Thiên 163 — Quyển 163

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, sưu tập truyện kể từ đời trước), quyển 163

 Sấm ứng (?) (lời sấm là lời tiên tri, câu hát hay điềm báo trước việc sẽ xảy ra; "ứng" là về sau ứng nghiệm đúng như thế)

 Bà lão ở Lịch Dương — Tôn Quyền — Cao Quýnh

 Thần Nghiêu — Đường Cao Tổ — Núi Thái Hành

 Bài hát Cành dâu — Bài "Muối Đột Quyết" — Phong Trung Nhạc

 Bài dao Dương liễu — Bài hát Hoẵng vàng — Bật Khiết Nhi

 Chùa An Lạc — Tổ quạ — Con cá chép

 Kéo đổ Thiên Xu — Con nghé vàng — Lạc Tân Vương

 Thiên Hậu — Diêm Tri Vi — Trưởng Tôn Vô Kỵ

 Ngụy vương — Võ Mị Nương — Hiếu Hòa

 Ngụy Thúc Lân — Võ Tam Tư — Tôn Thuyên

 Trương Dịch Chi — Tửu lệnh — Chùa Bạch Mã

 Lý (?) (tên bị khuyết) — Lý Hà Chu — Lời của Chí Công

 Lý Hoài Quang — Vương Đạc — Gỗ hiện chữ

 Cỏ mọc lại — Tháng nhuận của nước Đường — Chuột tre (?)

 Bà lão ở Lịch Dương

 Huyện Lịch Dương có một bà lão thường làm việc thiện. Một hôm bỗng có một chàng trai đi qua cửa xin ăn, bà tiếp đãi rất cung kính. Lúc sắp đi, chàng trai nói với bà: "Thỉnh thoảng bà hãy ra cổng huyện, nếu thấy ngưỡng cửa có máu thì nên lên núi lánh nạn." Từ đó ngày nào bà cũng ra cổng huyện. Viên lại giữ cổng hỏi duyên cớ, bà kể hết lời chàng trai đã dặn. Viên lại liền đùa, lấy máu gà bôi lên ngưỡng cửa. Hôm sau bà thấy có máu, bèn xách (?) lồng gà chạy lên núi. Tối hôm ấy cả huyện sụt xuống thành hồ, nay chính là hồ Lịch Dương ở Hòa Châu. (Trích sách Độc dị ký)

 Tôn Quyền

 Thành Bồn Khẩu do Quán Anh đắp vào năm thứ sáu đời Hán Cao Tổ. Trong niên hiệu Kiến An (niên hiệu là tên vua đặt để tính năm trong thời trị vì; Kiến An là niên hiệu cuối đời Đông Hán), Tôn Quyền từng ở thành này, tự tay cắm mốc chỗ đào giếng, liền đào được một cái giếng cũ. Trong giếng có tấm đá khắc chữ rằng: "Năm thứ sáu đời Hán, Dĩnh Âm hầu (tước hiệu của Quán Anh) mở giếng này. Bói thấy ba trăm năm thì giếng sẽ bị lấp; lấp rồi chưa đến trăm năm sẽ được người ứng vận (người thuận theo vận trời, được trời trao mệnh làm vua) mở ra." Tôn Quyền thấy dòng chữ thì vui mừng, cho đó là điềm lành của mình; mọi người đều lấy làm lạ. (Trích sách Tầm Dương ký của Trương Tăng Giám)

 Cao Quýnh

 Ở đầu phía bắc triều đường (nơi vua họp các quan) tại Tây Kinh có một cây hòe lớn; thời Tùy chỗ ấy là đầu cổng thôn Đường Hưng. Khi Văn Hoàng đế (Tùy Văn Đế) dời thành Trường An, thợ mộc của Tướng tác (cơ quan coi việc xây dựng) là Cao Quýnh thường ngồi dưới gốc cây này để kiểm tra công việc. Về sau trồng cây thành hàng, cây này mọc lệch hàng, người ta muốn chặt bỏ. Vua bảo: "Cao Quýnh từng ngồi dưới cây này, không cần chặt." Đến nay, năm Tiên Thiên (niên hiệu đầu đời Đường Huyền Tông), đã một trăm ba mươi năm mà cây vẫn còn, cành lá um tùm cao vút, gốc rễ cuộn bám vững chãi, khác hẳn các cây khác. Cửa Thừa Thiên nằm đúng chỗ đầu cổng thôn Đường Hưng, nay là nơi nhà Đường ở.

 Thần Nghiêu

 Tùy Dạng Đế và Thần Nghiêu Cao Tổ (tức Đường Cao Tổ Lý Uyên, tôn hiệu Thần Nghiêu) đều là cháu bên ngoại họ Độc Cô. Thế nhưng Thần Nghiêu với Dạng Đế thường có hiềm khích; mỗi lần vào chầu rồi lui ra, Dạng Đế đều có lời chê sau lưng. Về sau nhân dịp ban yến, Dạng Đế trước mặt mọi người đem Thần Nghiêu ra đùa: Thần Nghiêu trán cao mặt nhăn, vua gọi là "mặt bà già". Thần Nghiêu tức giận không vui, về đến phủ vẫn buồn bực mãi. Ông gặp Văn Hoàng (Lý Thế Dân, về sau là Đường Thái Tông) cùng các con, kể cho Văn Hoàng nghe, ai cũng không nói gì. Rồi ông kể với Đậu hoàng hậu: "Thân thế ta thật đáng thương, hôm nay lại bị bề trên công khai chê bai, gọi là mặt bà già. Cứ thế này thì con cháu khó tránh khỏi đói rét." Đậu hậu mừng rỡ reo lên: "Lời ấy đáng để cả nhà chúc mừng nhau!" Thần Nghiêu không hiểu, tưởng là lời an ủi cho qua. Hậu nói: "Ông được phong ở đất Đường; 'bà già' tức là 'đường chủ' (bà chủ nhà), mà 'đường' (nhà) cũng chính là 'Đường' (tên nước)" (ý nói: bà già là chủ nhà, chủ nhà đồng âm với chủ nước Đường, tức điềm làm vua). Thần Nghiêu vỡ lẽ, mối buồn tan như băng tan, vui mừng cùng các con là Tần vương, Tề vương lén chúc mừng nhau. (Trích sách Chi điền lục)

 Đường Cao Tổ

 Đàn Thụ Thụy (đàn nhận điềm lành) ở Bắc Kinh nhà Đường (tức Thái Nguyên). Năm Đại Nghiệp thứ mười ba nhà Tùy, Cao Tổ sai Tề vương Nguyên Cát ở lại giữ thành. Ngày Tân Sửu, được một hòn đá xanh hình như con rồng, trên có bốn chữ viết bằng son: "Lý Uyên vạn cát" (Lý Uyên muôn điều tốt lành). Tề vương dâng lên; nét chữ trong suốt, hòn đá trông giống hình con rùa. Vua sai ngâm nước, mài thử, mấy ngày sau chữ càng rõ hơn. Trong ngoài đều chúc mừng. Vua nói: "Trời cao sáng tỏ ban mệnh, cho ta muôn điều tốt lành; nên dùng lễ thiếu lao (lễ tế dùng một con dê và một con lợn) tế rùa đá, và ban tước cho người tìm được rùa." Nhân đó lập đàn Thụ Thụy. (Trích sách Thái Nguyên sự tích tạp ký)

 Núi Thái Hành

 Đầu niên hiệu Vũ Đức nhà Đường, núi Thái Hành vang lên tiếng lớn: "Nước Đường hưng thịnh, cai trị muôn năm." (Trích sách Thái Nguyên sự tích tạp ký)

 Bài hát Cành dâu

 Từ niên hiệu Vĩnh Huy nhà Đường về sau, người ta hát bài "Cành dâu", rằng: "Cành dâu là họ Vi, thời đàn bà là họ Vi (?)". Đến trong niên hiệu Thần Long thì ứng vào nghịch Vi (Vi hậu, vợ Đường Trung Tông, mưu phản nên bị gọi là nghịch Vi). Kẻ xu nịnh là Trịnh Âm soạn hơn mười bài lời ca "Nhạc Cành dâu" dâng lên; nghịch Vi cả mừng, cất nhắc làm Lại bộ thị lang (quan phó đứng đầu bộ Lại, bộ coi việc tuyển bổ quan lại), thưởng một trăm tấm lụa. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Bài "Muối Đột Quyết"

 Từ niên hiệu Long Sóc nhà Đường trở đi, người ta hát một bài tên là "Muối Đột Quyết" (Đột Quyết là dân du mục ở phương bắc). Về sau, trong niên hiệu Thánh Lịch nhà Chu (Võ Tắc Thiên đổi quốc hiệu nhà Đường thành Chu), triều đình sai Diêm Tri Vi đi giảng hòa với Hung Nô (ở đây chỉ Đột Quyết), trao cho hàm tam phẩm, chức Xuân quan thượng thư (tức thượng thư bộ Lễ, quan đứng đầu bộ coi lễ nghi), đưa Võ Diên Tú sang cưới con gái Mặc Xuyết (vua Đột Quyết); vàng bạc, đồ vật, gấm vóc, áo xiêm đem làm lễ sính nhiều không kể xiết. Đột Quyết trở mặt, sứ giả nhà Hán (chỉ triều đình Trung Hoa) đều bị bắt giữ, rồi lập Tri Vi làm Khả hãn (vua của Đột Quyết). Đó là ứng nghiệm của bài "Muối Đột Quyết". (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Phong Trung Nhạc

 Trong niên hiệu Điều Lộ nhà Đường, Đại đế (Đường Cao Tông) muốn làm lễ phong Trung Nhạc (lễ vua lên núi Tung Sơn, ngọn núi giữa trong năm núi lớn, để tế trời đất, báo công với trời), gặp lúc Đột Quyết làm phản nên thôi. Sau lại muốn làm lễ phong, thì Thổ Phồn (nước ở vùng Tây Tạng) vào cướp phá, lại phải dừng. Đến niên hiệu Vĩnh Thuần, xa giá lại tới núi Tung. Có câu dao rằng: "Núi Tung có mấy tầng? Không sợ trèo không nổi, chỉ sợ không được trèo. Ba lần điều binh mã, ven đường đánh rầm rầm." Dưới chân núi vua mắc dịch bệnh không khỏi, quay về đến cung thì băng. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Bài dao Dương liễu

 Sau niên hiệu Vĩnh Thuần nhà Đường, khắp thiên hạ đều hát: "Dương liễu, dương liễu, lạc đà trùm đầu (?)". Về sau Từ Kính Nghiệp phạm tội, bị đẩy ra làm Tư mã (chức quan phụ tá ở châu) Liễu Châu, bèn làm sắc lệnh giả tự phong làm tư mã châu, giết trưởng sử (quan đứng đầu các thuộc quan ở châu) là Trần Kính Chi, chiếm vùng Giang Hoài làm phản. Triều đình sai Lý Hiếu Dật đi đánh, chém đầu Kính Nghiệp, dùng ngựa trạm chuyển (?) về Lạc Dương. "Dương liễu, dương liễu, lạc đà trùm đầu", ấy là ứng nghiệm. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Bài hát Hoẵng vàng

 Từ niên hiệu Như Ý nhà Chu, người ta bắt đầu hát bài "Hoẵng vàng", lời rằng: "Hoẵng vàng, hoẵng vàng, núp trong cỏ; giương cung bắn mày bị thương." Chẳng bao lâu Khiết Đan làm phản, giết đô đốc (quan đứng đầu quân sự một vùng) Triệu Hối, Doanh Châu thất thủ. Triều đình sai các tổng quản (tướng thống lĩnh một cánh quân) Tào Nhân Sư, Trương Ngộ, Ma Nhân Tiết, Vương Hiếu Kiệt, trước sau trăm vạn quân, đều bị giặc đánh bại ở hang Hoàng Chương (hang Hoẵng Vàng); các đạo quân tan hết, không còn sót một ai. Bài hát "Hoẵng vàng" thế là ứng nghiệm. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Bật Khiết Nhi

 Từ niên hiệu Thùy Củng nhà Chu, ở kinh đô người ta hát bài "Bật Khiết Nhi", lời toàn là khúc dâm tà. Về sau Trương Dịch Chi có tên tục là Bật Khiết. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Chùa An Lạc

 Niên hiệu Cảnh Long nhà Đường, công chúa An Lạc dựng chùa An Lạc ở phường Đạo Quang thuộc Lạc Châu, tốn mấy trăm vạn tiền. Có đồng dao rằng: "Thương thay chùa An Lạc, lủng lẳng treo đầu cây." Về sau giết nghịch Vi, giết luôn công chúa An Lạc, chém đầu treo lên sào, giáng làm "Bội nghịch thứ nhân" (kẻ thường dân phản nghịch). (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Tổ quạ

 Sau niên hiệu Thần Long nhà Đường, có câu dao: "Núi nam có tổ quạ, núi bắc có lạc đà vàng; cán liềm không đục lỗ, lưỡi rìu không tra cán." Đó là ứng nghiệm việc Đột Quyết hùng mạnh, dân không được chặt dâu nuôi tằm, trồng lúa gặt thóc. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Con cá chép

 Trong niên hiệu Cảnh Long nhà Đường có câu dao: "Thương thay chùa Thánh Thiện, mình khoác áo lông xanh, dắt xuống sông uống nước, giết chết con cá chép." Đến niên hiệu Cảnh Vân, Tiếu vương từ Quân Châu vào kinh làm loạn, thua chạy, nhảy xuống sông Lạc mà chết. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Kéo đổ Thiên Xu

 Trong niên hiệu Cảnh Vân nhà Đường có câu dao: "Một sợi chỉ gai kéo Thiên Xu, đứt rồi đi mất." Khi Thần Vũ (Đường Huyền Tông) lên ngôi, ra lệnh xô đổ Thiên Xu (cột đồng lớn do Võ Tắc Thiên dựng để ca tụng nhà Chu), đồng đưa cả vào Thượng phương (xưởng chế tác đồ dùng cho vua). Đó là ứng nghiệm. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Con nghé vàng

 Trong niên hiệu Cảnh Long nhà Đường có câu dao: "Nghé cái vàng kéo đứt dây xỏ mũi, hai chân giày đứt (?)". Tháng sáu, Bình vương (Lý Long Cơ, về sau là Đường Huyền Tông) giết nghịch Vi. "Kéo đứt dây" là họ Vi muốn làm loạn; "giày đứt" là việc không thành. Ả Vi là dòng dõi của nghé vàng (?). (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Lạc Tân Vương

 Lạc Tân Vương, chủ bạ (quan coi sổ sách giấy tờ) huyện Minh Đường nhà Đường, trong bài "Đế kinh thiên" có câu: "Thoắt cưỡi gió mọc thêm cánh lông, chốc lát mất sóng vùi trong bùn cát." Về sau Tân Vương cùng Từ Kính Nghiệp dấy binh ở châu (?) thua to, nhảy xuống sông mà chết. Đó là lời sấm (?) ứng nghiệm. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Thiên Hậu

 Đời Đường Thái Tông có sách bí ký chép rằng: "Sau ba đời nhà Đường, nữ chúa họ Võ sẽ thay nắm thiên hạ." Thái Tông bí mật triệu Lý Thuần Phong đến hỏi việc ấy. Thuần Phong tâu: "Thần theo phép suy tính, điềm ấy đã thành. Người ấy đã ra đời, đang ở trong cung của bệ hạ. Từ nay không quá bốn mươi năm sẽ nắm thiên hạ, giết hại con cháu họ Đường gần như sạch hết." Vua hỏi: "Tìm ra mà giết đi thì sao?" Thuần Phong đáp: "Điều trời đã định thì không thể bỏ được. Bậc vương giả không chết, dù có tìm e cũng không được. Vả lại theo quẻ bói, người ấy đã lớn, lại ở trong cung, đã là người nhà của bệ hạ. Thêm bốn mươi năm nữa thì đã già yếu, già thì nhân từ, đối với con cháu bệ hạ có lẽ không tổn hại nhiều. Nay nếu giết đi thì sẽ sinh lại, thêm bốn mươi năm vẫn đủ sức trị thiên hạ; mà lúc trẻ khỏe thì nghiêm khắc độc ác, giết họ thành mối thù máu, thì con cháu bệ hạ chẳng còn ai." (Trích sách Đàm tân lục)

 Diêm Tri Vi

 Từ niên hiệu Lân Đức nhà Đường, dân chúng uống rượu ca hát, hễ khúc hát đã dứt mà rượu chưa cạn thì gọi là "tộc diêm" (?) (chữ "tộc" còn có nghĩa là diệt cả họ). Về sau Diêm Tri Vi theo Đột Quyết dẫn giặc phá hai châu Triệu, Định. Sau đó Tri Vi trở về, Tắc Thiên giận lắm, cho phanh thây ở chợ Tây, sai trăm quan bắn tên vào. Hà Nội vương Võ Ý Tông đứng cách bảy bước bắn ba phát đều không trúng, nhút nhát đến thế. Tên cắm trên mình Tri Vi như lông nhím; rồi băm nát xương thịt, giết sạch chín họ; cả họ hàng xa xưa nay chưa từng quen biết cũng đều bị chém. Trẻ con bảy tám tuổi bị lùa, bị bế đến chợ Tây; dân chúng thương xót ném bánh trái cho, bọn trẻ còn tranh giành nhau, coi như trò đùa. Ngự sử giám hình (quan ngự sử giám sát việc hành hình) là Bất Hại (?) tâu xin tha cho chúng. Lời "tộc diêm" đến đây đã ứng nghiệm. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Trưởng Tôn Vô Kỵ

 Triệu công Trưởng Tôn Vô Kỵ nhà Đường lấy lông dê đen làm mũ dạ kiểu "hồn thoát" (?), thiên hạ ưa chuộng, gọi kiểu mũ ấy là "hồn thoát Triệu công". Về sau ông mắc tội bị đày mãi ra Lĩnh Nam; chữ "hồn thoát" (cũng có nghĩa là bị lột sạch cả) đến đây ứng nghiệm. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Ngụy vương

 Ngụy vương nhà Đường làm kiểu khăn đội đầu ngả về phía trước, thiên hạ hớn hở ưa chuộng, gọi là "Ngụy vương ngã sấp". Về sau ông mắc tội chết. Đến thời Hiếu Hòa (Đường Trung Tông), Lục Tụng cũng làm khăn kiểu ấy, người đương thời lại gọi là "Lục Tụng ngã sấp"; chưa đầy một năm thì Lục Tụng chết. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Võ Mị Nương

 Sau niên hiệu Vĩnh Huy nhà Đường, khắp thiên hạ hát bài "Võ Mị Nương". Về sau lập họ Võ làm hoàng hậu. Đại đế băng, Tắc Thiên lâm triều (ngồi triều nắm quyền chính), đổi quốc hiệu là Đại Chu, hơn hai mươi năm. Họ Võ cường thịnh, ba vương họ Võ là Lương vương, Ngụy vương, Định vương đều được khai phủ (lập phủ riêng, đặt quan thuộc như bậc đại thần), ngoài ra quận vương hơn năm mươi người; suýt nữa thì đã dời đỉnh (đổi hẳn triều đại; đỉnh là vạc báu tượng trưng cho ngôi vua). (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Hiếu Hòa

 Sau niên hiệu Hàm Hanh nhà Đường, người ta đều nói: "Chớ nói bừa, bà nội giận; chú ba nghe thì cười chết người." Về sau quả nhiên Tắc Thiên lên ngôi, rồi đến Hiếu Hòa nối ngôi. "Bà nội" là Tắc Thiên; "chú ba" là Hiếu Hòa, vì ông là con thứ ba. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Ngụy Thúc Lân

 Con trai của Ngụy bộc xạ (bộc xạ: chức quan ngang hàng tể tướng) nhà Đường tên là Thúc Lân. Người hiểu biết nói: "Thúc Lân" nói theo lối phản ngữ (lấy phụ âm đầu chữ này ghép với vần chữ kia để thành chữ khác) thì thành "thân lục" (thân bị giết). Về sau quả nhiên bị vu khống dựng tội mà bị giết. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Võ Tam Tư

 Lương vương Võ Tam Tư, đầu niên hiệu Thần Long nhà Đường đổi phong làm Đức Tĩnh vương. Người hiểu biết nói: "Đức Tĩnh" nói theo phản ngữ là "đỉnh tặc" (giặc cướp vạc báu, tức kẻ cướp ngôi). Quả nhiên y có lòng dòm ngó ngôi vua, bị bọn Trịnh Khắc chém chết. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Tôn Thuyên

 Tôn Thuyên nhà Đường làm đô đốc U Châu, tháng năm đem quân đánh lên phía bắc. Quân sư (người bày mưu cho chủ tướng) là Lý Xử Úc can rằng: "Tháng năm thuộc phương nam, là hành Hỏa; phương bắc là hành Thủy (theo thuyết ngũ hành, vạn vật chia thành năm hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, mỗi hành ứng với một phương và một mùa); lửa vào nước ắt tắt." Thuyên không nghe, quả nhiên mất tám vạn quân. Xưa kia Đậu Kiến Đức đi cứu Vương Thế Sung ở hang Ngưu Khẩu (Miệng Trâu), người đương thời nói: "Đậu vào miệng trâu, há có ngày về", quả nhiên bị Tần vương bắt. Lần Tôn Thuyên đánh lên bắc này, Xử Úc nói: "Tôn (cơm chan nước) mà vào họng thì trăm phần không còn một." Người Sơn Đông gọi cơm ướt là "tôn" (đồng âm với họ Tôn); từ U Châu trở lên bắc đều là đất Yên (đồng âm với "yên" là cái họng), nên mới nói vậy. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Trương Dịch Chi

 Thời Thiên Hậu có câu dao: "Ông Trương uống rượu, ông Lý say." "Ông Trương" là ám chỉ anh em Trương Dịch Chi; "ông Lý" là nói họ Lý quá thịnh. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Tửu lệnh

 Từ niên hiệu Long Sóc nhà Đường, dân chúng uống rượu đặt tửu lệnh (trò chơi trong tiệc rượu, ai sai luật thì bị phạt uống), câu lệnh rằng: "Mẹ con lìa nhau, liền đài ngoặt đổ." "Mẹ con" là chén và đĩa; "liền đài" là liền đĩa, ngoặt chén cho đổ. Đến niên hiệu Vĩnh Xương thời Thiên Hậu, nổi lên việc vu khống dựng tội; có hơn mười lính túc vệ (lính canh giữ cung vua) uống rượu ở phường Thanh Hóa, chơi tửu lệnh này; một người cùng chiếu dâng trạng tố cáo, mười người đều bị chém bêu ở chợ. Từ đó Lư Lăng vương (tức Trung Tông) bị dời đến Quân Châu, ấy là "mẹ con lìa nhau". "Liền đài ngoặt đổ" là điềm Tắc Thiên bị phế, đám họ Võ bị đày đi. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Chùa Bạch Mã

 Hoàng đế Thần Vũ nhà Đường lên ngôi vào tháng bảy; ở chùa Bạch Mã tại Đông Đô, đầu tượng sắt vô cớ tự rơi ra ngoài cửa điện. Từ đó triều đình bắt bớ tăng ni rất gắt gao, buộc họ phải lạy cha mẹ; những người chưa thành tăng ni thì đều bị đình lại; những người xuất gia về sau bị xét xử, phải hoàn tục đến tám chín phần mười. (Trích sách Triều dã thiêm tái)

 Lý (?)

 Mùa xuân năm Khai Nguyên thứ năm, Ti thiên (quan coi thiên văn, xem điềm trời) tâu có điềm trời quở trách, tai họa rất nặng. Huyền Tông kinh hãi hỏi: "Điềm gì?" Đáp: "Sẽ có ba mươi danh sĩ cùng ngày chết oan; nay số tiến sĩ (người thi đỗ khoa thi tiến sĩ của triều đình) mới đỗ vừa đúng số ấy." Năm ấy có người họ Lý (?) đỗ, là rể nhà một công chúa. Vua không nói ra chuyện ấy, chỉ mật dặn công chúa: "Mỗi khi có cuộc du yến lớn, con hãy giữ rể yêu ở nhà." Công chúa ở phường Chiêu Quốc. Lúc ấy (ở Khúc Giang) có cuộc hòa nhạc lớn, tiếng nhạc vang xa; nước Khúc Giang dâng cao, người ta kết mấy chiếc thuyền liền nhau, các tiến sĩ đều tụ họp đủ. Lý (?) nghe thấy, bèn trèo tường chạy đến. Mọi người thỏa lòng mong đợi; vừa lên thuyền, dời ra giữa dòng thì gió dữ bỗng nổi, thuyền hoa chìm nghỉm; ca kỹ, phu chèo chết không biết bao nhiêu mà kể, ba mươi tiến sĩ không một ai sống sót. (Trích sách Độc dị chí)

 Lý Hà Chu

 Trong niên hiệu Thiên Bảo, Lý Hà Chu có đạo thuật khá cao, thường ở trong cung cấm, sau dời đến ở đạo quán. Trong viện mình ở, ông đề thơ không dưới nghìn chữ, đều ghi trước chuyện Thượng hoàng (Đường Huyền Tông) chạy vào đất Thục và An Lộc Sơn tiếm ngôi. Lúc đầu không ai hiểu, về sau mới vỡ lẽ. Xin dẫn sơ một bài: "Người chợ Yên đi hết, ngựa Hàm Quan không về; nếu gặp quỷ dưới núi, trên vòng buộc áo là." Quý phi (Dương Quý phi) tên tục là A Hoàn (chữ "hoàn" là cái vòng); "quỷ dưới núi" là chữ "Ngôi" (chữ sơn là núi ở trên, chữ quỷ ở dưới), tức Mã Ngôi, nơi Quý phi bị thắt cổ chết. (Trích sách Trữ dã tình thi (?))

 Lời của Chí Công

 Lưu Vũ Tích nói: Khi giặc rợ (An Lộc Sơn) sắp làm loạn Trung Nguyên, đại sư Chí Công thời nhà Lương đã để lại lời rằng: "Cô gái hai sừng mặc áo xanh lục, quay lưng núi Thái Hành đón quân vương; đến tháng 'nhất chỉ' ắt tiêu vong." "Cô gái hai sừng" là chữ An (trên là bộ mái nhà như hai sừng, dưới là chữ nữ); "xanh lục" (lục) là chữ Lộc; "nhất chỉ" ghép lại thành chữ "chính", tức tháng giêng. Quả nhiên tháng giêng y thua chết. Thánh thay, đúng như lời ngụ ngôn của Chí Công. (Trích sách Lưu công gia thoại lục)

 Lý Hoài Quang

 Mã Toại đi đánh Lý Hoài Quang, từ Thái Nguyên dẫn quân đến Bảo Đỉnh hạ trại, hỏi tên đất thì là thôn Mai Hoài (chôn Hoài), bèn cả mừng nói: "Bắt được giặc là chắc rồi!" (Trích sách Quốc sử bổ)

 Vương Đạc

 Trong niên hiệu Càn Phù nhà Đường, Tiết độ sứ (quan đứng đầu một vùng, nắm cả quân sự lẫn hành chính) Kinh Châu là Tấn công Vương Đạc, về sau làm Chư đạo đô thống (người chỉ huy chung quân các đạo). Lúc ấy sao Mộc đi vào chòm Nam Đẩu (chòm sao Nam Đẩu, một trong hai mươi tám chòm sao trên bầu trời), mấy đêm không lui. Đạc xem thấy, hỏi các nhà xem sao điềm lành dữ thế nào. Ai cũng nói: "Sao Kim, sao Hỏa, sao Thổ phạm vào chòm Đẩu thì là tai họa, chỉ sao Mộc thì là phúc." Có người cho là đúng. Bấy giờ có thuật sĩ Biên Cương thông hiểu thiên văn, tinh thạo lịch số (phép tính lịch và vận hành tinh tú), nói với Tấn công: "Chòm Đẩu là cung sao của đế vương, sao Mộc là phúc thần, nên lấy việc đế vương mà đoán. Như vậy, nếu không phải phúc cho hiện nay thì ắt sẽ ứng vào về sau; tôi chưa dám nói." Hôm khác, Tấn công cho lui hết tả hữu, mật hỏi Cương. Cương nói: "Sao Mộc vào chòm Đẩu là điềm làm vua; chữ Mộc nằm trong chữ Đẩu thành chữ Chu." Người hiểu biết nói đời Đường từng có lời sấm về "áo đỏ"; có người bảo sau này người thay vận nhà Đường sẽ họ Bùi hoặc họ Ngưu, vì chữ Bùi tách ra như "phi y" (áo đỏ), còn chữ Ngưu thêm nét "nhân" thì thành chữ Chu. Bởi vậy Tấn công Bùi Độ và tướng quốc Ngưu Tăng Nhụ thường mắc lời gièm này; Vệ công Lý Đức Dụ bài bác sách "Chu Tần hành ký" cũng là vì việc ấy. Đâu ngờ điềm ấy lại dồn vào họ Chu ở Đãng Sơn (Chu Ôn, người Đãng Sơn, về sau cướp ngôi nhà Đường lập nhà Hậu Lương). (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)

 Gỗ hiện chữ

 Năm Khai Bình thứ hai nhà Lương, vua sai tướng Lý Tư An đánh Lộ Châu, đóng trại ở ải Hồ Khẩu, chặt cây làm rào. Bổ một cây lớn ra, trong thân gỗ có sáu chữ son: "Thiên thập tứ tái Thạch Tiến" (Trời, mười bốn năm, họ Thạch tiến lên). Tư An dâng biểu tâu lên; quần thần đều chúc mừng, cho rằng đến năm thứ mười bốn ắt có rợ phương xa đến cống châu báu. Ti thiên thiếu giám (quan phó cơ quan thiên văn) Từ Hồng nói với người thân: "Từ xưa chưa có niên hiệu một chữ; phù mệnh của trời há lại thiếu chữ? Ta cho rằng đến năm Bính Thân (năm tính theo can chi, cách gọi tên năm bằng ghép mười can và mười hai chi) sẽ có người họ Thạch làm vua đất này. Dời hai nét sổ ở giữa chữ 'tứ' đặt hai bên chữ 'thiên' thì thành chữ 'Bính'; lấy khung ngoài chữ 'tứ' xuyên chữ 'thập' vào thì thành chữ 'Thân'." Về sau đến năm Bính Thân, Tấn Cao Tổ họ Thạch dấy lên ở Tịnh Châu, đúng như lời Hồng. (Trích sách Kê thần lục)

 Cỏ mọc lại

 Trước khi Đổng Xương thất bại, có một người điên ở đất Việt đề nhiều bài thơ bốn câu ở các quán rượu, nhà trọ, rằng: "Ngày ngày cỏ lại sinh, dằng dặc cạnh thành Tố; chư hầu đuổi thỏ trắng, hạ đầy hồ Kính bằng." Lúc đầu người ta không hiểu lời ấy, đến khi Xương bại mới vỡ lẽ: "cỏ" ghép với "lại" (trùng) là chữ Đổng; "ngày ngày" ghép lại là chữ Xương; "thành Tố" là thành Việt, do Việt quốc công Dương Tố đời Tùy đắp; "chư hầu" (hầu đồng âm với khỉ) là Tiền Lưu, người tuổi Thân (con khỉ); "thỏ trắng" là Xương, người tuổi Mão (con thỏ); "hạ đầy" là tháng sáu; "hồ Kính" là đất Việt. (Trích sách Cối Kê lục (?))

 Tháng nhuận của nước Đường

 Hậu chủ nước Thục ngụy (triều Thục bị coi là không chính thống) là Vương Diễn lấy nhà cũ thời Đường dựng cung Thượng Thanh; trong điện thờ tượng Lão Quân bày chân dung mười tám vị vua nhà Đường, rồi sửa đủ pháp giá (đoàn xe giá nghi lễ của vua) đến bái yết. Người hiểu biết cho rằng lạy nhà Đường chính là điềm báo trước việc quy hàng. Trước đó, Ti thiên giám Hồ Tú Lâm dâng lịch, dời tháng nhuận vào tháng giêng năm Bính Tuất; có ẩn sĩ họ Hướng cũng dâng lịch, dùng phép lịch Tuyên Minh, đặt nhuận vào tháng mười hai năm Ất Dậu. Hai bên đã khác nhau thì tranh cãi không thôi; bèn lấy lịch của nước Đường ở vùng biên giới về xem. Cận thần nói: "Nên dùng tháng nhuận của nước Đường." Nhân đó đổi thành nhuận tháng mười hai. Người bán lịch ngoài phố nói: "Chỉ còn có một tháng thôi." Ngày hai mươi tám tháng mười hai năm ấy thì nước mất. Hồ Tú Lâm vốn là Ti thiên thiếu giám nhà Đường, sang làm quan nước Thục, riêng soạn bộ lịch Vĩnh Xương chính lịch, tài suy tính vận hành tinh tú bậc nhất thiên hạ; thế nhưng việc dời tháng nhuận vốn không sai với phép lịch (?), người thường không thể dễ biết được. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)

 Chuột tre (?)

 Chuột tre (?) là loài chuột ăn tre, sống trong rừng tre nơi khe suối núi sâu không có người, không phải tre thì không ăn, to như mèo rừng, thịt béo giòn, dân miền núi rất quý; mỗi lần đào đất bắt rất khó. Những năm Kỳ và Lương thù hằn nhau, ở đất Tần Lũng, bất kể xa gần, trong khe núi loài vật này tranh nhau chui ra, chạy vào thành hào và nhà dân, có con khoét tường phá thành, có con vào qua ngưỡng cửa; chó ăn không hết thì chúng vào cả trong buồng nhà người; dân Tần được ăn no nê. Bỗng có đồng dao rằng: "Dắt bò đen, trời sai không được tự do; cứ xem năm Mậu Dần, ở đầu sông Thục." Người khôn ngoan cũng không đoán ra. Năm Canh Ngọ, Tiết độ sứ Đồng Châu của nhà Đại Lương là Lưu Tri Tuấn phản Lương chạy sang Tần, ở Thiên Thủy; Thiên Thủy bị phá, ông trôi dạt vào Thục, ở được mấy năm. Người Thục lại có câu dao: "Bò đen không dây buộc, dây thừng một lúc đứt." Tiên chủ nước Thục ngụy nghe thấy, sợ hãi nói: "Bò đen là tên tục của Lưu; dây thừng là tên con cháu ta." Bởi đời trước đặt tên đều có chữ Tông, đời sau đều có chữ Thừa, mà "tông thằng" (dây thừng) đồng âm với "Tông Thừa". "Ta già rồi, há chẳng thành mối lo cho con cháu sao?" Bèn giết Lưu công để trấn yểm. Năm sau là năm Mậu Dần, Tiên chủ lâm bệnh, nhắm mắt lại thì thấy Lưu công ở trước mặt; người Thục sợ hãi, bèn nghiền xương Lưu thành bột ném xuống sông Thục. Ít lâu sau Tiên chủ băng. Người bàn chuyện bấy giờ mới biết con chuột tre (?) chính là họ Lưu (tên loài chuột này đồng âm với họ Lưu); "bò đen" là tên tục của Lưu; năm Mậu Dần xương đổ xuống sông Thục là ứng nghiệm. (Trích sách Vương thị kiến văn)

 Thái Bình quảng ký, quyển 163

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video