Thái Bình quảng ký, quyển 145
Trưng ứng (những điềm báo về sau đều ứng nghiệm), phần 11
Lý Quân — Cao Biền — Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Cự Lộc
Vị soái trấn Thiểm châu — Nghiêm Tuân Mỹ — Thành Nhuế
Lưu Tri Tuấn — Điền Quân — Tang Duy Hàn
Chung Truyền — Đốn Kim — Họ Mã ở Hồ Nam — Vương Thận Từ — An Thủ Phạm
Lý Quân
Đời Đường, khi Lý Quân đến nhậm chức ở Lâm Nhữ, quận ấy vừa trải qua cơn binh lửa lớn của Vương Tiên Chi (thủ lĩnh cuộc nổi dậy lớn cuối đời Đường), dân chúng thường hoảng sợ. Lý Quân thấy quân mình ít ỏi, bèn dâng sớ tâu thẳng lên triều đình. Vua xuống chiếu sai ba nghìn năm trăm quân Chiêu Nghĩa (quân của trấn Chiêu Nghĩa, trụ sở ở Thượng Đảng) đến đóng giữ. Đó là năm Mậu Tuất niên hiệu Càn Phù (năm 878).
Quân đến, đóng trại ở phía tây ngoại thành. Mùa xuân năm sau, Lý Quân được cử làm tiết độ sứ (quan nắm cả quân sự lẫn hành chính một vùng gồm nhiều châu) ở Thượng Đảng, tin báo gửi tới. Thế là các tướng của toán quân đóng giữ xếp hàng ngoài con đường lớn trước châu thành, dẫn thuộc hạ vào nha môn làm lễ ra mắt như bề tôi với chủ.
Bỗng có trận gió dữ cuốn bụi, nổi lên từ cổng doanh trại rồi thổi về phía nam, quần quật xuyên qua hàng ngũ, nhổ bật hơn mười lá cờ lớn bay vút lên trời. Người trong châu sững sờ ngẩng lên nhìn, thấy cờ mất hút nơi chân trời. Hôm sau, có người dân quê ở hang Đại Ngưu, cách hai mươi dặm phía bắc châu thành, nhặt được cờ đem nộp; lụa cờ không còn mảnh nào lành, cán cờ đều gãy nát cả.
Lý Quân đến Thượng Đảng, dẫn quân ra Nhạn Môn. Quân lính không được kiềm thúc, tàn hại dân chúng, cuối cùng ông bị quân Mãnh Hổ giết chết. (Trích "Tam Thủy tiểu độc")
Cao Biền
Năm Quang Khải thứ ba đời Đường (năm 887), trung thư lệnh (chức đứng đầu Trung thư tỉnh, hàng tể tướng; ở đây là hàm vinh dự ban cho tướng trấn ngoài) Cao Biền trấn giữ vùng Hoài Hải (vùng Dương châu, nam sông Hoài). Có loài châu chấu chỉ bò mà không bay, từ phía tây ngoại thành bơi qua hào, bám theo tường thành vào thành trong, tụ lại ở đạo viện (nơi thờ cúng, tu luyện của đạo sĩ), xua đuổi mãi không hết. Thông, trúc các loại chỉ qua một đêm đã trụi như bị cắt; cờ phướn và tranh tượng thờ đều bị gặm mất phần đầu. Mấy ngày sau, chúng lại quay ra ăn thịt lẫn nhau.
Giữa tháng chín, sau trận mưa to vừa tạnh, trong các rãnh mương bỗng có những con cá nhỏ to bằng ngón tay, ấy là cá theo mưa rơi xuống. Xem bói thì là điềm có chiến tranh và tang chết. Đến tháng mười, ban đêm có ngôi sao lớn rơi trước gác Diên Hòa, tiếng như sấm rền, ánh sáng tóe ra, tiếng nổ lách tách, rọi sáng cả sân. Từ tháng mười một đến tháng hai năm sau, sương mù mờ mịt không tan. Có người nói đó là điềm kẻ dưới mưu hại người trên.
Lúc ấy giá lương thực vọt lên, có lẽ đắt gấp hơn mười lần; người chết vì rét cóng, chết vì mưa gục, mỗi ngày phải chở mấy nghìn xác đem bỏ ra ngoài thành. Đến khi trời tạnh, các phường xa, ngõ vắng đều trống không người.
Khi ấy quân Chiết Tây làm loạn, Chu Bảo (tiết độ sứ Chiết Tây) chạy đến Tỳ Lăng. Cao Biền nghe tin cả mừng, vội sai người mang thư đến cho Chu Bảo rằng: "Kính nghe ngài phi ngựa đã tới Bôn Ngưu (tên một con đập ở phía tây Thường châu; chữ 'bôn ngưu' còn có nghĩa là 'trâu chạy', ý chế giễu kẻ bỏ chạy). Nay gửi kèm một bình rau dưa băm và mười cân bột sắn dây, để ngài dùng dọc đường." Ấy là ngầm mỉa rằng Chu Bảo sẽ "nát như cám" (rau băm và bột ghép lại thành chữ "tê phấn", nghĩa là tan nát vụn).
Tháng ba, sứ viện (dinh làm việc của tiết độ sứ) bày tiệc ngắm hoa. Cao Biền có bài thơ tặng các viên tòng sự (thuộc quan giúp việc trong phủ), câu cuối rằng: "Trên đời bao chuyện đau lòng mãi, không được trước chén bẻ một cành." Ấy là điềm diệt vong. Đến khi bị Tần Ngạn giam cầm sỉ nhục, chỉ được phát lương thực tính theo đầu người; từ tháng năm đến tháng tám, vòng vây bên ngoài càng gấp, rốt cuộc ông bị giết. (Trích "Yêu loạn chí")
Thái thú quận Cự Lộc
Năm Mậu Thân niên hiệu Văn Đức đời Đường (năm 888), ở phía bắc đường phố huyện Nam Hòa, quận Cự Lộc, có xưởng làm giấy, trên bức tường dài phơi đầy giấy. Bỗng có trận gió xoáy từ phía tây thổi tới, cuốn gần hết giấy trên tường, bay thẳng lên xuyên mây, trông như tuyết bay. Đây là điều nhà binh rất kiêng kỵ. Tháng năm mùa hè, thái thú quận ấy chết. (Trích "Tam Thủy tiểu độc")
Vị soái trấn Thiểm châu
Cuối niên hiệu Càn Ninh đời Đường, ở Thiểm châu (đất xưa Chu công, Thiệu công lấy làm mốc chia nhau cai quản) có rắn và chuột đánh nhau ngay bên trong cửa nam, người xem đông như bức tường. Rắn chết, còn chuột chạy mất. Chưa đầy mười ngày thì vị soái trấn Thiểm châu gặp họa.
Vậy mới biết chuyện rắn ở trong chết thì Trịnh Lệ công vào nước (điển sách Tả truyện: rắn trong thành và rắn ngoài thành đánh nhau ở cửa nam nước Trịnh, rắn trong chết, sau đó Trịnh Lệ công từ ngoài trở về giành ngôi), bầy chuột chạy tán loạn thì Bồ Sơn công diệt vong (Bồ Sơn công tức Lý Mật, thủ lĩnh quân khởi nghĩa cuối đời Tùy (?)). Điều quái dị là do con người mà sinh ra, đáng lấy làm răn sợ. (Trích "Tam Thủy tiểu độc")
Nghiêm Tuân Mỹ
Đời Đường, tả quân dung sứ (chức hoạn quan giám sát cánh quân cận vệ bên trái của nhà vua) Nghiêm Tuân Mỹ là người nhân hậu trong đám hoạn quan. Ông từng nói: "Bắc ty (các cơ quan do hoạn quan nắm trong cung) vốn là chức hầu cận nhà vua, chỉ mặc quần áo thường mà hầu việc, không có lệ cầm hốt (thẻ dài các quan cầm khi vào chầu)." Lại nói: "Nha sở của xu mật sứ (hoạn quan giữ việc chuyển đạt mệnh lệnh giữa vua và tể tướng) chỉ có ba gian nhà với mấy tủ sách mà thôi, cũng không có sảnh đường để ngồi làm việc. Việc dán giấy vàng ghi lời phê vào sau văn thư của chính sự đường (nơi các tể tướng bàn việc) để chỉ đạo việc công, ấy là do Dương Phục Cung (một đại hoạn quan) giành quyền của tể tướng mà ra."
Nghiêm Tuân Mỹ từng lên cơn điên, tay múa chân nhảy. Bên cạnh có một con mèo và một con chó. Mèo nói với chó: "Ngài quân dung đổi tính rồi." Chó đáp: "Quản làm gì." Chốc lát ông múa xong, lại lấy làm lạ về lời của mèo và chó.
Gặp lúc vua Chiêu Tông phải dời chạy đến Phượng Tường, ông bèn xin về hưu ở Hán Trung, ít lâu sau dời đến chân núi Thanh Thành vùng Kiếm Nam, chọn đất dựng nhà riêng để ở. Ông thọ hơn tám mươi tuổi mới mất. Về lòng trung chính, khiêm cung, kiệm ước, ông ngang hàng với Tây Môn Quý Huyền (một hoạn quan khác cũng nổi tiếng chính trực). Hồi ấy triều đình giết hết hoạn quan, chỉ riêng Tây Xuyên không tuân chiếu, nhờ thế ông thoát nạn.
Nhà ông có tám quyển "Bắc ty trị loạn ký", ghi đầy đủ chuyện hoạn quan ai trung ai nịnh, ai tốt ai xấu. Họ cũng là hạng hạng bá (chức hoạn quan coi cổng ngõ trong cung thời xưa, tức chỉ hoạn quan nói chung), chưa hẳn ai cũng gian tà; thật ra vì các quan nam ban (các quan văn võ ở triều đình, đứng chầu phía nam) khinh rẻ và ghen ghét họ quá mức nên mới gây ra oán giận, ấy là điều bất hạnh của nước nhà.
Trước đó, khi Lộ Nham từ Thành Đô dời sang trấn giữ Chử Cung (tức Giang Lăng, đất Kinh châu), con ngựa ông cưỡi bỗng nói tiếng người: "Hoa lau sậy, hoa này nở rồi, Lộ không nhà." (chữ "lộ" là "đường", cũng là họ của Lộ Nham). Không lâu sau ông gặp họa. Vậy súc vật nói được, há chẳng phải có thứ gì nhập vào nó ư? Chuyện đá biết nói ở nước Tấn (điển Tả truyện: hòn đá ở đất Ngụy Du nước Tấn nói được, người ta cho là điềm trách vua làm khổ dân) có lẽ cũng thuộc loại này. (Trích "Bắc mộng tỏa ngôn")
Thành Nhuế
Thành Nhuế ở Kinh châu, trong niên hiệu Thiên Phục đời Đường, vâng chiếu dẫn quân đi cứu Giang Hạ. Quân dừng ở huyện Công An. Trong chùa ở đó có hai tượng thần Kim cương (thần hộ pháp giữ cửa chùa trong đạo Phật), người địa phương gọi là "Nhị thánh", rất linh nghiệm. Ông cho thuyền ghé bờ, vào yết kiến và cầu đảo hỏi chuyện thắng bại. Các quẻ điềm Thành Nhuế xin được đều không lành, ông đâm ngờ vực. Viên khổng mục quan (chức lại coi sổ sách, văn thư) Dương Sư Hậu nói: "Ngài đã ra quân rồi, sao có thể ngờ vực mà dừng lại?" Thế là bất đắc dĩ phải tiến quân, rốt cuộc toàn quân bị đánh tan, thân chết nhà tan. Đó không phải chuyện tình cờ. (Trích "Bắc mộng tỏa ngôn")
Lưu Tri Tuấn
Bành Thành vương Lưu Tri Tuấn nhà Lương (Hậu Lương thời Ngũ đại), khi trấn giữ Đồng châu, nhân xây tường doanh trại, đào được một vật nặng hơn tám mươi cân, hình như cái túi dầu. Ông gọi các mạc khách (người giúp mưu việc trong phủ) và tướng tá đến hỏi. Có người nói là "địa nang" (túi đất (?)), có người nói là Phi Liêm (thần gió), có người nói là Kim thần thất sát (một loại hung thần trong thuật xem ngày giờ).
Riêng Lưu Nguyên nói: "Đây là do oan khí kết lại. Xưa nay chỗ đất làm ngục tù đôi khi có vật này. Ngày trước Vương Sung (tức Vương Thế Sung, kẻ cát cứ cuối đời Tùy) chiếm Lạc Dương, sửa ngục phủ Hà Nam, cũng đào được vật này. Ông tổ xa đời của tôi có ghi lại rằng đó là hồn phách của những tù nhân chết oan thấm vào đất, tụ lại thành vật ấy, trải trăm nghìn năm kết đọng không tan. Tôi nghe nói rượu làm người ta quên sầu, xin lấy rượu ngon mà tế, may ra có thể làm nó tan đi. Nhưng vật này xuất hiện cũng không phải điềm lành."
Lưu Tri Tuấn sai bày rượu và thức ăn, khấn vái rưới rượu tế rồi chôn lại. Không lâu sau có chuyện ông chiếm thành, phản chủ, chạy sang đất Tần (theo Kỳ vương Lý Mậu Trinh ở đất Tần), thế là ứng nghiệm. (Trích "Giám giới lục")
Điền Quân
Tiết độ sứ Tuyên châu là Điền Quân sắp làm loạn. Một hôm trời gần tối, có con chim màu đỏ giống chim trĩ nhưng to hơn, đuôi có ánh lửa như sao tản ra, từ ngoài bay vào, đậu trên cổng kích (cổng có cắm giáo kích, cổng dinh quan lớn) rồi biến mất. Hôm sau trong phủ cháy lớn, các phòng ban đều cháy sạch, chỉ còn giáp trụ và binh khí. Điền Quân dựa vào đó mà khởi sự, năm sau thì thất bại. (Trích "Kê thần lục")
Tang Duy Hàn
Ngụy công Tang Duy Hàn làm Khai Phong doãn (quan đứng đầu phủ Khai Phong, nơi đặt kinh đô). Một đêm, giữa khuya ông ngồi một mình trong phòng ngủ chính, bỗng giật mình hoảng sợ, như thấy thứ gì, quay lên khoảng không quát lớn: "Ngươi sao dám đến đây!" Như thế ba bốn lần. Suốt mười ngày ông bực bội không thôi, đến cả vợ cũng không dám hỏi han gì.
Chẳng bao lâu, ông mộng thấy mình đã chỉnh tề áo mũ, xe ngựa sẵn sàng, sắp đi đến đâu đó; vừa bước lên định cưỡi thì con ngựa bỗng chạy mất, đuổi tìm không biết ở đâu. Tỉnh dậy ông rất ghét điềm ấy. Không mấy ngày sau thì ông gặp nạn. (Trích "Ngọc đường nhàn thoại")
Chung Truyền
Khi Nam Bình vương Chung Truyền ở Giang Tây, có viên lại ở nha môn là Khổng Tri Nhượng mới dựng nhà. Giữa ban ngày có một ngôi sao rơi xuống sân, Tri Nhượng rất ghét, bèn xin ra ngoài coi việc quân để bỏ trống nhà ấy. Hơn một năm sau, ngự sử trung thừa (phó quan đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan giám sát, tố cáo quan lại) Tiết Chiêu Vĩ bị giáng chức đến Dự Chương (tức Hồng châu); Chung Truyền lấy ngôi nhà ấy cho ông ở, rồi ông chết ngay tại đó. (Trích "Kê thần lục")
Đốn Kim
Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Viên châu là Đốn Kim thôi chức, trở về kinh đô. Có người lấy khăn vuông màu tía gói một vật, đến tận cửa đem tặng. Mở ra xem thì là chiếc áo lan sam trắng (áo dài có nẹp ngang ở vạt; màu trắng là màu tang). Vội đuổi theo người kia thì đã biến mất. Năm ấy Đốn Kim chết. (Trích "Kê thần lục")
Họ Mã ở Hồ Nam
Võ Mục vương ở Hồ Nam (tức Mã Ân, vua nước Sở thời Ngũ đại) đi tuần biên giới trở về, thuyền đến cửa sông Nghi Xuân ở hồ Động Đình thì gió dữ bỗng nổi, sóng cao như dãy núi liền nhau. Rồi thấy giữa sóng đủ thứ kỳ dị quái lạ, giao long ẩn hiện, mây mù tối tăm. Có kẻ như võ tướng cầm giáo kích, có kẻ như quan văn mặc áo lan cầm hốt, có kẻ như bưng mâm bưng chậu, áo đỏ hoặc xanh, chớp hiện chớp tắt, trợn mắt nhìn trừng trừng, không biết là vật gì.
Người hầu hai bên vô cùng kinh hãi, ném hết quần áo, đồ dùng xuống nước. Người lái thuyền muốn xin đem thê thiếp của vua ném xuống, vua không nghe. Một lúc lâu gió mới yên, may mà sống sót. Mấy năm sau, Võ Mục vương mất khi đang ở ngôi. (Trích "Bắc mộng tỏa ngôn")
Vương Thận Từ
Thông sự xá nhân (chức quan lo việc truyền đạt, dẫn người vào chầu, tiếp đón khách) nước Giang Nam là Vương Thận Từ có trang trại riêng ở phía tây thành Quảng Lăng (tức Dương châu). Thận Từ thường cùng người thân, bạn bè dạo chơi ở đó. Một hôm ông bỗng thích thế gò đồi nơi ấy, than rằng: "Ta chết nhất định chôn ở đây." Đêm ấy người trong làng nghe chó sủa, có người dậy xem thì thấy Thận Từ một mình cưỡi ngựa đi qua đi lại ở đó; đến gần thì biến mất. Từ đó đêm nào cũng thấy đến. Hơn một tháng sau, Thận Từ chết, rốt cuộc được chôn ở chỗ ấy. (Trích "Kê thần lục")
An Thủ Phạm
An Thủ Phạm, con trai của An Tư Khiêm, thứ sử Bành châu nước Thục (Hậu Thục thời Ngũ đại, sách gọi là "ngụy Thục", tức nước không chính thống), từng cùng khách khứa đi chơi thiền viện Thiên Thai, làm thơ liên cú (mỗi người nối tiếp làm một cặp câu cho thành một bài).
Thủ Phạm làm: "Tình cờ tới viện Thiên Thai, nhân gặp nhà sư ngoài vòng trần tục." Thôi quan (thuộc quan coi việc án từ, hình ngục) quân Định Nhung là Dương Đỉnh Phu làm: "Quên hết toan tính, cùng một vị tổ; lời nói vượt ra ngoài tam thừa (ba con đường tu hành trong đạo Phật: Thanh văn, Duyên giác, Bồ tát)." Cựu tuần quan (chức coi việc tuần tra canh giữ) quân Hoài Viễn là Chu Thuật làm: "Cây già, giữa sân vắng lặng; cửa sổ trống, cảnh ngoài trong trẻo." Cựu phán quan (thuộc quan giúp xử lý công việc) Mi châu là Lý Nhân Triệu làm: "Một lát dưới gốc tùng bách, nối tiếp trăm nghìn ngọn đèn (ý nói truyền pháp nối đời như đèn này mồi sang đèn khác)." Rồi họ ghi bài thơ lên vách chùa mà đi.
Hôm sau có một gã ăn mày đến xin ăn, thấy bài thơ thì nói to: "Người ta thường bảo có đầu không đuôi, bài này lại có đuôi không đầu. Năm năm nữa, cặp câu đầu và cặp câu thứ hai (trong bài thơ tám câu, cặp đầu gọi là 'thủ', cặp thứ hai gọi là 'hàm') đều tan nát, còn những người làm các cặp câu về sau thì không như thế (?)." Rồi vỗ tay cười lớn. Sư trong viện đuổi đi, gã vừa chạy vừa nói: "Sau này chủ nhân không ngại nghìn dặm sắp đến đây." Mọi người cho là gã điên, không hiểu ý gì.
Mấy năm sau, An Thủ Phạm bị xử tội chết, Dương Đỉnh Phu chết đột ngột, đó là ý "cặp đầu và cặp thứ hai đều tan nát". Chu Thuật và Lý Nhân Triệu nhiều lần được thăng quan, đó là ý "những cặp câu về sau thì không như thế". Vị sư chủ viện ít lâu sau cũng mất, người kế tục làm trụ trì (vị sư đứng đầu coi sóc chùa) từ Hưng Nguyên (tức Hán Trung) đến, ấy là "chủ nhân không ngại nghìn dặm". Lời gã ăn mày không sai một điều nào. (Trích "Dã nhân nhàn thoại")
Thái Bình quảng ký, quyển 145
(Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn — Thái Bình quảng ký)
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video