Thái Bình quảng ký, quyển 144
Trưng ứng (điềm báo trước rồi ứng nghiệm), phần thứ mười
Lã Quần — Chu Khắc Dung — Vương Nhai
Ôn Tạo — Lý Tông Mân — Liễu Công Tế
Vương Nhai — Ngọc Tiềm — Hàn Ước
Họ Vương — Vương Triết — Đỗ Mục
Lư Hiến Khanh — Lư Biền — Phong Vọng Khanh
Thôi Ngạn Tằng — Thôi Ung — Bàng Tùng
Lã Quần
Đời Đường, có tiến sĩ (ở đây chỉ người đi thi khoa tiến sĩ) là Lã Quần, năm Nguyên Hòa thứ mười một (niên hiệu vua Đường Hiến Tông, tức năm 816) thi trượt, bèn đi chơi đất Thục. Tính ông thô lỗ, hẹp hòi, không dung được ai, kẻ hầu hạ không ai là không nghiến răng căm ghét. Khi đi qua đường núi Bao Tà, chưa được nửa đường thì đầy tớ phần nhiều đã bỏ trốn, chỉ còn một người hầu lo nấu ăn, chăn ngựa. Quần buồn bã trong lòng.
Đi đến một ngọn núi, ông lại dừng nghỉ, thả ngựa, chống gậy tìm lối mòn (?). Không hay đã đi mấy dặm, ông thấy cây sam, cây tùng mọc rất tốt, bên khe nước có một ngôi nhà tranh dựng gác trên mặt nước, cảnh rất vắng vẻ, sâu kín, giống chỗ đạo sĩ ở, nhưng không thấy người. Ông vào gian nhà phía sau, thấy một cái hố đất mới đào, dài vừa một người nằm, sâu mấy thước; giữa hố cắm một con dao dài, bên cạnh đặt hai con dao. Trên vách cạnh hố lại viết chữ lớn: "Hai chữ khẩu thêm một chữ khẩu thì thành thú vậy" (chữ khẩu nghĩa là cái miệng, viết thành hình ô vuông; họ Lã của Quần viết bằng hai chữ khẩu chồng lên nhau). Quần cho đó là chỗ thuật sĩ làm phép yểm thắng (dùng bùa phép để trấn áp, trừ tà), cũng không lấy làm lạ, bèn bỏ đi.
Đi được một hai dặm, ông hỏi người kiếm củi xem chỗ vừa thấy là nhà ai. Người kiếm củi nói gần đây không hề có chỗ nào như thế. Ông quay lại nhìn thì không thấy nữa. Về sau đến chỗ nào đông người (?), ông cũng đều hỏi trước về việc ấy. Có người giải rằng: "Hai chữ khẩu là họ của ông. Thêm một chữ khẩu là chữ phẩm (phẩm cấp quan chức). Ba con dao cũng giống hình chữ châu (chữ này viết bằng ba nét dọc như ba con dao). Sau này ông sẽ làm đến thứ sử (quan đứng đầu một châu), hàng quan hai nghìn thạch (quan được bổng lộc hai nghìn thạch thóc, tức hàng quan đứng đầu quận, châu)." Quần trong lòng cho là đúng.
Đi đến địa giới Kiếm Nam, ông tính số tiền các châu quận biếu tặng được tới trăm nghìn, bèn ở Thành Đô mua đầy tớ, ngựa, đồ dùng, hành lý lại đầy đủ như xưa. Ở Thành Đô có kẻ tên là Nam Thụ, hung ác xảo trá, chẳng ra gì, đem bán đã lâu mà không ai mua; Quần bỏ hai mươi quan tiền mua về. Sau đó ông đánh roi, chửi mắng, tên đầy tớ không chịu nổi, bèn cùng bọn người làm thuê ngầm có ý giết ông, chỉ rình dịp nên chưa ra tay.
Quần đến Hán Châu, huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) bày tiệc rượu đãi ông. Bấy giờ Quần mới may một chiếc áo cừu bằng lụa lăng màu xanh, rất đẹp và sạch. Huyện lệnh đang thắp cây nến định đặt lên giá, mấy giọt sáp chảy rớt làm bẩn áo Quần. Huyện lệnh nói đùa: "Tôi sắp giật lấy cái áo này của ông đây." Quần nói: "Giật thì là ăn cướp rồi."
Ông lại đến Mi Châu, ở lại hơn mười ngày. Đêm đông chí, ông trọ ở chùa Chính Kiến phía tây Mi Châu. Bọn đầy tớ định hại ông, nhưng vừa lúc trong viện có nhà sư già bệnh sắp mất, người hầu thắp nến canh suốt không dứt, nên kế của chúng không thành. Đêm ấy Quần bỗng buồn bã, bèn đề hai bài thơ lên vách phía đông. Bài thứ nhất rằng:
"Đường đi hết cả ba miền Thục (ba quận Thục, Quảng Hán, Kiền Vi),
Thân gặp lúc một khí dương sinh (tức ngày đông chí, khi khí dương bắt đầu sinh trở lại).
Còn may có ngọn đèn tàn,
Nương nhau ngồi mãi tới khi sáng trời."
Bài thứ hai rằng:
"Sau ngày xã (ngày tế thần đất mùa thu), én giã từ tổ;
Trước mùa sương, cỏ bồng lìa cuống.
Ước được như giấc mộng hóa bướm (điển Trang Chu nằm mộng thấy mình hóa bướm),
Bay đi tìm về Quan Trung (vùng quanh kinh đô Trường An)."
Đề xong, ông ngâm nga hồi lâu, mấy hàng nước mắt rơi xuống. Hôm sau là ngày đông chí, ông đến huyện Bành Sơn, huyện lệnh tới thăm. Quần dáng vẻ tiều tụy, nói với huyện lệnh: "Tôi có lẽ sắp chết chăng? Trong lòng rối bời không chịu nổi, hiu quạnh quá." Huyện lệnh nói: "Nghe nói ông có lời đoán sẽ làm thứ sử, lên tam phẩm, như thế cũng đủ để tự khuây khỏa rồi." Huyện lệnh liền bày rượu, vui hết mực đến canh ba. Quần say khướt, được khiêng về quán trọ.
Bọn đầy tớ hung ác đã đào sẵn dưới giường Quần nằm một cái hố vừa thân ông, sâu mấy thước. Quần về thì chúng khiêng ông đặt xuống hố, chặt đầu, lại lấy thanh kiếm Quần mang theo đâm xuyên ngay tim, lấp đất xong, mỗi đứa cưỡi ngựa, mặc áo, mang hết quần áo, yên ngựa mà đi. Hơn một tháng sau, bọn đầy tớ đến Thành Đô bán gần hết quần áo đồ đạc. Có một đứa được chia chiếc áo cừu xanh, đi thẳng về phía bắc, đến Hán Châu đem ra phố bán. Vừa lúc huyện lệnh tình cờ đi ra, nhìn thấy, nhận ra vết sáp nến dây bẩn, bèn bắt lại tra hỏi; cả bọn đều nhận tội.
Bấy giờ thừa tướng Lý Di Giản đang trấn giữ Tây Thục, bắt được hết bọn giặc, bèn đào chỗ Quần chết lên: so với điều đã thấy trong núi Bao thì khớp như bóng theo hình, như tiếng vọng theo tiếng. (Trích từ "Hà Đông ký")
Chu Khắc Dung
Mùa xuân năm Bảo Lịch thứ hai đời Đường (năm 826), tiết độ sứ (quan nắm cả quân sự lẫn dân sự một vùng lớn) Phạm Dương là Chu Khắc Dung đi săn hươu, trong mật con hươu tìm được một hạt châu to bằng viên đạn, màu đen, lúc đầu mềm, sau cứng như đá, sáng bóng. Có người hỏi Ma An Thạch: "Đây là điềm gì?" An Thạch nói: "Việc này từ xưa chưa từng có, xin lấy ý mà suy. Mật hươu có châu, Khắc Dung cho là điềm lành của mình. Nhưng hươu tức là lộc (chữ "hươu" đọc gần giống chữ "lộc" là bổng lộc); hươu chết là lộc đã hết. Châu lúc đầu mềm sau cứng là châu biến đổi (chữ "châu" đọc giống họ Chu của Khắc Dung). Lộc hết, châu biến thì ắt có việc biến đổi, đó là điềm suy vong." Từ đó Khắc Dung nói năng khinh suất. Tháng năm năm ấy, quả nhiên quân dưới trướng làm loạn, cả nhà ông bị giết. (Trích từ "Tường nghiệm tập")
Vương Nhai
Thừa tướng đời Đường là Vương Nhai, năm Thái Hòa thứ chín (năm 835) nắm việc thuế khóa, lại coi cả việc muối và sắt. Con ông là Trọng Tường, một hôm tránh nóng ở ngôi đình trên núi, bỗng thấy mấy chục gia đồng (đầy tớ trong nhà) đều không có đầu, máu me khắp người, kéo đến trước mặt, chừng một bữa cơm mới không thấy nữa. Trọng Tường vô cùng kinh hãi, liền kể hết với cha, xin cha từ bỏ quyền vị. Nhai không nghe. Tháng mười một mùa đông năm ấy, quả nhiên xảy ra họa Trịnh Chú (tức biến Cam Lộ: Lý Huấn và Trịnh Chú mưu giết hoạn quan nhưng thất bại, nhiều đại thần trong đó có Vương Nhai bị giết cả nhà). (Trích từ "Tuyên thất chí")
Ôn Tạo
Nhà của thượng thư (quan đứng đầu một bộ) Ôn Tạo ở phường Tân Xương, Tang Đạo Mậu từng ở đó. Trong sân có hai cây bách rất cao. Tang tiên sinh nói: "Chỗ người ta ở mà có cây cổ thụ rậm rạp thì đều nên chặt bỏ. Vả lại cây thịnh thì đất suy; người ở trong nhà có kẻ đau ốm là do đất suy mà ra." Bèn lấy mấy chục quân (mỗi quân là ba mươi cân) sắt chôn trấn dưới gốc bách, rồi bảo người ta: "Sau này người ở đây mà đào chỗ ta đã trấn thì chủ nhà sẽ chết." Năm Thái Hòa thứ chín đời Đường, Ôn Tạo ở ngôi nhà ấy, nhân sửa sang nhà cửa, đào đất thì được chỗ sắt Tang tiên sinh đã trấn. Mấy ngày sau, Tạo quả nhiên chết. (Trích từ "Tuyên thất chí")
Lý Tông Mân
Thừa tướng đời Đường là Lý Tông Mân, mùa hạ năm Thái Hòa thứ bảy (năm 833) ra trấn giữ Hán Trung, mùa đông năm sau lại vào triều làm tể tướng. Mùa hạ năm sau nữa, có lần ông bãi chầu về nhà ở phường Tĩnh An, cái bàn là (dụng cụ đựng than để là áo) trước giường bỗng nhảy tung lên hồi lâu. Tông Mân vừa lạ vừa ghét. Bấy giờ Lý Huấn, Trịnh Chú nhờ gian trá mà được vua sủng ái; ông nhiều lần nói với vua về họ, Huấn biết được, bèn tâu lên để buộc tội ông. Mười ngày sau có chiếu giáng ông làm thứ sử Minh Châu, rồi lại giáng tiếp làm tư hộ (chức quan nhỏ coi việc hộ tịch ở châu) Triều Châu. Đó chính là điềm báo trước. (Trích từ "Tuyên thất chí")
Liễu Công Tế
Thượng thư Liễu Công Tế, trong năm Thái Hòa đời Đường, phụng chiếu đi đánh Lý Đồng Tiệp (?). Xuất quân chưa được bao lâu thì cán cờ hiệu bỗng gãy. Có người khách trông thấy, than rằng: "Đại tướng quân xuất quân mà cờ cửa trại hay cán cờ hiệu bị gãy thì quân tất bại, nếu không thì thượng tướng chết." Mấy tháng sau, Công Tế quả nhiên mất. Phàm quân đi đánh mà có quạ, diều bay theo sau thì đều là điềm thua chết.
Có người tên Tằng Kính Vân từng làm tì tướng (tướng phụ) ở Bắc Đô. Khi Lý Sư Đạo làm phản, Tằng cầm mấy nghìn quân hành doanh (quân đóng trại đi đánh xa); mỗi lần ra quân mà có quạ, diều bay theo sau thì quân tất thua, việc ấy thường như vậy. Sau ông bỏ nhà đi tu, ở chùa Ngưng Định tại Thái Nguyên.
Năm Thái Hòa thứ chín, La Lập Ngôn làm kinh triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô). Có lần sắp vào chầu, đội mũ thắt đai xong, cầm gương soi thì không thấy đầu mình, bèn kể với em út là Ước Ngôn. Về sau quả nhiên bị liên lụy theo Lý Huấn mà bị giết. (Trích từ "Tuyên thất chí")
Vương Nhai
Nhà tể tướng Vương Nhai ở phường Vĩnh Ninh (?) có ba điều quái lạ. Một là vo gạo thì gạo hóa thành hình người. Tô Khuê vốn là người nấu bếp nhà họ Vương; (người chép chuyện) đến Kinh Châu mới biết, nhân hỏi về những điềm họa của nhà họ Vương. Khuê nói phía nam nhà có một cái giếng, đêm nào cũng sôi trào có tiếng; ban ngày nhìn xuống, có khi thấy cái chén uống rượu bằng đồng, có khi thấy cái bàn là bằng bạc; nước hôi thối không uống được. Lại trong thư phòng của Vương tướng có cái giường thiền (giường ngồi tĩnh tọa) làm bằng gỗ giá, đan dây tơ, cực kỳ tinh xảo, vô cớ tự rã ra, từng thứ dồn lại một chỗ. Vương rất ghét, sai đem đốt dưới bếp. Lại nữa, con trưởng là Mạnh Bác sáng dậy thấy trên nền nhà có mấy giọt máu đông, lần theo tới cổng lớn mới hết. Mạnh Bác vội sai xúc bỏ đi, lúc đầu Vương tướng không biết. Chưa được mấy tháng thì gặp nạn. (Trích từ "Dậu Dương tạp trở")
Ngọc Tiềm
Trong năm Thái Hòa đời Đường, Ngọc Tiềm (?) làm tiết độ sứ Kinh Nam. Vô cớ có con ngựa trắng phóng vào cổng phủ rồi ngã chết, nằm cứng chắn ngang đường. Năm ấy Tiềm mất. Đây gần với điều gọi là "mã họa" (điềm họa do ngựa gây ra). (Trích từ "Nhân thoại lục")
Hàn Ước
Hàn Ước, trong năm Thái Hòa đời Đường, làm đô hộ (?) (quan đứng đầu phủ cai quản vùng biên) An Nam. Bấy giờ đất ấy có sản vật là cao ngọc long, người phương nam dùng nó có thể làm bạc chảy thành nước. Các cụ già truyền nhau rằng cao ấy không được mang đi nơi khác, ai phạm thì gặp họa. Ước không tin; đến khi có người tới thay, về triều, ông đựng mang theo về. Khi làm chấp kim ngô (quan cầm quân canh giữ kinh thành), quả nhiên ông là người đầu tiên mắc họa Cam Lộ (vụ mưu giết hoạn quan, lấy cớ có sương ngọt đọng trên cây trong sân dinh kim ngô, việc bại lộ nên bị giết). Đó là do tham lợi, liều lấy của mà ra. (Trích từ "Bổ lục kỷ truyện")
Họ Vương
Đời Đường, trang trại của người dân họ Vương ở phía nam thành Hà Dương có một cái ao nhỏ, bên ao trồng mấy cây liễu lớn. Cuối năm Khai Thành (khoảng năm 840), lá liễu rơi xuống ao liền hóa thành cá, to nhỏ như chiếc lá, ăn không có vị gì. Đến mùa đông, nhà ấy dính vào việc quan (kiện tụng, tội vạ). (Trích từ "Dậu Dương tạp trở")
Vương Triết
Đời Đường, thứ sử châu (?) là Vương Triết làm nhà ở phường Bình Khang. Ở phía tây, người nhà đào đất nhặt được một hòn đá nhỏ, trên có chữ viết bằng son: "Sửa chỗ này thì không lành." Người nhà lau chùi thì chữ càng rõ, bèn đem trình Triết. Triết cho là người nhà lười đào xúc nên tự viết lên, nhưng màu son ăn sâu vào như vân đá. Triết rất ghét. Ngay tháng ấy Triết mất. (Trích từ "Dậu Dương tạp trở")
Đỗ Mục
Đỗ Mục đời Đường từ mạc phủ (dinh làm việc của quan trấn nhậm, nơi ông làm thuộc quan) ở Tuyên Thành được trao chức vào kinh, có bài thơ để lại từ biệt rằng: "Cùng đến mà chẳng được cùng về, quê cũ gặp xuân một cảnh quạnh hiu." Sau đó hơn hai mươi năm, ông liên tiếp cai quản bốn quận, rồi từ chức thứ sử Hồ Châu được phong làm trung thư xá nhân (quan ở sảnh Trung thư chuyên soạn thảo chiếu chỉ). Ông đề thơ ở sông Biện: "Tự thương lưu lạc vội về tây, chẳng thấy gió xuân buổi tháng hai." Từ quan đứng đầu quận được vào làm xá nhân thì chưa phải là lưu lạc, vậy mà đến kinh thì ông quả nhiên mất. (Trích từ "Cảm định lục")
Lư Hiến Khanh
Lư Hiến Khanh người Phạm Dương, trong năm Đại Trung đời Đường được cử đi thi tiến sĩ, văn chương được bạn bè cùng lứa suy tôn. Ông làm bài "Mẫn chinh phú" (bài phú thương xót cảnh đi xa) dài mấy nghìn chữ, người đương thời cho là chỉ kém bài "Ai Giang Nam" (bài phú thương xót đất Giang Nam) của Dữu Tử Sơn (tức nhà văn Dữu Tín). Nhiều năm liền ông không đỗ, bèn đi chơi khắp vùng sông Hành, sông Tương, đến Sâm Châu thì bị bệnh. Ông mộng thấy có người tặng thơ rằng:
"Dựng nhà nơi đồng nội xưa,
Núi xanh chỉ có bốn bề làm láng giềng.
Cây cành lá sum suê vây quanh nhà,
Lặng lẽ một người trở về một mình."
Mười ngày sau Hiến Khanh mất. Quan đứng đầu Sâm Châu chôn ông ở vùng ngoại ô gần thành, quả nhiên vào đầu mùa hạ, mọi điều đều khớp với giấc mộng. (Trích từ "Bản sự thi")
Lư Biền
Viên ngoại (chức viên ngoại lang, quan cấp phó trong các bộ) Lư Biền đời Đường là người tài giỏi. Một hôm, chiều muộn, ông đến tinh xá (chùa) Thanh Long, nghỉ ở viện của nhà sư, lời lẽ thê thảm như chứa nỗi lo lớn, đi lại than thở nơi hành lang, lan can; sư hỏi thì không đáp. Đến đêm, sắp sửa ngựa ra về, ông bồi hồi nhìn quanh, vội gọi bút nghiên đề lên thanh mi cửa phía nam rằng:
"Sống lâu chết yểu dẫu bảo là số mệnh,
Thịnh suy cũng quá thiên lệch thay.
Chẳng biết kiếm của họ Lôi,
Nơi nào lại vút lên trời."
(Điển Lôi Hoán đào được hai thanh kiếm báu bị chôn vùi, sau kiếm hóa rồng bay đi; ví người tài bị vùi lấp mong có ngày tỏa sáng.)
Đề xong, ông vội vàng ra đi. Hơn mười ngày sau ông được bổ ra làm quan ở ngoài, chưa quá một tháng thì mất. Bài thơ ấy đến nay vẫn còn ở viện, nhà sư gặp ai cũng kể chuyện lạ ấy. (Trích từ "Đường khuyết sử")
Phong Vọng Khanh
Phong Vọng Khanh đời Đường là con của bộc xạ (chức quan đứng đầu sảnh Thượng thư) Phong Ngao. Bân công Đỗ Tông khi trấn giữ đất Kỳ, xin triều đình cho Vọng Khanh từ trong sảnh ra làm phán quan (quan giúp việc, xử lý văn thư trong phủ tiết độ sứ). Trên vách căn phòng ông thường ở có những vết mực vẩy từ ngòi bút. Một hôm Vọng Khanh bỗng lấy móng tay cạo sạch những vết ấy, sắc mặt như mất hồn, buồn bã. Thị nữ hỏi duyên cớ, ông im lặng không đáp. Không lâu sau ông bệnh nặng, bảo thị nữ: "Có nhớ hôm trước ta lấy móng tay cạo vết mực không? Lúc ấy ta ghét nó mà không thể nói với ngươi: mỗi chấm mực đều là một chữ (?)." Mấy ngày sau ông mất. (Trích từ "Ngọc tuyền tử")
Thôi Ngạn Tằng
Phía tây thành quận Huỳnh Dương có hồ Vĩnh Phúc, dẫn nước sông Trịnh vào cho đầy. Ngày thường quanh bờ đều là lầu đài, cây cối, hoa cỏ; đó là nơi quan thái thú (quan đứng đầu quận) ra ngoại ô úy lạo và tiễn đưa khách. Bãi đất phía tây nam nhiều trúc cao, rừng cây lớn, ấy là biệt thự của cố Từ soái (tiết độ sứ Từ Châu), thường thị (chức quan hầu cận bên vua) Thôi Ngạn Tằng. Trong năm Hàm Thông đời Đường, Bàng Huân làm loạn, Ngạn Tằng bị giặc bắt; nước hồ đỏ như máu đông suốt ba ngày, chẳng bao lâu tin dữ báo về.
Xưa kia Hà Gian vương đi đánh Phụ Công Thạch, đi thuyền trên sông, bày tiệc cùng các tướng, sai người hầu lấy bát vàng múc nước sông định uống; nước vừa vào bát bỗng hóa thành máu, cả tiệc đều biến sắc. Vương thong thả nói: "Máu trong bát là điềm Công Thạch sắp dâng đầu." Quả nhiên phá được giặc. Thế mới biết họa phúc khó mà thấy rõ đến như vậy. (Trích từ "Tam Thủy tiểu độc")
Thôi Ung
Khởi cư (chức khởi cư xá nhân, quan ghi chép lời nói việc làm của vua) Thôi Ung có danh tiếng thanh cao, tốt đẹp, rất thích sách cổ và tranh vẽ, nên bút tích của Chung Do, Vương Hy Chi, Hàn Cán, Triển Tử Kiền đều tụ về nhà ông. Ông thường quý một cuộn tranh "Thái Chân lên ngựa" (vẽ Dương Quý Phi lên ngựa), cho là hàng thượng phẩm trong tranh.
Năm Mậu Tý niên hiệu Hàm Thông đời Đường (năm 868), ông được trao chức hưởng bổng hai nghìn thạch ở Hòa Châu (tức làm thứ sử). Gặp lúc Bàng Huân làm phản ở vùng Phong, Bái, quân giặc cướp phá bốn phía, kéo đến Lịch Dương. Vị quan đứng đầu quận vốn là sử quan, là nho sinh, không đủ sức chống cự. Ông bèn sai một viên tiểu tướng mang trâu và rượu đến khao tướng giặc, xin giữ nguyên thành trì và tha cho dân chúng; nhờ đó trong địa hạt không bị cướp giết. Tuy ông giả vờ giảng hòa, dụ dỗ giặc, nhưng đã ngầm dâng biểu tự trình bày sự tình. Có vị tể tướng đương thời không ưa ông, nhân đó đem ông ra xử theo luật. Các bậc sĩ quân tử đều thương xót.
Về sau có người được bức tranh ông yêu quý, thấy cuối trục tranh có đề: "Chó vàng đất Thượng Thái, đáng than thay đời người đến nước này; hạc kêu đất Hoa Đình, kêu suông mà thôi, mệnh trời biết làm sao!" (Điển Lý Tư trước khi bị chém tiếc không còn được dắt chó vàng ra cửa đông Thượng Thái đi săn; Lục Cơ trước khi bị giết than không còn được nghe tiếng hạc kêu ở Hoa Đình — đều là lời than của người sắp chết oan.) Chữ tuy đúng là bút tích thật, nhưng không ghi ngày tháng. Người hiểu biết nói rằng sau khi nhận lệnh xử tội thì không còn thì giờ làm việc ấy. Vậy là ông đã biết trước chăng, hay chỉ là ngẫu nhiên? (Trích từ "Đường khuyết sử")
Bàng Tùng
Năm Bính Thìn niên hiệu Càn Ninh đời Đường Chiêu Tông (năm 896), Thái tổ nhà Lương họ Chu (tức Chu Ôn) giết những kẻ không theo mình. Soái Duyện Châu (tiết độ sứ Duyện Châu) là Chu Cẩn trốn sang vùng Hoài Hải. Lương tổ sai soái Từ Châu là Bàng Tùng [tên cũ là Sư Cổ] hội năm vạn quân ở Thanh Khẩu [Thời Đông Tấn, triều đình sai Tạ An đánh Thanh Châu, đắp đập chắn sông Lã Lương, dựng rào, lập bảy con đập để chia nhánh, dồn dòng nước cho tiện việc chở lương bằng đường thủy, nên gọi là nhánh Thanh Châu, thực ra là sông Tứ. Đá Phù Khánh ở Hạ Bì].
Chỗ đóng quân là nơi sách binh pháp gọi là "tuyệt địa" (đất hiểm, không có đường lui), người không thể đi sát vai nhau, phải đi một xá (khoảng ba mươi dặm) mới tới chỗ bằng phẳng. Bấy giờ Lương tổ sai người tâm phúc giám sát (?), Tùng không thể ngăn cản. Chưa qua hai đêm, quả nhiên Chu Cẩn tự mình dẫn mấy vạn quân kéo đến. Tùng nghe Cẩn đích thân tới, cả quân mất vía; khi giao chiến không ai dám có ý đánh, kẻ chết đuối, kẻ trôi dạt, chỉ một hai người thoát được.
Trước đó, khi quân Cẩn chưa đến, trong hàng ngũ thường kinh hoảng vô cớ, lại có rất nhiều điều quái lạ: giá treo điêu đẩu (nồi đồng nhà binh, ngày dùng nấu cơm, đêm dùng gõ báo canh) tự đi lại trước trướng quân. Gia quyến ở Từ Châu cũng nhiều lần gặp điều quái gở. Phía sau dinh tiết độ sứ vốn có hang cáo yêu, hễ chủ phủ sắp có tai họa thì nó hiện ra. Bấy giờ người ta mời sư lập đạo tràng (lễ cầu cúng) ở Điêu Đường [vì có nhiều cáo yêu nên vẽ chim điêu ở bên trong]. Trước khi Tùng chết, người nhà trông thấy trên lầu Yến Tử có người đàn bà mặc áo đỏ, giữa ban ngày đứng tựa lan can; thấy có người nhìn thì từ từ lùi người ra sau rồi biến mất. Lúc ấy các cửa lên lầu đều khóa chặt. Không mấy ngày sau, tin dữ báo về. (Trích từ "Ngọc đường nhàn thoại")
Thái Bình quảng ký, quyển 144
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video