Thái Bình Quảng Ký, quyển 17
Thần tiên, phần 17
Bùi Thầm; Hai chàng họ Lư và họ Lý; Tiết Triệu
Bùi Thầm
Bùi Thầm, Vương Kính Bá và Lương Phương hẹn kết làm bạn ngoài vòng thế tục. Vào khoảng năm Đại Nghiệp (niên hiệu của vua Tùy Dạng Đế, 605–618) đời Tùy, ba người cùng vào núi Bạch Lộc học đạo. Họ cho rằng thuật hoàng bạch (thuật luyện khoáng chất thành vàng bạc, gắn với việc luyện thuốc tiên) có thể thành công, thuốc bất tử có thể luyện được, còn việc cưỡi mây bay đi hay vũ hóa (mọc cánh bay lên, tức thành tiên) chẳng qua là nhờ công học tập tích lũy. Họ chăm chỉ hái thuốc, luyện thuốc, tay chân chai sạn suốt mười mấy năm.
Chẳng bao lâu Lương Phương chết. Kính Bá nói với Thầm: “Sở dĩ tôi rời quê hương, quên cả gia đình, dứt bỏ đàn sáo, miệng chán thịt béo, mắt bỏ sắc đẹp lạ, rời nhà cao cửa rộng mà vui với căn nhà cỏ, coi rẻ vui chơi mà quý sự lặng lẽ, há chẳng phải vì mong được cưỡi mây, đánh xe đi dạo chơi Bồng Hồ (tức núi Bồng Lai, núi tiên ngoài biển) đó sao? Dù không thành tiên thì cũng mong được sống lâu, thọ ngang trời đất. Nay biển tiên mênh mông không bờ, sống lâu chưa đạt được, khổ nhọc ngoài núi mây mà rốt cuộc vẫn không khỏi phải chết.
Điều Kính Bá ưa thích là xuống núi, cưỡi ngựa béo, mặc áo nhẹ, nghe hát, ngắm gái đẹp, dạo chơi ở Trường An và Lạc Dương. Thỏa lòng rồi sẽ cầu đường hiển đạt, lập công dựng nghiệp để rạng rỡ ở cõi người. Dù không được nghỉ ở Tam Sơn (ba núi tiên Bồng Lai, Phương Trượng, Doanh Châu), uống nước Dao Trì (ao ngọc nơi Tây Vương Mẫu ở), đóng rồng kéo xe, mặc áo ráng mây, nghe chim loan hát, chim phượng múa, làm bạn với quan tiên, thì cũng được đeo ấn vàng, mang dải tím (tức làm quan lớn), được vẽ hình ở gác Lăng Yên (gác vua Đường cho vẽ chân dung các công thần), đứng chen trong hàng khanh, đại phu (các quan lớn trong triều) — như thế thì sao nào? Anh sao không về đi, đừng chết uổng trong núi sâu.”
Thầm đáp: “Tôi là người đã tỉnh mộng, không còn mê muội nữa.” Kính Bá bèn ra về, Thầm giữ lại không được.
Bấy giờ là đầu năm Trinh Quán (niên hiệu của vua Đường Thái Tông, 627–649) đời Đường. Nhờ hồ sơ cũ, Kính Bá được bổ làm Tả Vũ vệ kỵ tào tham quân (chức quan coi việc ngựa xe trong đạo quân cấm vệ Tả Vũ vệ). Đại tướng quân Triệu Phỉ gả con gái cho. Trong vài năm, Kính Bá được thăng làm Đại lý đình bình (quan xét xử án ở Đại lý tự, cơ quan tư pháp tối cao), được mặc áo đỏ (áo màu của quan có phẩm cấp khá cao), vâng mệnh đi sứ Hoài Nam.
Thuyền đi qua Cao Bưu. Đoàn chế sứ (sứ giả mang mệnh lệnh của vua) đi đến đâu thì quát tháo vang như gió nổi, thuyền bè không dám động đậy. Khi ấy trời mưa lâm râm, bỗng có một chiếc thuyền đánh cá vượt ngang qua, trong thuyền có một ông già mặc áo tơi, đội nón lá, khua chèo mà đi, nhanh như gió. Kính Bá nghĩ: “Ta là chế sứ, uy danh vang khắp gần xa, ông chài này sao dám vượt ngang qua!” Thử nhìn kỹ, hóa ra là Thầm. Bèn sai đuổi theo, rồi mời buộc thuyền lại, đón vào ngồi trong khoang.
Kính Bá nắm tay an ủi: “Anh ở lâu trong núi sâu, vứt bỏ danh vọng quan chức mà chẳng làm nên gì, đến nỗi cùng cực thế này. Gió không thể buộc, bóng không thể bắt. Người xưa dù đêm dài còn cầm đuốc mà đi chơi, huống chi đang tuổi trẻ, giữa ban ngày mà lại vứt bỏ đi sao? Kính Bá từ khi ra núi đến nay mấy năm, giờ đã làm Đình úy bình sự (quan xét án ở cơ quan tư pháp tối cao). Mới đây xét án công bằng thỏa đáng, được vua ban áo theo phẩm cấp. Ở Hoài Nam có vụ án còn ngờ, nay đang được quan có thẩm quyền xét lại; nhà vua chọn quan lại tinh tường minh bạch đến thẩm vấn lại, Kính Bá được dự vào, vì thế mới có chuyến đi này. Tuy chưa dám nói là quan sang, nhưng so với ông già trong núi thì tự cho là hơn chút ít. Anh cam chịu khổ cực, rốt cuộc vẫn như ngày trước, lạ thật! Nay anh cần gì, tôi sẽ cung cấp.”
Thầm đáp: “Bọn tôi là người quê mùa, lòng gần với mây trời, không thể lấy con chuột chết (?) (nguyên văn chữ hỏng, có lẽ là “chuột chết” — theo điển trong sách Trang Tử: chim cú ôm chuột chết sợ phượng hoàng tranh, ý nói thứ danh lợi tầm thường) mà dọa được đâu. Tôi chìm, anh nổi, như cá với chim, mỗi loài hợp một nơi, cần gì khoe khoang? Những thứ người đời cần thì chính tôi phải cấp cho anh mới đúng; anh lấy gì mà tặng tôi?
Tôi cùng các bạn trong núi đến Quảng Lăng (tức Dương Châu) bán thuốc, cũng có chỗ nghỉ chân. Ở phía đông cầu Thanh Viên có vườn anh đào rộng mấy dặm, cổng xe ở phía bắc vườn chính là nhà tôi. Khi việc công rảnh chút ít, anh hãy tìm tôi ở đó.” Nói rồi thong dong bỏ đi.
Kính Bá đến Quảng Lăng được hơn mười ngày, công việc hơi rảnh, nhớ lời Thầm, bèn đi tìm. Quả có cái cổng xe; hỏi thử thì đúng là nhà họ Bùi. Có người dẫn vào. Lúc đầu cảnh còn hoang vắng, càng bước vào càng đẹp. Đi vài trăm bước mới đến cổng lớn, lầu gác trùng điệp, hoa cây tươi tốt, dường như không phải cõi người. Khói biếc xanh um, cảnh sắc tươi đẹp không thể tả được. Gió thơm thoảng tới, tinh thần trong sáng, khí sắc sảng khoái, lâng lâng như muốn bay lên mây. Kính Bá không còn coi xe sứ giả là quan trọng nữa, nhìn thân mình như chuột chết, nhìn đám tùy tùng như sâu kiến.
Rồi nghe tiếng gươm, tiếng ngọc đeo lách cách. Hai thị tì ra báo: “Bùi lang đến.” Lát sau có một người mũ áo oai vệ, dáng mạo đẹp đẽ khác thường. Kính Bá tiến lên vái chào, nhìn kỹ thì chính là Thầm. Bùi an ủi: “Anh làm quan ở cõi trần đã lâu, ăn đồ tanh hôi, lửa sầu muộn và dục vọng bốc cháy trong lòng, mang chúng mà đi thì hẳn là mệt nhọc lắm.” Rồi vái mời vào, ngồi ở nhà chính giữa.
Cửa sổ, cửa ra vào, rường cột đều trang trí bằng báu vật lạ; bình phong, màn trướng đều vẽ mây. Lát sau, bốn thị tì bưng mâm đài bằng ngọc biếc đến; đồ dùng quý lạ, đều không phải vật cõi người có. Rượu thơm, món ngon là thứ mắt chưa từng thấy. Đến chiều tối, Bùi sai kê chiếu ngồi gần nhau, thắp đèn chín sắc, ánh sáng rực khắp chỗ ngồi. Hai mươi nữ nhạc công đều là sắc đẹp tuyệt thế, ngồi thành hàng trước mặt.
Bùi quay sang bảo đứa hầu nhỏ (nguyên văn “tiểu hoàng đầu”, chỉ đứa đầy tớ nhỏ): “Ông Vương bình sự đây là bạn trong núi của ta, lòng hướng đạo không vững nên bỏ ta xuống núi; xa cách gần mười năm mới làm được chức thuộc quan của Đình úy. Nay lòng tục đã thành, cần có kỹ nữ phàm tục để làm vui. Xem ra con gái nhà ca kỹ chẳng có ai đáng gọi, hãy gọi con gái nhà sĩ đại phu (tầng lớp quan lại, người có học) mà đã lấy chồng. Nếu gần đây không có ai xinh đẹp thì trong vòng năm nghìn dặm đều có thể chọn.” Đứa hầu nhỏ dạ dạ rồi đi.
Các kỹ nữ lên dây đàn tranh bằng ngọc biếc, dây chưa hòa xong thì đứa hầu đã trở về phục mệnh, dẫn một người đàn bà từ thềm phía tây đi lên, vái trước chiếu của Bùi. Bùi chỉ mà bảo: “Ra mắt ông bình sự đi.” Kính Bá vái đáp lễ, nhìn kỹ thì chính là vợ mình, họ Triệu. Kính Bá kinh ngạc mà không dám nói; người vợ cũng rất kinh hãi, cứ nhìn chồng mãi. Bùi bèn cho ngồi dưới thềm ngọc. Một thị tì bưng cây đàn tranh khảm đồi mồi trao cho, đó là thứ đàn nàng Triệu vốn giỏi. Bùi bèn bảo nàng hòa khúc cùng các kỹ nữ đang ngồi để mời rượu.
Giữa tiệc, Kính Bá lấy một quả mận đỏ thẫm ném cho nàng; nàng Triệu nhìn Kính Bá rồi lén buộc vào dải áo. Những khúc các kỹ nữ tấu, nàng Triệu đều không theo kịp; Bùi bèn bảo họ theo khúc nàng Triệu đánh, thỉnh thoảng dừng lại để nàng trình bày khúc của mình. Tiếng hát tuy không phải nhạc Vân Thiều chín khúc (nhạc lễ cao quý của cung đình), nhưng trong trẻo, uyển chuyển. Mời rượu đáp rượu, vui hết mực.
Trời sáng, Bùi gọi đứa hầu nhỏ lúc nãy đến, bảo: “Đưa phu nhân họ Triệu về.” Rồi nói với nàng: “Nhà này là họa đường cõi Cửu Thiên (chín tầng trời, cõi tiên), người thường không đến được. Ta xưa cùng ông Vương làm bạn ngoài vòng thế tục, thương ông ấy bị đời tục làm cho mê muội, tự lao vào nước sôi lửa bỏng, lấy trí khôn tự thiêu mình, lấy sự sáng suốt tự hại mình, chìm nổi trong biển sống chết, tìm bờ không được, nên mới gọi đến đây, một là để thức tỉnh ông ấy. Cuộc gặp hôm nay quả thật khó có lần thứ hai; cũng là nhờ số kiếp từ trước của phu nhân mới được tạm dạo cõi núi mây. Đường về muôn trùng xa, khổ nhọc xin đừng từ chối.” Nàng Triệu vái rồi đi.
Bùi nói với Kính Bá: “Xe sứ giả của ông bình sự ở lại đây một đêm, chẳng làm cho quận kinh động sao? Nên tạm về quán trọ. Lúc chưa về kinh, khi rảnh hãy đến thăm tôi cũng được. Đường trần xa xôi, muôn mối sầu xâu xé con người, hãy gắng sức mà tự giữ gìn.” Kính Bá vái tạ rồi đi.
Năm ngày sau, Kính Bá lại lén đến để từ biệt, thì ở cổng ấy không còn nhà cửa gì nữa, chỉ là đất hoang, khói cỏ mịt mù hết tầm mắt. Kính Bá buồn bã quay về.
Về đến kinh, tâu việc xong, trở về nhà riêng, người nhà họ Triệu tranh nhau giận dữ nói: “Con gái chúng tôi thật quê kệch, không đáng để hầu hạ người quân tử, nhưng đã được ông hạ cố cưới hỏi đàng hoàng thì cũng nên kính trọng nó. Vợ là người trên thì thờ phụng tổ tiên, dưới thì nối dõi đời sau, đâu phải chuyện qua loa! Sao lại dùng yêu thuật đưa nó đi xa muôn dặm để làm vui tai mắt người khác? Quả mận đỏ hãy còn đó, lời nó nói đủ làm chứng, còn giấu làm gì?” Kính Bá kể hết sự tình và nói: “Lúc bấy giờ chính Kính Bá cũng không lường được. Ấy là vì đạo của Bùi đã thành, nên đem việc ấy ra để phô bày với tôi.” Người vợ cũng nhớ được lời Bùi nói, bèn không trách nữa.
Ôi! Sự biến hóa của thần tiên thật như thế chăng? Hay là kẻ làm ảo thuật bán nghề để mê hoặc người? Vốn không phải trí khôn thường có thể hiểu thấu. Vả lại, chim sẻ hóa thành con sò, chim trĩ hóa thành con trai lớn, người hóa thành hổ, cỏ mục hóa thành đom đóm, bọ hung hóa thành ve sầu, cá côn hóa thành chim bằng — sự biến hóa của muôn vật được sách vở ghi lại mà trí khôn còn không thông suốt nổi, huống chi những điều ngoài tai mắt! (Trích từ sách Tục Quái Lục)
Hai chàng họ Lư và họ Lý
Ngày xưa có hai chàng họ Lư và họ Lý ở núi Thái Bạch đọc sách, kiêm học thuật thổ nạp và đạo dẫn (phép thở ra hít vào và phép co duỗi, xoa nắn thân thể để dưỡng sinh, cầu sống lâu). Một hôm, chàng Lý xin về, nói: “Tôi không cam chịu được cảnh lạnh lẽo khổ sở này, hãy tạm đi lang bạt sông hồ.” Rồi từ biệt mà đi.
Về sau chàng Lý được giao quản lý vườn quýt (của nhà nước), bị bọn lại dịch lừa gạt, thiếu hụt làm thất thoát tiền công đến mấy vạn quan, bị giữ lại không được về đông, nghèo khổ lắm. Tình cờ đi qua cầu A Sứ ở Dương Châu, gặp một người đi giày cỏ, mặc áo vải, nhìn ra thì là chàng Lư. Chàng Lư xưa có biệt hiệu là Nhị Cữu (cậu Hai). Chàng Lý nói chuyện với Lư, thương cho cảnh áo quần rách rưới. Chàng Lư mắng lớn: “Ta nghèo hèn thì có gì phải sợ! Ông không làm điều tốt, vứt thân vào chốn phàm tục, lại còn thiếu nợ, bị giam giữ, còn mặt mũi nào mà nhìn nhau nữa?” Chàng Lý hết lời xin lỗi. Nhị Cữu cười nói: “Chỗ ta ở không xa, ngày mai sẽ cho người đến đón.”
Đến sáng, quả có một người đầy tớ phi ngựa tốt đến, nói: “Nhị Cữu sai đến đón lang quân.” Lên đường rồi, ngựa nhanh như gió, qua phía nam thành mấy chục dặm, bên đường có cánh cổng son mở hé. Nhị Cữu ra đón, đội mũ sao, khoác áo ráng (trang phục của bậc tiên, đạo sĩ), dung mạo sáng bóng, hầu gái mấy chục người, khác hẳn dáng vẻ dưới cầu hôm trước. Mời chàng Lý dự tiệc ở nhà giữa; hoa nổi tiếng, cây lạ, như ở trên tầng mây. Lại liên tiếp dâng các món thuốc, đều ngon đẹp khác thường.
Đến đêm, dẫn chàng Lý vào nhà đình phía bắc, sai rót rượu, nói: “Ta lại tìm cho ông một người hầu rượu, rất giỏi đàn không hầu (một loại đàn dây gảy, dáng cong như cây cung).” Lát sau, nến đỏ dẫn một cô gái tới, nhan sắc cực kỳ diễm lệ, khúc nhạc mới rất hay. Chàng Lý thấy trên đàn không hầu có một hàng chữ son viết: “Bên trời nhận ra thuyền về, giữa mây phân biệt cây ven sông.”
Tiệc rượu xong, Nhị Cữu hỏi: “Có muốn kết hôn không? Người này là con nhà danh giá, tư chất dung mạo như thế.” Chàng Lý nói: “Tôi đâu dám.” Nhị Cữu hứa sẽ tác thành, lại hỏi: “Tiền công ông thiếu là bao nhiêu?” Đáp: “Hai vạn quan.” Bèn trao cho một cây gậy chống, nói: “Cầm cái này đến cửa hiệu người Ba Tư mà lấy tiền. Từ nay có thể học đạo, đừng tự làm nhơ bẩn thân mình, sa vào việc muối sắt (việc quan coi thu thuế, buôn bán muối sắt của nhà nước) nữa.”
Trời vừa sáng, con ngựa hôm trước lại đến, Nhị Cữu bảo chàng Lý đi, tiễn ra cửa. Người Ba Tư thấy cây gậy thì kinh ngạc nói: “Đây là gậy của Lư Nhị Cữu, sao ông có được?” Rồi theo lời mà trao tiền, chàng Lý nhờ thế được vô sự.
Năm ấy chàng Lý đến Biện Châu, quan hành quân (chức quan tham mưu trong quân) là Lục Trường Nguyên gả con gái cho. Cưới xong, thấy vợ rất giống (?) (nguyên văn thiếu chữ) người đã thấy ở nhà đình phía bắc của Lư Nhị Cữu. Nàng lại biết đánh đàn không hầu, trên đàn quả có chữ son, xem thì đúng là hai câu thơ “bên trời…”. Chàng Lý kể đủ chuyện dự tiệc ở nhà đình của Lư Nhị Cữu phía nam thành Dương Châu. Người vợ nói: “Hồi nhỏ, anh em trong nhà đùa viết mấy chữ này. Hôm trước thiếp mộng thấy sứ giả nói quan tiên gọi đi, mọi việc đều đúng như lời chàng kể.” Chàng Lý than thở kinh ngạc, quay lại tìm chỗ ở của Nhị Cữu thì chỉ thấy cỏ hoang, không còn thấy lầu đài đâu nữa. (Trích từ sách Dật Sử)
Tiết Triệu
Tiết Triệu không biết là người ở đâu. Ông cùng tiến sĩ Thôi Vũ đọc sách ở núi Lư, nhóm cùng chí hướng có bốn người. Hai người học chưa thành đã bỏ đi; Thôi Vũ chăm chỉ khổ học, chẳng bao lâu đã đỗ đạt. Riêng Triệu lấy việc tu đạo làm chính, không biết thầy là ai, chỉ trong vài năm đã đắc đạo thần tiên.
Dưới núi Lư có một người mắc bệnh phong lao (bệnh hư lao lâu ngày, cơ thể suy kiệt) đã nhiều năm, thuốc thang không hiệu quả, nằm như xác chết chờ ngày mà thôi. Triệu đi qua cửa nhà ấy, nghỉ dưới bóng cây, nhân nói chuyện đến người bệnh, Triệu muốn xem bệnh. Thấy rồi, ông nói: “Bệnh này rất dễ, có thể khỏi được.” Ông để lại một viên đan (thuốc tiên luyện thành viên), nhỏ hơn hạt gạo, dặn người nhà người bệnh: “Sáng mai bấm lấy nửa viên, uống với nước, tự nhiên sẽ có hiệu nghiệm. Nếu chưa khỏi thì sau ba ngày uống thêm nửa viên.”
Người nhà nghĩ bệnh đã lâu, cầu thầy chạy thuốc tốn kém hàng vạn mà vẫn chưa khỏi, người bệnh gầy trơ như que củi, chỉ còn thoi thóp hơi thở, há nửa hạt thóc này lại cứu được sao? Hôm sau thử cho uống, người bệnh đã ngồi dậy được; đến trưa ăn uống được, chống gậy đi lại. Cứ như thế ba ngày thì đầy đặn khỏe mạnh. Lại uống nửa viên nữa thì tinh thần phơi phới, da thịt như ngọc, râu tóc đen nhánh, trông như người chừng hai mươi tuổi.
Hơn một tháng sau, Triệu trở lại, nói: “Ông có tên trong tiên lục (sổ ghi tên những người được thành tiên). Thuốc này của ta không chỉ chữa bệnh mà còn có thể giúp đắc đạo.” Bèn truyền cho những điều cốt yếu trong phép tu của mình. Người ấy bèn lên ngọn Ngũ Lão, tìm động phủ (hang động nơi tiên ở) mà đi.
Thôi Vũ đỗ đạt rồi, chẳng bao lâu được bổ làm Đông Kỳ úy (quan úy coi việc trị an ở một huyện thuộc vùng kinh kỳ phía đông, tức quanh Lạc Dương). Trên đường đi nhậm chức qua trạm Tam Hương, bỗng gặp Tiết Triệu, bèn xuống ngựa hàn huyên chuyện cũ. Thấy Triệu dung mạo dãi dầu gió bụi, Vũ tỏ vẻ thương xót; còn mình thì tự cho là đỗ đạt làm quan, dương dương tự đắc. Nói chuyện lâu, trời đã xế chiều. Tiết nói với Thôi: “Nhà nghèo của tôi ở không xa, khó mà gặp lại nhau; ghé chỗ tôi ở nói chuyện suốt đêm được không?” Thôi nhận lời, theo Tiết mà đi, đầy tớ và ngựa xe đều để lại ở quán trọ.
Lúc đầu vào một con đường nhỏ rất hoang vu, gai góc; đi chừng một hai dặm thì ruộng vườn, hoa cây đều khác cõi phàm. Hồi lâu đến một nơi lầu cao cổng lớn, điện gác thâm nghiêm như nơi vua chúa trị vì. Thôi trong lòng kinh ngạc. Tiết vào trước, có mấy chục người vây quanh đón lên điện, rồi mới mời Thôi lên thềm ngồi cùng.
Trò chuyện thân mật hồi lâu, Tiết nói với Thôi: “Ông có chức quan tốt đang chờ, chưa thể ở lại đây; chỉ một đêm ôn chuyện cũ thì được.” Rồi giục gọi nhạc, mở tiệc. Chốc lát đã bày tiệc nhạc ở điện khác, không có khách nào khác, chỉ có Thôi và Tiết hai người. Nữ nhạc hơn bốn mươi người vái chào rồi ngồi tấu nhạc. Chọn mười kỹ nữ cùng uống rượu; có một kỹ nữ đánh đàn không hầu xinh đẹp, thông minh hơn cả, ngồi cạnh Thôi. Thôi thấy trên đàn không hầu có mười chữ: “Bên trời nhận ra thuyền về, giữa mây phân biệt cây ven sông.” Thôi lặng lẽ ghi nhớ.
Tiệc tan, Tiết hỏi Thôi ưng ai trong số người ngồi tiệc, Thôi đáp là người đánh đàn không hầu. Tiết nói: “Ngày sau sẽ trao cho ông, nay thì chưa được.” Đến sáng, Tiết tiễn biệt Thôi, tặng ba mươi cân vàng, đưa ra tận đường quan rồi bùi ngùi chia tay.
Thôi đến nhậm chức được hơn một tháng thì cầu hôn, cưới được cô gái họ Liễu. Thôi thường ngờ là đã từng quen biết mà không nhớ ở đâu. Một hôm rảnh rỗi, Thôi bảo vợ lấy đàn không hầu ra gảy, thì thấy mười chữ vẫn còn trên đó. Hỏi duyên cớ, nàng nói: “Hồi ấy thiếp bị bệnh, trong mộng thấy sứ giả đến gọi, nói rằng Đại tiên Tiết quân ở Trần Khê thuộc Tây Thành có khách, phải gọi hết các cô gái chưa chồng biết âm nhạc trong vòng năm trăm dặm, chừng hơn bốn mươi người. Thiếp bèn đi theo, cùng uống rượu với Tiết quân và vị khách là Thôi thiếu phủ (cách gọi tôn quan úy huyện) suốt một đêm. Tỉnh dậy thì bệnh đã khỏi. Tiết quân chính là thần tiên. Phong mạo của Thôi thiếu phủ không khác gì chàng.” Hai người kể chuyện của mình cho nhau nghe, vô cùng kinh hãi, mới biết Tiết đã đắc đạo. (Trích từ sách Tiên Truyện Thập Di)
Thái Bình Quảng Ký, quyển 17
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh cho biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video