Thiên 149 — Quyển 149

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 149

 Định số (số phận đã được định sẵn từ trước, con người không thay đổi được), phần 4

 Khúc Tư Minh — Mã Du Tần — Tiêu Hoa

 Nhất Hạnh — Thuật sĩ — Đỗ Bằng Cử

 Lý Thê Quân — Đỗ Tư Ôn — Liễu Cập

 Vi Phiếm

 Khúc Tư Minh

 Triệu Đông Hy làm Lại bộ thượng thư (thượng thư: quan đứng đầu một bộ; Lại bộ: bộ lo việc tuyển chọn, bổ nhiệm, thăng giáng quan lại). Ở Lại bộ có lệ cũ: hằng năm, các viên lại trong thuyên tào (ban lo việc xét chọn và bổ nhiệm quan) mỗi người được bổ một chức ngoài ngạch (?), lại được tiến cử họ hàng. Ai nấy đều lên tiếng xin. Riêng một lệnh sử (viên lại lo giấy tờ, sổ sách trong nha môn) là Khúc Tư Minh, trong hai năm chưa từng xin lời nào.

 Đông Hy bảo: "Theo lệ cũ của ban tuyển bổ, mỗi người được một chức quan, hoặc tiến cử người khác cũng được." Tư Minh vẫn không nói, chỉ dạ rồi lui ra. Đông Hy càng lấy làm lạ.

 Một hôm ông lại gọi đến bảo: "Với quyền thế của ta hôm nay, hơn ba nghìn người đang chờ ta hạ bút. Ta có thể khiến họ từ nghèo thành giàu, bỏ hèn mà thành sang; cho đói hay cho no đều do ngọn bút của ta. Ai cũng có điều cầu xin, riêng ngươi không nói gì, là vì sao?"

 Tư Minh thưa: "Người ta sống chết có mệnh, giàu sang do trời. Chức quan là phần sẽ đến với mình; chưa gặp thì cớ gì phải buồn rầu? Ba nghìn người kia, mỗi chức mỗi tên đều đã định sẵn, chỉ mượn ngọn bút của thượng thư mà thôi. Tư Minh tự biết vận mệnh mình chưa hanh thông (chưa đến lúc suôn sẻ), nên không dám đem việc vặt quấy rầy thượng thư."

 Đông Hy nói: "Như lời ngươi thì đáng là bậc hiền. Lại còn tự biết được lành dữ của mình sao?" Tư Minh thưa: "Chữ hiền thì không dám nhận. Phải sang năm Tư Minh mới đáng được thượng thư trao cho một chức, cho nên chưa thể xin." Đông Hy hỏi: "Sang năm ngươi sẽ được chức gì?" Tư Minh thưa: "Việc ấy thì xin cho quên đi (?)." Đông Hy hỏi: "Thế là thế nào?"

 Tư Minh thưa: "Nay xin được viết ngay dưới thềm ngày tháng sang năm được thượng thư trao chức, cùng số bổng lộc được nhận. Xin thượng thư cùng niêm phong, rồi phá vách tường trong sảnh (?), đặt tờ giấy vào, trát bùn bịt lại. Nếu sang năm đến ngày trao chức mà sai một chữ, xin chịu chết dưới thềm." Nói rồi lạy hai lạy mà lui.

 Đông Hy tuy không nói ra nhưng trong lòng vẫn cho là hắn nói càn, thường định bổ cho hắn một chức khác hẳn. Bỗng một hôm, nhà vua đến Ôn Tuyền (suối nước nóng), thấy một con hươu trắng bay lên trời, bèn đổi huyện Hội Xương thành huyện Chiêu Ứng, rồi xuống sắc cho Lại bộ bổ quan cho huyện ấy. Đông Hy bèn bổ Tư Minh vào huyện đó.

 Xong việc, ông gọi Tư Minh đến hỏi: "Hôm qua vua đến Ôn Tuyền, hươu trắng bay lên trời, đổi huyện ấy thành Chiêu Ứng. Huyện này chẳng khác gì hai huyện Trường An, Vạn Niên (hai huyện ngay tại kinh đô). Nay ta đã bổ ngươi làm quan ở đó. Ngươi nói bừa thôi, sao có thể biết trước việc này?" Tư Minh lạy tạ, thưa: "Xin thượng thư phá tường ra mà xem."

 Bèn đục tường, mở niêm ra xem, thấy viết: "Sang năm, ngày ấy tháng ấy, vua đến Ôn Tuyền, đổi huyện thành Chiêu Ứng; được bổ làm quan ở đó." Cả số bổng lộc xin nhận cũng không sai một chút nào. Đông Hy hết sức kinh ngạc. Từ đó về sau, hễ có việc gì ông đều sai người đến hỏi Tư Minh, không việc gì là không ứng nghiệm như thần.

 Khi Đông Hy thôi chức ở Lại bộ, ông sai người hỏi Tư Minh xem mình sẽ được chức gì nữa. Tư Minh báo: "Về phía tây sẽ được một quận lớn; hãy đợi sau mười ngày." Quả nhiên sau đó vua gọi Đông Hy đến hỏi về phong tục, đất đai Giang Tây. Đông Hy tâu đối rất vừa ý vua. Vua nói: "Đông Hy thật là cha mẹ của dân Dự Chương (vùng Giang Tây)." Rồi bổ ông làm Giang Tây quan sát sứ (quan được triều đình cử đi giám sát và cai quản quan lại một đạo).

 Sau khi đến nhậm chức, có việc gì ông sai người đi hỏi, đều ứng nghiệm cả. Hai năm sau, ông bệnh nặng nguy kịch, sai người đến hỏi. Tư Minh báo: "Có thể thu xếp việc nhà." Đông Hy biết mình không thoát được; bệnh càng nguy rồi mất. (Trích từ "Hội Xương giải di lục")

 Mã Du Tần

 Mã Du Tần là lệnh sử ở Lại bộ. Thời Khai Nguyên (niên hiệu của vua Đường Huyền Tông, năm 713–741), ông làm việc đã đủ năm, đến lượt được bổ quan. Thị lang (quan phó của một bộ) lúc ấy là Bùi Quang Đình, vì ông là viên lại cũ trong ban tuyển bổ của mình nên hỏi ông muốn chức gì. Du Tần không đáp. Hỏi gặng mãi, ông mới nói: "Chức quan của tôi, tôi đã biết rồi, không dám nghe thêm gì nữa."

 Quang Đình nói: "Việc ấy là do ta, sao ngươi biết được?" Du Tần không đáp, cũng chẳng có vẻ gì sợ hãi. Quang Đình giận, nói: "Đã biết thì nói ra được không?" Du Tần thưa: "Việc này có thể ghi lại, chưa thể nói ra." Quang Đình bèn sai ông viết ra từng điều, cất vào khoảng giữa cột và xà nhà, hẹn đến sau buổi xướng danh bổ quan (buổi đọc công khai danh sách người được bổ chức) sẽ mở ra xem.

 Sau đó Lão Quân (Lão Tử, được đạo giáo tôn làm thần) hiện ra ở núi Ly Sơn, xa giá nhà vua thân hành đến đó, nhân vậy đổi huyện Hội Xương thành huyện Chiêu Ứng. Quang Đình cho rằng trước nay chưa từng có cái tên Chiêu Ứng, Du Tần không thể nào biết được, bèn bổ ông làm lục sự (viên chức lo giấy tờ, sổ sách) huyện ấy. Đến ngày xướng danh, mở tờ giấy cất trên xà ra xem, thì đúng như lời ông. (Trích từ "Tiền định lục")

 Tiêu Hoa

 Tiêu Hoa tuy từng bị kẹt lại trong thành lúc kinh đô rơi vào tay giặc, nhưng Lý Bí vẫn thường tiến cử ông. Về sau Lý Bí về núi ở ẩn, vua Túc Tông rốt cuộc vẫn dùng Tiêu Hoa làm tể tướng. Chỉ riêng việc Lý Bí tiến cử Tiết Thắng giữ việc soạn chiếu chỉ cho vua thì mãi không thành.

 Có người hỏi Lý Bí, ông đáp: "Chức của Thắng thấp, khó mở lời. Ta bèn đặt bài 'Phú kéo co' của hắn lên án thư, mong Túc Tông đọc thấy, rồi mới tiến cử thêm." Túc Tông đến, quả nhiên đọc bài ấy, nhưng không vừa ý, nói: "Thiên tử là vua, là cha của thiên hạ, vậy mà lại đem 'răng ngọc' của thiên tử đối với 'tiền vàng lấp lánh' ư?" Hôm khác Lý Bí lại tiến cử, rốt cuộc vẫn không được. Thật đúng là do mệnh vậy. (Trích từ "Cảm định lục")

 Nhất Hạnh

 Sa môn (nhà sư) Nhất Hạnh, thời Khai Nguyên, từng tâu với vua Huyền Tông rằng: "Bệ hạ sẽ đi xa đến vạn dặm, ngôi báu bền vững không bờ bến." Vì vậy, trong những năm Thiên Bảo, vua đi Đông Đô (Lạc Dương), mong cho đủ con số vạn dặm. Đến khi vua chạy loạn vào đất Thục, tới cầu Vạn Lý, mới hiểu ra lời ấy. (Trích từ "... tải" (?))

 Thuật sĩ

 Thời vua (Đại?) Tông (?), có một thuật sĩ (người làm nghề bói toán, phép thuật) nói rằng có thể đoán được người ta sẽ ăn món gì, việc gì cũng biết trước. Các bậc công khanh tranh nhau mời đón, chỉ riêng đại phu (ở đây chỉ chức Ngự sử đại phu, quan đứng đầu cơ quan giám sát, can gián) Lý Thê Quân là không tin. Ông gọi thuật sĩ đến, bảo: "Xem kỹ xem ngày mai ta ăn món gì." Thuật sĩ ngẫm hồi lâu rồi nói: "Ăn hai mâm cháo bánh nếp, uống hai mươi bát canh vỏ quýt."

 Lý cười, rồi sai nhà bếp sửa soạn, ngày mai mời các quan trong triều đến dự tiệc. Sáng sớm hôm sau có chiếu vua gọi vào hầu. Vua nói: "Hôm nay Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô) dâng bánh gạo nếp mới, làm được món cháo bánh nếp, khanh hãy ăn đi." Hồi lâu, người ta dùng mâm vàng bưng ra. Lý lạy rồi ăn, trước mặt vua phải cố mà ăn. Vua mừng, nói: "Khanh ăn ngon miệng lắm, ban thêm một mâm nữa." Ông lại ăn hết.

 Ăn xong về nhà, ông đau bụng dữ dội, thứ gì cũng không ăn được, chỉ uống canh vỏ quýt, đến nửa đêm mới khỏi. Chợt nhớ lời thuật sĩ, ông hỏi người hầu: "Ta đã uống bao nhiêu canh vỏ quýt?" Đáp: "Hai mươi bát rồi ạ." Ông than thở hồi lâu, vội mời thuật sĩ đến, tặng rất nhiều tiền và lụa. (Trích từ "Dật sử")

 Đỗ Bằng Cử

 Cha của tể tướng Đỗ Hồng Tiệm tên là Bằng Cử. Cha con mà tên giống như tên anh em (vì chữ "Bằng" và chữ "Hồng" đều là tên loài chim, đều có bộ "điểu" nghĩa là chim), ấy là có nguyên do.

 Cha của Bằng Cử từng nằm mơ đi đến một nơi, thấy một tấm bia lớn, người ta bảo đó là bia ghi tên các tể tướng. Ai đã làm tể tướng thì tên được tô vàng, ai chưa làm thì tên được khắc sẵn lên bia. Ông hỏi trong đó có con cháu nhà họ Đỗ không, người ta đáp: "Có, cứ tự xem." Ông nhìn, nhớ được rằng bên dưới chữ họ có một chữ mang bộ "điểu" ở một bên, nét chân kéo dài, nhưng quên mất là chữ gì. Bèn đặt tên con là Bằng Cử, và dặn rằng: "Nếu con không làm được tể tướng, thì đời đời con cháu phải đặt tên có bộ 'điểu' kéo chân như thế."

 Bằng Cử sinh ra Hồng Tiệm. Thế thì đến cả tên chữ cũng đã định trước, huống chi là chức quan và tuổi thọ! (Trích từ "Tập thoại lục")

 Lý Thê Quân

 Đại phu Lý Thê Quân lúc chưa hiển đạt, sắp lên kinh dự tuyển. Bấy giờ ở châu (?) có Điền sơn nhân, là bậc ẩn sĩ sống giữa mây khói núi non, khá có tài biết trước việc. Lý đến gặp, hỏi mình sẽ được chức gì. Ông đáp: "Huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Lật Dương, châu Tuyên."

 Lý nói: "Trong hàng quan lại triều đình tôi cũng có người thân quen; chức tôi mong thật không đến nỗi thấp như thế." Hồi lâu, Điền nói: "Hơn thế thì không thể. Mà tôi cũng chưa rõ hẳn. Anh hãy mang một bức thư đến Trương tôn sư (cách gọi tôn kính đạo sĩ) ở quán Bạch Hạc, Sở Châu (quán: nơi đạo sĩ tu hành), thầy ắt sẽ biết."

 Lý đến nơi, tìm được viện của đạo quán, cỏ gai mọc lấp lối đi, như không có người ở. Gõ cửa hồi lâu mới có người lên tiếng, dẫn vào gặp Trương sinh, là một ông lão rất già. Ông lão nói: "Điền tử vô cớ bày chuyện bảo cậu đến đây. Cậu chẳng phải muốn biết chức quan đó sao? Ông ấy nói thế nào?" Lý đáp: "Huyện úy Lật Dương, châu Tuyên." Ông lão nói: "Không phải. Là chủ bộ (quan giữ sổ sách, văn thư của huyện) huyện Quán Đào, châu Ngụy. Nhưng về sau cậu sẽ làm quan sang, tiếng tăm lừng lẫy, chẳng cần bận lòng về việc này."

 Đến kinh, Lý được bổ làm huyện úy Lật Dương. Ông kinh ngạc, cho rằng lời đạo sĩ Trương không đúng. Mấy ngày sau, có sắc vua hủy việc bổ nhiệm ấy, đổi làm chủ bộ Quán Đào. Lúc ấy ông mới biết hai ông Điền và Trương đã cùng nhau làm sáng tỏ việc này. Về sau cả hai người đều không biết đi đâu. Em của Điền sinh làm tư mã (chức phụ tá của quan đứng đầu châu) Giang Châu, tên là Sĩ Ngung. (Trích từ "Dật sử")

 Đỗ Tư Ôn

 Đầu năm Trinh Nguyên (niên hiệu của vua Đường Đức Tông, năm 785–805), có thái học sinh (học trò trường Thái học, trường học cao nhất của triều đình) là Đỗ Tư Ôn, giỏi đánh đàn cầm, thường lui tới phủ đệ các bậc công hầu. Mỗi khi họ lên cao ngắm cảnh hay mở tiệc, ông thường được dự. Có lần ông theo các tân khách nghỉ đêm ở Câu gia chủy (?) ngoài thành.

 Nửa đêm, trăng núi sáng như ban ngày, khách khứa đều say cả, riêng Tư Ôn ôm đàn ra bên bờ nước thong thả gảy. Chợt có một ông lão chống cằm đến nghe. Tư Ôn tưởng là khách trong tiệc nên chẳng ngoảnh lại. Đến khi dứt khúc, ông mới biết đó không phải người cùng đi chơi lúc nãy, vội bỏ đàn đứng dậy.

 Ông lão nói: "Cậu trẻ đừng sợ. Ta là Lương Trắc, thái thú (quan đứng đầu một quận) Hà Nam thời Tần, gặp nạn chết ở chốn này. Bình sinh ta thích đánh đàn, vừa rồi nghe cậu gảy đàn, tiếng trong trẻo vang xa, nên đến nghe. Tri âm (người hiểu được tiếng đàn của mình) khó gặp, xin đừng từ chối, hãy gảy lại cho ta nghe."

 Tư Ôn gảy khúc "Trầm Tương" (khúc đàn về chuyện Khuất Nguyên gieo mình xuống sông Tương). Ông lão nói: "Khúc này lúc mới soạn xong, ta từng tìm học. Trong đó tiếng đàn và ngón bấm hơi khác với thế này." Tư Ôn xin chỉ chỗ khác ấy, ông lão theo đó sửa lại cho. Âm điệu mang vẻ cổ kính, lại nhiều nỗi u oán thiết tha, người đời chưa ai được nghe.

 Ông lão bèn hỏi Tư Ôn: "Cậu chẳng phải là học trò Thái học sao?" Đáp: "Phải." Ông lão nói: "Sao cậu không lo cầu danh tiếng, mà cứ làm kẻ đàn hát cho cửa vương hầu?" Tư Ôn giật mình nói: "Xin vâng lời dạy. Lại xin hỏi về việc sau này tôi khốn cùng hay hiển đạt." Ông lão nói: "Đứa con út của ta coi sổ lộc (sổ ghi phần bổng lộc, chức tước) của người trần, ta sẽ hỏi cho cậu. Hai ngày nữa hẹn gặp lại ở đây."

 Đến hẹn, Tư Ôn đến, ông lão cũng đến, bảo rằng: "Tiếc thay! Cậu rốt cuộc không thành danh, cũng không có chức quan chính thức. Nhưng cậu có lộc tạm ở đất Ba Thục mười chín năm, bổng lộc không dứt. Có điều phải cẩn thận, chớ làm chức võ, nếu không sẽ gặp tai họa lớn, cúng bái giải hạn cũng không tránh được. Nhớ lấy, nhớ lấy!" Nói xong thì biến mất.

 Năm sau Tư Ôn lại thi trượt, bèn thôi không thi nữa, đi về phía tây, đến Thành Đô, đem tài đàn ra yết kiến Vi lệnh công (lệnh công: cách gọi tôn kính bậc đại quan). Vi công rất trọng ông, nhiều lần giao cho giữ những chức văn thư quan trọng. Ông theo quân mười bảy, mười tám năm, các khoản bổng lộc lặt vặt mỗi tháng không dưới hai vạn tiền. Ông lại lấy con gái một vị đại tướng quân, xe ngựa nhà cửa rất sung túc.

 Cha vợ thường muốn Tư Ôn làm việc ở viên môn (cửa doanh trại, tức giữ chức võ). Tư Ôn nhớ lời ông lão, mỗi lần đều từ chối không nhận. Hai ngày sau, cha vợ ngầm xin với Vi lệnh công, bèn bổ ông làm thảo kích sứ (chức võ coi việc đánh dẹp). Đến khi giấy bổ nhiệm ban ra mới báo cho ông, ông không dám từ chối nữa, nhưng luôn sợ tai họa ập đến, xin được đi làm sứ ở nơi xa, rốt cuộc không được.

 Đến khi Lưu Tịch làm phản, lúc ấy Tư Ôn đang ở thành Lộc Đầu. Thành bị phá, ông bị quân triều đình giết chết, gia quyến không biết lưu lạc nơi đâu. (Trích từ "Tiền định lục")

 Liễu Cập

 Liễu Cập, người Hà Nam, đỗ tiến sĩ (đỗ khoa thi tiến sĩ, khoa thi quan trọng nhất để chọn người làm quan) thời Trinh Nguyên, là con của Liễu Thù. Nhà ông ở Lễ Dương. Ông từng đi làm khách đến Nam Hải. Vị nguyên soái ở đó (quan trấn giữ vùng ấy) vì cha ông có tiếng trong giới sĩ phu, nên cho ông tạm làm thuộc quan ở Quảng Châu. Chẳng bao lâu, ông lấy con gái một tù trưởng (?) họ Sầm, sinh được một trai tên là Tắng Tắng.

 Vì cha mẹ già, nhà lại xa, không thể đón đến được, Cập bèn đưa vợ con về thăm nhà ở Lễ Dương. Chưa đầy hai năm sau, vì nhà không đủ ăn, ông một mình một xe lại đi xuống miền Nam, đến nơi được tạm giữ chức ở huyện Vũ Tiên, lại lấy thêm vợ là Thẩm thị. Gặp lúc có việc công phải lên quận, ở huyện chỉ còn Thẩm thị và mẹ nàng là Tôn thị.

 Bấy giờ là đêm thu, đã quá nửa đêm, trời quang, trăng sáng vằng vặc. Chợt thấy ở cửa sổ có một đứa bé đưa tay vẫy Thẩm thị, nói: "Đừng sợ, đừng sợ! Con là con trai của ông Cập (?)." Nó kể sự tình rành mạch, nghe rất rõ. Thẩm thị báo cho mẹ, mẹ bèn hỏi là ai, muốn xin điều gì.

 Đứa bé đáp: "Con là Tắng Tắng, tháng bảy năm ngoái đã chết, nên đến từ biệt. Phàm người chết yểu chưa đủ bảy tuổi, vì lúc sống chưa có tội lỗi gì nên không phải chịu nghiệp báo (quả báo do việc mình làm gây ra). Dù chưa được đầu thai ngay, phần nhiều được thiên tào (cơ quan quản việc của cõi trời) tạm sai khiến. Con được giao làm việc vặt, chỉ đưa văn thư qua lại địa phủ (cõi âm, nơi xét xử người chết) thôi. Thiên tào ghi chép việc thiện, việc ác của người đời, mỗi tháng gửi xuống địa phủ một lần. Trong khoảng ấy có lúc rảnh thì con cũng được đi lại thong thả."

 Thẩm thị bảo nó: "Cha con lên quận, tính ra cũng sắp về." Chốc lát Cập về, Thẩm thị kể lại đầy đủ. Cập nhất quyết không tin, nói: "Chốn hoang vu xa xôi này thường có yêu quái giả làm việc của người. Chẳng phải là do yêu tinh núi, ma cây gây ra hay sao?"

 Ngay đêm ấy, đứa bé lại hiện ở cửa sổ, đưa tay vẫy Cập. Ban đầu Cập còn ngờ, nghiêm giọng gạn hỏi; đến khi nghe nó kể đầu đuôi, biết không phải ai khác, ông bèn sụt sùi rơi nước mắt, hỏi vì sao con chết yểu. Nó đáp: "Tháng bảy năm ngoái, con đùa nghịch mà mắc bệnh lỵ, thuốc thang không cứu được, đến nỗi thế này, cũng là do mệnh. Nay con bị thiên tào thu làm việc, cũng chưa biết bao giờ được đầu thai."

 Cập nói: "Con đã thuộc về âm ty (cơ quan cai quản cõi âm), thì những việc đã định sẵn của đời người hẳn con biết được. Con thử xét giùm cha việc khốn cùng hay hiển đạt, cùng tuổi thọ của cha, rồi về báo cho cha biết." Nó đáp: "Vâng."

 Đêm sau nó đến, nói: "Quan cõi âm có một tòa thành lớn, sang hèn thứ bậc đều có chỗ riêng, bày ra như quân cờ trên bàn. Người đời sắp chết thì trước đó nửa năm hoặc vài tháng sẽ bị gọi tên trong thành ấy." Lúc ấy Tắng Tắng đã nghe gọi tên cha mình, bèn nói dối mà đáp cho qua. Rồi nó nói riêng với Thẩm thị: "Tên của cha đã bị gọi rồi, không còn ở nhân gian lâu nữa. Sau này có người đến hỏi cưới dì, dì cẩn thận đừng nhận. Nếu có người họ Chu, làm chức ở quân môn (trong quân đội), thì có thể nhận lời; ắt sẽ sống với nhau đến già, cơm áo dư dả."

 Những việc gần khác nó kể, không việc nào không ứng nghiệm. Một đêm sau nó lại đến, nói: "Con bị việc sai dịch ràng buộc có hạn, không được đến nhân gian nữa, từ nay vĩnh biệt." Lời lẽ thê lương, nó sụt sùi mà đi.

 Bốn tháng sau, Cập quả nhiên mất. Ít lâu sau, Thẩm thị cũng trôi dạt đến Nam Hải; có ai hỏi cưới, nàng đều không nhận. Về sau có một tiểu tướng ở Trường Sa họ Chu, áp tải tiền lụa của quận đến Quảng Châu buôn bán, hỏi cưới Thẩm thị; nàng nhận lời ngay. Đến nay nàng vẫn còn sống. Mạnh Vi người Bình Xương quen biết Cập, đã chép lại đầy đủ chuyện này. (Trích từ "Tiền định lục")

 Vi Phiếm

 Vi Phiếm, không rõ từ đâu đến. Đầu năm Đại Lịch (niên hiệu của vua Đường Đại Tông, năm 766–779), ông thôi chức huyện úy huyện Kim Đàn, Nhuận Châu, đi làm khách ở Ngô Hưng, buộc thuyền ở bờ nước trước chùa Hưng Quốc. Bấy giờ là đêm rằm tháng giêng, trai gái tụ hội đông đúc. Phiếm đang ngắm nhìn thì bỗng chết đột ngột.

 Lại huyện đến khám xét việc ấy chưa xong thì qua hai đêm ông sống lại, kể rằng: thấy một viên lại cầm công văn đến, nói quan phủ đòi bắt, bèn cùng hắn đi. Đi chừng vài chục dặm, chợt đến một tòa thành, lính canh rất nghiêm ngặt. Vào trong, thấy phần nhiều là người thân, người quen cũ qua lại. Phiếm kinh hãi hỏi viên lại: "Đây là nơi nào?" Viên lại đáp: "Đây không phải là cõi người." Phiếm mới biết mình đã chết.

 Chốc lát thấy mấy người cưỡi ngựa, có kẻ hô dẹp đường đi đến. Trong đó có một người áo quần lộng lẫy, dáng vẻ rất khôi ngô. Phiếm đến gần nhìn thì ra là bạn cũ. Người ấy kinh ngạc hỏi: "Sao anh lại đến đây?" Đáp: "Bị lại bắt đến." Người ấy nói: "Tôi giữ việc gọi hồn, chưa từng sai bắt anh." Nghĩ một lúc, ông ta nói: "Ôi, lầm rồi! Người phải bắt không phải anh, mà là Vi Phiếm, huyện úy huyện Kim Hương, Duyện Châu." Rồi vội quát viên lại đưa Phiếm trở về.

 Phiếm mừng vì được trở về, lại cậy là bạn cũ, bèn xin cho biết bổng lộc và tuổi thọ của mình. Người ấy bất đắc dĩ, ngầm bảo một viên lại dẫn ông sang một viện khác, cho đứng ở cửa. Viên lại vào trong, cầm một cây bút son ra, viết vào lòng bàn tay trái ông: "Trước Dương rồi sau Dương; ở chỗ Dương sau, năm năm đều khá (?); đến tiết tháng bảy thì về quê."

 Phiếm ra khỏi đó, viên lại bắt ông lúc trước cũng đưa ông về. Tỉnh lại, ông kể đầy đủ mọi việc. Sa môn Pháp Bảo thích chuyện lạ, biết rõ hết sự thật, bèn truyền lại chuyện này.

 Sáu năm sau, Phiếm qua kỳ tuyển bổ, được làm chủ bộ huyện Dương Khúc, Thái Nguyên (đó là chữ "Dương" trước). Hết nhiệm kỳ, ông đến kinh đô, gặp lúc có người thân quen biết với diêm thiết sứ (quan coi việc thu thuế và buôn bán muối, sắt của nhà nước), bèn được tiến cử làm tuần quan (viên chức đi tuần xét việc muối, sắt) ở huyện (Dương) Tử (?). Ông giữ chức ấy năm năm. Ngày hai mươi tám tháng sáu năm Kiến Trung thứ nhất (năm 780), lúc sắp lên đường, ông mắc bệnh đột ngột, mất tại quán trọ ở Quảng Lăng. Hôm ấy chính là ngày lập thu (tiết khí mở đầu mùa thu, tính là tiết của tháng bảy). (Trích từ "Tiền định lục")

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 149

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh vâng lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video