Thái Bình quảng ký (bộ sách gom các truyện kể, soạn thời Tống, đầu niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển một trăm năm mươi tư
Định số (số mệnh đã định sẵn từ trước), phần chín
Lý Cố Ngôn — Hai vị tể tướng thời Nguyên Hòa — Lý Nguyên
Trịnh Quyền — Phàn Dương Nguyên — Ngô Thiếu Thành
Trần Ngạn Bác — Lục Tân Ngu — Vương Phan
Thôi Lượng — Vi Quán Chi
Lý Cố Ngôn
Đời Đường có Lý Cố Ngôn, làm Giám sát ngự sử (chức quan thuộc Ngự sử đài, chuyên đi xem xét và tố cáo lỗi lầm của quan lại). Cuối niên hiệu Trinh Nguyên (785–805), ông đi thi Tiến sĩ (khoa thi tuyển quan quan trọng nhất thời Đường, chủ yếu thi văn chương) và đã rất có tiếng tăm. Cuối năm ấy, ông đi chơi xa ở phía tây kinh đô trở về, ghé Nam Tỉnh (tức Thượng thư tỉnh, cơ quan điều hành việc nước ở trung ương, cũng là nơi tổ chức kỳ thi Tiến sĩ) thăm một vị lang quan (quan giữ chức lang trung hoặc viên ngoại lang ở các bộ) quen thân. Ông đến nơi thì trời đã tối, viên lại trong Tỉnh báo rằng các lang quan đã ra về hết.
Cố Ngôn ghìm cương quay ngựa đi về phía đông. Ông thấy trên con đường chạy theo hướng nam bắc ở phía đông Tỉnh có một người xách cái túi nhỏ, đầu trùm khăn the đen, đang đi về phía bắc. Người ấy khẽ ngâm thơ rằng: "Yết bảng chỉ nên vào cuối tháng ba, đỗ đạt lại chậm thêm một năm." Rồi người ấy ngâm to hơn một chút, như cố ý cho Cố Ngôn nghe thấy. Cố Ngôn giục ngựa (?) đuổi sát theo. Đến phía bắc Tỉnh thì bụi bỗng tung lên mù mịt, rồi không còn thấy người ấy đâu nữa.
Năm sau, từ mùa đông, kinh đô mưa tuyết rất dữ, vùng quanh kinh đô mất mùa, nên kỳ thi bị hoãn. Mùa xuân năm Trinh Nguyên thứ hai mươi mốt (805), vua Đức Tông băng hà, và quả nhiên đến hạ tuần tháng ba mới yết bảng Tiến sĩ. Cố Ngôn đỗ vào năm Nguyên Hòa thứ nhất (806). (Trích sách Tục mệnh lục)
Hai vị tể tướng thời Nguyên Hòa
Trong niên hiệu Nguyên Hòa (806–820), hai vị tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành việc nước) là Vũ Nguyên Hành và Lý Cát Phủ bằng tuổi nhau, lại được phong tể tướng cùng một ngày. Đến khi ra trấn giữ ở ngoài, hai người lại chia nhau cai quản, một người ở Ích Châu (?). Đến khi Cát Phủ được gọi về triều lần nữa, Nguyên Hành cũng trở về. Cát Phủ mất trước một năm, đúng vào tháng sinh của Nguyên Hành; còn Nguyên Hành bị giết đúng vào tháng sinh của Cát Phủ, khi ấy ông năm mươi tám tuổi.
Trước đó, ở Trường An bỗng có bài đồng dao: "Đập lúa mạch, mạch đập, ba ba ba." Hát xong, bọn trẻ xoay tay áo mà nói: "Múa xong rồi!" Người giải đoán nói rằng: "Đập lúa mạch" là chỉ mùa gặt lúa mạch; "mạch đập" là ra tay đánh lén trong bóng tối (chữ "mạch" là lúa mạch đọc giống chữ "mạch" nghĩa là bất thình lình); "ba ba ba" là chỉ ngày mùng ba tháng sáu; "múa xong" là chỉ việc Nguyên Hành chết. Đến tháng sáu năm ấy thời Nguyên Hòa (?), quả có giặc giết Nguyên Hành, chém vỡ xương sọ ông rồi bỏ đi.
Khi Nguyên Hành mới từ đất Thục trở về, sao Huỳnh Hoặc (tức sao Hỏa, theo thiên văn xưa là sao báo điềm tai họa) phạm vào sao Thượng tướng (ngôi sao ứng với tể tướng; "phạm" là đi sát tới, lấn vào, báo điềm dữ cho người ứng với sao ấy). Người ta nói ba vị tể tướng đều sẽ gặp chuyện chẳng lành, lúc đầu nhẹ, về sau nặng. Hơn một tháng sau, Lý Giáng vì bệnh chân mà bị cho thôi chức. Tháng mười năm sau, Lý Cát Phủ đột ngột qua đời. Lại thêm một năm nữa thì Nguyên Hành bị giết. (Trích sách Cảm định lục)
Lý Nguyên
Lý Nguyên ở chùa Huệ Lâm phía bắc thành Lạc Dương. Cha ông là Lý Trừng bị An Lộc Sơn (viên tướng cầm đầu cuộc nổi loạn lớn thời Đường) giết hại, nên ông thề không dính vào việc đời, không lấy vợ, không sai khiến đầy tớ. Một hôm cuối xuân, ông ngồi một mình dưới bóng cây, thì có một thiếu niên cắp cây ná bắn đạn đi tới. Lý Nguyên mến vẻ thanh tú của cậu, bèn kết thân gần gũi. Hỏi họ tên và thứ bậc trong nhà, cậu chỉ đáp là "Vũ Mười Ba" (họ Vũ, đứng thứ mười ba trong hàng anh em). Cậu trả lời rất mập mờ, không nói rõ. Hỏi cậu ở đâu, khi thì nói phía đông, khi thì phía tây, khi phía nam, khi phía bắc, không nhất định.
Chú của Lý Nguyên làm Quan sát sứ (quan đứng đầu một vùng gồm nhiều châu, coi việc cai trị và giám sát) ở Phúc Kiến, Lý Nguyên sửa soạn đi thăm. Chàng Vũ cũng nói có việc phải đi về phía đông, thế là hai người đi chung một thuyền. Đi đến cầu Cốc Thục ở vùng đất Tống, hai người nắm tay nhau lên bờ. Chàng Vũ nói: "Tôi phải từ biệt anh rồi." Lý Nguyên kinh ngạc hỏi lý do, chàng liền đáp: "Tôi không phải người trần. Tôi coi quản âm binh (quân lính ở cõi âm) cho nhà nước đã hơn một trăm năm, khí tụ lại mà thành hình dạng này. Đêm nay tôi sẽ đầu thai vào nhà họ Trương làm con trai. Mười lăm tuổi tôi sẽ đỗ Minh kinh (khoa thi thời Đường chuyên hỏi về thuộc và hiểu kinh sách Nho gia), về sau chết khi đang làm huyện lệnh." Chàng lại nói: "Lộc làm quan của anh cũng mỏng. Đến năm tám mươi tuổi, triều đình sẽ vời anh làm Gián nghị đại phu (quan chuyên can ngăn, góp ý với vua), hai năm sau thì anh mất. Bảy năm nữa tôi sẽ gặp lại anh." Nói xong, đến một nhà trong thôn, chàng nắm tay Lý Nguyên mà chia tay.
Lát sau, cả nhà họ Trương mừng rỡ vì nàng dâu mới sinh được một bé trai. Lý Nguyên rong ruổi nhiều năm ở vùng Mân Nam (miền nam Phúc Kiến). Khi trở về, nhớ lại chuyện cũ, ông lại tìm đến nhà ấy, thấy một đứa bé có hình dáng giống chàng Vũ, bèn gọi: "Vũ Mười Ba, còn nhận ra ta không?" Đứa bé đáp: "Lý Bảy vẫn khỏe chứ?"
Về sau vua Hiến Tông đọc quốc sử, cảm thán chuyện Lý Trừng và Lư Dịch (hai vị quan chết vì giữ khí tiết khi quân An Lộc Sơn chiếm Lạc Dương). Có người tiến cử tên Lý Nguyên, vua bèn vời ông làm Gián nghị đại phu, nhưng ông không ra nhận chức. Năm sau, Lý Nguyên mất ở chùa Huệ Lâm. Còn người con nhà họ Trương thì chết khi đang làm huyện lệnh huyện Quảng Đức thuộc Tuyên Châu. (Trích sách Độc dị chí)
Trịnh Quyền
Lúc đầu, có một thầy bói xem ngày giờ mơ thấy các tấm biển đề ở cổng nha môn Thương Châu đều viết chữ "Quyền". Ông đem chuyện kể với Trình Chấp Cung, Chấp Cung bèn dâng tấu xin đổi tên [thành Quyền]. Chẳng bao lâu sau, triều đình sai Trịnh Quyền đến thay ông. Người thời ấy rất lấy làm lạ về chuyện này. (Trích sách Quảng Đức thần dị lục)
Phàn Dương Nguyên
Đời Đường có Phàn Dương Nguyên làm tiết phán (phán quan trong phủ tiết độ sứ, lo việc giấy tờ, xét xử) ở Sơn Nam, mang hàm Điện trung thị ngự sử (chức ngự sử coi việc lễ nghi, giữ phép tắc trong cung điện). Trong niên hiệu Nguyên Hòa, ông vào kinh tâu việc. Các vị quan ở đất Kỳ vui vẻ mở tiệc tiễn ông ở đình Tất Phương ngoài ngoại ô Kỳ. Trong số các viên tòng sự (viên chức giúp việc trong phủ) có giám sát Trần Thứ và Độc Cô Can Lễ, đều đã ở trong mạc phủ (phủ làm việc của quan trấn giữ một vùng) sáu bảy năm, ai nấy đều than mình lận đận, mãi không được thăng chức.
Dương Nguyên bèn nói: "Người ta ra làm quan hay ở nhà, không gì là không do mệnh. Lúc đầu tôi tên là Nguyên Dương. Năm tôi đi thi, có người hẹn đến Tây phủ (phủ Kinh Triệu, vùng Trường An) lo việc xin giải (giấy của địa phương tiến cử người đi thi) cho tôi. Lúc ấy tôi đang ở nhà ở Lạc Dương, hẹn khoảng tháng tám sẽ đến. Tháng bảy năm ấy, có người anh họ đang làm huyện lệnh huyện Mật sai người gọi tôi đến huyện Mật gấp. Tôi bất đắc dĩ phải đi, ra cửa Vĩnh Thông nghỉ lại qua đêm.
Đêm ấy tôi mơ thấy một gò mộ cao, trên có một người mặc áo vải gai, dường như sắp làm lễ hương ẩm (lễ uống rượu ở làng, tổ chức khi địa phương tiễn người được tiến cử đi thi). Nhìn quanh, lại thấy có bốn người trên gò. Người ấy đưa tay vẫy gọi tôi, tôi không muốn lên. Kế đó có một người từ phía trước tôi bước lên, lại một người theo sau bước lên, bốn người hai bên cũng đều lên cả. Lòng tôi bỗng cũng muốn đi, bèn theo lên. Đến khi đã đủ năm người, tôi thấy người trên gò rút trong tay áo ra một tờ văn thư, là giấy giải của phủ Hà Nam tiến cử người đi thi. Người thứ sáu có tên Phàn Dương Nguyên, lúc ấy không còn tên Phàn Nguyên Dương nữa. Tỉnh dậy, tôi thấy rất lạ.
Chẳng mấy ngày sau tôi đến huyện Mật thì mắc bệnh kiết lỵ, kéo dài suốt một tháng, mệt lả cả người. Bệnh vừa đỡ, tôi định về thẳng Lạc Dương. Tôi nói với anh họ: 'Theo lệ cũ, muốn xin giải ở hai phủ thì trước hết huyện phải trình tên tôi lên. E rằng ở Tây phủ không xin được, anh nên cho tôi đứng đầu danh sách trình lên.' Người anh làm huyện lệnh huyện Mật đáp: 'Không thể sắp xếp như thế được. Chỉ có thể cho huyện Mật trình lên lẫn trong danh sách chung thôi, vốn không thể nhờ cậy riêng.'
Về đến Lạc Dương thì đã giữa tháng chín. Bạn bè qua lại ở Lạc Dương khuyên rằng chẳng bằng xin giải ở Đông phủ (phủ Hà Nam, vùng Lạc Dương), vì lúc ấy tôi đã lỡ hẹn với Tây phủ rồi. Tôi còn đang do dự thì bỗng thấy giấy giải của huyện Mật trình lên phủ, tôi đứng thứ sáu, lại không ghi tên Nguyên Dương [mà ghi Dương Nguyên]. Xử sĩ (người có học nhưng không ra làm quan) Thạch Hồng nói: 'Tên Dương Nguyên quả hơn tên Nguyên Dương.' Tôi bèn kể giấc mơ cho Hồng nghe. Hồng nói: 'Giấc mơ này quả là tốt. Gò mộ tức là "khâu" (cái gò), lên gò chẳng phải là làm học trò của Khâu (tức Khổng Khâu, Khổng Tử) sao? Từ đây mà vươn lên mạnh mẽ cũng chưa biết chừng. Huống hồ thứ tự huyện trình tên lại giống hệt như trong mơ, chưa hẳn không phải điềm lành.'
Năm ấy Hứa Mạnh Dung làm quan đứng đầu phủ (?), ông lại đùa tôi: 'Người thứ sáu của huyện Mật ấy à, ta đã dặn quan chấm thi nâng lên thêm vài bậc rồi.' Đến khi bảng của phủ công bố, tôi vẫn đứng thứ sáu đúng như huyện đã trình. Mạnh Dung giận, trách quan chấm thi." Dương Nguyên kể lại đầy đủ giấc mơ của mình như thế. Năm sau, ông thi đỗ dưới quyền chủ khảo của thị lang họ Quyền. (Trích sách Tục định mệnh lục)
Ngô Thiếu Thành
Ngô Thiếu Thành lúc còn nghèo hèn làm quan kiện (lính do nhà nước mộ và nuôi), rồi bỏ trốn đến Thượng Thái, rét đói, phải đi xin ăn trong đám người cùng cảnh. Mấy người thợ săn huyện Thượng Thái săn được một con hươu trong núi. Theo lệ, ai săn được thú lớn thì trước hết lấy bộ lòng của nó cúng thần núi. Cúng xong, đám thợ săn sắp quây quần lại ăn, bỗng nghe trên không có tiếng nói: "Hãy đợi Ngô thượng thư (quan đứng đầu một bộ trong triều)." Mọi người kinh hãi, bèn thôi không ăn. Hồi lâu, họ định ăn thì lại nghe tiếng: "Thượng thư sắp đến rồi, sao không đợi một chút?"
Chốc lát có một người làm phu chạy việc, vác một tay nải nhỏ (?) đi ngang qua. Thấy đám thợ săn, người ấy vái chào rồi ngồi xuống. Hỏi thì người ấy họ Ngô, mọi người đều kinh ngạc. Ăn xong, đám thợ săn đứng dậy chúc mừng: "Ông sắp được hiển quý, mong ông nhớ tên chúng tôi," rồi kể lại đầu đuôi. Thiếu Thành nói: "Hạng như tôi là lính tráng, chỉ mong thoát khỏi bị bắt, được làm một tên lính góp chút sức là đủ rồi, đâu có chuyện giàu sang!" Rồi ông cười lớn, chào từ biệt mà đi.
Mấy năm sau, ông làm Tiết độ sứ (quan nắm cả quân sự lẫn việc cai trị một vùng rộng) kiêm hàm Công bộ thượng thư (thượng thư bộ Công, bộ coi việc xây dựng, công trình). Ông sai người đi tìm mấy người thợ săn kia, ai cũng được ông tặng tiền và lụa rất hậu. (Trích sách Tục định mệnh lục)
Trần Ngạn Bác
Trần Ngạn Bác và Tạ Sở cùng là học trò quán Quảng Văn ở Thái học (trường học cao nhất của nhà nước; quán Quảng Văn là nơi dạy học trò chuẩn bị thi Tiến sĩ). Khi Ngạn Bác sắp xin giải đi thi, bỗng mơ thấy mình đến Đô đường (sảnh chính của Thượng thư tỉnh), thấy bày biện rất long trọng, như sắp cử hành đại lễ. Giữa sân có màn trướng trang trí bằng gấm thêu, ở giữa đặt một chiếc sập, bày bàn ghế, trên bàn có giấy tờ, nhìn thấy sáng chói như viết bằng chữ vàng.
Ngạn Bác lén hỏi viên chủ sự (viên chức coi việc giấy tờ): "Đây là lễ gì vậy?" Người ấy đáp: "Đây là nơi danh sách những người đỗ Tiến sĩ năm sau sắp được đưa lên các quan trên thượng giới (cõi trời) duyệt xem." Ngạn Bác vừa kinh ngạc vừa mừng, bèn xin được xem. Người ấy dẫn ông đến cạnh bàn, ở đó có một vị mặc áo tía, tay cầm hốt (tấm thẻ cầm tay của quan khi chầu) bằng ngà. Ngạn Bác thấy vậy thì sửa vạt áo cung kính lui ra. Vị áo tía nói: "Ông có tên trong này rồi, có thể xem." Ông bèn tiến lên, thấy có ba mươi hai người, tên ông ở trong đó, hai người đứng trên ông đều họ Lý, mà không có tên Tạ Sở.
Tỉnh dậy, ông mừng thầm một mình, không nói với ai. Đến khi cùng Tạ Sở đi thi (?), có người thấy danh sách ở Trung thư (Trung thư tỉnh, cơ quan soạn thảo chiếu lệnh của triều đình), lén báo cho Sở là có tên, mà không nói gì đến Ngạn Bác. Ngạn Bác nghe vậy bỏ ăn mà khóc. Sở bèn khuyên: "Tài của anh đâu có kém tôi. Giả sử một năm không thuận, sao lại đến mức này?" Ngạn Bác bấy giờ mới kể giấc mơ, rồi nói: "Nếu quả thật không ứng nghiệm, tôi e rốt cuộc mình sẽ chẳng nên gì." Các học trò ở Thái học nói: "Nếu đúng như anh kể thì việc này chưa thể biết trước được." Sáng hôm sau xem bảng, quả nhiên đúng như trong mơ.
Ngạn Bác đỗ năm Nguyên Hòa thứ năm (810), dưới quyền chủ khảo của thị lang Thôi Xu. Hai người đứng trên ông là Lý Cố Hành và Lý Nhưng Thúc. Tạ Sở đỗ vào năm sau, dưới quyền chủ khảo Doãn Cung. (Trích sách Tiền định lục)
Lục Tân Ngu
Lục Tân Ngu đi thi Tiến sĩ, ở tại kinh đô. Bấy giờ có một nhà sư tên là Duy Anh, giỏi xem giọng nói và khí sắc trên mặt để đoán vận, lại thông thuật số (các phép bói toán, đoán số mệnh). Tân Ngu qua lại với ông. Mỗi lần ông nói đến những việc nhỏ, không việc nào là không ứng nghiệm. Mùa xuân năm Bảo Lịch thứ hai (826), Tân Ngu muốn bỏ thi về đất Ngô, bèn nói với Duy Anh dự định ấy. Duy Anh giữ ông ở lại một đêm.
Sáng hôm sau, Duy Anh bảo Tân Ngu: "Năm tới anh sẽ thành danh, không cần về nữa. Cứ xin phủ Kinh Triệu tiến cử, ắt sẽ đứng hạng cao." Tân Ngu nói: "Tôi đã ba lần xin Kinh Triệu tiến cử mà chưa lần nào được như ý, việc năm nay lại càng thấy khó." Duy Anh nói: "Không phải thế. Anh mà thành danh thì không nhờ Kinh Triệu tiến cử là không được, nơi khác không xong. Đến ngày mùng sáu tháng bảy, nếu anh được ăn món thủy sản thì chắc chắn sẽ được xếp hạng đặc biệt và thi đỗ." Tân Ngu bèn viết lời ấy lên cửa sổ nhà mình ở phường Tấn Xương, ngày ngày nhìn lại.
Mấy tháng sau, ông đến cửa bắc phường Tĩnh Cung đợi gặp một vị lang quan, vừa lúc vị ấy có khách trong triều đến, ông bèn quay về nghỉ ở nhà người cháu họ là Văn Lễ. Vừa vào, Văn Lễ mừng rỡ đón và nói: "Vừa rồi có người tặng đôi cá chép, cháu đang định đợi ông về mới nấu." Tân Ngu vốn thích cá, liền bảo nấu canh, dọn lên là ăn sạch ngay. Hôm sau, nhân nhìn dòng chữ viết ở cửa sổ, ông mới biết hôm ấy chính là ngày mùng sáu tháng bảy. Ông vội sai thắng xe đến chỗ Duy Anh, nói dối rằng: "Tôi sắp đi chơi Bồ Quan nên đến từ biệt." Duy Anh cười: "Đã ăn thủy sản rồi, còn đi Bồ Quan làm gì?" Tân Ngu tin chắc, bèn xin phủ Kinh Triệu tiến cử, quả nhiên được xếp hạng đặc biệt.
Năm sau, thi xong kỳ thi ở Tỉnh, ông lại đến thăm Duy Anh. Duy Anh nói: "Anh đỗ rồi, nhưng thứ hạng không cao lắm, sẽ ở ngoài mười lăm người đầu. Trạng nguyên (người đỗ đầu) họ Lý, tên là chữ 'Hợp' kéo thêm cái chân." Lúc ấy có học trò quán Quảng Văn là Chu Cầu, dư luận cho rằng ắt sẽ đỗ, là người do Quốc tử giám tiến cử mà chưa đỗ (?). Tân Ngu nhân đó hỏi: "Chẳng phải là người họ Chu sao?" Duy Anh đáp: "Trong ba mươi ba người không có ai họ Chu." Hôm ấy là ngày hai mươi bốn tháng giêng. Tân Ngu đem chuyện nói với người em họ tên Phù (?), Phù cùng Thạch Hạ viết lên vách. Hơn một tháng sau yết bảng, người đỗ đầu là Lý Cáp (chữ "Cáp" chính là chữ "Hợp" thêm một nét kéo dài bên cạnh), tên Tân Ngu đứng thứ mười sáu, tổng cộng là ba mươi người (?).
Duy Anh lại bảo Tân Ngu: "Sau khi thành danh, anh sẽ làm quan ăn lộc ở vùng Ngô Việt, có một chuyện đến rất gấp." Về sau Tân Ngu làm tòng sự ở đất Việt, được nửa năm thì đột ngột qua đời. (Trích sách Tiền định lục)
Vương Phan
Vương Phan đỗ năm Nguyên Hòa thứ năm (810). Ông mơ thấy mình làm Hà Nam doãn (quan đứng đầu phủ Hà Nam, tức vùng Lạc Dương), sáng sớm ra làm việc, có hai người khách đến chào, một người mặc áo tía ngồi phía đông, một người mặc áo đỏ ngồi phía tây. Người áo đỏ hỏi người áo tía: "Thằng Luân xử trí thế nào?" Người kia đáp: "Đã xử đánh hai mươi roi, rồi giải đi ra khỏi địa giới xong rồi." Tỉnh dậy, ông ghi lại vào một tờ giấy riêng đính ở sau tờ cáo điệp (giấy chứng nhận của triều đình cấp cho quan lại) của mình.
Hai mươi năm sau, quả nhiên ông được bổ làm Hà Nam doãn. Sau khi nhận chức, huyện lệnh Lạc Dương và vị lang quan phân ty (quan các bộ đặt ở Đông đô Lạc Dương) đều là người quen cũ của ông, cùng thong thả ăn uống chuyện trò. Vị lang quan hỏi huyện lệnh: "Thằng Luân xử trí thế nào?" Huyện lệnh đáp: "Đã xử đánh hai mươi roi, giải đi ra khỏi địa giới rồi." Vương Phan nghe vậy vội đứng dậy vào trong, hồi lâu không ra. Hai người khách rất ngạc nhiên, nói: "Lúc nãy chúng ta đối đáp có phần tùy tiện, Vương doãn chẳng phải đã giận rồi sao?" Lát sau, Vương Phan cầm tờ cáo điệp có ghi chép ra cho hai người xem. Thong thả hỏi về người kia, thì ra đó là gia nô của vị lang quan, trộm của rồi bỏ trốn, bị bắt giải lên huyện, huyện đã xử như vậy. (Trích sách Tục định mệnh lục)
Thôi Lượng
Năm Nguyên Hòa thứ mười một (816), giám sát ngự sử Đoàn Văn Xương và Thôi Thực cùng vào Ngự sử đài (cơ quan giám sát, tố cáo lỗi lầm của quan lại). Trước đó, ngự sử Thôi Lượng là người đứng đầu Sát viện (bộ phận của các giám sát ngự sử trong Ngự sử đài). Ông thường cho rằng hai vị giám sát này vào sau, lại không xuất thân từ khoa cử, nên khi tiếp đãi thường sơ sài, thiếu lễ độ. Đoàn và Thôi Thực ôm hận rất sâu.
Mùa xuân năm Nguyên Hòa thứ mười lăm (820), vua Mục Tông lên ngôi, cho hai ông làm tể tướng. Đoàn Văn Xương từ chức đứng đầu Hàn lâm viện kiêm Trung thư xá nhân (quan soạn thảo chiếu lệnh) được phong; Thôi Thực từ chức Ngự sử trung thừa (quan đứng thứ hai trong Ngự sử đài) được phong; hai người cùng làm việc ở Trung thư. Lúc ấy Thôi Lượng vừa thôi chức Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Mật Châu, đến yết kiến tể tướng. Hai vị tể tướng nhìn nhau, bấm vào tên Lượng mà nói: "Người này vừa thôi việc khác chưa được bao lâu mà đã có lòng cầu quan."
Lúc ấy Môn hạ thị lang (phó quan đứng đầu Môn hạ tỉnh, cơ quan xét duyệt chiếu lệnh; chức này khi ấy cũng ở hàng tể tướng) Tiêu Miễn cũng đang ở Trường An, nhân đó hỏi hai vị, hai vị kể lại đầu đuôi. Tiêu tướng nói: "Nếu vậy thì cứ để gã này ngồi không ba năm năm là được." Chẳng mấy ngày sau, Tuyên Châu tâu lên rằng chức thứ sử Hấp Châu đang bỏ trống. Hôm ấy ấn của Trung thư để ở nhà Đoàn tướng, thế là Lượng được bổ làm thứ sử Hấp Châu.
Hôm sau, Đoàn vào triều, quên hẳn chuyện hôm trước. Đến Trung thư, ông nổi giận, trách viên chủ sự phòng Lại (phòng coi việc bổ nhiệm quan lại) là Dương Thuật: "Quyền uy nằm cả trong tay ngươi thì còn cần tể tướng làm gì nữa! Ắt hẳn tên giặc này nhận hối lộ mà bổ quan. Nếu không phải bọn lại ăn tiền thì Thôi Lượng do đâu mà được làm thứ sử Hấp Châu?" Dương Thuật sợ hãi tạ tội, thưa: "Giấy tờ đều không qua phòng của tôi. Hôm qua chính tướng công tự tay viết tên đề cử rồi dâng giấy vàng lên vua (văn bản trình vua phê duyệt)." Đến khi tra xét lại, Đoàn mới sực nhớ ra (?), quả thật là mình tự tay viết. Thôi Thực muốn sửa lại đề cử rồi tâu lên lần nữa. Đoàn nói: "Biết đâu chẳng phải là trời mượn tay ta?" Bèn để chiếu chỉ ban xuống. (Trích sách Tục định mệnh lục)
Vi Quán Chi
Vũ Nguyên Hành và Vi Quán Chi đỗ cùng một năm. Vũ được phong Môn hạ thị lang, còn Vi vừa thôi chức huyện úy (quan coi việc giữ trật tự, bắt trộm cướp ở huyện) Trường An, đến chờ bổ dụng, Nguyên Hành cho làm huyện thừa (phó quan của huyện) Vạn Niên. Hôm làm lễ quá đường (lễ quan mới được bổ nhiệm đến ra mắt tể tướng ở chính đường), Nguyên Hành tạ lỗi rằng: "Tôi với đàn anh đỗ cùng một năm. Nguyên Hành tôi gặp thời may, ngồi không xứng ở chỗ này, để đàn anh vẫn chưa thoát khỏi cảnh bụi bặm (ý nói vẫn ở chức thấp kém), ấy là tội của Nguyên Hành." Quán Chi nghẹn ngào rơi lệ rồi lui ra.
Mấy tháng sau, Quán Chi được bổ làm Bổ khuyết (quan can gián, chuyên nhắc vua sửa những chỗ thiếu sót). Năm ấy, Nguyên Hành ra trấn giữ Tây Xuyên. Ba năm sau, ông về triều làm tể tướng, cùng một ngày với Quán Chi được tuyên đọc chiếu phong. (Trích sách Tục định mệnh lục)
Thái Bình quảng ký, quyển một trăm năm mươi tư
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tập hợp lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video