Thái Bình quảng ký, quyển một trăm tám mươi bốn
Cống cử (chế độ tiến cử và thi tuyển người tài ra làm quan), phần bảy
Chiêu Tông — Vi Chân (phần này bị mất) — Lưu Toản
Chung Truyền — Lô Văn Hoán — Triệu Quang Phùng
Lô Diên Nhượng — Vi Di Phạm — Dương Đồng
Phong Thuấn Khanh — Cao Liễn
Thị tộc (các dòng họ danh giá)
Họ Lý — Họ Vương — Bảy họ
Lý Tích — Thôi Thực — Sách "Lệ"
Lý Kiều — Trương Duyệt — Họ Dương
Lý Ích — Vợ thái tử Trang Khác — Bạch Mẫn Trung
Các nhà quan lại ở Nhữ Châu — Chàng họ Hoàng
Chiêu Tông
Hoàng đế Chiêu Tông khá chú ý mở đường cho những người đi thi xuất thân cô thế, không có ai nâng đỡ. Thôi Ngưng chủ trì phúc thí (kỳ thi lại để kiểm tra những người đã đỗ). Hễ là con em nhà quyền quý thì bất kể văn chương hay dở, phần nhiều đều bị đánh rớt, nên trong số đó người bị oan khá nhiều. Trong đám sĩ tử nghèo hèn, ngoài Trình Yến và Hoàng Thao là vượt trội cả trường thi, những người còn lại nếu xét theo bài thi đã nộp thì số đỗ bừa cũng không ít. Tuy vậy, những bài thơ luật của Vương Trinh Bạch, Trương Tân, những bài thơ cổ phong của Triệu Quan Văn đều đã đạt tới trình độ của các bậc tiền bối. (Trích từ "Đường trích ngôn")
Lưu Toản
Lưu Toản là con của Lưu Thuế người Thương Châu, cũng giỏi làm văn. Trong niên hiệu Càn Ninh, Toản sống nghèo túng ở kinh đô, tình cờ ở cạnh nhà một thầy thuốc. Toản đối đãi với người ấy hết lòng, thường cho vay mượn. Người thầy thuốc ấy là môn đồ của Xu mật sứ (chức quan lớn nắm việc cơ mật của triều đình, thường do hoạn quan giữ). Bấy giờ Lý Tri Nhu, người được nối tước Tiết vương, đang làm Đại Kinh Triệu (quan đứng đầu vùng kinh đô, có quyền tiến cử sĩ tử ở kinh lên dự thi). Nhân lúc xem mạch cho Tri Nhu, trong khi chuyện trò thong thả, người thầy thuốc hết lời kể về cảnh nghèo khó và oan khuất của Toản. Tri Nhu ghi nhận rất kỹ. Đến khi quan khảo thí (?) đem thứ bậc những người được giải tống (được chọn ở kỳ thi địa phương để đưa lên kinh dự thi tiến sĩ) trình lên Tri Nhu, Tri Nhu cho rằng Toản là người dưới cửa của Khai phủ (tức vị Xu mật sứ có phủ riêng), lời người thầy thuốc ắt là ý của Khai phủ, nên không cho làm giải nguyên (người đỗ đầu kỳ thi địa phương) thì không được. Vì thế Toản được xếp đầu danh sách tiến cử. Toản cũng không biết vì sao. Từ đó Toản trượt liền mấy khoa, mới hiểu ra, rốt cuộc không có cách nào tự minh oan. (Trích từ "Đường trích ngôn")
Chung Truyền
Triều Đường, từ loạn năm Canh Tý niên hiệu Quảng Minh, đến năm Giáp Thìn thì cả nước mất mùa lớn. Xe vua lại phải chạy đến đất Kỳ, đất Lương, nạn đói tràn lan khắp nơi. Các quận, các nước chư hầu phần nhiều chẳng còn để tâm đến việc tiến cử sĩ tử.
Tiết soái (quan đứng đầu một trấn, nắm cả quân lẫn dân) Giang Tây là Chung Truyền khởi nghiệp từ việc tụ họp nghĩa binh, chiếm trọn một vùng đất. Ông vẫn đầy đủ lễ cống nạp, báo cáo chức trách lên triều đình, làm gương cho các chư hầu, lại chăm chăm coi việc tiến cử người hiền là việc cấp bách. Dù chỉ là thường dân trong châu trong làng, có chút chữ nghĩa, đến xin được tiến cử lên quan phụ trách, ông đều tiếp đãi đủ lễ. Đến ngày thi, ông bày tiệc, giăng màn trướng, còn sang hơn cả thời thái bình. Ông cử hành lễ hương ẩm (lễ uống rượu ở địa phương để tôn vinh và tiễn những người được tiến cử đi thi), thường dẫn các tân khách và quan phụ tá đến dự xem, ân cần, vẻ mặt vui mừng. Sau đó ông mở tiệc lớn để tiễn. Ngoài các tráp quà, ông đều cấp tiền làm phí "quế ngọc" (tiền ăn ở nơi kinh đô đắt đỏ, ví như gạo đắt như ngọc, củi đắt như quế): giải nguyên ba mươi vạn, giải phó (người đỗ thứ hai) hai mươi vạn, những người còn lại đều không dưới mười vạn. Gần ba mươi năm, chí ấy chưa từng giảm chút nào. Bấy giờ, sĩ tử vì ở nơi khác phải chạy chọt cửa nẻo các bậc công khanh, nên không ngại xa nghìn dặm tìm đến đây xin được tiến cử đứng đầu, mỗi năm thường không dưới mấy người. (Phần sau bị mất)
Lô Văn Hoán
Lô Văn Hoán đỗ trạng nguyên (người đỗ đầu kỳ thi tiến sĩ) năm Quang Hóa thứ hai, rất coi việc góp tiền mở tiệc mừng là việc cấp bách. Mỗi khi mở tiệc (?), các bạn đồng niên (những người cùng đỗ một khoa) đều khổ vì nghèo, không có tiền góp. Một hôm, ông lừa mọi người đi chơi đình của Tề quốc công. Đến nơi, ai nấy đều cởi đai, ngồi thong thả, Văn Hoán bèn sai đoàn ty (ban lo việc tiệc tùng của các tân khoa) dắt hết lừa đi, buộc mọi người phải góp tiền mới trả. Lúc ấy Liễu Xán bảo Văn Hoán rằng con lừa mình cưỡi theo không phải của mình. Văn Hoán nói: "Thuốc không làm choáng váng thì bệnh không khỏi" (câu trong sách Thượng thư, ý nói phải làm mạnh tay mới có hiệu quả). Xán rất căm. Bốn năm sau, Xán được làm tể tướng, Văn Hoán ngày càng lo sợ. Mỗi lần gặp ông, Xán lại nói: "Thuốc không [làm choáng váng] thì bệnh không khỏi." (Trích từ "Đường trích ngôn")
Triệu Quang Phùng
Năm Quang Hóa thứ hai, Triệu Quang Phùng làm quan chấm thi, cho Liễu Xán đỗ. Sau đó Quang Phùng ba năm không được thăng chức. Bấy giờ Xán từ nội đình được phong làm tể tướng, Quang Phùng mới được triệu vào làm Tả thừa (phó quan đứng đầu Thượng thư tỉnh, cơ quan điều hành chính sự). Chưa bao lâu, Xán mắc tội bị giết. Quang Phùng được trọng dụng, ở chức vị then chốt hơn mười năm, rồi dâng biểu xin về hưu, giữ chức Tư không (một trong ba chức hàm cao nhất triều đình) mà trí sĩ (về hưu). Hai năm sau, ông lại được triệu về phong làm Thượng tướng (tể tướng đứng đầu). (Trích từ "Đường trích ngôn")
Lô Diên Nhượng
Lô Diên Nhượng đỗ năm Quang Hóa thứ ba. Trước đó, Diên Nhượng học theo Tiết Năng làm thơ, lời và ý đi vào lối kỳ quặc, người đương thời nhiều kẻ chê cười. Ngô Dung trước làm Thị ngự sử (quan giám sát, có quyền vạch tội quan lại), bị đưa ra làm quan ở vùng Tam Hiệp. Diên Nhượng khi ấy đi chơi xa ở Kinh Chử, nghèo đến nỗi không có quyển trục (cuộn văn thơ chép sẵn để dâng các bậc có thế lực, xin họ tiến dẫn), nên chưa kịp mang lễ đến ra mắt. Gặp lúc em họ của Dung là Đằng Tịch tình cờ có được trăm bài thơ của Diên Nhượng. Dung xem xong, rất lấy làm lạ, nói: "Thơ này chẳng có gì khác, chỉ quý ở chỗ lời lẽ không tầm thường." Rồi ông khen Diên Nhượng với chủ phủ là Thành Nhuế. Bấy giờ cố tướng quốc Trương công đang làm việc ở đó, thường lấy Diên Nhượng làm đề tài để cười. Đến khi Dung nói như vậy, mọi người đều đổi cách nhìn. Nhờ thế, Diên Nhượng được cấp nhiều lộ phí đi thi.
Diên Nhượng vô cùng cảm kích, nhưng vẫn lần lữa, rốt cuộc chưa gặp mặt Dung. Gặp lúc Dung được triệu gấp về triều, rồi vào nội đình, ông vẫn chăm chăm khen ngợi Diên Nhượng không ngớt giữa các bậc công khanh. Năm Mậu Ngọ niên hiệu Quang Hóa, Diên Nhượng từ phía nam Tương Dương đến; Dung vừa gặp đã như người quen từ lâu. Diên Nhượng nghẹn ngào rơi lệ. Thế là Dung xắn tay giúp ông thành danh. (Trích từ "Đường trích ngôn")
Vi Di Phạm
La Ẩn và Cố Vân đều được tướng quốc Lệnh Hồ Đào biết đến. Cố tuy là con nhà buôn muối nhưng phong thái chững chạc; còn La là người Tiền Đường, giọng quê trúc trắc. Mỗi khi con em tướng quốc mở tiệc, chỉ có Cố được dự; phong thái và lối chuyện trò dí dỏm của ông khiến không ai nhận ra ông là kẻ sĩ xuất thân nghèo hèn. Văn phú của Cố được người đương thời khen, nhưng ông nóng lòng muốn thành danh, từng viết thư trình bày với người quen biết, nói chỉ mong được ở chỗ cuối cùng của bảng bính khoa (hạng thứ ba), dẫu có xếp ngay trước kẻ đội sổ cũng được (?).
La nhiều lần không đắc ý, rất oán hận, cuối cùng bị đám con em nhà quyền quý gạt bỏ, đành chia tay trở về phía đông. Sau khi giặc Hoàng Sào bị dẹp yên, các bậc hiền trong triều bàn muốn triệu ông. Vi Di Phạm ngăn lại, nói: "Tôi từng đi chung thuyền với ông ta. Tuy chưa quen biết, nhưng người lái thuyền bảo rằng trên thuyền có quan trong triều, thì La nói: 'Là quan triều gì? Ta lấy chân kẹp bút cũng địch nổi mấy người như thế.' Nếu để ông ta đỗ đạt, có tên trong sổ quan, thì bọn chúng ta chỉ còn là cám lép mà thôi." Vì thế việc triệu ông không thành. (Trích từ "Bắc mộng tỏa ngôn")
Dương Đồng
Trong niên hiệu Thiên Hựu đời Đường, Dương Đồng, người đi thi tiến sĩ ở Hà Trung, đã già đời nơi trường thi. Năm ấy ông cũng khá bồn chồn, chưa thấy điềm báo gì, nghĩ nên cầu một giấc mộng lành để đoán trước tiền đồ. Đêm ấy ông mơ thấy rồng bay lên trời, có sáu chân. Đến khi xem bảng, ông đỗ thứ sáu, mới biết mọi việc vốn đã được định sẵn. (Trích từ "Ngọc đường nhàn thoại")
Phong Thuấn Khanh
Phong Thuấn Khanh thời nhà Lương làm Tri cống cử (quan chủ trì kỳ thi tiến sĩ). Về sau, ông cùng học trò mình là Trịnh Trí Ung cùng nhận mệnh vào Hàn lâm làm học sĩ (quan chuyên soạn thảo chiếu chỉ cho vua). Trí Ung có tài xuất chúng, còn Thuấn Khanh văn tứ vụng về. Đến khi thi năm đề, ông mệt mỏi không chịu nổi, bèn nhờ Trí Ung cầm bút viết thay. Những người hiểu biết đương thời cho rằng đó là tọa chủ (quan chủ khảo, được người thi đỗ tôn làm thầy) làm nhục học trò. Đầu niên hiệu Đồng Quang, ông về hưu. (Trích từ "Bắc mộng tỏa ngôn")
Cao Liễn
Ở cống viện của Bộ Lễ (nơi tổ chức kỳ thi tiến sĩ), mỗi khi ra bảng đều viết bằng mực nhạt. Có người nói: thứ bậc đỗ đạt là do cõi âm ghi sẵn, cõi dương nhận lấy; viết bằng mực nhạt là để giống như nét chữ của thần, đó là cách viết tên (?). Phạm Chất nói: "Chưa thấy điển cố xác thực, đó chỉ là lời đồn ngoài đường, chưa dám cho là đúng. Tôi nhớ khi chưa đi thi, có người đã đỗ bảo tôi rằng sĩ tử sắp đỗ ắt có giấc mộng lạ. Nay tạm nhớ được vài ba giấc mộng, chép vào đây."
Cao Liễn đi thi, mơ thấy sấm chớp tối tăm, có một con rồng nhỏ ở trước mặt nhả ra một viên đá nhỏ, Liễn nhặt được. Người đoán mộng nói: "Sấm chớp tối tăm là hình tượng của sự biến hóa; một viên đá là 'một thạch', mà một thạch bằng mười đấu (thạch là đơn vị đo lường, gồm mười đấu), vậy thứ bậc đỗ của ông sau này là số mười." Đến khi sắp ra bảng, có một viên lại (viên chức nhỏ) cầm thiếp của quan chủ khảo đến. Hỏi tên, viên lại nói mình họ Long (nghĩa là rồng); hỏi thứ bậc cao thấp, thì nói là người thứ mười.
Lại có Quách Tuấn, khi đi thi mơ thấy một lão tăng đi guốc, bước tập tễnh trên giường nằm. Tỉnh dậy, ông rất ghét giấc mộng ấy. Người đoán mộng nói: "Lão tăng là bậc thượng tọa (vị tăng ngồi hàng đầu, ý là đứng đầu); đi guốc trên giường là guốc ở chỗ cao; ông sẽ đỗ cao vòi vọi." Đến khi xem bảng, ông quả là trạng nguyên.
Vương Đinh khi đi thi, đến quán trọ ở Hoạt Châu, mơ thấy bắn Vương Thận Trưng một mũi tên trúng. Đến khi sắp ra bảng, có người bảo: "Thứ bậc của ông rất thấp." Đinh đáp: "Nếu thành danh thì ắt là người thứ sáu." Đến khi xem bảng, quả đúng như lời. Có người hỏi, ông kể lại giấc mộng: Vương Thận Trưng năm trước đỗ thứ sáu, nay mình bắn trúng ông ấy, nên biết mình cũng đỗ thứ bậc ấy.
Tôi (Phạm Chất) đi thi năm Quý Tỵ. Thi xong, tự thấy mình cô thế, lại mới thi lần đầu, không dám mong chắc sẽ thành danh, nhưng lo buồn đến như say. Tôi ngủ ngày ở quán trọ, chợt có một giấc mộng. Còn chưa tỉnh hẳn (?) thì có Tưởng Chi Tài, người đỗ khoa Cửu kinh (khoa thi về chín bộ kinh điển của đạo Nho), đến thăm. Tôi giật mình ngồi dậy, kể giấc mộng: mơ thấy bị người lấy bút son chấm loạn lên đầu, rồi lại dắt một con khỉ to như con lừa. Tưởng liền đoán mộng, nói: "Sau này ông ắt sẽ đỗ (?), lại là người thứ ba." Tôi hỏi lẽ ấy, ông nói: "Chấm loạn lên đầu là được đến hai ba lần (?); son là việc rõ ràng; khỉ to thì là vượn, mà 'vượn' (viên) đồng âm với 'viên' là tròn; theo phép tính, vòng tròn chu vi ba thì đường kính một, cho nên biết là số ba." Đến khi ra bảng, tôi đỗ người thứ mười ba. (Trích từ "Ngọc đường nhàn thoại")
Thị tộc (các dòng họ danh giá)
Họ Lý
Hiếu Văn đế nhà Hậu Ngụy định ra bốn họ lớn. Họ Lý ở Lũng Tây là họ lớn, sợ không được xếp vào, bèn suốt đêm cưỡi lạc đà chạy nhanh, đi gấp đôi chặng đường đến Lạc Dương. Nhưng lúc ấy bốn họ đã định xong, cho nên đến nay người ta gọi họ là "Lý lạc đà". (Trích từ "Triều dã thiêm tái")
Họ Vương
Họ Vương ở Thái Nguyên được xếp vào bốn họ lớn, được coi là đẹp đẽ, nên người ta gọi là "nhà Vương chạm vàng", ví như chất bạc mà được trang sức bằng vàng. (Trích từ "Quốc sử bổ")
Bảy họ
Thời vua Cao Tông, bảy họ gồm: họ Vương ở Thái Nguyên, họ Lô ở Phạm Dương, họ Trịnh ở Huỳnh Dương, hai họ Thôi ở Thanh Hà và Bác Lăng, hai họ Lý ở Triệu Quận và Lũng Tây — đều là dòng dõi có danh vọng, lấy làm xấu hổ khi kết hôn với các họ khác. Triều đình bèn cấm các họ ấy tự kết hôn với nhau. Từ đó họ không dám làm lễ cưới công khai nữa, chỉ lén trang điểm cho con gái rồi đưa sang nhà chồng. (Trích từ "Quốc sử toản dị")
Lý Tích
Lý Tích là cháu gọi Tửu Tuyền công Lý Nghĩa Diễm bằng ông, thuộc gia thế bậc nhất mà lại có tiếng thanh liêm. Ông thường cho rằng tước vị không bằng danh vọng của dòng họ. Ông làm quan đến Tư phong lang trung (quan coi việc phong tước), Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hoài Châu, nhưng khi viết thư cho người khác chỉ xưng là "Lý Tích ở Lũng Tây". (Trích từ "Quốc sử bổ")
Thôi Thực
Thôi Thực, cháu nội của Thôi Nhân Sư, cùng mấy anh em đều nhờ văn chương mà được làm những chức quan thanh cao, quan trọng. Mỗi khi tiệc riêng, họ tự ví mình với nhà họ Vương, họ Tạ (hai dòng họ lớn nhất thời Đông Tấn). Thực nói với người khác: "Gia thế, xuất thân và các chức quan ta từng giữ, chưa có cái nào không đứng hàng đầu. Đại trượng phu phải chiếm lấy chỗ then chốt trước để khống chế người, há có thể lặng lẽ chịu người khống chế!" Cho nên ông tiến thủ không ngừng, và rốt cuộc không được chết yên lành. (Trích từ "Đường trích ngôn")
Sách "Lệ"
Đời có bộ sách "Sơn Đông sĩ đại phu lệ" (sách ghi các dòng họ sĩ đại phu vùng Sơn Đông) gồm ba quyển. Những nhà không phải dòng dõi sĩ tộc và những kẻ mạo nhận phần nhiều không được ghi vào. Sách đề là do nhà sư Đàm Cương ở Tương Châu soạn. Về sau, Liễu Xung cũng là người am hiểu các dòng họ, thời vua Trung Tông làm Thứ sử Tương Châu, hỏi các cụ già trong vùng thì đều nói từ thời Tùy đến nay chưa từng nghe có nhà sư nào tên Đàm Cương. Có lẽ người soạn sợ bị người đương thời ghét nên giấu tên họ thật (?). (Trích từ "Quốc sử bổ")
Lý Kiều
Thuở trước, Lý Kiều và Lý Hồi Tú cùng làm quan trong triều, vâng chiếu vua kết làm anh em. Lại thêm Lý Chương thuộc chi Tây tổ với Tín An vương Lý Hy là anh em ruột (?). Vì thế hai dòng họ Lý ở Triệu Quận và Lũng Tây không xác định được chiêu mục (thứ bậc các đời trong dòng họ); trong một buổi họp mặt, có khi cháu thành hàng ông, ông thành hàng cháu. (Trích từ "Quốc sử bổ")
Trương Duyệt
Trương Duyệt thích tìm cách kết thông gia với các dòng họ lớn vùng Sơn Đông, người đương thời đều ghét. Về sau, những người có họ hàng với nhà họ Trương bèn nói rõ về bốn họ: họ Trịnh không rời Huỳnh Dương; lại có họ Lô ở Cương Đầu, họ Lý ở Trạch Để, họ Thôi ở Thổ Môn, đều thuộc hàng bậc nhất. (Trích từ "Quốc sử bổ")
Họ Dương
Họ Dương, từ Dương Chấn — người được gọi là "Khổng Tử của đất Quan Tây" — ở đình Đồng Quan, đến nay đã hơn bảy trăm năm, con cháu vẫn còn ở nhà cũ tại Văn Hương; cả thiên hạ chỉ có một nhà như thế mà thôi. (Trích từ "Quốc sử bổ")
Lý Ích
Thượng thư Lý Ích có một người cùng họ làm Thứ tử (chức quan trong phủ thái tử) trùng tên, cả hai đều thuộc dòng dõi Cô Tang công. Người đương thời gọi vị thượng thư là "Lý Ích văn chương", gọi vị thứ tử là "Lý Ích dòng dõi", mà vị thượng thư cũng kiêm cả dòng dõi. Có lần trong họ hàng thông gia có buổi lễ, thượng thư về nhà cười bảo người nhà: "Thật buồn cười, bữa tiệc hôm nay, hai ghế đầu đều là Lý Ích." (Trích từ "Nhân thoại lục")
Vợ thái tử Trang Khác
Vua Văn Tông chọn vợ cho thái tử Trang Khác, con gái nhà các triều thần đều bị đưa tên lên, khiến quan lại và dân chúng đều bất an. Vua biết chuyện, gọi các tể tướng đến bảo: "Trẫm muốn cưới vợ cho thái tử, vốn chỉ tìm con gái nhà quan lại họ Trịnh các khanh làm dâu mới. Nghe nói triều thần bên ngoài đều không muốn làm thông gia với trẫm, là cớ làm sao? Nhà trẫm cũng là dòng quan lại mấy trăm năm, chẳng qua là Thần Nghiêu (tôn hiệu của Đường Cao Tổ, ông tổ dựng nên nhà Đường) đánh chiếm thiên hạ mà thôi (?)." Rồi vua bãi việc tuyển chọn. (Trích từ "Lư thị tạp thuyết")
Bạch Mẫn Trung
Bạch Mẫn Trung làm tể tướng, từng muốn lấy tiền tiến sĩ (người đã đỗ tiến sĩ nhưng chưa được bổ quan) là Hầu Ôn làm con rể, đã định cả ngày cưới. Vợ ông là bà họ Lô nói: "Ông đã là tể tướng, người muốn làm rể nhà ta còn nhiều lắm. Mình đã họ Bạch, lại lấy con nhà họ Hầu làm rể, ắt sẽ bị người ta gọi là 'Bạch Hầu' (đọc gần như 'khỉ trắng')." Mẫn Trung vì thế thôi việc ấy. Khi Mẫn Trung mới cưới vợ, ông đã mặc áo đỏ áo tía (áo của quan to). Ông từng đùa gọi vợ là "phu nhân nối chân" (ý chê vợ lấy chồng khi chồng đã thành đạt, chỉ việc hưởng sẵn). Mỗi khi vợ ra ngoài, ông lại cho ngựa đi trước dẫn đường. Vợ đã giận câu nói đùa ấy, nên mỗi lần ra ngoài đều bảo bỏ ngựa đi, nói: "Ta là phu nhân nối chân, cần gì đến ngựa." (Trích từ "Ngọc Tuyền tử")
Các nhà quan lại ở Nhữ Châu
Các nhà quan lại ở Nhữ Châu đều là những dòng họ có danh vọng, nhiều nhà có con gái. Có một viên Tham quân (quan phụ tá trong bộ máy châu) ở Nhữ Châu, cũng thuộc dòng họ tử tế, đến cầu hôn ở một nhà trong số ấy. Nhà ấy không chịu, nói: "Nhà tôi đời đời không kết thông gia với nhà làm quan." (Trích từ "Lư thị tạp thuyết")
Chàng họ Hoàng
Có một chàng họ Hoàng đỗ tiến sĩ. Có người hỏi: "Anh có cùng chi họ với Hoàng Pha không?" Chàng đáp: "Khác động." Họ Hoàng vốn là họ hào trưởng ở vùng khe động (vùng núi phía nam, nơi các tộc người thiểu số sinh sống), nên chàng mới trả lời như thế. Người ta tuy cười chàng nhưng cũng khen chàng thẳng thắn, thật thà. (Trích từ "Thượng thư cố thực")
Thái Bình quảng ký, quyển một trăm tám mươi bốn
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh cho biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video