Thiên 235 — Quyển 235

 Thái Bình quảng ký, quyển 235

 Giao hữu (chuyện kết bạn)

 Tông Thế Lâm — Nễ Hành — Tuân Cự Bá

 Quản Ninh — Trúc Lâm thất hiền — Kê Khang

 Sơn Đào — Vương An Kỳ — Vương Đôn

 Tôn Bá Ế — Tương Đông vương Dịch — Hoắc vương Nguyên Quỹ đời Đường — Vương Phương Dực — Ngô Thiếu Vi — Trương Duyệt

 Liễu Phương — Đỗ Hựu — Lý Chu

 Bạch Cư Dị — Hứa Đường — Lục Quy Mông

 Nhan Nghiêu

 Tông Thế Lâm

 Đời Hán (?), Tông Thế Lâm người Nam Dương sống cùng thời với Ngụy Vũ đế (tức Tào Tháo). Ông coi thường nhân cách của Tào Tháo nên không chịu kết giao. Đến khi Tào Tháo được phong chức Tư không (một trong ba chức quan cao nhất triều đình; cuối đời Hán, người giữ chức này nắm quyền đầu triều) và nắm hết việc triều chính, ông ta thong thả hỏi Tông: "Bây giờ có thể kết giao được chưa?" Tông đáp: "Chí khí như cây tùng cây bách (không đổi màu dù trời rét) của tôi vẫn còn." Vì trái ý Tào Tháo nên ông bị xa lánh, chức vị không xứng với đức độ. Thế nhưng anh em Văn đế (tức Tào Phi, con Tào Tháo) mỗi lần đến nhà ông đều quỳ lạy dưới thềm. Ông được kính trọng đến như vậy. (Trích sách Thế thuyết)

 Nễ Hành

 Nễ Hành, tên chữ là Chính Bình. Lúc còn trẻ, ông cùng Khổng Văn Cử (tức Khổng Dung) kết làm bạn "nhĩ nhữ" (bạn thân đến mức gọi nhau mày tao, không câu nệ tuổi tác hay địa vị). Khi ấy Hành chưa đến hai mươi tuổi, còn Văn Cử đã ngoài năm mươi. (Trích bản truyện)

 Tuân Cự Bá

 Tuân Cự Bá đi đường xa đến thăm người bạn đang ốm, gặp lúc giặc Hồ đánh vào quận. Người bạn nói với Cự Bá: "Tôi sắp chết rồi, anh hãy đi đi." Cự Bá nói: "Tôi từ xa đến thăm anh, nay anh gặp nạn mà bỏ đi thì đâu phải việc Cự Bá này làm!" Giặc kéo đến, hỏi Cự Bá: "Đại quân tới đây, cả quận đều bỏ chạy hết, ngươi là ai mà dám ở lại một mình?" Cự Bá đáp: "Bạn tôi đang ốm, tôi không nỡ bỏ anh ấy. Tôi xin lấy thân mình chết thay cho bạn." Giặc nghe vậy lấy làm lạ, bèn bảo nhau: "Bọn ta là kẻ không có nghĩa mà lại xông vào đất của người có nghĩa." Thế là chúng rút quân, cả quận được vẹn toàn. (Trích sách Tiểu thuyết của Ân Vân (?))

 Quản Ninh

 Thời Ngụy, Quản Ninh và Hoa Hâm chơi thân với nhau. Có lần hai người cùng cuốc rau trong vườn, thấy dưới đất có một miếng vàng. Quản vẫn vung cuốc, không thèm nhìn, coi như ngói đá. Hoa thì nhặt lên rồi mới ném đi. Lại có lần hai người ngồi chung chiếu đọc sách, có người ngồi xe sang, đội mũ quan đi qua cửa. Quản vẫn đọc sách như cũ, còn Hoa bỏ sách chạy ra xem. Quản bèn cắt đôi chiếu, ngồi riêng, nói: "Anh không phải bạn tôi." (Trích sách Thế thuyết)

 Trúc Lâm thất hiền

 Nguyễn Tịch người Trần Lưu, Kê Khang người nước Tiếu, Sơn Đào người quận Hà Nội (một quận ở Trung Quốc xưa, nay thuộc tỉnh Hà Nam), ba người tuổi xấp xỉ nhau. Những người cùng dự vào mối giao kết này còn có Lưu Linh người nước Bái, Nguyễn Hàm người Trần Lưu, Hướng Tú người Hà Nội, Vương Nhung người Lang Gia. Bảy người thường họp nhau dưới rừng trúc, tha hồ uống rượu thỏa thích, người đời gọi là "Trúc Lâm thất hiền" (bảy người hiền ở rừng trúc). (Trích sách Thế thuyết)

 Kê Khang

 Kê Khang vốn chơi thân với Lã An. Mỗi lần nhớ nhau, dù cách ngàn dặm cũng sai đánh xe đi thăm. Có lần Lã An đến, gặp lúc Khang đi vắng, anh của Khang là Kê Hỉ ra đón. An không vào, chỉ viết chữ "phượng" lên cửa rồi đi. Hỉ không hiểu ý (tưởng là lời khen). Khang về, nói: "Chữ 'phượng' là 'chim tầm thường' đấy." (Chữ "phượng" tách ra thành hai chữ "phàm" nghĩa là tầm thường và "điểu" nghĩa là chim; Lã An mượn chữ ấy để chê Kê Hỉ là kẻ tầm thường.) (Trích sách Ngữ lâm)

 Sơn Đào

 Sơn Đào với Kê Khang và Nguyễn Tịch mới gặp một lần mà đã kết tình kim lan (tình bạn bền như vàng, thơm như hoa lan). Vợ Sơn Đào là bà họ Hàn thấy chồng đối với hai người này khác hẳn những người quen thường, bèn hỏi. Đào đáp: "Đời này người có thể làm bạn với ta chỉ có hai người ấy." Vợ nói: "Ngày xưa vợ của Hy Phụ Ky cũng từng tận mắt dò xem Hồ Yển và Triệu Suy (hai người theo hầu công tử Trùng Nhĩ nước Tấn khi đi lánh nạn; vợ Hy Phụ Ky nhìn trộm họ mà biết Trùng Nhĩ sẽ làm nên nghiệp lớn). Thiếp cũng muốn nhìn trộm hai người ấy, có được không?" Đào nói: "Được." Hôm khác hai người đến, vợ khuyên Đào giữ họ ở lại ngủ, bày sẵn rượu và cơm. Đêm ấy bà khoét tường nhìn sang, nhìn đến sáng mà quên cả về. Đào vào hỏi: "Hai người ấy thế nào?" Vợ đáp: "Tài năng phong thái của chàng không bằng họ, chỉ nên lấy hiểu biết và độ lượng mà làm bạn với họ thôi." Đào nói: "Bọn họ cũng cho rằng hiểu biết và độ lượng của ta hơn họ." (Trích sách Thế thuyết)

 Vương An Kỳ

 Đời Tấn, Thái phó (chức quan cao cấp, bậc thầy dạy dỗ, phò tá vua) Đông Hải vương Tư Mã Việt trấn giữ Hứa Xương, dùng Vương An Kỳ làm Ký thất tham quân (viên quan trong phủ, lo soạn thảo văn thư và góp bàn việc), hết sức hiểu và quý trọng ông. Việt dặn con trai là thế tử (con trai được chọn nối tước vương) Tỳ: "Cái mà việc học trong sách đem lại thì nông, cái mà bản thân được thấm nhuần thì sâu. Học tập lễ nghi phép tắc không bằng kính cẩn noi theo dáng vẻ của người hiền; ngâm nghiền lời người xưa để lại không bằng được tự mình nghe lời người dạy bảo. Vương tham quân là tấm gương về đạo cư xử giữa người với người, con hãy coi ông ấy là thầy." (Trích sách Thế thuyết)

 Vương Đôn

 Dữu Lượng gặp Vương Đôn, hỏi: "Nghe nói ông có bốn người bạn, đó là những ai?" Đôn đáp: "Ông Trung lang (một chức quan hầu cận) nhà ông, ông Thái úy (chức quan võ cao nhất triều đình) nhà tôi, A Bình, và Hồ Mẫu Ngạn Quốc. A Bình hẳn là kém nhất." Dữu nói: "Hình như chưa đến nỗi kém." Lại hỏi: "Thế ai đứng trên cả?" Vương đáp: "Tự có người." Dữu hỏi: "Là ai?" Vương nói: "Ôi!" (ý ngầm chỉ chính mình). Người hầu bên cạnh giẫm vào chân Dữu công, Dữu mới thôi không hỏi nữa. (Trích sách Thế thuyết)

 Tôn Bá Ế

 Đời Tề, Tôn Bá Ế người Thái Nguyên nhà nghèo, từng đọc sách nhờ ánh sáng phản chiếu của tuyết. Ông để lòng ra ngoài mọi vật chất, gửi chí nơi núi đồi khe suối. Ông cùng Lệnh quân (cách gọi tôn người giữ chức Thượng thư lệnh, quan đứng đầu sảnh Thượng thư lo việc chính sự) Vương Lượng và tướng quân Phạm Vân làm bạn "mạc nghịch" (thân thiết, hợp ý, không gì trái nhau). Khi Vương, Phạm đã làm tể tướng qua hai triều, họ muốn cho ông một chức quan. Bá Ế nói: "Đời người trăm năm như ngọn đèn trước gió, nên vui lòng, nuôi tính, gửi tình vào đàn và rượu; sao có thể tất tả để người sai khiến lôi kéo? Đó là điều Kê Khang không chịu nổi, ta cũng không làm được." (Trích sách Đàm tẩu)

 Tương Đông vương Dịch

 Đời Lương, Tương Đông vương Tiêu Dịch đọc rộng các sách, tài văn chương và biện luận đứng đầu một thời. Ông không ham đàn hát, sắc đẹp, chỉ yêu quý danh sĩ người hiền, cùng Bùi Tử Dã người Hà Đông và Tiêu Tử Vân người Lan Lăng làm bạn áo vải (bạn kết giao như những người dân thường, không kể sang hèn). (Trích sách Đàm tẩu)

 Hoắc vương Nguyên Quỹ đời Đường

 Hoắc vương Lý Nguyên Quỹ đời Đường là con trai thứ mười bốn của Cao Tổ, khiêm tốn, cẩn trọng giữ mình, không tùy tiện giao du với kẻ sĩ. Khi ở Từ Châu, ông cùng xử sĩ (người có học mà không ra làm quan) Lưu Bình làm bạn áo vải. Có người hỏi Bình về sở trường của Hoắc vương, Bình đáp: "Không có." Người kia lấy làm lạ, gặng hỏi. Bình nói: "Người ta có chỗ ngắn thì mới thấy được chỗ dài. Đến như Hoắc vương thì không gì là không đủ, tôi biết lấy gì mà khen?" (Trích sách Đàm tân lục)

 Vương Phương Dực

 Trưởng sử (viên quan đứng đầu hàng thuộc quan, giúp việc cho quan trấn giữ một châu) Lương Châu là Triệu Trì Mãn có họ hàng thân thích với Trưởng Tôn Vô Kỵ. Hứa Kính Tông sau khi hãm hại được Vô Kỵ, sợ Trì Mãn thành mối lo cho mình, bèn vu cho Trì Mãn cùng mưu phản, bắt giải về kinh tra khảo. Trì Mãn than: "Thân có thể bị giết, nhưng lời khai thì không thể làm nhục." Viên lại bèn viết lời khai thay rồi kết án tâu lên. Trì Mãn chết trong ngục, xác bị bỏ ở phía tây thành, họ hàng không ai dám đến nhìn. Vương Phương Dực than: "Loan Bố khóc Bành Việt là đại nghĩa (Bành Việt bị Hán Cao Tổ giết, đầu bị bêu, có lệnh cấm ai đến nhặt; Loan Bố vẫn đến khóc tế dưới đầu bạn); Chu Văn vương cho chôn bộ xương khô vô chủ là lòng nhân cao tột bậc. Dứt bỏ nghĩa bạn bè, che lấp lòng nhân của bậc làm chúa, thì lấy gì mà thờ vua?" Rồi ông đủ lễ chôn cất Trì Mãn. Vua Cao Tông cho đó là việc có nghĩa nên không hỏi tội. (Trích sách Tân ngữ)

 Ngô Thiếu Vi

 Ngô Thiếu Vi người Đông Hải, thuở trẻ đã có văn tài hoa mỹ, chơi thân với Phú Gia Mô. Thiếu Vi đỗ tiến sĩ (học vị của người thi đỗ khoa thi tuyển người làm quan), được bổ dần lên chức Úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp ở huyện) ở Tấn Dương, Thái Nguyên, rồi được phong Ngự sử (quan chuyên can gián và vạch tội các quan). Lúc ấy Gia Mô bệnh mất, ông làm bài văn khóc bạn.

 Lời văn rằng: "Ngày Quý Sửu tháng Ba, Phú Gia Mô người Hà Nam mất tại nhà trọ ở kinh đô. Thiếu Vi khi ấy đang ở công đường, nghe tin, vung tay áo đứng phắt dậy, chạy vội qua chỗ ngồi (?), bò rạp ngoài cửa phòng ngủ, đau đớn không đứng dậy nổi, ngửa mặt lên trời kêu: Trời ơi, trời ơi! Ta biết lấy ai làm bạn, lấy ai làm khuôn phép (?), làm sao còn được gặp lại? Hay là chỉ còn văn chương này để gửi lại nỗi thương (?). Các ông Từ — Thái thường thiếu khanh (phó quan của sở Thái thường, sở lo việc lễ nghi, tế tự), ông Doãn — Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Phu Châu, hai ông Từ và Nguyên — Trung thư xá nhân (quan ở sảnh Trung thư, lo thảo chiếu lệnh của vua), ông Trương Duyệt — Lang trung (quan đứng đầu một ty trong bộ) bộ Binh, chưa lần nào gặp ta ở triều mà không than thở. Vì lòng thương xót, ta làm thơ để tôn vinh người đã mất."

 Thơ rằng: "Bạn ta nếu chẳng chết, than ôi, hẳn là bề tôi gánh vác xã tắc (đất nước). Ăn lộc chẳng phải để mưu lợi, thường ôm chí lớn che chở muôn người. Vậy mà chưa được vào điện Thừa Minh (chưa được vua trọng dụng) (?), lại gặp cơn bệnh dữ này giữa mùa xuân (?). Thuốc men vô hiệu, thật đáng sợ thay (?); trời cao vốn chẳng có lòng nhân. Ngày trước ta với ông, ai bảo khác gì anh em ruột thịt. Cùng chung cảnh ngộ, một lần mất nhau, mênh mang chẳng còn bày tỏ được nữa (?). Văn chương của ông còn đó, gần như mới mẻ tựa lời Khổng Tử (?). Hứng thơ dâng lên tận sông núi, lời chân thật làm động lòng quỷ thần (?). Đáng thương thay, nhưng (văn ấy) không thể mục nát. Xe tang về phương đông, khuất giữa bụi rậm hoang vu. Vua thánh lấy người hiền làm của báu, than ôi, nay nước lớn hóa nghèo đi."

 Các văn nhân không ai không khen hay. Sau đó Thiếu Vi bệnh nặng, thở dài nói: "Sống chết là phận lớn của con người, ta còn oán hận gì. Nhưng quan chức mười phần chưa được một, mà đã đến nông nỗi này sao!" Rồi khảng khái mà mất. (Trích sách Ngự sử đài ký)

 Trương Duyệt

 Khi Trương Duyệt bị giáng chức đày ra Nhạc Châu, ông thường buồn bực không vui. Các tể tướng đương thời vì Duyệt có mưu trí, tài biện luận và tài thao lược nên cùng nhau gạt bỏ ông. Lúc ấy Tô Đĩnh đang được trọng dụng, mà Trương Duyệt vốn chơi thân với Tô Khôi (cha của Đĩnh). Trương bèn làm bài thơ "Ngũ quân vịnh" (vịnh năm vị quân tử), viết thư rồi niêm phong bài thơ gửi cho Đĩnh, dặn người đưa thư: "Hãy đợi đúng ngày giỗ, lúc gần tối mới đưa." Người đưa thư đến nơi, nhân ngày giỗ mang thư tới cửa nhà Đĩnh. Gặp lúc trời âm u liền mấy chục ngày, gần tối, khách đến viếng rất đông, phần nhiều nhắc chuyện các bạn đồng liêu cũ của cha Đĩnh. Đĩnh nhân đó đọc bài thơ, nghẹn ngào rơi lệ, đau xót không cầm được.

 Hôm sau, Đĩnh dâng sớ kín, trình bày hết lẽ rằng Duyệt trung trinh, thẳng thắn, có công lao với vương thất, lại là người được lòng mọi người trông đợi, không nên để chìm đắm ở nơi xa xôi. Vua bèn ban thư có đóng ấn ngọc của vua để hỏi han, an ủi, chẳng bao lâu dời Duyệt làm Trưởng sử Kinh Châu. Từ đó các ông Lục Tượng Tiên, Vi Tự Lập, Trương Đình Khuê, Giả Tằng — đều là những người bị khiển trách, đuổi ra ngoài đã lâu năm — cũng nhân thế mà được xét dùng lại. Đĩnh luôn coi Duyệt là bạn chí thân của cha mình, đối đãi rất cẩn trọng; còn Duyệt quý tài năng, khí độ của Đĩnh, hết sức kính mến. (Trích sách Minh Hoàng tạp lục)

 Liễu Phương

 Liễu Phương chơi thân với Vi Thuật, cả hai đều làm công việc chép sử. Sau khi Thuật mất, những sách ông viết còn dang dở, phần lớn đều do Phương viết tiếp cho xong. (Trích sách Quốc sử)

 Đỗ Hựu

 Lưu Vũ Tích kể: Tư đồ (một trong ba chức quan cao nhất triều đình) Đỗ công Hựu coi Mục Tán như con em của bạn cũ. Hựu thấy Tán làm [thiếu chữ], nhân đó bảo rằng: "[thiếu chữ] có một lời, vào làm lang đã lâu [thiếu chữ]

 che lấp, làm Khuê (?) — Mục [thiếu chữ] nhận lấy, bạn của [thiếu chữ] uy vậy." (Đoạn này nguyên văn bị mất nhiều chữ, không rõ nghĩa.) (Trích sách Gia thoại lục)

 Lý Chu

 Lý Chu người Lũng Tây chơi thân với Tề Ánh. Ánh làm quan to hàng tướng văn tướng võ, còn Chu chỉ là người áo vải (dân thường). Chu viết thư cho Ánh, lấy tình bạn mà đối đãi chứ không vì Ánh sang trọng. Lúc ấy Ánh đang bị giáng chức ra ngoài (?).

 Thư viết: "Kính gửi anh Ba mươi ba (?) túc hạ (cách xưng hô kính trọng với người ngang hàng). Mấy năm gần đây, các vị tể thần cầm quyền phần nhiều cắt đứt lễ giao với bạn cũ. Nếu tôi lấy lễ trên dưới mà đối đãi với túc hạ, thì túc hạ là bậc trưởng giả (người có đức độ, rộng lượng), lòng tôi không nỡ; còn nếu muốn lấy tình bạn cũ mà đối đãi, thì lại lo những kẻ hời hợt cho rằng tôi xu nịnh. Mấy lần định viết thư rồi lại ngần ngừ cho đến nay. Bỗng nghe túc hạ ra trấn giữ một châu (?), làm chỗ trông cậy của dân, như thế chẳng phải là bất hạnh. Tính cho túc hạ thì công thành danh toại rồi lui thân, điều ấy lại là việc khó. Tôi là người biết thời thế, xin kính cẩn chúc mừng. Chỉ có điều đường từ Bà Dương đến Vân An hiểm trở mà xa xôi, tin tức vắng bặt, mãi trông ngóng mà càng thêm than thở. Bệnh của tôi đã thành chứng nặng lâu ngày, đang dẫn con em gắng sức làm ruộng, đã xa cách với đời rồi; túc hạ sao có thể không xa cách tôi được? Túc hạ vốn là người tôi hiểu rõ, đối với chuyện được mất vẫn điềm nhiên. Nhưng bề tôi trong triều như túc hạ thì hiếm lắm, vua sáng lẽ nào lại không xét ra. Chỉ mong túc hạ gắng ăn uống, tự giữ gìn. Bảo trọng, bảo trọng!" (Trích sách Chích ngôn)

 Bạch Cư Dị

 Bạch Thiếu phó (?) Cư Dị chơi thân với tướng quốc (tể tướng) Nguyên Chẩn, cả hai nổi tiếng về thơ, người đời gọi là "Nguyên Bạch". Trong tập thơ của Bạch có bài khóc Nguyên tướng quốc rằng: "Nhìn nhau che lệ đều lặng tiếng, riêng có chuyện đau lòng nào hay. Nghĩ rằng cây trên đồng Hàm Dương (nơi chôn bạn), cành bạch dương đã vươn cao ba trượng." (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)

 Hứa Đường

 Hứa Đường lận đận ở trường thi đã lâu. Cuối niên hiệu Hàm Thông, Mã Đái làm quan giúp việc trong mạc phủ (dinh trại, phủ quan của tướng chỉ huy) quân Đại Đồng, Đường đến yết kiến. Mới gặp mà như quen biết từ lâu, Đường ở lại mấy tháng, hai người chỉ làm thơ uống rượu, Đái chưa từng hỏi Đường cần gì. Bỗng một sáng, Đái mở tiệc lớn mời khách khứa bạn bè, sai người đưa thư nhà cho Đường. Đường kinh ngạc, không biết thư từ đâu tới, mở ra xem mới biết Đái đã lặng lẽ sai một người hầu mang của cải đến giúp đỡ gia đình mình. (Trích sách Chích ngôn)

 Lục Quy Mông

 Lục Quy Mông người quận Ngô, tên chữ là Lỗ Vọng. Cha ông là Tân Ngu, đỗ tiến sĩ giáp khoa (hạng cao), làm Tòng sự (quan phụ tá trong phủ) ở Chiết Đông, nhà ở Tô Đài (tức Tô Châu). Quy Mông nhỏ đã tinh thông Lục kinh (sáu bộ sách kinh điển của Nho gia), lớn lên chuyên chú vào văn chương, cùng Nhan Nghiêu, Bì Nhật Hưu, La Ẩn, Ngô Dung làm bạn tốt giúp nhau tiến bộ. Ông tính cao khiết, nhà nghèo, mong có bổng lộc để nuôi cha mẹ, nên cùng Trương Bác làm quan phó (quan phụ tá cho quan đứng đầu quận) ở hai quận Lư Giang và Ngô Hưng. Các thừa tướng Lý Úy và Lư Huề (?) đều kính trọng ông. La Ẩn gửi thơ cho Quy Mông rằng: "Lý thừa tướng nơi lầu rồng (chỉ triều đình), năm xưa ngưỡng mộ văn hay; gác vàng (nơi làm việc của tể tướng) nay không chủ, núi xanh rốt cuộc chẳng bị đốt." (Ý dùng tích vua Tấn Văn công đốt núi để ép Giới Tử Thôi ra làm quan: nay không còn ai vời ông ra giúp nước nữa.) Vì đã từng có ý vời ông ra làm quan, nên cuối đời Đường triều đình trao cho ông chức Tả thập di (quan can gián, lo nhặt nhạnh chỗ sơ sót của vua mà can ngăn). Đúng ngày chiếu ban xuống thì ông bệnh mất ở nhà. Ông là bạn thơ của Bì Nhật Hưu. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)

 Nhan Nghiêu

 Cấp sự trung (quan xem xét chiếu lệnh và tấu chương, có quyền bác lại và can gián) Nhan Nghiêu bị giáng chức, mất ở vùng ngoài hồ (?). Trước khi mất (?), ông tự thảo bài mộ chí (bài văn khắc trên bia mộ ghi lại đời người chết). Ông tính nóng nảy, không bao dung được người khác. Lời mộ chí viết: "Ta sống nhờ ở đất Đông Ngô, cùng Lục Quy Mông người quận Ngô kết giao bằng thơ văn suốt một kỷ (mười hai năm) không hề đổi lòng. Quy Mông mất, ta lo liệu cho bạn từ lúc khâm liệm vào quan tài đến lúc hạ huyệt, tình và lễ không thiếu chút nào. Sau đó có cố Gián nghị đại phu (quan chuyên can gián vua) Cao công Thừa (?) và cố thừa tướng Lục công Ỷ, hai vị ấy đối với Nghiêu đến chết vẫn không thay đổi. Còn những kẻ chỉ giao du ngoài mặt thì đều như người dắt tay nhau đi qua chợ, thấy lợi liền buông tay bỏ đi, chẳng ai thật hiểu ta. Về sau có Thượng thư (quan đứng đầu một bộ) bộ Lại Tiết công Di Củ, Thị lang (quan phó của một bộ) bộ Binh Vu công Cạnh, Trung thư xá nhân Trịnh công Soạn, ba vị quân tử ấy đến nay vẫn chưa đổi lòng; chỉ không biết ngày sau thấy con cháu côi cút của ta thì sẽ ra sao." (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)

 Thái Bình quảng ký, quyển 235

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video