Thiên 190 — Quyển 190

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, gom chép truyện ký và chuyện lạ từ các sách đời trước), quyển một trăm chín mươi

 Tướng soái (những người cầm quân), phần hai

 Mã Toại — Nghiêm Chấn — Ôn Tạo

 Cao Biền — Nam Man — Trương Tuấn

 Lưu Tầm — Trương Kình — Vương Kiến

 Mưu trí xảo quyệt các loại

 Ngụy Thái Tổ — Người đàn bà nhà quê

 Mã Toại

 Lý Hoài Quang (tướng nhà Đường đã nổi loạn) sai Từ Đình Quang đem sáu nghìn quân tinh nhuệ giữ Trường Xuân cung (một cung điện có thành luỹ, nằm ở vùng Đồng Châu). Mã Toại một mình xông đến dưới chân thành, gọi Đình Quang. Đình Quang liền lạy ở trên thành. Toại đoán lòng Đình Quang đã khuất phục, bèn nói: "Ta từ triều đình đến, các ngươi có thể quay mặt về phía tây mà nhận lệnh." Đình Quang lại quay về phía tây mà lạy.

 Toại nói: "Các ông từ thời An Lộc Sơn đến nay đã đi đầu lập công lớn, hơn bốn mươi năm công trạng cao nhất. Cớ sao lại bỏ công lao của cha ông mà làm cái việc chuốc lấy hoạ bị giết cả họ? Nghe lời ta thì chẳng những được tha tội, mà giàu sang cũng có thể mong được." Bọn giặc đều không đáp. Toại nói: "Các ngươi cho lời ta là không thật lòng. Ta với các ngươi chỉ cách nhau mấy bước, các ngươi cứ bắn ta đi." Rồi ông phanh vạt áo cho họ xem. Đình Quang cảm động khóc, cúi rạp xuống đất, quân lính cũng khóc. Đình Quang bèn dẫn thuộc hạ ra hàng.

 Toại chỉ đem vài kỵ binh đi thẳng vào thành, ở lại đó không chút nghi ngại, ai nấy đều kính sợ phục tùng. Mọi người hô lớn: "Lại được làm dân của nhà vua rồi!" Hồn Giam (một danh tướng nhà Đường) nói riêng với các tham tá (các viên quan giúp việc, bàn mưu trong quân) rằng: "Ta vẫn nghĩ Mã công dùng binh chẳng hơn ta bao nhiêu, chỉ lạ là ông ấy đánh bại Điền Duyệt nhiều lần. Nay thấy ông ấy cầm quân, liệu địch, ta mới biết mình kém xa, kém xa lắm."

 Toại dũng mãnh, khoẻ mạnh, mưu trí hơn người, luôn tính kế trước rồi mới đánh. Sắp ra trận, ông đích thân hạ lệnh, quân lính không ai không cảm động, khi đánh đều liều chết, chưa từng thua chạy, chiến thắng đứng đầu một thời. Thế nhưng ông có sức bắt được Điền Duyệt mà lại không nhìn thấu (?) mưu giả dối của quân Thổ Phồn, còn đứng ra bảo đảm rằng họ ắt sẽ giữ lời thề kết ước. Đến cuộc hội thề ở Bình Lương (?), ông bị Thượng Kết Tán (tướng Thổ Phồn) lừa, khiến cả vùng Quan Trung rúng động. Đó gọi là tài thì thừa mà lòng không ngay thẳng. (Trích từ sách "Đàm tân lục")

 Nghiêm Chấn

 Khi xa giá vua Đức Tông chạy nạn đến vùng Lương Châu, Dương Châu, Trung thư xá nhân (viên quan ở Trung thư tỉnh, lo soạn thảo chiếu lệnh cho vua) là Tề Ánh cầm cương ngựa cho vua. Xuống đến Thanh Nguyên xuyên thuộc Dương Châu, thấy cờ xí phủ kín cánh đồng, vua đang hoảng sợ, cho rằng quân của Chu Thử (kẻ làm phản, đuổi vua khỏi kinh đô) có người thạo đường tắt, vượt núi Tần Lĩnh để chặn đường. Lát sau thấy chủ tướng đất Lương là Nghiêm Chấn đeo đủ túi tên, bao cung (cách tỏ lòng cung kính khi ra đón bề trên), lạy trước ngựa vua, kể chuyện vua tôi ly tán loạn lạc, nghẹn ngào rơi lệ.

 Vua rất mừng, miệng truyền lệnh thăng chức, khen thưởng, bảo Chấn lên ngựa đi trước để làm chủ nhà đón tiếp trẫm. Tề Ánh người vốn thấp bé, giọng nói nhỏ nhẹ, bèn nói: "Nghiêm Chấn nên dắt ngựa cho đức vua; còn cơm nước của vua đã có quan lo riêng." Ít lâu sau vua dừng ở hành tại (nơi vua tạm đóng khi rời kinh đô) tại Dương Châu, gọi Ánh đến trách rằng: "Ông là nhà nho, không hiểu thời thế đổi thay; lúc khói lửa chiến tranh thì phải chiều lòng các tướng cầm quân."

 Ánh cúi lạy tâu: "Quan lại và dân chúng vùng Sơn Nam chỉ biết có Nghiêm Chấn, không biết có bệ hạ. Nay uy trời đích thân đến đây, cho dân vùng Ba Thục biết sự tôn quý của thiên tử, cũng đủ khiến Chấn làm trọn đạo bề tôi." Vua rất khen ngợi. Chấn nghe chuyện, đặc biệt đến lạy tạ Ánh. Dư luận đương thời đều khen Ánh. (Trích từ sách "Can tử")

 Ôn Tạo

 Đời vua Hiến Tông, các tộc Nhung, Yết (các dân tộc du mục phương bắc, tây) quấy rối Trung Hoa, triều đình gọi quân bốn phương để dẹp yên nạn biên giới. Chiếu chỉ ban xuống đất Nam Lương, bắt đem năm nghìn quân giáp lên biên ải. Lúc sắp lên đường, quân sĩ làm loạn, đuổi chủ tướng, rồi sợ triều đình đánh dẹp nên tụ tập chống lệnh hơn một năm. Hiến Tông rất lo, chọn người làm chủ tướng mãi chưa được.

 Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô) là Ôn Tạo xin đi. Hiến Tông hỏi cần bao nhiêu quân lính, lương thực. Ôn đáp: "Thần không xin một tên lính, một tấc gươm." Rồi lên đường. Đến địa giới, người Lương dò xét thấy người đến chỉ là một nhà nho, đều mừng với nhau: "Triều đình chắc chắn không hỏi tội, còn lo gì nữa!" Ôn chỉ tuyên đọc chiếu chỉ vỗ về yên ủi, đến nơi rồi cũng không hỏi han gì cả. Quân Lương ra vào đều không rời vũ khí, Ôn cũng không ngăn cấm.

 Một hôm, ông bày nhạc yến tiệc ở sân đánh cầu, cho quân sĩ ba quân đều được mang cung kiếm đến dự. Ông cho họ ngồi ăn dưới dãy hành lang dài. Trước chỗ ngồi, sát bậc thềm, căng hai sợi dây dài theo hai hàng nam bắc, bảo quân lính mỗi người treo cung kiếm lên sợi dây trước mặt rồi ăn. Rượu đang được rót mời, chợt một hồi trống nổi lên, hai đầu dây cùng lúc kéo căng, cung kiếm vọt lên cách mặt đất hơn ba trượng (một trượng khoảng ba mét). Quân lính rối loạn, có dũng mãnh cũng không dùng được. Rồi đóng cửa lại mà chém, hơn năm nghìn người không còn ai sống sót.

 Trong số ấy có rất nhiều dân thường theo người thân, hoặc đi dự thay cho người khác, cũng bị giết lẫn hết (như ngọc với đá cùng cháy). Từ đó người Nam Lương nhiều đời không dám làm phản nữa. Hơn hai mươi năm trước tôi làm quan ở đây, các cụ già vẫn còn nhớ rõ chuyện này. (Trích từ sách "Vương thị kiến văn")

 Cao Biền

 Khoảng niên hiệu Hàm Thông, quân Nam Man vây Tây Xuyên (vùng phía tây đất Thục, trung tâm là Thành Đô). Triều đình sai Thái uý (chức quan võ cao nhất, ở đây là hàm vinh dự) Cao Biền từ Thiên Bình quân (một trấn quân) sang trấn giữ Thành Đô. Xe quân chưa tới, ông đã viết sẵn hiệu lệnh của quân lên lụa, lại viết một đạo bùa ở các trạm dịch rồi chuyền đi, để làm vang thanh thế. Các tù trưởng người Man vốn đã khiếp vì trận thua ở Giao Chỉ, vừa nghe tin đã bỏ chạy.

 Trước kia phủ thành không có tường thành bao ngoài; giặc phương nam vừa đến là mọi thứ thành tro bụi, dân chúng không có kế yên ổn lâu dài. Biền bèn vẽ bản đồ, đắp tường thành bằng ván nện đất. Ông lo khi bắt đầu đem sọt, xẻng ra làm thì các chòi canh biên giới sẽ có báo động, bèn sai nhà sư trong phủ là Cảnh Tiên đi sứ sang Nam Chiếu (vương quốc ở vùng Vân Nam ngày nay), tuyên bố rằng ông sẽ đích thân đi tuần biên giới. Từ ngày khởi công đắp thành, mỗi ngày đều đốt lửa hiệu đến tận sông Đại Độ. Tổng cộng chín mươi ba ngày, lầu thành đã sừng sững, cờ quân rốt cuộc không cần xuất ra mà Phiêu Tín (danh hiệu vua Nam Chiếu) đã run sợ. Không cần dùng binh, nhờ mưu lừa mà thắng, chính là chuyện này. (Trích từ sách "Bắc mộng toả ngôn")

 Nam Man

 Thời Đường, người Man phương nam xâm lấn Tây Xuyên, khổ vì không có đồn luỹ phòng giữ; từ niên hiệu Hàm Thông về sau, đất Kiếm Nam chịu khổ vì họ. Thượng thư (chức quan đứng đầu một bộ trong triều) Ngưu Tùng trấn giữ nơi đây, bị giặc Man lấn lướt mà không chống nổi. Cao Biền từ Đông Bình dời sang trấn Thành Đô, lúc ấy giặc Man vẫn còn áp sát thành Thục. Biền trước hết chọn quân dũng mãnh tinh nhuệ đi cứu gấp, mỗi người đeo sau lưng một đạo bùa thần. Người Man dò biết, nghe tiếng đã chạy.

 Về sau vua Hy Tông chạy vào đất Thục, rất ngờ người Man sẽ gây rối, bèn hứa gả công chúa cho họ. Vua Man được kết thông gia với nước lớn, mừng rỡ khác thường, liền sai các tể tướng là Triệu Long Mi, Dương Kỳ Côn, Đoạn Nghĩa Tông đến hành tại triều kiến, đồng thời đón công chúa. Cao thái uý từ đất Hoài Hải dâng sớ khẩn tâu: "Những kẻ tâm phúc của người Man phương nam chỉ có mấy người này, xin giữ họ lại rồi đầu độc chết." Cho đến khi Hy Tông trở về kinh, phương nam không có gì phải lo, ấy là nhờ mưu kế (?) của Cao công.

 Bọn Dương Kỳ Côn đều có tài văn chương. Thơ làm trên đường có câu: "Trong gió hoa sóng thổi lại trắng, trong mưa bóng mây núi rửa lại xanh. Chỗ chim âu trên sông tụ, ngồi trước cửa sổ mà thấy; lúc trong rừng (?) kêu, nằm trên gối mà nghe." Lời thơ rất trong trẻo, đẹp đẽ. (Trích từ sách "Bắc mộng toả ngôn")

 Trương Tuấn

 Tướng quốc (tể tướng) Trương Tuấn giàu mưu lược nhưng vốn không biết việc binh. Thời vua Chiêu Tông, ông đích thân thống lĩnh sáu quân hộ giá (quân cấm vệ của nhà vua) đi đánh Thái Nguyên, rồi thua trận, phó tướng là Thị lang (quan phó của một bộ) Tôn Quỹ bị bắt (?). Ít lâu sau ông tính rút quân về, đường đi qua Bình Dương. Bình Dương là quận thuộc đất Bồ; quan trấn thủ họ Trương, là tướng lớn dưới quyền chủ tướng đất Bồ là Vương Kha. Kha gian trá khó lường, Tuấn lại lo khi quân đi qua sẽ mắc mưu hắn, bèn đi trước mấy chặng, đến nhà trạm ở Bình Dương; còn sáu quân thì lần lượt tiến qua cửa ải Âm Địa.

 Tuấn rất e ngại viên quan trấn thủ đất Tấn (tức Bình Dương), nhưng lại không dám trừ đi. Họ Trương ra ngoài thành cách ba mươi dặm đón tiếp. Khi đã đến trạm dịch, Tuấn mời Trương sứ quân (cách gọi tôn quan đứng đầu một châu) lên ngồi, bày trà rượu, dọn cơm. Ăn xong lại sai dọn trà rượu, không cho đứng dậy, rồi giữ lại ăn cơm chiều. Ăn xong đã quá xế chiều, vẫn không cho đứng dậy, lại pha thêm mấy chén trà, đến lúc thắp đèn mới cho cáo từ. Từ sáng đến tối không nói với nhau một lời, chỉ ngậm nhai chút đồ trong miệng, đứng xa nhìn vào thì y như đang trò chuyện.

 Vương Kha tính đa nghi, động một chút là dò xét. Lúc ấy kẻ do thám đã mật báo: "Thứ sử với tướng quốc mật bàn suốt cả ngày." Kha quả nhiên sinh nghi, gọi họ Trương đến hỏi: "Tướng quốc nói chuyện gì với ngươi từ sáng đến tối?" Đáp rằng không nói với nhau câu nào. Vương nhất định không tin, cho là hắn không thật thà, bèn giết đi. Sáu quân nhờ vậy mượn đường về kinh, chẳng chút lo lắng.

 Về sau, khi ông nắm việc tài chính quốc gia, các đạo mỗi nơi đều gửi lụa là tơ quý đến biếu, ông đều không nhận, sai người riêng đem trả tận tay mà dặn: "Hãy nói ý ta: đem những thứ này đổi ra những đồ cần dùng cho quân đi đánh trận, như nồi niêu, lều bạt, vải vóc, máng ăn, thuốc và thức ăn cho ngựa, cùng các thổ sản dùng chung, xin đều chuẩn bị sẵn." Vì thế các phiên trấn vui vẻ dâng nộp, đến nỗi quân đi mười vạn người mà đồ cần dùng không thiếu thứ gì, đều do lòng khéo léo của ông tính toán sắp đặt. Lương Tổ (Chu Ôn, sau lập ra nhà Hậu Lương) ghét ông, ngầm sai thích khách giết ông ở trang trại Trường Thuỷ. (Trích từ sách "Ngọc đường nhàn thoại")

 Lưu Tầm

 Thời Hậu Đường, khi Tấn vương (Lý Tồn Úc, người sau lập ra nhà Hậu Đường) tiến vào đất Nguỵ Bác, tướng nhà Lương là Lưu Tầm đã đóng quân trước ở Hoàn Thuỷ, im ắng như không có người. Tấn vương sai người dò xét, về báo rằng trên thành vẫn có cờ xí đi lại. Tấn vương nói: "Lưu Tầm lắm mưu, chưa thể khinh suất tiến quân." Lại sai dò kỹ thêm, thì ra là bó cỏ làm hình người (?), buộc cờ lên trên, cho lừa chở đi men theo tường thành, nên cờ xí quanh thành không lúc nào ngớt. Hỏi những người già yếu còn lại trong thành, họ nói: "Quân đã đi hai ngày rồi." Quả nhiên Lưu Tầm đã kéo về phía Hoàng Trạch, định đánh úp Thái Nguyên, nhưng vì mưa lớn ngập lụt nên không tiến được. Mưu kế của ông là như vậy. (Trích từ sách "Bắc mộng toả ngôn")

 Trương Kình

 Tiên chủ nước Nguỵ Thục (nước Thục do Vương Kiến lập, sử cũ không công nhận nên gọi là "nguỵ") là Vương Kiến, lúc đầu vây đánh Thành Đô ba năm không hạ được. Trong đám gia nhân thân tín của ông có chừng trăm tên vô lại, coi nhẹ mạng sống, hung hãn dũng mãnh, không ai địch nổi. Kiến từng dùng lời ngon ngọt dụ (?) chúng: "Tây Xuyên được gọi là Cẩm Hoa thành (thành gấm hoa); một khi chiếm được, ngọc lụa, gái đẹp tha hồ cho các con ta vui sướng."

 Sau đó Trần Kính Tuyên và Điền Lệnh Tư đem thành ra hàng. Hôm sau, trước khi vào phủ, Kiến răn trước đám con em kiêu ngạo hung bạo: "Ta với các ngươi bao năm đánh trận, ra chốn chết vào chốn sống; từ mai trở đi đây đã là nhà của chúng ta. Vào thành rồi, cứ việc hưởng giàu sang, nhưng không được ngang ngược. Ta vừa cử Trương Kình làm Trảm chước mã bộ sứ (quan coi việc xử chém kẻ phạm tội trong cả kỵ binh lẫn bộ binh). Hễ bị giao cho hắn xét xử, các ngươi đừng có phạm vào. Nếu được giải đến trước mặt ta thì ta còn có thể thương tình tha cho; còn nếu bị chém ngay tại chỗ thì ta không cứu được."

 Đám con em nghe lời răn, ai nấy đều thu mình lại. Vậy mà những người bị Trương Kình đánh chết (?) vẫn chất đống ngoài đường lớn, không ai dám phạm nữa. Người hiểu biết cho rằng Kiến biết răn trước, biết thương người, không để người ta sa vào hình phạt, có thể sánh với lòng nhân từ khoan dung. (Trích từ sách "Bắc mộng toả ngôn")

 Vương Kiến

 Vùng giữa Cung Châu và Lê Châu có tộc "Man cạn" (các tộc người Man sống sát biên giới), đời đời được nối nhau xưng vương, gọi là Lưu vương, Dương vương, Hác vương. Mỗi năm Tây Xuyên cấp cho họ ba nghìn phần áo quần ban thưởng, để họ dò xét động tĩnh của Nam Chiếu; Nam Chiếu cũng trả công để họ dò xem Thành Đô mạnh yếu thế nào. Họ đứng giữa hai bên để kiếm lợi.

 Mỗi khi có nguyên nhung (chủ tướng trấn giữ một vùng) mới đến nhậm chức, họ liền dẫn các tù trưởng vùng biên đến phủ, gọi là "ra mắt nguyên nhung". Chủ tướng nghe vậy, tự cho là nhờ uy đức của mình mà được thế. Thực ra trước khi đến ra mắt, họ đã ngầm hỏi ý viên đô áp nha (viên quan đứng đầu đội thân binh, coi việc trong phủ của chủ tướng), chờ xem nên hay không. Nếu chủ tướng vỗ về các tướng lớn có chút sai sót, viên đô áp nha liền xui họ gây rối loạn. Bấy giờ các chủ tướng phần nhiều là văn nhân, không muốn sinh chuyện, vì thế phải dựa vào viên đô áp nha, lại còn phải nhân nhượng. Người Man lấn lướt như chỗ không có đồn luỹ, chính là do lẽ ấy.

 Khi Vương Kiến mới trấn đất Thục, ông cắt hết khoản ban thưởng cũ, chém đô áp nha là Sơn Hành Chương để làm gương. Phía nam vùng Cung Hiệp, ông không dựng một chòi canh, không đóng một tên lính, vậy mà mười năm người Man không dám xâm phạm bờ cõi. Những năm cuối, ông sai đại tướng Hứa Tồn đi đánh người Man; ba vương kia làm lộ cơ mật quân sự, ông bèn gọi ba vương đến mà chém. Người đương thời gọi đó là "nhân thời mà quyết đoán" (?). Mối hoạ ba vương ngày trước không phải ông không biết, chỉ là thời cơ chưa thuận. Cho nên nói "có công lao phi thường", chính là nói về Hứa công.

 Trước đó, khoảng niên hiệu Hàm Thông đời Đường, có một vị sư Tam Tạng (danh hiệu tôn xưng nhà sư tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo) người Thiên Trúc (Ấn Độ) đi qua Thành Đô. Ông biết tiếng nói của năm xứ Thiên Trúc, thông hiểu kinh, luật, luận (ba phần của kinh điển Phật giáo: lời Phật dạy, giới luật, và sách giảng giải) của cả Đại thừa lẫn Tiểu thừa (hai trường phái lớn của Phật giáo: Đại thừa chủ trương cứu độ mọi người, Tiểu thừa chú trọng tự tu giải thoát). Vì Bắc Thiên Trúc giáp với Nam Chiếu, ông muốn mượn đường đi qua đó để về nước. Người dò xét của đất Thục nhận ra, bắt giữ ông ở phủ Thành Đô, lục được những giấy tờ ông ghi chép về thứ bậc, công việc trong triều đình, vì ông từng vào đạo tràng (nơi làm lễ Phật) trong cung. Do đó mới biết người nước ngoài đến triều đình, biết đâu chẳng phải là gián điệp? (Trích từ sách "Bắc mộng toả ngôn")

 Mưu trí xảo quyệt các loại

 Nguỵ Thái Tổ

 Nguỵ Vũ (Tào Tháo) lúc trẻ thường cùng Viên Thiệu thích làm du hiệp (kẻ giang hồ hào hiệp, ngang tàng). Một lần họ đi xem đám cưới nhà người ta, rồi lẻn vào vườn nhà chủ, đêm đến hô to: "Có trộm!" Người trong nhà đều chạy ra xem. Tháo liền rút dao cướp cô dâu, cùng Thiệu chạy ra, lạc đường, rơi vào bụi cây gai. Thiệu không cựa được, Tháo lại hô to: "Thằng trộm ở đây!" Thiệu hoảng quá, tự vùng mình nhảy ra, cả hai đều thoát.

 Tào Tháo lại từng nói: "Hễ có người định hại ta, lòng ta liền rung động." Rồi bảo một tên hầu thân cận: "Ngươi giấu dao lén đến gần ta, lòng ta ắt sẽ rung động, ta sẽ sai giết ngươi. Ngươi cứ đừng nói gì, sau này ta sẽ đền đáp hậu." Tên hầu tin lời, thế là bị chém. Những kẻ mưu phản từ đó đều nhụt chí.

 Lại nữa, hồi Viên Thiệu còn trẻ, từng ban đêm sai người phóng kiếm vào Tào Tháo, kiếm hơi thấp nên không trúng. Tháo đoán lần sau ắt sẽ phóng cao hơn, bèn nằm áp sát xuống giường; quả nhiên kiếm phóng cao. Tào Tháo lại nói: "Lúc ta ngủ, chớ có tự tiện đến gần; ai đến gần là ta chém, mà chính ta cũng không hay biết. Kẻ hầu hạ phải cẩn thận." Sau đó ông giả vờ ngủ (?), một người hầu được yêu chiều lén đắp chăn cho ông, ông liền chém chết. Từ đó không ai dám đến gần. (Trích từ "Tiểu thuyết")

 Người đàn bà nhà quê

 Sau khi vua Chiêu Tông bị Lương chủ (Chu Ôn) bắt dời đi, các châu (?) đều nuôi rất nhiều quân lính, mặc sức cho chúng cướp bóc để tự nuôi mình. Ở Thành Châu có một trang trại hẻo lánh, chứa rất nhiều của cải. Viên chủ tướng sai hơn hai mươi kỵ binh đến cướp ban đêm. Vì chúng đến bất ngờ, không ai dám chống cự. Đàn ông trong nhà đều bị bắt trói lại; chúng lục sạch của cải, cho vào túi, rồi nấu thịt lợn, thịt chó, bắt đàn bà con gái dọn cỗ, mặc sức ăn uống.

 Nhà ấy vốn có thu hạt cà độc dược (một loại hạt có độc, ăn vào gây mê sảng). Những người đàn bà lấy thật nhiều, rang lên giã nhỏ như bột tiêu (?), bỏ vào thức ăn, rồi mời uống rượu đục. Đến khi thuốc ngấm, bọn lính rút (?) kiếm bên hông ra đào đất, nói: "Ngựa chui xuống đất rồi!" Có tên muốn nhảy vào lửa, nhảy xuống vực, loạng choạng rồi ngã gục.

 Thế là những người đàn bà cởi trói cho chồng; người chồng cầm (?) rồi thong thả lấy kiếm của bọn kỵ binh, chặt cổ từng tên một rồi chôn đi. Còn ngựa thì sai người lùa ra đường quan, quất roi đuổi đi, không ai hay biết. Về sau đất đai đổi chủ, chuyện này mới lộ ra. (Trích từ sách "Ngọc đường nhàn thoại")

 Thái Bình quảng ký, quyển một trăm chín mươi

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh vâng lệnh vua biên soạn, gom các sách cổ thành bốn kho: kinh, sử, tử, tập)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video