Thiên 217 — Quyển 217

 Thái Bình quảng ký, quyển 217

 Bốc phệ (bói toán; "bốc" là bói bằng cách đốt mai rùa rồi xem vết nứt, "phệ" là bói bằng cách chia cỏ thi để lập quẻ Dịch), phần 2

 Thẩm Thất; Thầy bói ở Dĩnh Âm; Vương Thê Nham

 Lộ Sinh; Trâu Sinh; Đạo sĩ Ngũ Minh

 Hoàng Hạ; Thầy bói ở Đặng Châu

 Thẩm Thất

 Có người tên Thẩm Thất, quê ở Việt Châu, bói rất giỏi. Viên ngoại (viên ngoại lang, chức quan phụ tá trong các bộ ở triều đình) Lý Đan hỏi ông: "Nghe tin Lý thị lang (thị lang là quan phó đứng đầu một bộ) sắp được tham dự chính sự (tức vào hàng tể tướng), còn tôi sẽ được làm Cấp sự trung (quan ở Môn hạ tỉnh, chuyên xét lại chiếu chỉ và tấu chương). Thầy thấy thế nào?"

 Thẩm Thất đáp: "Lý thị lang sắp bị triệu đi, không kịp ăn thịt ngày xã (ngày tế thần đất, có tục chia thịt tế cho mọi người cùng ăn); từ đó về sau không còn lộc nữa. Ông cũng chưa đổi chức, không được làm Cấp sự trung đâu."

 Khi ấy còn mười bốn ngày nữa mới đến ngày xã. Quả nhiên có sắc lệnh triệu Lý thị lang về. Hai ngày trước ngày xã ông lên đường, đến Biện Châu thì chết. Lý Đan cũng không được làm Cấp sự trung. (Trích từ sách Định mệnh lục)

 Lại nữa, năm Thiên Bảo thứ mười bốn, Vương Chư sắp vào kinh đi thi, đến chỗ Thẩm Thất ở Việt Châu xin bói. Ông được quẻ Thuần Càn (quẻ là hình gồm sáu vạch để bói trong Kinh Dịch; mỗi vạch gọi là một hào, liền là hào dương, đứt là hào âm; quẻ Thuần Càn có cả sáu hào đều là dương), bốn hào dưới động, biến thành quẻ Quan.

 Thẩm Thất nói: "Ông đi thi mà được quẻ này, lời quẻ nói 'Ngắm ánh sáng của đất nước, nên làm khách của nhà vua', vốn là điềm tốt. Nhưng các hào động thì những hào âm vốn đều là dương, nửa dưới lại thành quẻ Càn (?); sự biến đổi đi lên đến hào thứ tư mà không tới hào thứ năm. Hào thứ năm là ngôi vua, tức là chưa được 'nên ra mắt bậc đại nhân'. Tôi e chuyến này ông chưa tới được kinh đô đã phải quay về."

 Quả nhiên vừa đến Đông Kinh (tức Lạc Dương) thì gặp An Lộc Sơn làm phản, ông phải chạy trốn về lại Giang Đông. (Trích từ sách Định mệnh lục)

 Thầy bói ở Dĩnh Âm

 Trần Chú (chỗ này nguyên văn chép là Phòng (?)) làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Dĩnh Âm. Gặp lúc An Lộc Sơn làm phản, ông sai một viên huyện úy (quan coi việc trị an và bắt giặc cướp trong huyện) họ Tôn đến Đông Kinh. Tôn không chịu đi, Trần nổi giận thúc ép. Đến Đông Kinh, Tôn gặp Lộc Sơn, xin được về Dĩnh Âm lấy đầu Trần Chú. Lộc Sơn cho Tôn làm thái thú Dĩnh Âm, ban áo đỏ (áo dành cho quan phẩm cao), giao cho hơn hai mươi người đi bắt Chú.

 Chú nghe tin, định đợi chiều tối thì ra khỏi thành mà trốn. Viên lục sự tham quân (quan coi sổ sách, giấy tờ ở quận) níu ngựa bắt ông quay về. Chú lo buồn, uống thuốc tả rồi giả bệnh, sai một thầy bói xem cho. Thầy bói nói: "Từ nay năm ngày nữa sẽ có người đến bắt ông. Nhưng ông còn năm trăm xe lộc, chắc chắn không chết. Đến giờ ăn ngày thứ bảy thì ông sẽ yên ổn. Có điều ông phải rời khỏi nơi này, muốn ở lại cũng không được."

 Năm ngày sau, Tôn đến. Trần bèn lén lấy của cải trong kho đem cho người trong nha môn. Quá nửa đêm, ông làm giả một tờ sắc thư triệu mình vào kinh, sai người ở hai trạm dịch phía tây đón ngược trở lại. Nửa đêm sắc thư tới, sáng sớm ông triệu tập các quan tuyên đọc sắc thư, rồi sai người tự tay giết Tôn ngay trong quán trọ, cùng tự tay giết hơn hai mươi người đi theo, và giết cả viên lục sự tham quân. Trước đó viên úy họ Tôn đã sai người đi đón vợ con gái, nửa đêm họ cùng đến; sáng hôm sau, trời vừa rạng, Trần giết hết. Ông cử người ở lại (?) trông coi việc châu, rồi lên đường vào kinh, lấy năm tấm lụa của quan thưởng cho thầy bói. (Trích từ sách Định mệnh lục)

 Vương Thê Nham

 Vương Thê Nham từ vùng Tương Xuyên đến ở nhờ bãi Bạch Lộ thuộc Giang Lăng. Ông giỏi nghiên cứu Kinh Dịch, thông thạo thuật luật hậu (xem khí trời qua các ống sáo đo âm luật để biết tiết khí) và thuật âm dương. Nơi ông ở có đào, hạnh do chính tay ông trồng, thành mấy chục hàng bao quanh nhà. Người đương thời ví ông với Đổng Phụng (thầy thuốc đời Tam Quốc, chữa bệnh không lấy tiền, chỉ bảo người khỏi bệnh trồng cây hạnh, lâu ngày thành cả rừng hạnh).

 Thê Nham cười nói: "Tôi chỉ lấy hoa và hạt của nó để trị chứng phong thôi, chứ đâu dám bắt chước việc làm của người xưa."

 Mỗi sáng sớm, ông bày cỏ thi đoán việc cho người ta, kiếm đủ tiền sống một ngày thì đóng cửa phòng, ra chăm vườn. Trong niên hiệu Đại Lịch, có một ông già cầm trăm đồng tiền đến xin bói. Quẻ thành, ông đối chiếu với năm sinh của ông già, giật mình nói: "Nhà cụ cách đây bao xa? Cụ về ngay đi, không thì sẽ ngã gục dọc đường."

 Ông già đi rồi, Thê Nham nhìn lại trăm đồng tiền thì hóa ra là (chỗ này thiếu chữ, có lẽ là tiền giấy đốt cho người chết (?)). Nhân đó ông chợt hiểu ra: giờ ngày mà quẻ ứng nghiệm chính là tuổi can chi của mình. Ông than: "Ta tuy từ nhỏ đã học Dịch, nhưng không ngờ lại vào sâu được đến mức soi thấu cả việc của cõi âm. Chết còn hận gì nữa!" Bèn tắm gội, thay áo mới, từ biệt vợ con, chốc lát thì mất. (Trích từ sách Chử cung cựu sự)

 Lộ Sinh

 Triệu Tự Cần có lần đi dự tuyển (đến bộ Lại chờ xét bổ làm quan), xin Lộ Sinh ở huyện Trường An bói. Lộ nói: "Chức quan của ông nếu không có chữ gồm hai chữ 'nhật' (mặt trời) thì là chữ gồm hai chữ 'khẩu' (miệng)."

 Sau đó, ngày mồng sáu tháng sáu, ông lại đến bói. Lộ nói: "Chức của ông ngày mồng chín chưa có, ngày mười hai sẽ có." Đến ngày mồng chín, tể tướng quả nhiên đòi bộ Lại nộp lý lịch của ông; đến ngày mười hai thì có sắc lệnh bổ ông làm Tả thập di (quan chuyên can ngăn, nhắc nhở những điều vua làm sai sót). Hai chữ "thập di" mỗi chữ đều có một chữ "khẩu" trong nét viết.

 Lại nữa (chỗ này có thể thiếu chữ (?)), Vương Hoảng vào tháng bảy đến nhờ Lộ Sinh bói. Lộ nói: "Tháng chín ông sẽ vào làm ở tỉnh (cơ quan trung ương), chức quan có chữ 'lễ'." Khi ấy viên ngoại lang bộ Lễ là Đào Hàn đang ngồi đó, bèn nói: "Vậy ông chính là người sẽ thay tôi." Tháng chín, Đào ốm xin nghỉ, có sắc lệnh bổ Vương làm viên ngoại lang bộ Lễ.

 Sau đó Vương lại nhờ bói. Lộ nói: "Ông chắc chắn phải ra làm ở ngoài, chức quan có chữ 'thương' (kho)." Quả nhiên ông bị giáng làm Tư thương (quan coi kho lương) ở Ôn Châu. Rồi Lộ Sinh đem hai đứa con gửi gắm cho Hoảng. Hoảng lại hỏi: "Rốt cuộc tôi sẽ ra sao?" Lộ đáp: "Tôi gửi các con cho ông, thì ý tôi thế nào ông tự hiểu." (Thiếu nguồn)

 Trâu Sinh

 Thời vua Vũ Tông, tể tướng Lý Hồi lúc còn mang tên cũ, thi mấy lần đều không đỗ. Có lần ông đến cầu Lạc, ở đó có hai thầy bói, một người bói bằng cỏ thi, một người bói bằng mai rùa (chỗ này thiếu chữ (?)). Ông đến hỏi người bói cỏ thi trước: "Tôi muốn đổi tên để đi thi, có nên không?" Người ấy nói: "Đổi tên thì rất tốt, không đổi thì rốt cuộc không nên việc."

 Ông lại đến hỏi thầy bói mai rùa là Trâu Sinh. Trâu nói: "Chuyến này ông chớ đổi tên, tên ông sắp vang xa rồi. Nhưng hai mươi năm sau khi thành đạt, rốt cuộc ông vẫn phải đổi tên. Nay điềm đã ứng, sau này ông mới thấy lời tôi đúng."

 Lúc ông sắp đi, Trâu lại dặn: "Cậu nhất định phải đề phòng: sau khi có danh vọng, cậu sẽ giữ trọng trách. Hãy tiếp đón, dìu dắt lớp người đi sau, chớ vì họ còn là áo trắng (thường dân chưa đỗ đạt) mà gây hiềm khích, kẻo sau này ắt thành mối thù sâu."

 Năm Trường Khánh thứ hai, Lý thi đỗ. Đến khi Vũ Tông lên ngôi, vì tên ông trùng với tên vua nên mới đổi thành Hồi (từ năm Tân Sửu đến năm Canh Thân là hai mươi năm). Ông bèn nói: "Đúng là 'bói cỏ thi kém, bói mai rùa hơn' (câu nói xưa, ý là bói mai rùa đáng tin hơn); lời Trâu Sinh đã ứng nghiệm."

 Khi Lý công đã làm thừa lang (chức tả, hữu thừa và thị lang ở Thượng thư tỉnh), Ngụy Mô làm Cấp sự trung. Nhân gặp nhau ở tỉnh (?), Ngụy nói với Hồi: "Ngày trước tôi xin châu phủ tiến cử đi thi, ngài làm quan chấm, tiến cử một trăm lẻ hai người, riêng kẻ hèn này không được. Thế mà hôm nay tôi cũng được đeo ấn vàng, chen vào hàng các ông đây." Cả chỗ ngồi đều sửng sốt. Ngụy nói vậy là muốn Hồi phải tỏ ra nhún nhường.

 Hồi đáp: "Bây giờ nếu ông cởi áo tía ra mà trở lại làm Ngụy tú tài, tôi làm quan chấm thì vẫn cứ không tiến cử ông như trước. Ông lấy chuyện cũ ra trách tôi làm gì?"

 Ít lâu sau, Hồi được giữ quyền "độc tọa" (chức Ngự sử trung thừa, đứng đầu việc đàn hặc quan lại, khi vào chầu được ngồi riêng một chiếu), các quan trong triều đều kính sợ, rồi ông lên làm tể tướng. Ba, năm năm sau, Ngụy công cũng từ Đồng Châu vào làm tể tướng, còn Hồi thì nhiều lần bị giáng chức, phải lặn lội sông hồ (?). Ông ngậm ngùi than: "Lời răn của tiên sinh ở cầu Lạc, chính ta tự chuốc lấy lỗi; nhưng cũng là do số mệnh xui khiến." (Trích từ sách Vân Khê hữu nghị)

 Đạo sĩ Ngũ Minh

 Thời Trường Khánh, ở đất Nghiệp có một đạo sĩ tên Ngũ Minh, không rõ người ở đâu, giỏi thuật âm dương và lịch số (phép tính lịch, suy vận số), đặc biệt chuyên về bói toán. Tiết độ sứ (quan tổng chỉ huy quân sự và cai trị một vùng) quân Thành Đức là Điền Chính, đối với cấp dưới thì khá dễ dãi, nhưng tham tiền của, vơ vét không ngừng, dân chúng oán than.

 Bấy giờ Vương Đình Thấu làm bộ tướng (tướng dưới quyền), được sai sang đất Nghiệp. Đến nơi, ông bỗng hơi ốm, mấy ngày chạy chữa không khỏi, nhân đó đến chỗ Ngũ Minh hỏi vận may rủi cả đời. Đạo sĩ liền bói cho. Lúc gieo quẻ, ba đồng tiền cùng nảy lên quay tít, hồi lâu mới nằm yên, mà cả sáu hào đều là hào "trùng" (hào dương động, sẽ biến thành hào âm).

 Đạo sĩ nói: "Quẻ này là Thuần Càn biến thành Khôn. Khôn là đất đai. Đại phu chẳng bao lâu nữa sẽ được cầm cờ mao (cờ có tua lông, tượng trưng quyền tiết độ sứ), lại có phần đất đai sông núi. Việc sắp thành rồi, ông nên mau trở về." Đình Thấu nghe vậy, vội tự bịt tai lại.

 Đêm ấy ông lại mộng thấy một ông già râu trắng, dáng mạo khác thường, hơn mười người theo hầu đều cầm búa ngọc nhỏ, gọi Vương công đến trước mặt bảo: "Hoạn nạn sắp tới, không thể ở lâu." Tỉnh dậy, Đình Thấu vừa ngờ vừa sợ, liền từ biệt chủ soái đất Ngụy mà về.

 Về đến nhà chưa đầy mười ngày thì gặp quân dân nổi biến lớn, Điền Chính bị loạn binh giết. Sĩ đại phu và tướng tá cùng tôn Đình Thấu lên. Đình Thấu mấy lần từ chối, mọi người không nghe, ép ông lên thay. Hôm sau ông gửi biểu khẩn tâu về triều. Triều đình nghe tin rất kinh hãi, điều quân đi đánh, cử Bùi Độ làm nguyên soái. Người đất Triệu chống lệnh suốt hai năm, quân triều đình không đánh hạ được.

 Chẳng bao lâu Kính Tông băng, Văn hoàng đế nối ngôi, xuống chiếu rằng: "Nghĩ thương dân chúng nơi ấy đã lâu chịu cảnh lầm than (như sa vào bùn lầy, than lửa), tuy kẻ cầm đầu là có tội, nhưng con đỏ (dân lành) có tội tình gì; nên tha hết cho họ." Bèn phong ông làm tiết độ sứ, lại xuống chiếu cho con ông là Nguyên Quỳ vào kinh hầu vua, nhân đó gả công chúa Thọ Xuân cho.

 Đình Thấu cầm quyền rồi thì rất có tiếng cai trị giỏi, triều đình khen ngợi. Ông ở ngôi mười ba năm thì mất, được truy tặng Thái sư. Con là Nguyên Quỳ nối ngôi, làm quan đến Thái úy, hai mươi sáu năm thì mất. Con trưởng là Thiệu Ý lên thay, được hai năm thì hoang dâm, tàn bạo, mọi người bàn nhau phế bỏ rồi giết đi, lập em là Thiệu Đỉnh. Thiệu Đỉnh ở ngôi sáu năm thì mất, con là Cảnh Sùng lên thay, được mười ba năm, làm quan đến Trung thư lệnh (quan đứng đầu Trung thư tỉnh), tước Thường Sơn vương. Cảnh Sùng mất, con là Dung lên thay, tức là Triệu vương. Về sau Dung ngang ngược vô đạo, bị thuộc hạ giết, ở ngôi bốn mươi mốt năm. Từ Đình Thấu đến Dung cả thảy năm đời, sáu người cầm quyền, hơn một trăm năm thì mất.

 Lúc Đình Thấu mới lên, ông sai người đến đất Nghiệp đón Ngũ Minh về phủ, dựng nhà cửa cho ở, gọi là viện Ngũ Minh tiên sinh. Có lần ông thong thả hỏi: "Nay tôi đã được làm phiên hầu (chư hầu trấn giữ một vùng), xin thầy đoán thêm cho tôi về lộc và tuổi thọ sau này."

 Đạo nhân đáp: "Ba mươi năm (?). Mong minh công hết lòng giữ tiết, tận tụy với nhà vua, thương dân, xót vật; sau nữa thì giữ gìn tinh thần, dè sẻn khí lực, luôn lấy sự trong sạch, giản dị làm lòng, ắt sẽ được hưởng thọ khác thường. Con cháu ông về sau còn có hai người làm vương, đều là nhờ phúc đức của ông để lại. Đúng như sách Xuân Thu nói: 'năm đời sau thì hưng thịnh, sau tám đời không ai sánh bằng'."

 Ông nói: "Việc may mắn đã nhiều rồi, tôi vốn không có công đức gì, lời ấy tôi đâu dám mong." Nhân đó đem mấy trăm lạng vàng biếu đạo sĩ. Đạo sĩ một mực từ chối, ông cũng một mực ép nhận, chở về tận nhà. Mấy ngày sau, đạo sĩ đem bố thí hết, không giữ lại chút nào. Hai người làm vương là Cảnh Sùng được phong Thường Sơn vương và Dung làm Triệu vương. (Trích từ sách Nhĩ mục ký)

 Hoàng Hạ

 Thời Đường Chiêu Tông có người tên Hoàng Hạ, tự nói là người vùng Củng Lạc. Vì tránh loạn, ông vượt sông sang đất Triệu, lập nhà ở Thường Sơn, làm nghề bói toán, đoán lành dữ đều ứng nghiệm.

 Bấy giờ Triệu vương Dung còn nhỏ tuổi, quân Yên xâm phạm (?) biên giới phía bắc, vương đang chọn tướng chống giữ. Có hai dũng sĩ là Trần Lập và Lưu Cán đưa danh thiếp đến cửa quân, xin dẫn năm trăm người ra đánh thử, hứa chắc sẽ trói được tên đầu sỏ giặc đem về. Vương khen họ gan dạ mà chấp thuận. Hôm sau hai người dẫn quân ra, đêm đánh vào doanh trại quân Yên, tin thắng trận vang dội, quân Yên hoảng sợ bỏ chạy. Lập tử trận dưới mũi giáo, còn Cán hát khúc khải hoàn trở về. Vương mừng, ban cho mấy con ngựa trong chuồng ngự, cùng vàng lụa tương xứng.

 Ít lâu sau Cán bị hoạn quan gièm pha: "Đó đều là công của Trần Lập, chứ chẳng phải công của Cán." Mẹ vương là Hà phu nhân nghe vậy nói: "Chết vì vua chưa chắc đã bằng giữ được thân mình để giúp nước." Liền ban cho Cán áo gấm, đai bạc, thêm hai mươi vạn tiền, cất nhắc làm Trung kiên úy.

 Trước đó Cán từng đến nhờ Hạ bói. Quẻ thành, Hạ bảo Cán: "Quẻ này là Hỏa Thủy Vị Tế (quẻ 'chưa xong'), rốt cuộc sẽ có chỗ đứng (?). Hào Cửu Nhị (hào dương ở vị trí thứ hai) động, lời hào nói: 'kéo bánh xe lại, giữ chính đạo thì tốt', tức là lấy lẽ chính mà cứu nạn, đi thì có công. Quẻ biến sang quẻ Tấn: ánh sáng ló lên khỏi mặt đất, hăng hái tỏa sáng, ơn trên nối nhau ban xuống. Chuyến này anh đi, lợi về việc chống giặc, sẽ thắng lớn, vương sẽ ban cho xe ngựa. Trong đó có chút hiềm khích nhỏ, không đáng lo."

 Hành quân tư mã (quan phụ tá việc quân trong phủ tiết độ) là Lộ Yến có lần đêm đi nhà xí, có tên trộm nấp sẵn ở đó. Yến bỗng thấy chột dạ, cầm đuốc soi. Tên trộm liền nói: "Xin ông đừng sợ. Tôi vâng lệnh người khác mà đến, nhưng xét thấy ông là người ngay thẳng, không nỡ đâm dao." Nói rồi tra gươm vào vỏ mà đi.

 Từ đó Yến ngày đêm cảnh giác để phòng bất trắc, mời Hoàng sinh đến bói. Quẻ thành, Hạ nói: "Lời quẻ rằng: 'sợ hãi kêu la, đêm tối có giặc, đừng lo'. Xét hình tượng, nghiệm lời quẻ thì có người muốn hại ông, nhưng tai nạn đã qua rồi. Ông chỉ cần giữ mình ngay thẳng, xin cứ yên lòng." Yến quả nhiên rốt cuộc không gặp chuyện gì.

 Lại có huyện úy huyện Tán Hoàng là Trương Sư, từng nằm bệnh suốt năm, ngày càng nguy kịch, thầy thuốc giỏi cũng không cho thuốc nữa. Người nhà nhờ Hạ bói. Quẻ thành, Hoàng sinh nói: "Lời quẻ Vô Vọng rằng: 'bệnh không do mình gây ra, chẳng cần uống thuốc mà sẽ có tin mừng'. Xin hãy thôi chữa chạy, năm ngày nữa ắt khỏi hẳn." Quả nhiên đúng hẹn Sư khỏi bệnh.

 Mấy chục năm sau, Sư mộng thấy chim trắng bay lượn rồi rơi xuống ở mép mây. Tỉnh dậy tâm thần bàng hoàng, ông mời Hạ đến bói. Hạ đoán quẻ xong, buồn rầu hỏi Sư: "Sáng nay lúc ngủ ông có nằm mộng không? Nếu có thì có phải là mộng thấy chim bay không? Sấm động trên núi, chim rơi giữa mây, tiếng và dấu vết đều tan biến, không thể thấy lại nữa. Mong ông giữ gìn, vui lòng thuận theo trời mà phó mặc số mệnh thôi." Trương rốt cuộc không qua khỏi, năm ấy bảy mươi mốt tuổi.

 Lại có Đoạn Hối làm trấn tướng (tướng giữ một đồn trấn) ở Cảo Thành, có lần đêm nghỉ ở nhà trạm, ngựa đứt cương chạy mất, mấy ngày không biết đi đâu, bèn sai người ra hàng bói hỏi. Hạ nói: "Theo quẻ thì là quẻ Khuê, hào Sơ Cửu (hào dương ở dưới cùng) động, ứng vào việc mất mát; chẳng phải là mất ngựa đó sao? Đừng đuổi theo, nó sẽ tự về, chắc chắn có người buộc dắt đem trả." Người đi hỏi về chưa tới nhà, đã có một gã thiếu niên lêu lổng ở vùng biên dắt ngựa đem trả. Hạ bói đều linh nghiệm như vậy, người đương thời gọi ông là "Dịch thánh" (bậc thánh về Kinh Dịch).

 Ông Lưu Nham có lần đến gặp, Hoàng sinh nói: "Ngày sau ông ắt thành người tài lớn, nhưng chớ lấy 'ngày xuân' làm điều ân hận." Lúc đầu ông không hiểu ý, đến già mới vỡ lẽ: ý là nói sự thành đạt đến chậm (vì ngày xuân thì dài, trôi chậm). (Trích từ sách Nhĩ mục ký)

 Thầy bói ở Đặng Châu

 Có một thư sinh ở Đặng Châu, có lần đi chơi phía nam quận, mấy tháng không về. Người nhà đến nhờ thầy bói xem. Thầy bói nhìn điềm rồi nói: "Lạ lắm, tôi chưa hiểu được, để khấn lại." Khấn xong, ông lau sạch, đổi chỗ, đốt mai rùa lần nữa rồi nói: "Người đi xa mà ông bói, trong điềm thì như bệnh mà không phải bệnh, như chết mà không phải chết; qua năm sẽ tự về."

 Quả nhiên nửa năm sau thư sinh trở về, kể rằng đi chơi núi nọ, vào một hang sâu thì gặp phải một thứ khiến mình nằm im như con vật ngủ đông (?), như bị trúng bệnh, tay chân không cử động được, mê man như người nửa say. Thấy một con vật từ chỗ sáng bò vào hang rồi lại quay ra; hồi lâu nó lại đến, áp sát vào người, vươn cổ kề vào miệng mũi. Nhìn kỹ thì là một con (chỗ này thiếu chữ) to lớn (?). Chừng mười hơi thở nó mới bỏ đi. Thư sinh tính lại ngày giờ, thì đúng vào lúc người nhà đi bói (?). (Trích từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Thái Bình quảng ký, quyển 217

 (Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn, sách Thái Bình quảng ký)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video