Thái Bình Quảng Ký (bộ sách lớn đời Tống, sưu tập truyện ký, truyện lạ từ các đời trước), quyển 227
Tài khéo, phần 3
Ao Hoa Thanh — Gối Trọng Minh — Hàn Chí Hòa
Tài nghệ tuyệt đỉnh
Đốc Quân Mô — Lý Khâm Dao — Nhà sư du phương ở Tô Châu — Người Giang Tây — Sư Linh Giám — Trương Phân
Tướng quân Hà Bắc — Người khách đất Tây Thục — Nhà sư chùa Trắc Khỉ
Tài khéo
Ao Hoa Thanh
Vua (Huyền) Tông (?) (vua Đường Huyền Tông) cho mở rộng thêm một cái ao ở cung Hoa Thanh (hành cung có suối nước nóng ở núi Ly Sơn), quy mô to lớn, lộng lẫy. An Lộc Sơn ở Phạm Dương dùng đá ngọc trắng tạc thành cá, rồng, phượng, ngỗng trời, lại làm cầu đá và hoa sen bằng đá đem dâng. Đường chạm khắc khéo léo, gần như không phải sức người làm nổi. Vua rất vui, sai đặt vào trong ao, bắc cầu đá ngang qua ao, còn hoa sen thì nhô lên ở mặt nước.
Vua nhân dịp ngự đến cung Hoa Thanh, tới chỗ ấy, cởi áo định xuống tắm, thì thấy cá, rồng, phượng, ngỗng đều như đang dựng vảy, giương cánh, dáng như sắp bay vụt đi. Vua rất sợ, vội sai dỡ bỏ. Những con vật ấy bị dỡ đi, còn hoa sen và cầu đá thì vẫn để lại.
Vua lại từng cho xây trong cung một dãy ao nước nóng dài mấy chục gian, nhà cửa bao quanh, lòng ao lát bằng đá có vân. Vua sai đóng thuyền sơn khảm bạc và thuyền gỗ đàn hương thả trong ao, đến cả mái chèo cũng nạm ngọc trai, ngọc quý. Lại trong ao nước nóng, cho xếp đá sắt sắt (một loại đá quý màu xanh biếc) và gỗ đàn hương thành hình núi, giống núi Doanh Châu, Phương Trượng (những hòn đảo thần tiên ngoài biển trong truyền thuyết). (Trích sách Đàm tân lục)
Gối Trọng Minh
Năm Nguyên Hòa thứ tám (năm 813, đời vua Đường Hiến Tông), nước Đại Chẩn dâng cống gối Trọng Minh và chăn gấm thần. Người nước ấy nói nước họ ở cách ba vạn dặm về phía đông nam, bên kia biển, nằm đúng vị trí ứng với sao Chẩn (Chẩn tú: một trong hai mươi tám chòm sao mà thiên văn cổ dùng để chia bầu trời và ứng với các vùng đất dưới mặt đất), cho nên gọi là nước Đại Chẩn, giáp với núi Hợp Khâu, Ngu Cảo (?) (lời chua của sách: núi Hợp Khâu, Ngu Cảo có chép trong sách Sơn Hải Kinh).
Gối Trọng Minh dài một thước hai tấc, cao sáu tấc (thước, tấc: đơn vị đo chiều dài thời xưa; một thước bằng mười tấc, thước đời Đường vào khoảng 30 cm). Gối trắng tinh, còn trong hơn cả pha lê. Bên trong có hình lầu đài; bốn phía có mười vị đạo sĩ cầm hương, cầm thẻ, đi vòng quanh mãi không ngừng, gọi là "chân nhân hành đạo" (các bậc tiên đang đi làm lễ). Ngói, gỗ, màu vẽ của lầu đài, trâm cài và áo choàng của các vị chân nhân, không thứ gì là không đủ. Cả chiếc gối trong suốt, nhìn vào như nhìn đồ vật qua làn nước.
Chăn gấm thần dệt bằng tơ của tằm nước, vuông hai thước, dày một tấc. Trên đó có vân rồng, sắc phượng, gần như không phải sức người làm nổi. Nước ấy lấy đá năm màu xây ao, hái lá cây giá to (một loại cây họ dâu, lá dùng nuôi tằm) để nuôi tằm trong ao. Tằm mới nở nhỏ như sợi lông mi của con muỗi, bơi lội trong ao; đến khi lớn thì dài được năm, sáu tấc. Trong ao có loài sen thân cứng, dù gió mạnh thổi gấp cũng không lay động được; lá lớn rộng đến ba, bốn thước. Tằm nuôi được mười lăm ngày thì nhảy lên lá sen mà kết kén. Kén có hình như cái đấu vuông (đồ đong thóc gạo), tự nhiên có năm màu. Người trong nước ươm kén ấy để dệt gấm thần, cũng gọi là "tơ suối thiêng".
Khi vua mới xem chăn gấm, cùng các phi tần cười lớn mà nói: "Thứ này làm tã quấn trẻ con còn chưa đủ, sao làm chăn cho ta được?" Sứ giả thưa: "Tơ của tấm gấm này là tơ tằm nước, gặp nước thì giãn ra; nước với lửa trái nhau, nên gặp lửa thì co lại." Rồi ngay trước mặt vua, sứ giả sai bốn viên quan căng tấm gấm ra, lấy nước phun một lượt, tấm gấm liền rộng thành vuông hai trượng (một trượng bằng mười thước), năm màu rực rỡ hơn hẳn lúc trước. Vua thở dài nói: "Câu 'vật gốc ở trời thì gần với trên, vật gốc ở đất thì gần với dưới' (lời trong Kinh Dịch: mỗi vật theo về đồng loại với gốc của nó) chẳng phải là đúng thế sao!" Rồi sai hơ lửa vào gần, chỉ trong chốc lát tấm gấm lại trở về như cũ. (Trích sách Đỗ Dương tạp biên)
Hàn Chí Hòa
Đời vua Mục Tông (nhà Đường), có một người lính Phi Long (đội quân cấm vệ gắn với chuồng ngựa ngự của nhà vua) tên là Hàn Chí Hòa, vốn người nước Nụy (Nhật Bản ngày nay). Ông giỏi khắc gỗ thành hình chim loan, chim hạc, quạ, chim khách; chúng biết uống nước, mổ thức ăn, kêu thảm thiết, chẳng khác gì chim thật. Ông đặt then máy vào trong bụng chim, bật máy lên thì chim vỗ cánh bay vút lên không, cao được trăm thước, bay ra ngoài một, hai trăm bước mới hạ xuống. Ông lại khắc mèo gỗ để bắt chim sẻ và chuột (?). Quan Phi Long sứ (viên quan đứng đầu đội Phi Long) lấy làm lạ trước sự khéo léo của máy móc ấy, bèn tâu lên vua. Vua xem thì rất thích.
Chí Hòa lại khắc một chiếc giường kê chân cao mấy thước, trang trí bằng vàng bạc và vẽ màu (?), gọi là "giường hiện rồng". Khi để yên thì không thấy hình rồng, khi giẫm chân lên thì vảy, bờm, móng, sừng đều hiện ra. Lúc mới dâng lên, vua đặt chân lên, con rồng liền uốn mình vươn lên như gặp được mây mưa. Vua sợ hãi, bèn sai dỡ bỏ. Chí Hòa phủ phục trước mặt vua, thưa: "Thần ngu muội, đến nỗi làm kinh động đến thân thể của bệ hạ. Thần xin dâng một nghề mọn khác để làm vui tai mắt bệ hạ, mong chuộc tội chết." Vua cười hỏi: "Ngươi biết nghề gì, thử bày ra cho ta xem."
Chí Hòa lấy trong ngực áo ra một cái hộp bằng gỗ ngô đồng, vuông vài tấc. Trong hộp có loài vật tên là "nhặng hổ" (loài nhện nhảy chuyên vồ ruồi), số lượng không dưới một, hai trăm con. Con nào cũng màu đỏ, nghe nói là vì được nuôi bằng chu sa (khoáng vật màu đỏ thắm) (?). Ông chia chúng thành năm đội, cho múa theo khúc Lương Châu (một điệu nhạc múa nổi tiếng thời Đường). Vua gọi đội nhạc của triều đình tấu khúc ấy lên. Lũ nhặng hổ xoay vòng uyển chuyển, không động tác nào là không ăn khớp với nhịp. Mỗi khi đến đoạn có lời ca thì nghe văng vẳng như tiếng ruồi vo ve. Hết khúc, chúng lần lượt nối nhau lui ra, có thứ bậc trên dưới hẳn hoi.
Chí Hòa cho nhặng hổ đậu trên ngón tay, sai đi bắt ruồi trong vòng vài bước, như chim cắt vồ chim sẻ, hiếm khi bắt trượt. Vua khen nghề tuy nhỏ nhưng đáng xem, bèn ban cho các thứ lụa màu và đồ bạc. Thế nhưng Chí Hòa vừa ra khỏi cửa cung đã đem cho người khác hết. Chưa đầy một năm thì không ai biết Chí Hòa đi đâu nữa.
Vua cho trồng mẫu đơn nghìn cánh trước điện. Khi hoa mới nở, hương thơm ngào ngạt, mỗi bông có cả nghìn cánh, vừa to vừa đỏ. Mỗi lần ngắm hoa tươi tốt, vua lại than rằng nhân gian chưa từng có. Từ đó, đêm nào trong cung cũng có hàng vạn con bướm vàng, bướm trắng bay đến đậu giữa các bông hoa, ánh sáng lấp lánh, đến sáng mới bay đi. Các cung nữ tranh nhau lấy khăn lụa đập bắt, không ai là không bắt được. Vua sai giăng lưới trong cung, bắt được mấy trăm con, thả trong điện cho các phi tần đuổi bắt để vui chơi. Đến sáng ra xem thì hóa ra toàn là vàng và ngọc, hình dáng khéo léo không gì sánh bằng. Các cung nữ tranh nhau lấy sợi tơ buộc chân bướm làm đồ cài đầu; ban đêm, ánh sáng phát ra từ trong hộp đồ trang điểm. Về sau mở tủ kho báu, thấy trong chỗ cất vàng vụn, ngọc vụn có những mảnh sắp hóa thành bướm, bấy giờ người trong cung mới biết. (Trích sách Đỗ Dương tạp biên)
Tài nghệ tuyệt đỉnh
Đốc Quân Mô
Cuối đời Tùy có Đốc Quân Mô, giỏi nhắm mắt mà bắn: nhắm vào mắt thì trúng mắt, nhắm vào miệng thì trúng miệng. Có người tên Vương Linh Trí học bắn với Quân Mô, tưởng mình đã học hết chỗ tinh diệu, muốn bắn chết Quân Mô để một mình giữ tiếng giỏi. Quân Mô cầm một con dao ngắn, tên bắn đến là chém đứt. Chỉ còn một mũi tên, Quân Mô há miệng đón lấy, cắn chặt đầu mũi tên, cười nói: "Ngươi học bắn ba năm, ta chưa dạy ngươi phép cắn đầu tên."
Sách Liệt Tử chép: Cam Dăng là người bắn giỏi thời xưa; học trò là Phi Vệ, tài khéo còn hơn thầy. Kỷ Xương lại học bắn với Phi Vệ, dùng cung làm bằng sừng nước Yên, tên làm bằng thân cỏ bồng phương bắc (?), bắn xuyên qua tim con rận. Khi đã học hết nghề của Phi Vệ, Kỷ Xương tính rằng khắp thiên hạ, kẻ địch nổi với mình chỉ có một người, bèn mưu giết Phi Vệ. Hai người gặp nhau ngoài đồng, cùng bắn nhau, mũi tên đâm vào nhau rơi xuống đất mà bụi không bay lên (?). Tên của Phi Vệ hết trước, Kỷ Xương còn lại một mũi. Khi Kỷ Xương bắn ra, Phi Vệ dùng đầu nhọn của cành gai đỡ lấy, không sai chút nào. Thế là hai người khóc, ném cung, xin kết làm cha con, khắc vào lưng (?) mà thề không được truyền nghề cho người khác.
Mạnh Tử nói: Bàng Mông học bắn với Hậu Nghệ (tay thần tiễn thời thượng cổ), học hết đạo bắn của Nghệ, nghĩ rằng chỉ có Nghệ là hơn mình, bèn giết Nghệ. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Lý Khâm Dao
Cuối niên hiệu Thiên Bảo (đời Đường Huyền Tông), có viên tướng kỵ binh tên là Lý Khâm Dao, tài cung tên không ai sánh kịp, nhờ công lao mà làm quan đến quận thú (người đứng đầu một quận), kiêm chức ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan giám sát, đàn hặc quan lại). Trong niên hiệu Chí Đức, Lâm Hoài (tức Lý Quang Bật, được phong Lâm Hoài vương) đối đầu với Sử Tư Minh ở vùng Thiểm Tây. Sáng sớm hai bên giao chiến, Lâm Hoài bày trận tiến chậm, còn cách quân địch chừng hơn mười dặm thì bỗng có một con cáo chạy ra trước quân, lảo đảo chạy lên như dẫn đường.
Lâm Hoài không vui, nói: "Việt vương cúi chào con ếch đang giận (tích Việt vương Câu Tiễn thấy con ếch phình bụng giận dữ thì cúi mình chào nó, để cổ vũ binh sĩ phải dũng cảm như vậy) là để khích lệ quân sĩ mà thôi. Còn cáo là loài đa nghi, là vật yêu tà, lẽ nào lại để nó đi trước trận!" Rồi đưa cho Khâm Dao ba mũi tên, sai đi bắt con cáo.
Khâm Dao nhận lệnh phi ngựa đi. Vừa hay có một bãi cỏ rậm nông chừng hai, ba chục mẫu (mẫu: đơn vị đo diện tích ruộng đất), con cáo chạy vào trong đó, Khâm Dao đuổi theo. Bỗng có con chim trĩ bị vó ngựa làm hoảng, bay vút thẳng lên mây. Khâm Dao xoay người ngửa lên bắn, một phát là chim rơi xuống. Sau đó ông quất roi đuổi cáo, trong vòng mười bước đã nhặt lại được mũi tên, bắn tiếp lại trúng. Thế rồi ông mang cả hai con về báo lệnh. Cả quân reo hò, tiếng vang dội núi non.
Lúc ấy, kỵ binh Hồi Hột đang dàn trận ở cánh đồng phía bắc. Các thủ lĩnh của họ, chừng một, hai trăm người, bỏ đội ngũ phi ngựa đến, tranh nhau nâng Khâm Dao lên, cho là thần kỳ, rồi nói: "Ngươi hẳn là cháu ngoại của người Hồi Hột, nếu không thì sao tài cung tên lại tuyệt diệu đến thế!" (Trích sách Tập dị ký)
Nhà sư du phương ở Tô Châu
Ở Tô Châu, chùa Trùng (Nguyên?) có tòa gác bỗng lún mất một góc. Ước tính công chống đỡ, kê lại phải tốn đến mấy nghìn quan tiền (quan: đơn vị tiền, một quan là một nghìn đồng). Có một nhà sư đi du phương nói: "Không đáng phải phiền nhiều người, xin cho một người đẽo gỗ làm nêm là có thể sửa ngay lại được." Sư trụ trì nghe theo. Mỗi lần ăn xong, nhà sư du phương lại lấy vài chục cái nêm, cầm búa leo lên gác, gõ đóng vào các khe. Chưa đầy mười ngày, các cột gác đều thẳng lại cả. Chuyện cũ kể rằng: gác chùa Thánh Thiện thường chứa mười vò giấm, vì sợ giao long (loài rồng ở dưới nước) ẩn nấp trong đó mà gây ra sấm sét. (Trích sách Quốc sử bổ)
Người Giang Tây
Ở Giang Tây có người giỏi nong giãn vài đốt tre mà làm thành đồ dùng. Lại có người lộn trái được quả bầu (?), nói rằng lộn quả bầu còn dễ hơn lộn quả cầu da. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Sư Linh Giám
Cuối niên hiệu Trinh Nguyên (đời Đường Đức Tông), sư Linh Giám ở Lãng Châu giỏi bắn ná, thường tự làm viên đạn ná. Cách làm như sau: ba cân đất lấy dưới bờ cát hồ Động Đình, ba lạng bột than, một lạng bột sứ (?), nửa lạng vỏ cây du, hai thược cặn nước vo gạo, hai lạng tử khoáng (nhựa cánh kiến đỏ), ba phân cát mịn, năm tấm (?) dây mây, nửa hợp nước "khát" (?) (cân, lạng, phân: đơn vị cân nặng; thược, hợp: đơn vị đong lường thể tích nhỏ). Chín vị trộn lẫn, giã ba nghìn chày, vo thành viên đều nhau, phơi trong bóng râm cho khô.
Khi Trịnh Vựng làm thứ sử (quan đứng đầu một châu), trong nhà có người tên Dần, đọc sách, giỏi uống rượu, được Vựng rất quý trọng. Dần từng thi bắn ná với Linh Giám. Dần chỉ vào một cái mắt đốt cách xa mấy chục bước, nói: "Bắn trúng nó thì được năm nghìn đồng." Dần tự bắn một phát trúng ngay, nhưng viên đạn bật ngược lại mà không vỡ. Linh Giám giương ná, trăm phát trúng cả trăm, phát nào cũng làm mắt đốt lõm vào mà viên đạn vỡ nát. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Trương Phân
Trương Phân từng làm hành quân (chức quan tham mưu việc quân trong phủ của tướng soái) dưới quyền Vi Cao, các tài vặt đều hơn người. Sức ông nhấc nổi tấm bia đá cao bảy thước, giữ đứng lại được chiếc cối giã chạy bằng sức nước có hai bánh xe. Ông thường đá cầu ở chùa Phúc Cảm, cầu bay cao đến lưng chừng tháp. Cây ná của ông có lực kéo năm đấu (?). Ông thường chọn những măng tre to mọc ở chỗ hướng nắng, đan lồng tre úp lên, măng lớn đến đâu thì vun đất đến đó, chỉ chừa lại chừng một tấc. Đợi đến khi lồng tre cao bốn thước mới để cho tre mọc tự do. Cuối thu mới dỡ lồng ra rồi chặt: cứ một thước có mười đốt, màu vàng như vàng ròng, dùng để làm cung. Mỗi lần trát xong một bức tường vuông một trượng, ông bắn ná thành bốn chữ "Thiên hạ thái bình", nét chữ ngay ngắn đẹp đẽ như người ta tô theo mẫu. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Tướng quân Hà Bắc
Đầu niên hiệu Kiến Trung (đời Đường Đức Tông), có một viên tướng quân ở Hà Bắc họ Hạ, giương được cây cung nặng mấy trăm cân. Ông thường chồng hơn một nghìn đồng tiền trong sân đánh cầu, rồi phi ngựa dùng gậy đánh cầu mà đánh vào, mỗi cú đánh làm một đồng tiền bay vọt lên cao sáu, bảy trượng, tài tình đến thế. Ông lại cắm vài chục cái gai lên bức tường đất mới trát, lấy hạt đậu nhừ, đứng cách một trượng ném đậu xuyên vào gai, trăm lần không trượt lần nào. Ông còn có thể vừa phi ngựa vừa viết chữ "nhất" (?). (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Người khách đất Tây Thục
Lại nữa, khi Trương Phân làm việc trong phủ của Vi Cao, có một người khách trong bữa tiệc dùng que gắp hạt đậu xanh trong bát ném vào ruồi, mười lần không trượt lần nào, cả bàn kinh ngạc bật cười. Phân nói: "Đừng phí đậu của ta." Rồi dùng ngón tay bắt những con ruồi đang bay, nhón đúng vào chân sau của chúng, không con nào thoát. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Nhà sư chùa Trắc Khỉ
Ở chùa Trắc Khỉ đất Kinh Châu có nhà sư tên Na, giỏi nghề chiếu xạ (đi săn ban đêm, soi đuốc tìm ánh mắt thú phản chiếu rồi bắn). Sư thường nói về phép chiếu xạ: hễ ánh sáng dài mà lay động là hươu; sát mặt đất mà chập chờn lúc sáng lúc tắt là thỏ; thấp mà đứng yên là hổ.
Sư lại nói: ban đêm đánh hổ, bao giờ cũng thấy ba con hổ cùng đi đến; hai con kèm hai bên là "hổ uy" (thứ linh khí, oai lực của hổ hiện hình), phải đâm vào con ở giữa. Hổ chết thì "uy" của nó chui vào lòng đất; ai lấy được thì có thể trừ được trăm thứ tà ma. Khi hổ vừa chết, hãy ghi nhớ chỗ nó gối đầu, đợi đêm tối không trăng mà đào. Lúc sắp đào thì thế nào cũng có một con hổ đến gầm thét, nhảy chồm trước sau, nhưng không cần sợ, đó là hồn ma (?) của con hổ ấy. Đào sâu hai thước sẽ được một vật giống hổ phách (nhựa cây hóa thạch màu vàng trong), ấy là do ánh sáng từ mắt hổ chìm vào đất mà thành. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Thái Bình Quảng Ký, quyển 227
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh sai biên soạn, chép lại các sách cổ)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video