chắp tay rơi lệ nói: "Pháp luân (giáo pháp nhà Phật, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não) nghiêng đổ rồi!" Rồi liền nằm phục xuống đất không dậy nữa. Vũ Đế nhà Chu bình định Đông Hạ (tức nước Bắc Tề) mà không thu giữ bản đồ, sổ sách, kho tàng, văn thư điển chế, sổ hộ khẩu các châu huyện, cùng các tư liệu cũ của kinh đô Lạc Dương; tất cả đều bị quân lính hủy hoại vứt bỏ. Đến đây nhà Chu diệt Tề rồi mới bắt đầu lập lại từ đầu. Những lời Chiếu nói về việc lập sổ sách đều ứng nghiệm cả. Còn Chiếu thì rốt cuộc không ai biết đi đâu. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Chu Tĩnh Đế

 Mùa hạ năm Đại Tượng thứ nhất đời Chu Tĩnh Đế, ở phía bắc sông Biện thuộc Huỳnh Dương có rồng đánh nhau. Lúc đầu thấy một luồng sáng trắng nối lên tận trời, từ phương đông kéo đến. Có con rồng trắng dài hơn mười trượng, hướng về phía tây bắc (?) mà kêu. Từ phía tây bắc có con rồng đen cũng cưỡi mây kéo đến. Gió sấm va nhau, lúc hợp lúc tan, mưa lớn như trút, từ giờ Ngọ đến giờ Thân (khoảng từ 11 giờ trưa đến 5 giờ chiều). Cuối cùng rồng trắng bay lên trời, rồng đen rơi xuống đất. Lại có ba con cá chép lớn, theo sau là vô số cá nhỏ, bay lên không trung mà đánh nhau. Sấm mưa càng dữ dội, gió lớn tốc cả mái nhà, đến tối mới dứt; từ đó không thấy cá nữa. Hôm sau thấy hai con rắn đen, con lớn dài một trượng rưỡi, con nhỏ bằng một nửa, đều bị thương ở lưng và cổ, chết trước một cái hang. Rắn đen là hình ảnh của Chu Thiên Nguyên Đế và Tĩnh Đế; ba con cá lớn đánh nhau là điềm lạ báo việc Uất Trì Huýnh, Vương Khiêm, Tư Mã Tiêu Nan ở ba phương cùng khởi binh làm loạn. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Nhà họ Tô

 Trong niên hiệu Đại Tượng đời Chu Tĩnh Đế, nhà họ Tô ở Dương Vũ gần sông, nghe trong vườn có tiếng chó, ra xem thì thấy ba con thú hình như trâu nước, một con vàng, một con đỏ, một con đen, đang đánh nhau. Hồi lâu con đen chết, con vàng và con đỏ đều xuống sông. Màu đen là màu nhà Chu chuộng; con đen chết là hình ảnh của sự diệt vong. Mấy năm sau nhà Chu quả bị diệt, nhà Tùy có được thiên hạ, cờ xí và con vật tế chuộng màu đỏ, áo quân chuộng màu vàng. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Thủ lĩnh Đột Quyết

 Đầu niên hiệu Khai Hoàng nhà Tùy, khi A Ba của Đột Quyết (dân tộc du mục ở phương bắc) chưa làm phản, có một thủ lĩnh dẫn mấy chục kỵ binh đuổi theo một con thỏ đến núi. Trên núi có con hươu đứng bên vách đá nói với người: "Các ngươi vô cớ gây sự với nước của bậc thánh nhân ở phương nam, chẳng bao lâu sẽ bị diệt." Ít lâu sau trong nước họ đại loạn. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Trần Hậu Chủ

 Thời Trần Hậu Chủ, ở Mạt Lăng có một cái suối sâu không dò được đáy, có rất nhiều cá và ba ba, lại thường có tiếng rống như tiếng trâu. Người trong ấp sợ, không ai dám động đến. Chẳng bao lâu bỗng thấy có cái đầu trâu dưới bờ. Dân trong làng kéo nó lên, rồi tranh nhau bắt cá cho đến hết sạch. Người Giang Đông xưa nay vẫn coi núi Ngưu Đầu (núi Đầu Trâu) là "cửa ải của trời"; nay đầu trâu đã bị bắt, ấy là điềm báo nước sắp mất, cửa ải sắp bị phá. Năm sau nhà Tùy bình định nhà Trần. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Người ở Vị Nam

 Thời Tùy, ở Vị Nam có người ngủ trọ nhà người khác, nửa đêm nghe hai con lợn nói chuyện với nhau. Một con nói: "Năm sắp hết, ngày mai cha sẽ giết tao để cúng Tết, biết trốn đi đâu?" Con kia đáp: "Có thể sang nhà vợ ở phía bắc sông." Rồi hai con theo nhau đi mất. Trời gần sáng, chủ nhà tìm lợn không thấy, người khách trọ kể lại sự tình, chủ nhà tìm theo lời ấy thì bắt được lợn. Sau đó Thục vương Dương Tú mắc tội, sắp bị giết, nhờ công chúa Lạc Bình cứu mới được toàn mạng. Vài năm sau vua băng, thiên hạ đại loạn, Tú rốt cuộc vẫn bị giết. (Trích sách *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)

 Quỷ mèo

 Cuối niên hiệu Đại Nghiệp nhà Tùy, nổi lên vụ "quỷ mèo": có nhà nuôi mèo già để làm yểm mị (dùng tà thuật trù ếm hại người), nghe nói khá linh nghiệm. Người ta thay nhau vu cáo lẫn nhau, ở kinh đô và các quận huyện có đến mấy nghìn nhà bị giết. Thục vương Tú cũng bị liên lụy vì việc này. Nhà Tùy mất rồi thì chuyện ấy cũng lắng xuống. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Sao chổi dài

 Trong niên hiệu Nghi Phượng nhà Đường, có trường tinh (sao chổi có đuôi dài) vắt ngang nửa bầu trời, mọc ở phương đông, hơn ba mươi ngày mới tắt. Từ đó Thổ Phồn làm phản, Hung Nô nổi dậy, Từ Kính Nghiệp làm loạn, Bạch Thiết Dư làm nghịch, vùng Bác, Dự náo động, bọn Lý Tận Trung, Tôn Vạn Vinh hung hăng ngang ngược, Khiết Đan đánh lật phủ Doanh Châu, Đột Quyết phá vỡ vùng Triệu, Định. Các tướng Ma Nhân Tiết, Trương Ngộ, Vương Hiếu Kiệt… đều tử trận cùng cả trăm vạn quân. Hơn ba mươi năm binh đao không dứt. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Chim lớn

 Sau niên hiệu Điều Lộ nhà Đường, có loài chim to bằng chim cưu, màu như quạ, bay rào rào như tiếng gió, hàng nghìn hàng vạn con thành một đàn. Người thời ấy gọi là chim chuyết, cũng gọi là "chim Đột Quyết": hễ chim ấy kéo đến thì quân Đột Quyết ắt sẽ tới. Về sau quả không sai lần nào. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Con cóc

 Đường Cao Tông từng mắc chứng đầu phong (chứng đau đầu, choáng váng, theo Đông y cho là do "phong" tức tà khí gió xâm nhập), vời danh y khắp bốn phương mà mãi không chữa khỏi. Có một cung nữ tự trình rằng nhà mình đời đời làm nghề thuốc, xin được chế thuốc dâng vua; vua cho phép. Vừa đào đất đặt lò sắc thuốc thì bỗng có một con cóc nhảy ra, màu như vàng ròng, trên lưng có chữ "Võ" viết bằng son đỏ. Cung nữ không dám giấu, tâu lên. Vua rất kinh ngạc, vội sai thả con cóc xuống ao trong vườn ngự. Cung nữ đào chỗ khác thì lại được một con cóc y như trước. Vua cho là rất chẳng lành, sai giết đi. Tối hôm ấy người cung nữ đột ngột chết. Về sau Võ hậu (Võ Tắc Thiên) rốt cuộc cướp ngôi, đổi triều đại. (Trích sách *Tiêu Tương lục*)

 Người ở U Châu

 Trong niên hiệu Thiên Thụ, Tắc Thiên ưa đặt chữ mới, lại có nhiều điều kiêng kỵ. Có người U Châu tên là (?) Như Ý dâng thư kín nói rằng: chữ "Quốc" (nước) gồm một khung vuông bao lấy chữ "Hoặc"; chữ "hoặc" (ngờ vực, mê hoặc) làm rối loạn thiên tượng, xin đặt chữ "Võ" vào trong khung vuông để trấn giữ. Tắc Thiên rất mừng, xuống chế lệnh làm theo ngay. Hơn một tháng sau có người dâng thư nói: chữ "Võ" lui vào trong khung vuông thì chẳng khác gì chữ "Tù" (người bị giam, viết là chữ "Nhân" trong khung vuông), thật là rất chẳng lành. Tắc Thiên giật mình, vội thu hồi chế lệnh, đổi thành chữ có hai chữ "Bát phương" (tám phương) ở trong khung. Về sau Hiếu Hòa Đế (Đường Trung Tông) lên ngôi, quả nhiên giam Tắc Thiên ở cung Thượng Dương. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Mặc Xuyết

 Ngày mồng một tháng chín năm Trường An thứ hai nhà Đường, có nhật thực toàn phần, giặc Mặc Xuyết (khả hãn của Đột Quyết) kéo đến Tịnh Châu. Đến đêm ngày mười lăm có nguyệt thực toàn phần, giặc rút đi hết. Tục ngữ có câu: "Quả táo lớn bằng lỗ mũi, đem giống treo trên gác ra gieo (?)." Lại nói: "Ve sầu đã kêu râm ran mới gieo kê thì chẳng còn mà làm bánh nấu cháo (?)." Lại có câu: "Mùa xuân mưa ngày Giáp Tý (ngày đứng đầu vòng sáu mươi ngày tính theo can chi) thì nghìn dặm đất khô trơ; mùa hạ mưa ngày Giáp Tý thì đi thuyền vào chợ; mùa thu mưa ngày Giáp Tý thì bông lúa nảy mầm ngay trên cây." Năm ấy chim khách làm tổ thấp sát mặt đất, quả nhiên có lụt lớn. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Trương Dịch Chi

 Tháng mười năm Trường An thứ tư nhà Đường, trời âm u, mưa tuyết hơn một trăm ngày, không thấy sao. Tháng giêng năm sau giết bọn nghịch tặc Trương Dịch Chi, Trương Xương Tông, Tắc Thiên bị phế. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Tôn Kiệm

 Khi Đô đốc U Châu nhà Đường là Tôn Kiệm tiến quân vào đất giặc, Tiết Nột viết thư cho ông nói: "Tháng quý (tháng cuối của mỗi mùa, ở đây là tháng sáu) không thể tiến vào đất giặc, rất hung hiểm." Kiệm nói: "Ngày xưa Chu Tuyên Vương cũng đi đánh phương bắc vào tháng sáu, Nột thì biết gì! Kẻ nào dám nói quân ra đi không trở về thì chém." Ngày xuất quân, có cầu vồng trắng rủ đầu xuống ngay cửa doanh. Đêm ấy có ngôi sao lớn rơi vào trong doanh, tướng sĩ không ai dám nói gì. Sau khi quân lên đường, trong địa giới U Châu, quạ, cú, diều hâu đều biến mất, tất cả đều bay theo đoàn quân. Qua hai mươi ngày thì cả đạo quân bị diệt, quạ và diều hâu ăn thịt xác họ. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Sao Thái Bạch hiện ban ngày

 Tháng bảy đầu niên hiệu Diên Hòa nhà Đường, sao Thái Bạch (sao Kim) hiện ra ban ngày, đi ngang qua bầu trời (theo thiên văn xưa, đây là điềm đổi ngôi, binh biến). Tháng ấy Thái thượng hoàng nhường ngôi; đó là điềm ứng với việc đổi chủ. Đến tháng tám, tháng chín, sao Thái Bạch lại hiện ban ngày, đổi niên hiệu là Tiên Thiên. Đến ngày mồng bảy tháng hai (?), Thái thượng hoàng bị phế, giết Trung thư lệnh (người đứng đầu Trung thư tỉnh, hàng tể tướng) Tiêu Chí Trung và Thị trung (người đứng đầu Môn hạ tỉnh, cũng hàng tể tướng) Sầm Hy; đày Thôi Thực đi xa, rồi (?) giết luôn. (Trích sách *Triều dã thiêm tái*)

 Thái Bình quảng ký, quyển một trăm ba mươi chín

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh sai biên soạn, gồm bốn kho kinh, sử, tử, tập)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video