Thái Bình quảng ký, quyển thứ 201
Tài danh (những người nổi tiếng vì tài năng)
Thượng Quan Nghi, Đông Phương Cầu, Tô Đĩnh
Lý Ung, Lý Hoa, Lý Bạch
Hiếu thượng (những thói ham thích riêng)
Phòng Quản, Hàn Dũ, Lý Ước
Lục Hồng Tiệm, Độc Cô Cập, Đỗ Kiêm
Lý Đức [Dụ] (?), Phan Ngạn, Tống Chi Tốn
Chu Tiền Nghi, Tiên Vu Thúc Minh, Quyền Trường Nhụ
Tài danh
Thượng Quan Nghi
Vua Đường Cao Tông nối ngôi sau thời Trinh Quán (niên hiệu của vua Đường Thái Tông), thiên hạ yên ổn, chỉ một mình Thượng Quan Nghi nắm việc chính sự của nước. Có lần, lúc trời rạng sáng, ông vào chầu, đi dọc đê sông Lạc, dạo dưới trăng, thong thả buông cương ngâm thơ: "Lặng lẽ dòng sông rộng chảy, thúc ngựa qua bãi dài; chim khách bay, trăng núi rạng sáng; ve kêu ran, gió đồng nội đã sang thu." Âm điệu trong trẻo vang xa, các quan nhìn ông mà tưởng như thần tiên. [Trích sách Quốc sử dị toản]
Đông Phương Cầu
Tả sử (chức quan ghi chép lời nói, việc làm của vua) Đông Phương Cầu thường nói: "Hai trăm năm sau, xin cho tên tôi được đem ra sánh đôi với Tây Môn Báo." (Tây Môn Báo là vị quan giỏi thời Chiến Quốc; họ "Đông Phương" và họ "Tây Môn" đối nhau, ý ông muốn tiếng tăm mình sánh ngang người ấy.) Ông đặc biệt giỏi làm thơ. Thẩm Thuyên Kỳ cũng nổi tiếng giỏi thơ; Yến công Trương Thuyết từng nói với ông: "Thơ của anh Ba họ Thẩm thì phải nhường cho anh ấy hạng nhất." [Trích sách Quốc sử dị toản]
Tô Đĩnh
Tô Đĩnh từ nhỏ đã thông minh xuất chúng, đọc qua một lượt là nhớ cả nghìn chữ. Năm Cảnh Long thứ hai, ngày mồng hai tháng sáu, khi vừa dẹp yên cuộc biến loạn trong cung, Tô Đĩnh được làm Trung thư xá nhân (chức quan ở Trung thư tỉnh, chuyên thảo chiếu chỉ cho vua), làm việc ở gác sau điện Thái Cực. Bấy giờ ông còn trẻ, mới nhận chức việc nặng nề, văn thư chiếu chỉ dồn dập, hơi một chút là tính đến hàng vạn. Có lúc người ta lo ông không kham nổi, thế mà ông tay viết miệng đọc, không sai lệch mảy may. Hai viên chủ thư (người chép văn thư) là Hàn Lễ và Đàm Tử Dương chép lại bản thảo chiếu chỉ, nhiều lần nói với ông: "Xin ngài đọc chậm lại một chút, bọn chúng tôi chép không kịp, e rằng cổ tay sắp hỏng mất rồi." Trung thư lệnh (người đứng đầu Trung thư tỉnh, hàng tể tướng) Lý Kiệu thấy vậy than rằng: "Ý tứ của xá nhân tuôn ra như suối, bọn Kiệu này không sao bì kịp." [Trích sách Đàm tân lục]
Lý Ung
Lý Ung đang làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) thì về kinh đô dâng sổ sách báo cáo hằng năm. Ung xưa nay có tiếng tài, nhưng nhiều lần bị giáng chức, đuổi ra ngoài, đều vì ông giỏi văn, lại hay nuôi kẻ sĩ, thuộc hạng người như Giả Sinh (Giả Nghị đời Hán, tài cao nên bị ghen ghét, bị đẩy đi xa) và Tín Lăng quân (công tử nước Ngụy thời Chiến Quốc, nổi tiếng nuôi hàng nghìn thực khách); những người cầm quyền ghét kẻ hơn mình nên gạt ông ra ngoài. Trong dân gian ông vốn có tiếng tăm lớn; lớp người sau chưa từng biết mặt, ở các ngõ phố Trường An và Lạc Dương tụ tập lại xem, tưởng ông là người thời xưa, có kẻ còn đoán ông mày mắt khác thường; giới quan lại sĩ phu nghe tiếng đều tìm đến tận ngõ nhà. Lại có trung sứ (hoạn quan được vua sai đi) đến hỏi thăm, xin xem văn mới của ông; rồi ông lại bị kẻ khác ngấm ngầm hãm hại, rốt cuộc không được thăng tiến. Đầu năm Thiên Bảo, ông được đổi làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Cấp, rồi quận Bắc Hải. Tính ông hào phóng, xa xỉ, không câu nệ tiểu tiết, rong ruổi săn bắn phóng túng. Về sau Liễu Tích bị tống ngục, Cát Ôn bảo Tích khai kéo Ung vào, nói rằng hai người từng bàn chuyện điềm lành điềm dữ (ý nói bàn chuyện vận nước, một tội nặng), lại đút lót hậu hĩnh cho nhau; lời cung kéo dính lẫn nhau. Sắc lệnh của vua ban đầu nghe theo lời ấy, La Hi Thích phi ngựa đến tận quận xử giết ông. Lý Ung sớm nổi tiếng tài, giỏi nhất là viết văn bia; trước sau soạn tất cả mấy trăm bài, tiền của quà cáp nhận được lên tới hàng vạn. Từ xưa đến nay, bán văn lấy tiền chưa ai được như Ung. [Trích sách Đàm tân lục]
Lý Hoa
Lý Hoa nhờ văn chương mà nổi tiếng vào cuối năm Thiên Bảo. Trong năm Chí Đức, từ chức cũ là Tư phong viên ngoại lang (quan phụ tá ở ty Tư phong, lo việc phong tước), ông được khởi dụng làm tòng sự (quan phụ tá trong phủ) cho tướng quốc Lương công Lý Hiện, mang hàm kiểm hiệu Lại bộ viên ngoại lang (chức hàm tạm giữ, không trực tiếp làm việc). Bấy giờ Trần Thiếu Du trấn giữ Duy Dương (tức Dương Châu), rất ngưỡng mộ tiếng tăm của ông. Một hôm, lính giữ cổng thành báo Lý Hoa đã vào thành, Thiếu Du mừng lắm, mặc lễ phục, cài trâm cầm hốt (thẻ bài quan cầm khi chầu, chỉ sự trang trọng) ngồi chờ. Một lát sau lại có người báo: "Ông ấy đã đi thăm Tiêu công tào rồi." Tiêu công tào (công tào: chức quan nhỏ ở châu quận) chính là Tiêu Dĩnh Sĩ. [Trích sách Chích ngôn]
Lý Bạch
Lý Thái Bạch lúc mới từ đất Thục lên kinh đô, trọ ở quán khách. Hạ giám Tri Chương (Hạ Tri Chương, làm chức Bí thư giám, coi kho sách của triều đình) nghe tiếng, là người đầu tiên đến thăm. Đã lấy làm lạ về dáng vẻ của ông, lại xin xem thơ văn ông làm. Bạch đưa bài "Thục đạo nan" (Đường vào đất Thục khó đi) cho xem. Đọc chưa hết, Tri Chương đã mấy lần khen ngợi, gọi ông là "trích tiên nhân" (vị tiên trên trời bị đày xuống trần gian). Bạch rất mê rượu; Tri Chương bèn cởi món đồ trang sức bằng vàng đem đổi rượu, cùng ông uống say khướt, hẹn nhau ngày nào cũng gặp. Từ đó tiếng khen Lý Bạch lừng lẫy.
Hạ Tri Chương lại xem bài "Ô thê khúc" (Khúc quạ về tổ), khen ngợi ngâm nga mãi, nói: "Bài thơ này có thể khiến quỷ thần phải khóc." Bài ấy rằng: "Trên đài Cô Tô, lúc quạ về tổ, trong cung vua Ngô, nàng Tây Thi say; ca Ngô múa Sở, cuộc vui chưa dứt, núi tây còn ngậm nửa vầng mặt trời. Bình vàng tí tách, giọt nước đồng hồ (đồng hồ nước dùng để đo giờ) đã nhiều, dậy xem trăng thu chìm xuống sóng sông; phương đông dần sáng, cuộc vui biết làm sao." Có người nói bài được khen là bài "Ô dạ đề" (Quạ kêu đêm); trong hai bài chưa rõ bài nào đúng. Bài "Ô dạ đề" rằng: "Mây vàng bên thành, quạ sắp về tổ, bay về quang quác kêu trên cành; bên khung cửi dệt gấm, cô gái đất Tần Xuyên, rèm lụa biếc như khói, cách song cửa mà nói; dừng thoi hỏi người tin tức chồng xưa, muốn nói chuyện Liêu Tây (nơi chồng đi lính), nước mắt rơi như mưa."
Lý Bạch tài phóng khoáng, khí phách cao, nổi tiếng ngang với Trần Thập di Tử Ngang (Trần Tử Ngang, từng làm chức Thập di, quan can gián vua); hai người trước sau cùng một chí hướng. Ông bàn về thơ rằng: "Từ đời Trần đến nay, thơ phù phiếm đã đến cùng cực; Thẩm Hưu Văn (tức Thẩm Ước) lại còn chuộng thanh luật (quy tắc phối hợp âm thanh bằng trắc trong thơ). Muốn khôi phục lối thơ xưa, không phải ta thì còn ai?"
Vua [Huyền] Tông nghe tiếng, triệu ông vào viện Hàn lâm (nơi các văn sĩ hầu bên vua, soạn văn). Vì tài văn hơn người, khí độ và kiến thức đều tốt, vua đối đãi ông ở bậc cao, nên chưa ban cho chức quan cụ thể. Có lần nhân lúc cung nhân vui chơi, vua bảo Cao Lực Sĩ: "Trước giờ lành cảnh đẹp thế này, há chỉ lấy đàn hát làm vui? Nếu có được một bậc văn nhân tài hoa ngâm vịnh, thì có thể để lại vẻ vang cho đời sau." Bèn sai triệu Lý Bạch. Lúc ấy Ninh vương đang mời Bạch uống rượu, ông đã say; khi đến nơi, ông làm lễ lạy múa (nghi thức lạy vua) mà người ngả nghiêng. Vua biết ông coi nhẹ thanh luật, cho rằng đó không phải sở trường của ông, bèn ra lệnh làm mười bài ngũ ngôn luật thi (thơ mỗi câu năm chữ, phải theo luật chặt chẽ về bằng trắc và đối) đề là "Cung trung hành lạc" (Vui chơi trong cung). Bạch dập đầu tâu: "Ninh vương ban rượu cho thần, nay thần đã say. Nếu bệ hạ ban cho thần được không phải sợ tội, thần mới có thể dốc hết tài mọn." Vua nói: "Được." Liền sai hai nội thần dìu đỡ, sai mài mực, thấm bút đưa cho ông; lại sai hai người căng giấy kẻ dòng tơ đỏ trước mặt. Bạch cầm bút viết theo ý nghĩ, gần như không dừng lại, mười bài làm xong ngay, không phải sửa một chữ. Nét bút mạnh mẽ sắc sảo, như phượng bay rồng vồ; niêm luật và đối ngẫu chỗ nào cũng tinh tuyệt. Bài đầu rằng: "Sắc liễu non như vàng, hoa lê thơm như tuyết trắng; lầu ngọc chim phỉ thúy làm tổ, điện châu đôi uyên ương ngủ. Kỹ nữ theo xe chạm trổ, gọi ca hát ra từ phòng sâu; trong cung ai là bậc nhất? Nàng Phi Yến ở điện Chiêu Dương (Triệu Phi Yến, hoàng hậu nổi tiếng xinh đẹp đời Hán Thành Đế)."
Vua đối đãi ông ân lễ rất hậu, nhưng Lý Bạch tài cao mà tính không chịu gò bó, phóng khoáng thẳng thắn, xin về núi cũ. Vua cũng cho rằng ông không phải người gánh vác việc triều chính, nên ban chiếu ưu ái cho về. Ông từng có bài thơ ngâm lúc say: "Trời nếu không yêu rượu, sao Tửu Tinh đã chẳng ở trên trời; đất nếu không yêu rượu, đất hẳn chẳng có suối Tửu Tuyền. Trời đất đã yêu rượu, thì ta yêu rượu có gì phải thẹn. Ba chén thông suốt đạo lớn, năm đấu hòa hợp với tự nhiên; chỉ cần được cái thú trong rượu, chớ nói cho kẻ tỉnh biết." Lại nhớ Hạ giám Tri Chương, làm thơ rằng: "Muốn đi về đông nam, rồi sẽ cùng ai nâng chén? Núi Kê không còn cụ Hạ, đành quay thuyền rượu trở về."
Về sau ở Tầm Dương, ông lại được Vĩnh vương Lý Lân mời vào phủ, rồi vì thế bị tội, đày dần tới Dạ Lang. Bấy giờ Đỗ Phủ tặng Bạch một bài thơ hai mươi vần, kể nhiều về chuyện ấy. Sau ông được tha về, đi ngắm sông núi miền Giang Biểu (vùng phía nam sông Trường Giang), mất ở Thái Thạch thuộc Tuyên Thành, được chôn ở núi Thanh Sơn của Tạ công (Tạ Thiểu, nhà thơ đời Nam Tề). Phạm Truyện Chính làm Quan sát sứ vùng Tuyên Châu, Hấp Châu (quan giám sát một vùng gồm nhiều châu), dựng bia để tôn vinh phần mộ ông. Thuở đầu, Lý Bạch từ nhỏ đã mê rượu, khi học ở Duyện Châu, lúc ở nhà thường uống nhiều. Ông lại dựng một lầu rượu ở huyện Nhậm Thành, ngày ngày cùng bạn bè cùng chí hướng bày tiệc buông thả trên đó, ít khi tỉnh. Người trong vùng vì tiếng tăm lớn của ông, nhìn thấy lầu ấy đều thêm kính trọng. [Trích sách Bản sự thi]
Hiếu thượng
Phòng Quản
Tô Châu có núi Động Đình, Hàng Châu có chùa Hưng Đức. Phòng Thái úy Quản nói: "Chưa đến Hưng Đức và Động Đình thì chưa thấy cảnh đẹp." Huyện Thọ An có suối Phún Ngọc và khe đá, đều là những nơi núi sông đẹp tuyệt. Trong năm Trinh Nguyên, Phòng Quản từ chức tân khách mà ra làm huyện lệnh ở đó, bèn phát quang cây cỏ rậm rạp, mở lối đi; người ta nghe vậy lấy làm lạ. Đầu năm Thái Hòa, ông họ Thôi người Bác Lăng (?) làm chủ bạ (quan coi sổ sách giấy tờ của huyện), dựng cột mốc chỉ đường bên đường, người ta mới tìm đến dạo chơi. Lại có Nhan Thái sư Chân Khanh khắc tên họ mình lên đá, có cái đặt trên núi cao, có cái dìm xuống đáy hồ lớn, nói rằng: "Biết đâu chẳng có ngày gò hóa thành hang, hang hóa thành gò." (ý nói đất trời biến đổi, đá khắc tên vẫn có thể còn lại.) [Trích sách Truyền ký]
Hàn Dũ
Hàn Dũ ham chuyện lạ, cùng khách leo lên đỉnh cao nhất núi Hoa Sơn, liệu chừng không xuống được, bèn hoảng loạn khóc rống, viết thư trăng trối gửi huyện lệnh Hoa Âm; huyện lệnh tìm trăm phương nghìn kế đưa ông xuống, ông mới xuống được. Lại có người con nhà họ Lý làm Thiên Ngưu (thị vệ cầm đao đứng hầu vua), cùng bạn bè leo lên tháp chùa Từ Ân, trèo đến chỗ cực kỳ nguy hiểm, nhảy ra ngoài lan can, trượt chân rơi xuống, may nhờ dây lưng mắc vào cây đinh, bị gió lay qua lay lại mà mãi chưa rơi. Bạn cùng lên sợ quá ngã quỵ bên trong lan can, không đứng dậy nổi. Sư trong viện nhìn thấy từ xa, vội kêu lên, cả chùa kéo ra cứu, nối áo làm dây, rất lâu mới đưa xuống được; qua một đêm người ấy mới tỉnh lại. [Trích sách Quốc sử bổ]
Lý Ước
Binh bộ viên ngoại lang (quan phụ tá ở bộ Binh) Lý Ước là con của Khiên công (Lý Miễn, tước Khiên quốc công). Ông là con tể tướng thuộc dòng họ gần với nhà vua, mà tính thanh nhã, phong thái thanh thoát xa vời (?). Đức hạnh đã tốt, lại có phong vị của người ẩn nơi núi rừng; tiếng đàn, cách uống rượu, lời ca điệu thơ đều cao tuyệt một thời. Cả đời ông không gần nữ sắc. Tính ông thích tiếp đón người tài mà không thích chuyện phàm tục. Sáng dậy quấn khăn qua loa, ngồi đối diện khách chuyện trò (?), cứ thế qua trọn một ngày. Ông chứa nhiều đồ cổ; ở Nhuận Châu từng được một mảnh sắt cổ, gõ lên tiếng trong vang. Lại nuôi một con vượn tên là Sơn Công, thường cho đi theo mình. Đêm trăng, ông bơi thuyền trên sông, lên núi Kim Sơn, gõ sắt gảy đàn, con vượn ắt hú lên họa theo. Ông rót rượu uống thâu đêm, chẳng cần đợi khách ngoài, say rồi mới thôi.
Lý Ước từng làm phụ tá trong mạc phủ (phủ quan của tướng trấn giữ) Chiết Tây của Lý Kỳ (người sau làm phản, bị phế làm thường dân). Khi mới đến Kim Lăng, ngồi trước chủ phủ là Lý Kỳ, Ước nhiều lần khen phong cảnh chùa Chiêu Ẩn. Một hôm Lý Kỳ mở tiệc trong chùa; hôm sau bảo Ước: "Chú Mười (Lý Ước đứng hàng thứ mười trong họ) thường khoe chùa Chiêu Ẩn, hôm qua ta dạo chơi, mở tiệc, xem kỹ rồi, có khác gì trong châu đâu?" Lý Ước cười đáp: "Cái mà cháu thưởng thức là vẻ hoang dã mộc mạc thôi. Nếu núi xa bị màn xanh che mất, cây tùng cổ bị bọc đồ màu sặc sỡ, mùi tanh hôi làm bẩn suối Lộc Bào, tiếng nhạc làm rối tiếng chim núi, thì quả thật không bằng ngồi ở sảnh lớn nhà chú." Lý Kỳ cười to. Lý Ước lại mê trà, tự mình nấu được, bảo người khác: "Trà phải hơ bằng lửa nhỏ, nấu bằng lửa sống." Lửa sống là lửa than có ngọn. Khách đến, ông không hạn số chén, suốt ngày cầm đồ pha trà không biết mỏi. Có lần đi công cán qua phía đông huyện Hạp Thạch, mê dòng nước kênh trong vắt, ở lại mười ngày quên cả lên đường. [Trích sách Nhân thoại lục]
Lục Hồng Tiệm
Thái tử văn học (chức quan dạy văn chương cho Thái tử) Lục Hồng Tiệm, tên là Vũ, khi sinh ra không biết là người ở đâu. Một nhà sư họ Lục ở chùa Long Cái, đất Cánh Lăng, nhặt được trên đê một đứa trẻ mới sinh, đem về nuôi, nhân đó cho lấy họ Lục. Lớn lên thông minh, hiểu biết nhiều, học rộng, lời văn phóng khoáng, khôi hài, giỏi biện luận, thuộc hạng như Đông Phương Mạn Thiến (Đông Phương Sóc đời Hán, nổi tiếng hài hước). Hồng Tiệm mê trà, là người đầu tiên đặt ra phép nấu trà. Đến nay các nhà bán trà còn nặn tượng ông bằng sành, đặt giữa các đồ đựng trà bằng thiếc, bảo là hợp với trà, đem lại nhiều lời. Đến năm Đại Hòa, ở Phục Châu có một lão tăng tự nhận là học trò của Lục tiên sinh, thường ngâm hát rằng: "Chẳng ham vàng chất đống, chẳng ham chén ngọc trắng, chẳng ham sáng vào tỉnh, chẳng ham chiều vào đài (tỉnh, đài: các cơ quan lớn của triều đình, ý nói làm quan to); chỉ ham nước sông Tây Giang, từng chảy qua dưới thành Tấn Lăng." Hồng Tiệm lại soạn bộ "Trà kinh" hai quyển, lưu hành ở đời. Nay ai nặn tượng Hồng Tiệm thì gọi là Thần Trà; buôn bán được thì lấy trà cúng ông, không được thì lấy nước sôi trong nồi dội lên tượng. [Trích sách Truyện tải]
Độc Cô Cập
Độc Cô Cập, Thứ sử Thường Châu, những năm cuối đời càng mê gảy đàn; bị bệnh mắt mà không chữa, vì muốn chuyên tâm vào việc nghe. [Trích sách Truyện tải]
Đỗ Kiêm
Đỗ Kiêm từng gom góp sách đến vạn quyển, cuối mỗi quyển đều tự tay đề: "Dùng tiền lương trong sạch thuê chép, tự tay hiệu đính. Các con đọc để hiểu đạo của thánh hiền; để thất lạc hay đem bán là bất hiếu." [Trích sách Truyện tải]
Lý Đức [Dụ] (?)
Lý Đức [Dụ] trò chuyện thân mật với các đồng liêu, có người hỏi ông thích gì, ông nói chỉ thích được xem những sách vở mới chưa từng nghe. Thôi Ngụy công thích ăn đầu cá (?) tươi, coi là món ngon quý; các tòng sự định mở tiệc thì trước một ngày ắt phải đến sứ viện (dinh làm việc) xin đầu cá mới luộc. Đỗ Bân công Tông sáng nào cũng ăn cơm hấp với thịt khô. Thôi Thị trung An Tiềm thích xem chọi trâu. Mỗi người tuy có cái thú riêng, nhưng không dính dáng đến lợi lộc; so với những kẻ ngồi đếm tiền bằng thẻ ngà, xây tường rào bằng tiền, mê tiền thành tật, chất thóc thành đống (những người đời Tấn nổi tiếng tham lam của cải), há chẳng cách xa lắm sao. [Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn]
Phan Ngạn
Trong năm Hàm Hanh, Phan Ngạn ở Bối Châu mê chơi cờ lục (trò cờ có gieo xúc xắc), đi đâu bàn cờ cũng không rời người. Có lần vượt biển gặp bão, thuyền vỡ, ông tay phải ôm một tấm ván, tay trái ôm bàn cờ, miệng ngậm xúc xắc; trôi hai ngày một đêm mới dạt vào bờ, hai tay lộ cả xương, mà bàn cờ rốt cuộc vẫn không buông, xúc xắc vẫn còn trong miệng. [Trích sách Triều dã thiêm tái]
Tống Chi Tốn
Huyện thừa (phó quan của huyện) Lạc Dương là Tống Chi Tốn tính thích ca hát. Ông bị đổi ra làm tham quân (quan giúp việc trong châu) ở Liên Châu; Thứ sử Trần Hi Cổ là kẻ tầm thường, sai Chi Tốn dạy tì nữ hát. Ngày nào ông cũng cầm hốt đứng nghiêm giữa sân mà hát, tì nữ đứng cách cửa sổ hát theo. Ai nghe thấy cũng cười ồ. [Trích sách Triều dã thiêm tái]
Chu Tiền Nghi
Binh bộ lang trung (quan phụ trách một ty ở bộ Binh) Chu Tiền Nghi mặt mũi xấu xí, vợ lại xinh đẹp. Thời Thiên hậu (Võ Tắc Thiên), ở quán rượu cổng tây phường Thực Nghiệp tại Lạc Dương có một tì nữ đầu bù mặt bẩn, lưng gù bụng phệ, xấu xí đến mức khắp đời không ai bằng; vậy mà Tiền Nghi mê mẩn, gần như quên ăn quên ngủ. Mới biết lời đời trước nói nàng Túc Lựu được yêu (Túc Lựu Nữ: người đàn bà nước Tề xưa có cái bướu trên cổ mà được vua Tề yêu, lập làm hoàng hậu) quả không sai. Ham muốn của người đời sao mà khác nhau đến thế! Từng nghe Văn vương thích ăn xương bồ ngâm, Sở vương thích rau cần, Khuất Đáo thích củ ấu, Tăng Tích thích quả táo dê, Lưu Ung đời Tống (Nam triều) thích ăn vảy ghẻ. Truyện của Lưu Ung chép: Ung đến thăm cựu Thái thú Ngô Hưng là Mạnh Linh Hưu; Linh Hưu cởi tất, vảy ghẻ ở vết cứu ngải (vết bỏng do đốt ngải chữa bệnh) dính theo rơi xuống đất, Ung cúi nhặt lên ăn. Tống Minh Đế thích món ruột cá (?) ngâm mật, mỗi lần ăn đến mấy thăng. Thế mới biết chuyện "người ở bờ biển đuổi theo mùi hôi" (có kẻ hôi hám ai cũng xa lánh, riêng một người ở bờ biển lại mê mùi ấy, đi theo không rời) và chuyện "Trần quân yêu cái xấu", sao mà quái lạ! Đó là cái tật trời ban cho vậy. [Trích sách Triều dã thiêm tái]
Tiên Vu Thúc Minh
Tiết độ sứ (quan đứng đầu một trấn, nắm cả quân lẫn dân) Kiếm Nam Đông Xuyên là Tiên Vu Thúc Minh thích ăn bọ hôi; người bấy giờ gọi là "phàn trùng" (?). Mỗi lần ông sai người tỏa đi nhặt, được ba năm thăng thì thả vào nước ấm (?) cho bay hết hơi hôi, rồi dùng váng sữa và năm thứ gia vị rang lên, cuộn vào bánh mà ăn, mùi vị thật ngon. [Trích sách Can tử]
Quyền Trường Nhụ
Cuối năm Trường Khánh, Quyền Trường Nhụ, cựu tri huyện ở Phúc Kiến, phạm tội bị đày; về sau vì là người họ gần của cố Lễ bộ tướng quốc Quyền Đức Dư nên gặp ơn xá, được phục hồi phẩm hàm. Ông lưu lại Quảng Lăng nhiều ngày, khách khứa trong phủ gặp đều khinh rẻ. Lúc sắp lên kinh xin chức quan, các quan mở tiệc tiễn ở tinh xá (chùa) Thiền Trí. Có kẻ sĩ ngông cuồng tên Tưởng Truyền biết Trường Nhụ có tật thích ăn móng tay người, bèn đến chỗ lính khiêng kiệu và những người làm thuê, trả chút tiền, thu được mấy lạng móng tay cắt ra, có cái rửa chưa sạch, gói vào giấy, đợi lúc ông uống rượu ngà ngà, tiến lên nói: "Thị ngự (quan ngự sử, cách xưng hô tôn trọng) đi xa, tôi không có gì tiễn, nay có chút món ngon, xin mạo muội dâng lên." Rồi đưa cho Trường Nhụ. Trường Nhụ xem, hớn hở vui mừng ra mặt như được ơn nghìn vàng, nước dãi chảy bên mép, bốc liên tiếp mà ăn, vẻ mặt thỏa mãn. Cả tiệc đều kinh ngạc. [Trích sách Can tử]
Thái Bình quảng ký, quyển thứ 201
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video