Thái Bình quảng ký, quyển 192
Dũng mãnh (phần hai)
Lai Thiến; Ca Thư Hàn; Mã Lân
Bạch Hiếu Đức; Lý Chính Kỷ; Lý Tự Nghiệp
Mã Huân; Uông Tiết; Bành Tiên Giác
Vương Bài Ưu (người làm trò họ Vương); Chung Phó; Mặc Quân Hòa
Chu Quy Hựu; Vương Tể
Lai Thiến
Đời Đường, vào năm Thiên Bảo, Lai Thiến làm quan đến chức Tán thiện đại phu (quan thuộc cung thái tử, lo việc khuyên răn, dạy bảo thái tử), nhưng chưa được ai biết đến.
Khi An Lộc Sơn làm phản, vua xuống chiếu bảo các quan trong triều mỗi người tiến cử người có mưu trí, quyết đoán, đủ tài cầm quân. Tả thập di (chức quan chuyên can gián, chỉ ra chỗ sai sót của vua) là Trương Cảo tiến cử Thiến, nói ông có tài mưu lược tung hoành. Tờ biểu dâng lên, ngay hôm đó Thiến được gọi vào gặp vua. Ông được vua vừa ý (?), được phong làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) Dĩnh Xuyên, kiêm Chiêu thảo sứ (chức chỉ huy việc chiêu hàng và đánh dẹp giặc), nhiều lần dâng tâu công đánh trận.
Túc Tông lên ngôi, vì Thiến giỏi việc binh nên càng tin dùng, giao phó nhiều việc. Ông lên phía bắc thu lại vùng Hà Lạc (vùng Hoàng Hà và Lạc Dương). Lúc ấy giặc nổi lên nhiều như ong, liên tục kéo đến đánh, đều bị Thiến đánh bại. Giặc sợ ông, gọi ông là "Lai nhai sắt". (Trích từ sách Đàm tân lục)
Ca Thư Hàn
Đời Đường, Ca Thư Hàn chống quân Thổ Phồn. Quân giặc chia ba đường, từ trên núi nối nhau kéo xuống. Ca Thư Hàn cầm cây giáo gãy mất một nửa, xông lên trước đánh, không kẻ nào không tan nát. Hàn vào trận rất giỏi dùng giáo: đuổi kịp giặc thì gác ngọn giáo lên vai nó rồi quát lên; giặc giật mình quay lại, Hàn nhân đó đâm thẳng vào cổ họng, hất xác lên cao ba năm trượng rồi mới rơi xuống. Đứa đầy tớ trong nhà tên Tả Xa, mười lăm tuổi, thường theo ông vào trận, cứ thế xuống ngựa chặt đầu giặc. (Trích từ sách Đàm tân lục)
Mã Lân
Năm Quảng Đức thứ nhất đời Đường, quân Thổ Phồn từ Trường An rút về, đến Phượng Tường. Tiết độ sứ (chức đứng đầu cả quân sự lẫn chính sự một vùng lớn) họ Tôn đóng cửa thành chống cự, bị giặc vây mấy ngày. Gặp lúc Tiết độ sứ Trấn Tây là Mã Lân dẫn hơn nghìn kỵ binh tinh nhuệ từ Hà Tây đi cứu Dương Chí Liệt trở về, bèn dẫn quân vào thành.
Rạng sáng, Lân một mình cưỡi ngựa, giương cung căng hết cỡ, xông thẳng vào đám giặc; hơn trăm kỵ binh xin đi theo ông. Lân hăng hái đánh, hét vang, giặc ngã rạp, không ai dám chống. Hôm sau ông lại áp sát quân giặc xin đánh, giặc đều bảo nhau: "Viên tướng này không tiếc mạng, không thể chống nổi, hãy tạm tránh đi." (Trích từ sách Đàm tân lục)
Bạch Hiếu Đức
Đời Đường, Bạch Hiếu Đức làm tướng phụ dưới quyền Lý Quang Bật. Sử Tư Minh đánh Hà Dương, sai viên tướng mạnh là Lý Long Tiên dẫn năm nghìn kỵ binh đến sát thành khiêu chiến. Long Tiên nhanh nhẹn, dũng mãnh, cậy tài, gác chân lên bờm ngựa mà chửi bới Quang Bật.
Quang Bật lên thành nhìn, quay sang hỏi các tướng: "Ai có thể bắt được hắn?" Bộc Cố Hoài Ân xin đi. Quang Bật nói: "Đây không phải việc của đại tướng." Rồi lần lượt chọn người bậc dưới. Những người xung quanh nói: "Hiếu Đức làm được." Quang Bật gọi Hiếu Đức đến hỏi: "Được không?" Đáp: "Được." Quang Bật hỏi cần thêm bao nhiêu người thì được. Đáp: "Đi một mình thì được, thêm nhiều người thì không được." Quang Bật nói: "Hùng tráng thay!"
Cuối cùng ông hỏi Hiếu Đức cần gì. Hiếu Đức đáp: "Xin để sẵn năm mươi kỵ binh ở cửa doanh, khi tôi xông vào thì nối theo tiến lên; lại xin đại quân đánh trống reo hò để thêm khí thế. Ngoài ra không cần gì cả." Quang Bật vỗ lưng tiễn ông đi.
Hiếu Đức cắp hai ngọn giáo, thúc ngựa (?) cắt ngang dòng mà vượt sông. Qua được nửa sông, Hoài Ân mừng nói: "Thắng rồi!" Quang Bật hỏi: "Chưa giao chiến, sao biết là thắng?" Hoài Ân nói: "Xem cách hắn cầm cương (?) nhanh nhẹn, chắc chắn vạn toàn."
Long Tiên ban đầu thấy ông đến một mình thì rất coi thường, vẫn không hạ chân khỏi bờm ngựa. Đến gần hơn, Long Tiên định cử động thì Hiếu Đức xua tay ngăn lại, như bảo đừng động. Long Tiên không đoán được ý, lại dừng. Hiếu Đức nói: "Quan Thị trung (chức quan cao đứng đầu Môn hạ tỉnh, ngang hàng tể tướng — ở đây chỉ Lý Quang Bật) sai ta đến nói chuyện, không có gì khác." Long Tiên lùi ra ba mươi bước nói chuyện với ông, vẫn chửi bới như trước.
Hiếu Đức rình dịp, trợn mắt (?) nói: "Giặc có biết ta không?" Long Tiên hỏi: "Ai đấy?" Đáp: "Đại tướng của triều đình là Bạch Hiếu Đức." Long Tiên nói: "Là thứ chó lợn gì vậy?" Hiếu Đức gầm lên như hổ, cầm giáo xông tới. Trên thành đánh trống reo hò, năm mươi kỵ binh cũng nối theo tiến lên. Long Tiên không kịp bắn tên, chạy vòng quanh trên đê; Hiếu Đức đuổi theo, chém đầu, xách về. (Trích từ sách Đàm tân lục)
Lý Chính Kỷ
Đời Đường, Lý Chính Kỷ vốn tên là Bão Ngọc. Hầu Hy Dật làm chủ soái quân Bình Lư; mẹ của Hy Dật là cô ruột của Chính Kỷ. Về sau Chính Kỷ cùng Hy Dật đến Thanh Châu. Ông mạnh mẽ, khỏe khoắn, có sức lớn.
Năm Bảo Ứng, các đạo quân đi đánh Sử Triều Nghĩa, đến Trịnh Châu. Quân Hồi Hột đang mạnh, hống hách ngang ngược, các tiết độ sứ đều phải nhún nhường. Chính Kỷ lúc ấy làm quân hầu (võ quan coi việc dò xét, tuần tra trong quân), riêng muốn lấy khí thế áp đảo họ, bèn thi chạy đua với người Hồi Hột. Các quân tụ lại xem. Hai bên giao hẹn: "Ai về sau thì bị tát." Chạy đua xong, Chính Kỷ về trước, túm cổ áo người kia mà tát vào trán; người Hồi Hột sợ đến són cả phân lẫn nước tiểu. Các quân reo cười (?), từ đó quân Hồi Hột không dám hung bạo nữa.
Về sau gặp lúc quân lính đuổi Hy Dật, Hy Dật bỏ chạy, mọi người lập Chính Kỷ làm chủ soái; triều đình nhân đó phong ông làm Tiết độ sứ Bình Lư. (Trích từ sách Đàm tân lục)
Lý Tự Nghiệp
Đời Đường, Lý Tự Nghiệp chỉ huy đạo quân viễn chinh của An Tây và Bắc Đình, thường làm tướng tiên phong, cầm gậy xông vào đánh, giặc ngã rạp. Ông cùng chín tiết độ sứ vây giặc, bị trúng tên lạc. Mấy ngày sau vết thương sắp lành, ông đang nằm trong trướng, chợt nghe tiếng chiêng trống hỗn loạn, hỏi ra mới biết đang đánh nhau, liền hét lớn, máu từ vết thương tuôn ra như rót, rồi chết ngay. (Trích từ sách Đàm tân lục)
Mã Huân
Đời Đường, vua Đức Tông định lánh nạn đến vùng Lương Châu, Dương Châu. Nghiêm Chấn sai năm nghìn quân đến Chu Chí để chờ vua về phía nam. Tướng của ông là Trương Dụng Thành ngầm mưu phản, đã xin quy thuận Lý Hoài Quang. Triều đình rất lo.
Gặp lúc tướng Lương Châu là Mã Huân đến, vua ra ngồi ở hiên điện bàn bạc với ông. Huân nói: "Thần xin hẹn ngày đến Sơn Nam lấy phù (thẻ làm tin) của tiết độ sứ để triệu hắn; nếu hắn không chịu nghe triệu, thần sẽ chém đầu hắn về phục mệnh." Vua mừng hỏi: "Mấy ngày thì đến nơi?" Huân định ngày giờ rồi tâu lên. Vua khen ngợi, vỗ về rồi cho đi.
Huân lấy được phù của Nghiêm Chấn, bèn cùng năm mươi tráng sĩ lên đường, ra khỏi hang Lạc Cốc. Dụng Thành tưởng chưa ai biết mình làm phản, đem mấy trăm kỵ binh ra đón Huân. Huân cùng hắn vào nhà trạm nghỉ. Người hầu của Dụng Thành đứng dày đặc xung quanh. Huân nói: "Trời lạnh, hãy cho quân sĩ đi nghỉ." Người hầu đều lui ra. Huân sai người đốt nhiều cỏ để dụ, quân sĩ tranh nhau đến sưởi lửa.
Huân thong thả lấy phù trong ngực áo ra cho xem, nói: "Quan đại phu (chỉ Nghiêm Chấn) triệu ông." Dụng Thành hoảng sợ đứng dậy chạy, các tráng sĩ từ phía sau trói tay hắn lại. Không ngờ con trai Dụng Thành ở phía sau rút dao chém Huân; người hầu của Huân vội đỡ lấy lưng ông, nên nhát dao không mạnh, chỉ làm đầu Huân bị thương nhẹ. Họ bèn đánh chết con hắn, quật Dụng Thành xuống đất, sai tráng sĩ ngồi đè lên bụng, kề lưỡi dao vào cổ, nói: "Lên tiếng là chết."
Huân phi ngựa đến doanh trại của hắn, quân sĩ đã mặc giáp, cầm vũ khí. Huân nói lớn: "Cha mẹ, vợ con các ngươi đều ở Lương Châu, các ngươi bỏ họ mà theo người làm phản, muốn bị diệt cả họ sao? Quan đại phu sai ta bắt Trương Dụng Thành, không hỏi tội các ngươi, các ngươi định làm gì đây?" Mọi người sợ hãi quỳ phục.
Thế là trói (?) Dụng Thành giải sang Dương Châu, Nghiêm Chấn sai đánh gậy cho chết, rồi cử viên phó tướng (?) của hắn cai quản quân lính. Huân tự đắp thuốc bịt vết thương trên đầu, về phục mệnh, chỉ chậm hẹn nửa ngày. (Trích từ sách Đàm tân lục)
Uông Tiết
Thôn Thái Vi ở cách huyện Tích Khê năm dặm về phía tây bắc. Trong thôn có người tên Uông Tiết. Mẹ ông có lần đi trốn bệnh sốt rét, ngồi dưới tượng thần Kim Cương (vị thần hộ vệ đạo Phật, tượng thường đứng ở cửa chùa) ở chùa Phúc Điền phía tây thôn, nhân chợp mắt ngủ mà cảm ứng thụ thai, sinh ra Tiết. Tiết có sức mạnh phi thường.
Ông vào Trường An, đi đến cầu Đông Vị; bên cầu có con sư tử đá nặng nghìn cân. Tiết chỉ vào nó, bảo mọi người: "Ta có thể nhấc nó lên mà ném đi." Mọi người không tin, Tiết bèn nhấc sư tử ném xa hơn một trượng. Ai nấy kinh hãi. Sau đó mấy chục người cũng không dời nổi nó, phải đem tiền nhờ Tiết; Tiết lại nhấc đặt về chỗ cũ.
Ít lâu sau ông được tiến cử vào cấm quân (quân bảo vệ vua), được bổ làm tướng quân đội Thần Sách (?). Có lần trước mặt vua, ông cúi người đội một cái cối đá, đặt lên cối một khúc gỗ vuông dài hai trượng, trên gỗ đặt một chiếc giường, trên giường ngồi cả một đoàn nhạc công Quy Tư (?), tấu hết một khúc nhạc ông mới đặt xuống, không hề có vẻ nặng nhọc. Vua Đức Tông rất yêu quý, nhiều lần ban thưởng. Dù là sức nhổ núi, kéo trâu (những người lực sĩ nổi tiếng thời xưa) cũng không hơn được. (Trích từ sách Hấp Châu đồ kinh)
Bành Tiên Giác
Đời Đường, ông chú họ của Bành Tiên Giác là Bác Thông, sức lực hơn người. Có lần ở Trường An, ông đọ sức với các tráng sĩ Ngụy Triết, Tống Lệnh Văn, Phùng Sư Bản. Bác Thông nằm cứng trên giường, bảo ba người giật cái gối; ba người dốc hết sức, chân giường gãy cả mà gối không nhúc nhích. Người đến xem đông đến mức trèo qua tường nhà chủ, làm nhà cửa hư hỏng hết. Tiếng tăm vang khắp kinh đô.
Ông từng uống rượu với cha tôi; trời sắp tối, ông một mình nhấc hai chiếc giường bước xuống thềm, đưa ra giữa sân dưới ánh trăng, rượu và mâm thức ăn trên đó không đổ chút nào. (Trích từ sách Ngự sử đài ký)
Vương Bài Ưu
Đời Đường, năm Càn Phù, ở Miên Trúc có người làm trò họ Vương, sức rất lớn. Mỗi lần trong phủ mở tiệc khao quân, đãi khách, trước tiên đều bày các trò diễn; anh Vương đeo trên lưng một chiếc thuyền, trong thuyền chở mười hai người múa hết một khúc Hà Truyện, mà không chút mệt mỏi. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn)
Chung Phó
Ở quận An Lục có một xử sĩ (người có học mà ở ẩn, không ra làm quan) họ Mã, quên mất tên, tự nói là người Giang Hạ, lúc trẻ đi khắp vùng Hồ Tương, lại sống ở Chung Lăng hơn mười năm. Ông từng kể:
Chung Phó ở Giang Tây vốn người Dự Chương, lúc trẻ phóng khoáng, nổi tiếng gan dạ trong làng, không chịu làm ruộng, chỉ thích săn bắn; gấu, hươu, thú rừng gặp ông thì không con nào thoát.
Một hôm, họ hàng tụ họp ăn uống. Phó vốn uống giỏi, hôm ấy say khướt, chỉ có một đầy tớ nhỏ đi theo. Gần tối mới về, còn cách nhà hai ba dặm, ở chỗ khe suối sâu, có một con hổ vằn đen trên nền lông xanh, lông trán tròn và trắng, mắt hau háu, từ trong rừng bước ra, đứng ngoài trăm bước nhìn ngó rồi tiến tới. Đầy tớ trông thấy run cả chân, bảo Phó: "Mau trèo lên cây lớn mà thoát thân!"
Phó lúc ấy đang say, gan càng to, liền cầm cây gậy trơn của đầy tớ, đứng sừng sững như núi mà chống lại. Hổ vồ tới, Phó nhảy tránh trái phải, vung gậy đánh. Hổ lại nằm phục xuống, Phó cũng ngồi xổm. Một lát lại vồ nhau, cứ thế ba bốn lần. Chân trước của hổ gác lên vai Phó, Phó lấy hai tay ôm chặt cổ hổ. Rất lâu, hổ không dùng được nanh vuốt, Phó cũng không thi thố được mưu kế gì; hai bên cứ ghì chặt nhau, còn đầy tớ chỉ đứng bên kêu gào.
Người nhà lấy làm lạ vì trời đã muộn mà chưa về, bèn cầm gươm đi đón; thấy người với hổ đang vật nhau, liền vung đao chém tới, lưng hổ gãy, Phó mới thoát nạn.
Mấy năm sau, Giang Nam loạn lạc, giặc cướp tụ tập khắp nơi. Phó nhờ tiếng tăm đánh hổ mà được mọi người phục, tôn làm thủ lĩnh, rốt cuộc lên làm chủ soái, nắm quyền ở Chung Lăng, vỗ yên một phương, dẹp yên sáu quận. Vào thời Hy Tông và Chiêu Tông nhà Đường, danh tiếng ông vang khắp Giang Tây, làm quan đến Trung thư lệnh (chức đứng đầu Trung thư tỉnh, ngang hàng tể tướng). (Trích từ sách Nhĩ mục ký)
Mặc Quân Hòa
Ở Chân Định có Mặc Quân Hòa, tên lúc nhỏ là Tam Vượng, nhà đời đời nghèo hèn, làm nghề mổ thịt. Lúc mẹ mang thai, từng mơ thấy một nhà sư người Hồ (người vùng phía tây) dắt một đứa bé mặt đen bóng, trao cho bà mà nói: "Cho bà làm con, sau này ắt được nhờ lớn." Sinh ra, mày mắt góc cạnh, da dẻ cứng như sắt.
Năm mười lăm, mười sáu tuổi, lúc Triệu vương Vương Dung mới lên ngôi, có lần nhìn thấy cậu, thích lắm, hỏi: "Ở đây sao lại có đứa Côn Lôn (chỉ người da đen từ các nước phương nam) thế này?" Hỏi họ thì thấy họ "Mặc" (nghĩa là mực đen) hợp với hình dáng, bèn gọi là Mặc Côn Lôn, nhân đó ban cho áo đen.
Lúc ấy các huyện ấp ở Thường Sơn nhiều lần bị quân Tịnh Châu xâm lấn cướp bóc, tướng sĩ nước Triệu mệt mỏi vì chiến trận, phải cầu cứu Yên vương. Yên vương Lý Khuông Uy dẫn năm vạn quân đến cứu. Quân Tịnh Châu đánh chiếm mấy thành; Yên vương nghe tin, tự dẫn năm vạn kỵ binh kéo thẳng đến đánh quân Tấn ở Nguyên Thị, quân Tấn đại bại. Triệu vương cảm ơn đức của Yên vương, mổ trâu, lọc rượu, khao quân lớn ở Cảo Thành, lại chở hai mươi vạn lạng vàng đến tạ ơn.
Yên vương về nước, đến biên giới thì bị em là Khuông Trù chặn lại không cho vào. Người Triệu vì ông có ơn với mình, bèn dựng vườn Đông Phố cho ông ở. Chủ nước Yên tự thấy mình đã mất nước, lại thấy chủ nước Triệu còn nhỏ tuổi, bèn mưu chiếm lấy, cho quân mặc giáp mai phục (?), chờ sáng Triệu vương đến thì bắt.
Triệu vương xin rằng: "Tôi nối cơ nghiệp của đời trước, làm chủ non sông này, thường bị giặc láng giềng xâm lấn, khốn khổ vì việc phòng giữ. Nhờ tài võ lược của đại vương, nhiều lần bẻ gãy mũi nhọn của quân địch, giữ được tông miếu, thật là nhờ ơn sức của ngài. Nghĩ mình nhỏ dại yếu hèn, vốn có lòng thành khiêm nhường, mong ngài đừng vội vàng, việc nhường ngôi có thể làm được (?). Xin cùng đại vương về phủ quan, thì quân trong phủ ắt không dám chống lại." Yên vương cho là phải, bèn cùng Triệu vương sóng ngựa mà đi.
Bỗng có gió lớn cùng mây đen nổi lên trên thành, rồi mưa to, sấm sét đánh dữ dội. Đến bên trong cửa Đông Giác, có một người dũng sĩ cởi trần từ bên cạnh xông tới, đấm ngã lính mặc giáp của Yên, rồi cắp Triệu vương vượt tường chạy, về được đến phủ. Vương hỏi họ tên, Quân Hòa sợ vương khó nhớ, chỉ nói: "Là thứ ở trong nghiên mực" (tức là mực, đồng âm với họ Mặc). Vương ghi nhớ trong lòng.
Quân sĩ thấy chủ đã thoát nạn, liền đuổi đánh Yên vương. Yên vương chạy về Đông Phố, người Triệu vây lại giết chết. Hôm sau Triệu vương mặc đồ trắng khóc ở sân, sai liệm táng đúng lễ, lại sai người báo tin cho chủ nước Yên. Khuông Trù giận vì anh bị giết, liền đem toàn quân đánh vùng biên giới phía đông nước Triệu để trút giận, lại gửi thư nêu mười điều nghi vấn. Triệu vương sai ký thất (viên quan lo việc thư từ, văn án) là Trương Trạch theo sự thật mà trả lời; đại ý nói: "Tướng sĩ trong doanh thì còn có thể sai gọi, chứ sấm sét trên trời thì ai sắp đặt được?" Lời lẽ nhiều, không chép hết.
Triệu vương thoát khỏi tai họa do chủ nước Yên gây ra rồi, cho gọi chàng Mặc đến, thưởng nghìn lạng vàng, ban thêm một khu nhà hạng nhất và vạn mẫu ruộng tốt, lại cho được tha mười lần tội chết, tâu xin phong hàm Quang lộc đại phu (một tước hàm cao, mang tính vinh dự). Suốt đời Triệu vương, trong bốn mươi năm, Quân Hòa được hưởng giàu sang. Thời ấy trong làng xóm, ai sinh con mặt mũi đen xấu, người ta thường nói: "Đừng chê xấu, biết đâu sau này lại không bằng Mặc Côn Lôn?" (Trích từ sách Lưu thị nhĩ mục ký)
Chu Quy Hựu
Chu Quy Hựu là tướng cũ của nước Yên. Lúc ở Kế Môn có biến loạn, ông lấy gươm đâm vào ngực, mũi gươm xuyên ra sau lưng mà không chết. Ông chạy sang nước Lương, làm tướng tiên phong kỵ binh. Mười lăm năm đánh trăm trận ở hai bờ sông Hoàng Hà, nhiều lần bị những vết thương xuyên thủng người. Khi Trang Tông nhà Hậu Đường vào Lạc Dương, kẻ thù của ông ở bãi săn bắt ông ngồi xuống đất, rồi giương hết cỡ cung mà bắn, mũi tên xuyên qua nách. Vết thương lành, ông vẫn không sao. Ông làm quan đến quận mục (quan đứng đầu một châu quận), rồi tiết độ lưu hậu (người tạm quyền thay tiết độ sứ), cuối cùng chết yên ổn tại nhà. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn)
Vương Tể
Năm Đinh Sửu, quân Thục đóng giữ ở Cố Trấn. Có một viên tướng lớn gọi là Phí Thiết Chủy (Phí Mỏ Sắt), vốn xuất thân giặc cướp, tướng sĩ dưới quyền cũng toàn là hạng ấy. Hắn thường sai người đi cướp bóc rồi nộp của cho hắn.
Một hôm, hắn sai một viên đô tướng dẫn người đánh huyện Hà Trì. Ở đó có một vị quan coi huyện họ Vương (mất tên), trẻ khỏe và dũng cảm, chỉ cùng hơn mười đầy tớ ở trong công đường. Bọn cướp đến lúc ban đêm, ông mở cửa chờ sẵn, đánh nhau mấy khắc, ông trúng tên, rất nguy khốn. Giặc sắp vượt qua ngưỡng cửa, thì một đầy tớ nhỏ cầm giáo ngắn đứng dựa cửa, liên tiếp đâm trúng ba bốn tên đầu sỏ, đều ngã theo mũi giáo, ruột gan đổ ra đất. Bọn cướp bèn khiêng xác bỏ trốn.
Một hôm khác, Thiết Chủy lại cướp một thôn trang. Vừa chập tối, bọn cướp đến thôn; có kẻ phá cửa xông vào, có kẻ đục tường bốn phía mà vào. Trong nhà dân đèn đuốc còn sáng, đàn ông chạy trốn hết, chỉ còn một người đàn bà cầm gáo múc nước sôi trong nồi tạt ra; hai ba chục tên không kịp ra tay làm hại, đều nhếch nhác chạy tan. Người đàn bà chỉ cầm gáo giữ nồi, không hề hấn gì. Hơn một tháng sau (?), trong bộ hạ của Thiết Chủy có mấy người mặt mũi như bị ghẻ lở. Họ Phí suốt đời lấy đó làm nhục. (Trích từ sách Ngọc đường nhàn thoại)
Thái Bình quảng ký, quyển 192
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video