Thiên 237 — Quyển 237

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, sưu tập truyện ký từ thời Hán đến thời Tống), quyển 237

 Xa xỉ, phần hai

 Vi Trắc — Vân Huy đường — Bùi Miện

 Vu Địch — Vương Nhai — Lý Đức Dụ

 Dương — Công chúa Đồng Xương — Lý Chương

 Lý sứ quân

 Vi Trắc

 Vi Bân tuy sinh trong nhà quyền quý nhưng tính tình khá chất phác, đôn hậu. Dòng họ ông vốn có danh vọng cao, người làm quan đông đúc hơn hẳn. Tuy nếp nhà hơi chuộng xa hoa, nhưng khi đứng chầu ở triều, Bân cương trực thẳng thắn, dáng vẻ nghiêm trang, có phong thái của bậc đại thần. Mỗi lần vào chầu (?), ông chưa từng cười nói với các quan cùng hàng.

 Theo lệ cũ, các quan đứng ở sân điện; dù gặp mưa tuyết cũng không được lui vào dưới hiên. Một buổi sáng, tuyết dày bỗng đổ xuống. Từ hàng tam công (ba chức quan cao nhất triều đình) trở xuống, ai cũng phủi trâm cài, vạt áo, hoặc đổi chỗ đứng. Riêng Bân thần sắc càng thêm cung kính. Chốc lát tuyết dày đến đầu gối. Bãi chầu, Bân rút mình (?) ra khỏi đống tuyết mà đi. Người thấy đều than phục, kính trọng.

 Anh của Bân là Vi Trắc, từ sớm đã nổi tiếng đương thời về văn học, kiến thức và độ lượng. Ông giỏi làm văn, chuyên viết chữ thảo và chữ lệ. Ông làm qua nhiều chức trong sạch, vẻ vang, trải qua các ngôi cao sang. Ông tự cho rằng với gia thế và tài hoa của mình, cứ ngồi yên cũng lấy được chức khanh tướng (các chức quan đầu triều). Ông tiếp người thì sơ sài, kiêu ngạo, chưa từng chuyện trò thân tình với ai. Về áo quần, xe ngựa, ông đặc biệt chuộng xa hoa. Hầu gái và hoạn nô bên cạnh lúc nào cũng có vài chục người. Có khi ông tựa ghế, chống cằm suốt ngày mà chẳng nói (?) một lời.

 Về ăn uống, ông càng cầu kỳ, sạch sẽ: lấy lông chim để lựa gạo. Mỗi bữa ăn xong, xem những thứ nhà bếp vứt bỏ cũng không dưới một vạn đồng tiền. Còn khi dự tiệc ở nhà các quan lớn, dù món ngon trên cạn dưới nước bày đủ, ông cũng chẳng hề hạ đũa.

 Ông thường sai tì nữ lo việc thư từ qua lại và viết thư trả lời. Ông chưa từng tự tay viết, chỉ nói ý mà thôi. Lời lẽ nặng nhẹ (?) đúng hệt ý Trắc, nét chữ cứng cáp, sắc sảo, đều có khuôn phép. Trắc chỉ ký tên. Ông thường tự nói chữ "Trắc" mình viết trông như năm đóa mây. Người đương thời nhiều kẻ bắt chước, gọi là "lối chữ năm mây của Tuân công" (Trắc được phong tước Tuân quốc công). Ông thường dùng giấy năm màu làm phong bì. Lối sống xa hoa, phóng túng, chỉ lo hưởng thụ cho mình của ông đều như thế cả.

 Thế nhưng gia pháp nhà ông rất nghiêm. Con trai ông là Vi Doãn học kinh sử, ngày nào ông cũng răn dạy, khích lệ; nửa đêm còn sai người đi xem. Nếu Doãn chăm đọc không ngừng thì khi sớm tối đến thăm hỏi, ông ắt tươi nét mặt. Hễ con hơi lười biếng, ông liền sai người chặn lại, bắt đứng dưới thềm, có khi cả tuần không nói chuyện với con. Nhà Trắc tuy có vài chục gia đồng, nhưng việc ra cửa tiếp khách ông nhất định sai Doãn làm, nóng hay lạnh cũng chưa từng bỏ. Người đương thời khá khen ngợi điều này. Nhưng rốt cuộc, vì sơ sài, kiêu ngạo và cậy tài, Trắc thường bị những kẻ nắm quyền ghét bỏ. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Vân Huy đường

 Nguyên Tải dựng nhà Vân Huy đường trong dinh riêng. "Vân huy" là tên một loại cỏ thơm, có ở nước Vu Điền (một nước ở Tây Vực). Cỏ này trắng tinh như ngọc, chôn xuống đất cũng không mục nát. Người ta giã nó thành bột để trát lên tường, cho nên gọi nhà là Vân Huy. Lại dùng gỗ trầm hương làm rường cột, dùng vàng bạc làm cửa ra vào và cửa sổ.

 Bên trong bày tấm bình phong treo (?) và màn lụa mỏng màu tía. Tấm bình phong vốn là của báu của Dương Quốc Trung (anh họ Dương Quý phi, tể tướng thời Đường Huyền Tông). Trên đó khắc hình người đẹp và đào hát đời trước. Viền ngoài khung bằng đồi mồi và thủy tinh, nạm thêm ngọc trai và sắt sắt (một loại đá quý màu xanh biếc). Vẻ tinh xảo của nó có lẽ sức người không làm nổi.

 Màn lụa tía lấy được từ một tù trưởng vùng khe động ở Nam Hải, tức là "giao tiêu" (lụa do người cá dưới biển dệt, theo truyền thuyết). Màn nhẹ, thưa và mỏng, như chẳng có gì ngăn cách. Dù giữa trời rét buốt, gió cũng không lọt vào được; giữa mùa hè thì tự nhiên mát mẻ. Màu nó mờ mờ ảo ảo, có khi người ta không biết đó là cái màn, tưởng trong phòng ngủ của Tải có luồng khí tía. Các thứ áo quần, đồ chơi khác của ông đều xa xỉ vượt phận, đại thể đều sánh ngang nhà vua.

 Trước nhà Vân Huy có ao, bờ xây bằng đá vân. Trong ao có hoa bình dương (?), giống bèo trắng, nhưng hoa đỏ và to, trông như hoa mẫu đơn. Lại có sen biếc, thơm sạch, nụ to hơn sen thường.

 Một hôm rảnh rỗi, Tải tựa lan can ngắm cảnh, bỗng nghe tiếng hát trong trẻo, như cô gái mười bốn mười lăm tuổi đang hát. Khúc hát chính là "Ngọc thụ hậu đình hoa" (khúc hát của Trần Hậu Chủ đời Nam triều, người xưa coi là điềm nhạc mất nước). Tải kinh ngạc, không biết tiếng hát ở đâu. Lắng nghe kỹ thì hóa ra phát ra từ trong hoa sen. Cúi xuống nhìn, lại nghe có tiếng thở. Tải rất ghét, bèn bổ đôi bông hoa, nhưng không thấy gì cả. Ông giữ kín, không cho ai nói ra. Đến khi Tải bị giết, có tên nô bỏ trốn làm lính quân Bình Lư, kể lại cho người khác, nên mới biết được sự thật.

 Tải có cây phất trần làm bằng râu rồng, màu tía như quả dâu chín nẫu, dài chừng ba thước. Cán làm bằng thủy tinh gọt, vòng và núm làm bằng ngọc đỏ chạm. Khi gặp mưa gió tối tăm, hoặc đem đến bên dòng nước cho thấm ướt, thì ánh sáng rung động, dựng lên hăng hái như đang nổi giận. Đặt trong nhà thì ban đêm muỗi mòng không dám đến gần. Phẩy nó cho phát ra tiếng thì gà, chó, trâu, ngựa đều sợ chạy. Nếu thả xuống ao đầm thì loài có vảy có mai đều cúi rạp mà kéo đến. Lấy nó kéo nước lên không trung thì thành thác, dài ba năm thước, chưa từng đứt đoạn. Đốt thịt chim yến hun nó thì bốc lên mù mịt (?) như sinh ra mây mù. Về sau vua biết vật lạ ấy, Tải bất đắc dĩ phải dâng vào cung. Tải tự nói ông có được nó từ đạo sĩ Trương Tri Hòa ở Động Đình. (Trích Đỗ Dương tạp biên)

 Lại một chuyện nữa

 Vợ Nguyên Tải là Vương thị, tên chữ Uẩn Tú, con gái Vương Trung Tự. Trước kia, khi Trung Tự trấn giữ Bắc Kinh (tức Thái Nguyên), ông gả Uẩn Tú cho Nguyên Tải. Ở lâu năm bên nhà vợ, Tải bị coi khinh, lơ là. Uẩn Tú bảo chồng: "Sao chàng không đi học thêm? Thiếp có đồ hồi môn, xin đem dùng hết vào tiền giấy bút." Cha mẹ họ Vương chưa biết hoặc đã biết (?), còn họ hàng thì coi vợ chồng Tải như ăn mày, ghét bỏ, khinh rẻ hết mức.

 Nguyên Tải bèn đi đất Tần (vùng Trường An), làm thơ từ biệt Uẩn Tú:
"Bao năm ai chẳng chán kẻ lận đận,
Tuy ở cửa nhà quyền quý mà dường chẳng được dung.
Hãy xem cây xanh lạnh nơi núi biển,
Khổ chịu sương tuyết rồi cũng đến ngày gió xuân."

 Vợ xin cùng đi, nói:
"Đường đi sẽ xóa sạch dấu đói rét,
Trời thương người có chí khí.
Thôi đừng nhỏ giọt lệ chia ly,
Ta nắm tay nhau vào đất Tây Tần."

 Đến kinh đô, Tải nhiều lần trình bày việc thời thế, rất hợp ý vua. Vua Túc Tông cất nhắc ông làm Trung thư (quan đứng đầu Trung thư tỉnh, tức hàng tể tướng). Vương thị mừng chồng được làm tể tướng, gửi thơ cho các chị em:
"Tướng quốc nay đã sang ngang hàng công thần được vẽ hình trên gác Kỳ Lân,
Nếp nhà bậc nhất là thơ của Hữu thừa (?).
Từ tuổi cài trâm (mười lăm tuổi, tuổi con gái đến thì) đã biết cười người vợ cứ mải ngồi khung cửi (vợ Tô Tần thời Chiến Quốc, khi chồng thất bại trở về vẫn ngồi dệt chẳng đoái hoài),
Kẻ ấy hẳn xấu hổ khi thấy lúc Tô Tần giàu sang."

 Tải làm tể tướng hai đời vua Túc Tông và Đại Tông, giàu sang không ai sánh bằng. Ông xây sửa đình đài khắp nơi, giao du với giới quyền quý. Khách đến cửa nhà thường bị ngăn trở. Vương thị lại làm một bài thơ để khuyên:
"Sáo trúc nước Sở, khúc hát nước Yên làm rung động rường chạm vẽ,
Xuân (?) lại thay xiêm áo múa.
Công Tôn mở quán mời khách hiền (Công Tôn Hoằng làm thừa tướng thời Hán, mở nhà khách đón hiền sĩ),
Vì biết vinh hoa phù phiếm chẳng được lâu dài."
Tải bèn bớt đi phần nào.

 Họ hàng nội ngoại ở Thái Nguyên đều kéo đến chúc mừng. Uẩn Tú cho họ ở trong một khu nhà vắng. Nhân một hôm trời nắng đẹp, bà cho giăng bốn mươi dải tơ xanh tía, mỗi dải dài ba mươi trượng (một trượng bằng mười thước), trên đều treo các thứ lụa là, gấm vóc, đồ thêu. Dưới mỗi dải bày hai mươi lư hương bằng vàng bạc, đều đốt hương lạ, hương bay thấm vào áo quần. Rồi bà mời họ hàng sang dạo chơi ở viện phía tây. Uẩn Tú hỏi đó là gì, tì nữ đáp: "Hôm nay tướng công và phu nhân phơi áo quần." Vương thị bảo họ hàng: "Nào ngờ vợ thằng ăn mày lại còn có hai (?) bộ áo thô để che thân." Họ hàng xấu hổ đỏ mặt, lần lượt cáo từ ra về. Uẩn Tú thường đem áo quần, đồ trang sức chia tặng người khác, nhưng không cho ruột thịt ở Thái Nguyên. Bà thường nói: "Không phải con vô lễ với cô với chị, nhưng biết làm sao với nỗi nhục bị khinh ngày ấy!"

 Về sau Tải sinh lòng tham lam, buông tuồng, rốt cuộc chuốc lấy tội lỗi. Vua ghét, giết ông và diệt cả nhà. Uẩn Tú từ nhỏ đã có kiến thức, độ lượng, khí tiết cũng cao. Khi Tải bị giết, vua cho bà vào cung giữ chức cầm bút đỏ (chức nữ sử trong cung, chép việc và khuyên răn các hậu phi). Bà than: "Mười hai nương tử nhà họ Vương, hai mươi năm làm con gái tiết độ sứ (quan trấn giữ một vùng, nắm cả quân lẫn chính) Thái Nguyên, mười sáu năm làm vợ tể tướng, ai lại đi chép chuyện cung Trường Tín, cung Chiêu Dương (các cung của phi tần)! Chết đi còn là may." Bà nhất quyết không vâng mệnh. Có người nói vua tha tội cho bà, có người nói quan Kinh Triệu (quan cai quản vùng kinh đô) đánh roi cho đến chết.

 Người thiếp được Tải yêu là Tiết Dao Anh, giỏi thơ và chữ, giỏi hát múa, dáng như tiên, da như ngọc, thân thơm và nhẹ. Dù Tuyền Ba, Di Quang (hai người đẹp nước Việt thời Xuân Thu), Phi Yến (Triệu Phi Yến, hoàng hậu nhà Hán, nổi tiếng thân nhẹ), Lục Châu (ái thiếp của Thạch Sùng đời Tấn) cũng không hơn được. Mẹ Dao Anh là Triệu Quyên, vốn là ái thiếp của Kỳ vương, sau ra ngoài làm vợ họ Tiết, sinh ra Dao Anh; từ nhỏ (?) cho con ăn hương liệu, nên da thịt có mùi thơm.

 Khi Tải lấy nàng làm thiếp, cho nàng ở trong màn tơ vàng, nằm nệm "khước trần" (đẩy lui bụi). Nệm ấy từ nước Câu Ly (Cao Câu Ly) đến, nghe nói làm bằng lông con thú khước trần, màu đỏ thẫm, bóng mượt mềm mại không gì sánh. Nàng mặc áo bằng lụa long tiêu, mỗi bộ không quá hai ba lạng, vo lại chưa đầy một nắm tay. Vì thân Dao Anh nhẹ, không chịu nổi áo nặng, nên Tải phải tìm loại lụa ấy ở nước ngoài.

 Chỉ có Giả Chí và Dương Viêm là bạn thân của Tải, nên thường được xem nàng hát múa. Giả Chí nhân đó tặng thơ:
"Múa mà như sợ áo nặng từng thù (đơn vị cân rất nhỏ, bằng một phần hai mươi bốn lạng),
Cười ngỡ như má đào nở.
Mới biết vua Hán Vũ Đế,
Dựng đài tránh gió cũng uổng công (tương truyền vua Hán dựng đài để người đẹp thân nhẹ khỏi bị gió cuốn bay)."
Dương Viêm cũng làm một bài ca dài ca ngợi, đại ý:
"Mặt trắng như tuyết, mày nhạt, là gái trên trời,
Như tiếng tiêu phượng, cánh chim loan sắp bay đi.
Trâm ngọc vểnh biếc, bước đi không vương bụi,
Lưng thon như liễu, không chịu nổi sắc xuân."

 Dao Anh giỏi làm duyên nịnh khéo, Tải mê nàng mà lơ là việc tể tướng. Cha Dao Anh là Tông Bản, anh là Tòng Nghĩa, cùng Triệu Quyên thay nhau ra vào để nhận hối lộ, gọi là "quan tiết" (đường dây chạy chọt). Lại kết làm tâm phúc với viên lại đứng đầu ở Trung thư là Trác Thiến và bọn khác. Hễ bọn Tông Bản đem việc gì đến nói, Tải chưa từng không nghe. Khắp thiên hạ, kẻ mang của đi cầu quan chức đều cậy thế lực của Tải, coi họ Tiết, họ Trác là bậc thang, là người mối lái. Đến khi Tải chết, Dao Anh làm vợ một người trong xóm. Người bàn luận cho rằng Nguyên Tải mất (?) đức tốt là do một người đàn bà gây nên. (Trích Đỗ Dương tạp biên)

 Bùi Miện

 Bùi Miện thay Bùi Hồng Tiệm nắm việc chính sự. Viên lại nhỏ đem sổ sách tiền lương trình lên, Miện ngoảnh nhìn con em, nét vui hiện ra mặt. Ông ham của đến thế. Tính Miện vốn xa hoa, chuộng xe cộ, áo quần; ngựa quý giá đến mấy trăm lạng vàng có tới mười con (?). Mỗi lần đãi (?) khách, món ăn nhiều thứ không ai biết tên. (Trích Triều dã thiêm tải)

 Vu Địch

 Vu Địch làm quan ở Tương Châu, dựng đèn núi (?) (đèn chồng lên thành hình ngọn núi), một lần thắp tốn hai nghìn thạch (đơn vị đo dung tích lớn) dầu. Lý Xương Quỳ (?) làm quan ở Kinh Nam, mỗi lần đi săn đều sửa soạn trang sức rất lớn. Vợ ông là Độc Cô thị cũng đưa ra đội nữ hai nghìn người, đều mặc áo khoác thêu màu đỏ thẫm và tía, yên ngựa đệm gấm. Châu ấy vì thế mà khánh kiệt.

 Vương Nhai

 Đời vua Văn Tông, tể tướng Vương Nhai xa hoa phóng túng. Ông đào một cái giếng trong sân, làm thành giếng bằng vàng ngọc, khóa giữ nghiêm ngặt. Ngọc quý, ngọc trai khắp thiên hạ đều bị ném xuống giếng, rồi múc nước ấy cho Nhai uống. Chẳng bao lâu ông phạm pháp, bị quân lính chém bêu đầu, cả họ bị giết sạch. Xương thịt của Nhai đều có màu như vàng. (Trích Độc dị chí)

 Lý Đức Dụ

 Đời vua Vũ Tông, tể tướng Lý Đức Dụ sống xa xỉ. Mỗi bữa ăn một bát canh tốn khoảng ba vạn đồng tiền. Canh nấu bằng cách trộn ngọc châu, báu vật, hùng hoàng, chu sa rồi sắc lấy nước. Sắc quá ba lần (?) thì vứt bã đi. (Trích Độc dị chí)

 Dương

 Trong niên hiệu Hàm Thông (860–874, đời Đường Ý Tông), Thôi An Tiềm nhờ đức thanh liêm và danh vọng cao mà được trấn nhậm một vùng; tể tướng đương thời là Dương (?) rất kính trọng ông. Dương muốn bày tiệc mời ông mà không có cách nào. Trước tiên Dương nhờ môn khách của Thôi nhân dịp nói giúp, nói đến hai ba lần, Thôi vẫn không nhận lời. Dương lại càng quyết tâm, dần dần có lời đồn đại. Có người khuyên Thôi: "Tể tướng đương thời, không nên cự tuyệt mãi." Thôi bất đắc dĩ mới nhận lời. Dương mừng lắm, vội sai sửa soạn, rồi xin định ngày, cung kính chờ đón.

 Trước đó, trong số người thân thích của Thôi có một người cũng quen biết cũ với Dương, muốn xin việc, nhờ ông nói giúp, nhưng ông khó mở miệng. Sắp đi dự tiệc, ông bảo người thân: "Ông Tu Hành (?) nay mời ta ăn. Ngày mai cứ ở gần đó mà chờ, lúc ấy ta sẽ nói. Nếu ông ấy muốn gặp thì phải đến ngay."

 Thôi đến nhà Dương, thấy quán khách (?) bày biện lộng lẫy, người hầu hai bên đều là thiếu nữ búi tóc hai bên, đeo châu ngọc. Thôi không vui. Thức ăn thức uống và các món quý trên cạn dưới nước bày đầy; trước mâm đặt một lò hương, khói bốc lên thành hình lầu gác. Thôi lại ngửi thấy một mùi hương khác, dường như không phải từ lò hương hay từ châu ngọc, lấy làm lạ, thỉnh thoảng nhìn quanh mà rốt cuộc vẫn không hiểu mùi hương từ đâu. Một lúc sau, Dương nói: "Tướng công hình như đang để ý điều gì khác?" Thôi đáp: "Tôi thấy có một mùi hương nồng đậm khác thường." Dương ngoảnh bảo người hầu vào gian nhỏ phía đông của sảnh (?), lấy trên bàn chạm vàng một chiếc đĩa sừng trắng, đựng một viên hương tròn sơn, đem trình Thôi, nói: "Đây là hương nước Tân (?)." Thôi rất lấy làm lạ. Tiệc tan, ông trở về, rốt cuộc không nói được việc người thân xin việc.

 Theo "Thái Tông thực lục" (sách ghi chép sự việc đời Đường Thái Tông), nước Tân (?) từng dâng hoa câu vật đầu (một loài hoa súng), hương thơm bay xa mấy dặm; e rằng hương này gần với thứ ấy. Lại nghe môn khách của Dương kể: mỗi lần bãi chầu, tướng công thường cầm chơi một tượng nhỏ hình người Bà-la-môn (người thuộc đẳng cấp tu sĩ ở Ấn Độ) bằng ngọc, cao vài tấc, trong suốt, tinh xảo, đáng yêu; nghe nói là đồ trong kho riêng của vua nước Vu Điền. (Trích Lư thị tạp thuyết)

 Công chúa Đồng Xương

 Năm Hàm Thông thứ chín, công chúa Đồng Xương xuất giá, ở tại phường Quảng Hóa. Vua ban năm trăm vạn quan tiền (một quan bằng một nghìn đồng), lại vét hết châu báu trong kho cung để chất đầy nhà nàng. Phòng ốc, song cửa, cửa sổ không chỗ nào không trang sức bằng châu báu. Lại dùng vàng bạc làm thành giếng, cối giã thuốc, tủ đựng thức ăn, máng gỗ, cùng các thứ xanh, nồi, chậu, vò. Chuốt vàng làm muôi vớt, nia, sọt. Dùng thủy tinh, hỏa tề (một loại ngọc đỏ như lửa), lưu ly, đồi mồi làm giường, chân giường đỡ bằng hình hươu vàng bạc. Lại mài ngọc năm màu làm bát đĩa, đồ dùng; ghép trăm thứ báu làm bàn tròn. Vua còn ban lúa mạch bằng vàng, thóc bằng bạc tổng cộng mấy hộc (đơn vị đo dung tích). Những thứ ấy đều do nước Điều Chi (một nước ở Tây Á) dâng thời Đường Thái Tông.

 Trong nhà bày màn "liên châu", chiếu sừng tê "khước hàn" (chống rét), chiếu ngà, thảm rồng, đệm phượng. Màn liên châu là kết ngọc trai lại mà thành. Thứ khước hàn có vân như đồi mồi, màu tía (?); nghe nói làm bằng xương chim khước hàn, nhưng chưa biết từ nước nào. Lại có gối đa đa, hộp phỉ thúy, chăn thêu tơ thần. Gối ghép thất bảo (bảy thứ báu) thành vân như lông chim đa đa. Hộp trang sức bằng lông chim trả. Chăn thêu tơ thần thêu ba nghìn đôi uyên ương, xen hoa lạ lá lạ, tinh xảo hoa lệ thế nào thì có thể hình dung được. Trên chăn đính hạt châu "linh túc", nhỏ như hạt kê, năm màu rực rỡ.

 Lại có sừng tê "quyên phẫn" (trừ giận) và ngọc "như ý". Sừng tê tròn như viên đạn, chôn xuống đất không mục, đeo vào thì người ta hết giận. Gối ngọc như ý có bảy lỗ, gọi là gối "thông minh". Lại có màn sắt sắt, khăn vải vân, bông tằm lửa và trâm cửu ngọc. Màn có màu như đá sắt sắt, rộng ba thước, dài một trăm thước, nhẹ, sáng, mỏng, không gì sánh được. Căng ra giữa không trung thì những đường vân thưa, sáng như tơ biếc xâu ngọc trai; dù mưa to đổ xuống cũng không ướt; nghe nói vì được bôi cao thụy hương của người cá. Khăn vải vân tức là khăn tay, trắng như tuyết, mịn sáng tuyệt vời, lau nước mà không ướt, dùng cả năm cũng không bẩn. Hai thứ này lấy được từ nước Cốc (?). Bông tằm lửa từ Viêm châu (vùng đất nóng ở phương nam theo truyền thuyết), áo bông một bộ chỉ dùng một lạng, hơi quá liều thì nóng hầm không chịu nổi. Trâm cửu ngọc khắc chín con chim loan, con nào cũng chín màu; trên có chữ "Ngọc Nhi", tinh xảo kỳ diệu, có lẽ không phải người làm ra. Có người được trâm ở Kim Lăng, đem dâng công chúa; công chúa thưởng lại rất hậu.

 Một hôm công chúa ngủ trưa, mơ thấy một tên nô áo đỏ truyền lời: "Phan Thục phi nhà Nam Tề đến lấy trâm cửu loan." Tỉnh dậy, nàng kể hết lời trong mộng cho người hầu. Đến khi công chúa mất, cây trâm cũng không biết ở đâu. Họ Vi (?) lấy làm lạ, bèn đem sự thật kể với môn khách. Có người nói: "Ngọc Nhi là tên mụ của Phan phi." Các thứ quý lạ khác không chép hết được. Từ thời Hán đến thời Đường, chưa có công chúa nào xuất giá linh đình như thế.

 Công chúa ngồi kiệu khiêng thất bảo, bốn góc treo túi hương gấm năm màu, trong đựng hương tích tà, hương thụy lân, hương kim phượng, đều là đồ nước ngoài dâng; lại trộn thêm long não và vụn vàng. Chạm thủy tinh, mã não, sừng tê tích trần (đẩy bụi) thành hình rồng phượng, hoa cây; bên trên đều kết ngọc trai, đồi mồi; lại dùng tơ vàng làm tua, chạm ngọc nhẹ làm đồ trang sức lủng lẳng. Mỗi lần ra chơi, hương thơm khắp phố phường, ánh sáng chói cả mặt trời, người xem lóa (?) mắt.

 Có lần mấy hoạn quan uống rượu ở quán ở phường Quảng Hóa, bỗng bảo nhau: "Từ lúc ngồi đến giờ, hương thơm sao lạ thế?" Người cùng bàn nói: "Chẳng phải long não sao?" Người kia đáp: "Không phải. Ta từng hầu việc ở cung các phi tần nên thường ngửi thấy hương này, không biết hôm nay do đâu mà có." Hỏi người bán rượu thì người ấy nói phu khiêng kiệu của công chúa đem áo gấm đến cầm lấy rượu ở đây. Các hoạn quan xin xem, càng thêm thán phục, lấy làm lạ.

 Ngày nào vua cũng ban thức ăn ngự và thuốc thang, sứ giả nối nhau trên đường. Món ăn có "linh tiêu chích" (thịt nướng linh tiêu), "hồng cầu phủ" (khô rồng đỏ); rượu có "ngưng lộ tương", "quế hoa phôi"; trà có tên "lục hoa", "tử anh". Linh tiêu chích: một con dê chỉ lấy bốn lạng thịt, dù qua mùa nắng độc cũng không hôi thối. Hồng cầu phủ không phải thịt con cầu (một loài rồng nhỏ), chỉ là đặt trên mâm thì dựng đứng cứng cáp như con cầu, những sợi đỏ cao một thước, lấy đũa ấn xuống còn chưa tới ba bốn phân, buông ra lại như cũ. Các món ấy người khác không ai biết, vậy mà người nhà công chúa ăn chán chê như ăn cám tấm trong xóm.

 Một hôm, công chúa mời lớn (?) họ Vi ở phường Quảng Hóa, cỗ ngọc bày đủ, trời sắp nóng gay gắt. Công chúa sai lấy lụa "trừng thủy" nhúng nước, treo ở hiên phía nam, cả bàn đều mong được mặc áo bông. Lụa trừng thủy dài tám chín thước, giống vải nhưng mịn hơn, sáng và mỏng đến soi được; nghe nói trong có long diên (chất thơm quý, tương truyền là nước dãi rồng) nên trừ được nóng. Người trong họ Vi thích chơi diệp tử (một trò chơi bài lá); ban đêm công chúa lấy mâm lưu ly đỏ đựng ngọc dạ quang, sai Tăng Kỳ bưng đứng giữa nhà, sáng như ban ngày.

 Khi công chúa mới ốm, mời thuật sĩ Mễ Tông làm phép nhương (cúng tế để trừ tai họa), rồi tặng ông nến sáp thơm. Hàng xóm nhà họ Mễ thấy mùi hương khác thường, có người đến cửa hỏi cớ, Tông kể hết đầu đuôi, lại đem nến ra. Nến vuông hai tấc, dài hơn một thước, bên trên vẽ (?) năm màu; đốt suốt đêm không hết, mùi thơm nồng đậm ngửi thấy ở ngoài trăm bước; khói bốc lên thành hình lầu gác cung điện. Có người nói trong nến có mỡ con thận (con sò lớn trong truyền thuyết, nhả hơi thành ảo ảnh lâu đài).

 Bệnh công chúa nặng rồi, thầy thuốc muốn nêu thuốc khó kiếm, tâu rằng có được mật đỏ và cao vượn trắng cho uống thì khỏi. Vua sai kiểm kho trong cung, được mấy thạch mật đỏ, vốn do nước Đâu Ly cống, và mấy vò cao vượn trắng, vốn do Nam Hải dâng. Nhưng dù ngày ngày thêm thuốc, rốt cuộc vẫn không công hiệu.

 Công chúa mất, vua đau xót, tự làm lời ca đưa tang, sai các quan trong triều họa theo. Đến ngày tế ở sân, các ty và các quan trong cung đều dùng vàng ngọc trang sức xe kiệu, áo quần, đồ chơi để đốt ở sân nhà họ Vi; người nhà họ Vi tranh nhau bới tro để nhặt vàng báu. Khi chôn ở ngoại ô phía đông, vua và Thục phi ngự trên cửa Diên Hưng. Lấy từ kho trong cung ra những lạc đà, ngựa, phượng hoàng, kỳ lân bằng vàng ngọc, mỗi con cao vài thước, làm đoàn nghi trượng. Áo quần, đồ chơi chẳng khác của người sống, mỗi thứ đến một trăm hai mươi kiệu. Khắc gỗ làm mấy tòa điện, cùng hình rồng phượng, hoa cây, người và thú vật nhiều không đếm xiết. Dùng lụa đỏ, gấm thêu, kết vàng, ngọc trai, sắt sắt làm màn trướng, có đến nghìn đội. Cờ phướn, cờ tiết, lọng che kín phố, che cả mặt trời; cờ xí, ngọc đeo và lỗ bộ (đoàn nghi trượng hộ tống) phần nhiều vượt hơn lệ thường. Vua ra lệnh cho các ni cô mặc áo tía và nữ đạo sĩ làm tùy tùng dẫn hai bên, đốt hương "thăng tiêu giáng linh" (lên trời, giáng thần), gõ khánh "quy thiên tử kim" (khánh vàng tía về trời); cảnh phồn hoa rực rỡ kéo dài gần hai mươi dặm. Vua lại ban một trăm hộc rượu, ba mươi lạc đà chở (?) bánh nướng, mỗi cái rộng hai thước, để phu dịch ăn. Kẻ sĩ và dân thường kinh thành bỏ việc kéo đi xem, mồ hôi nối nhau, chỉ sợ đến sau. Khi xe tang qua cửa Diên Hưng, vua và Thục phi khóc lớn, trong ngoài ai nghe cũng đau xót. Cùng ngày ấy chôn (?) nhũ mẫu của công chúa, vua lại làm bài văn tế nhũ mẫu, lời mộc mạc mà ý thiết tha, người ta truyền tụng nhiều.

 Từ đó vua ngày đêm để lòng thương nhớ. Lý Khả Cập dâng khúc "Thán bách niên" (than trăm năm), tiếng và lời ai oán, ai nghe cũng rơi lệ. Ông lại dạy vài chục người lập đội múa Thán bách niên, lấy châu báu trong kho cung chạm thành đồ trang sức trên đầu, lấy tám trăm tấm lụa vẽ hình cá rồng sóng nước làm thảm trải đất; mỗi lần múa xong, châu ngọc rơi đầy đất. Khả Cập làm quan đến chức đại tướng quân, được thưởng hàng vạn, rất là vô phép. Tả quân dung sứ (chức hoạn quan giám sát cánh quân bên tả của cấm quân) là Tây Môn Quý Tố khá cứng cỏi, bảo Khả Cập: "Ngươi buông tuồng khéo nịnh để mê hoặc thiên tử, chẳng còn bao lâu nữa sẽ bị diệt họ." Khả Cập cậy được sủng ái, không hề sửa đổi.

 Khả Cập giỏi uốn giọng; trước mặt thiên tử, ông nháy mắt, lắc đầu (?), liền một hơi điền lời hát khúc, trong chốc lát biến hóa đến hàng trăm kiểu không ngớt. Bấy giờ bọn thiếu niên ngang tàng ở kinh thành bắt chước, gọi là "phách đàn" (chữ "đàn" đọc thanh khứ).

 Một hôm Khả Cập xin nghỉ để cưới vợ cho con. Vua nói: "Sẽ sai đưa rượu, bột và gạo đến giúp lễ cưới của ngươi." Khả Cập về đến nhà, chốc lát có một hoạn quan áp tải hai hũ bạc, mỗi hũ cao hơn hai thước, tuyên chỉ ban cho. Khả Cập lúc đầu tưởng là rượu, mở ra thì đều đầy vàng báu. Vua lại ban cho Khả Cập một con kỳ lân bằng bạc cao vài thước; Khả Cập lấy xe của kho công chở về nhà riêng. Tây Môn Tố nói: "Hôm nay nhận đồ ban mà dùng xe công, ngày khác bị tịch biên nhà cũng phải chở trả về kho trong cung; chẳng phải là được thưởng, chỉ uổng sức chân bò mà thôi." Về sau Khả Cập quả nhiên bị đày ra Lĩnh Biểu (vùng phía nam dãy Ngũ Lĩnh), những của báu được ban trước kia đều bị thu nộp vào cung. Người quân tử bảo Tố có tài nhìn xa thấy trước. (Trích Đỗ Dương biên)

 Lý Chương

 Con trai Lý Giáng là Lý Chương làm quan sát sứ (quan giám sát, cai quản một vùng gồm nhiều châu) Tuyên Châu. Dương (?) dựng một đình bằng gỗ đàn hương trắng, vừa xong thì mời họ hàng, khách khứa đến xem. Trước đó, Chương đã ngầm sai người đo chiều dài chiều rộng của đình, dệt thành tấm thảm, đúng hôm ấy đem dâng. Đến khi Dương thất thế, Chương cũng bị liên lụy. (Trích Đỗ Dương biên)

 Lý sứ quân

 Trong niên hiệu Càn Phù (874–879, đời Đường Hy Tông), có Lý sứ quân (tiếng tôn xưng quan thứ sử, người đứng đầu một châu) thôi chức cai trị trở về, ở tại Đông Lạc (tức Lạc Dương). Ông rất cảm ơn cũ của một nhà quyền quý, muốn mời các con nhà ấy đến thong thả chuyện trò. Có nhà sư Thánh Cương ở chùa Kính Ái thường qua lại, Lý nhân đó kể chuyện muốn bày tiệc.

 Nhà sư nói: "Tôi được nhà ấy coi như người trong cửa đã lâu. Mỗi lần thấy họ ăn, toàn là món ngon trên cạn dưới nước bậc nhất; bữa thường cũng phải nấu bằng than, thế mà vẫn hay không vừa ý. Đó là kiêu sa đã thành tính. Sứ quân mời họ có được chăng?" Lý nói: "Nếu là tủy voi đỏ, môi đười ươi trắng thì e không kiếm được; chỉ bày một bữa tiệc nhỏ tinh tươm thì cũng chưa khó."

 Thế rồi ông tìm khắp các thứ quý lạ, sai vợ và gia nô tự tay nêm nấu, bày chiếu gấm, mâm chạm, chọn ngày mời đến. Anh em nhà ấy ngồi thành hàng, giữ vẻ nghiêm trang như băng như ngọc. Món ăn dọn lên, họ chẳng hề đưa vào miệng. Chủ nhà vái mời hai ba lần, họ chỉ nếm chút hoa quả mà thôi. Đến khi cơm (?) được dọn lên, mỗi người cho một thìa vào miệng, rồi nhìn nhau hồi lâu, ai nấy như nhai vỏ hoàng bá (vỏ cây rất đắng), như nuốt kim. Lý không hiểu cớ làm sao, chỉ xin lỗi là nấu nướng không khéo.

 Hôm sau ông gặp Thánh Cương, kể hết tình trạng của mấy người con ấy. Nhà sư nói: "Điều tôi nói trước kia có sai đâu?" Rồi sư đến nhà họ hỏi: "Lý sứ quân đặc biệt bày một bữa tiệc, món ăn có thể gọi là phong phú, tinh khiết, sao các cậu chẳng nhận chút tình ý nào?" Mấy người con nói: "Các món nướng, rán, nêm nấu đều chưa đúng cách." Sư hỏi: "Các món khác dù không ăn được, còn cơm nấu bằng than thì lại chê nỗi gì?" Họ đáp: "Thượng nhân (tiếng tôn xưng nhà sư) chưa biết. Phàm nấu ăn bằng than, trước hết phải đốt than cho nóng, cho chín, gọi là luyện than, rồi mới cho vào lò (?) được; nếu không, cơm vẫn còn mùi khói. Than nhà Lý sứ quân chưa được luyện, vì thế mà khó ăn." Nhà sư vỗ tay cười lớn: "Cái đó thì bần đạo (tiếng nhà sư tự xưng một cách khiêm nhường) không biết được."

 Đến khi giặc Hoàng Sào đánh hãm Lạc Dương, của cải bị cướp sạch, mấy anh em ấy cùng Thánh Cương chạy trốn, nấp trong hang núi, nhịn đói đến ba ngày. Khi quân giặc đã đi xa dần, họ đi bộ định đến Hà Kiều. Dọc đường có quán nhỏ vừa mở cửa, bán cơm gạo lức. Trong túi nhà sư có vài trăm đồng tiền, mua cơm đựng trong bát đất cùng ăn. Vì bụng đói quá, họ thấy còn ngon hơn cả cao lương mỹ vị. Nhà sư cười bảo: "Cơm này không phải nấu bằng than đã luyện, chẳng biết các cậu có ăn được không?" Ai nấy đều cúi đầu xấu hổ, không còn lời nào đáp lại. (Trích Kịch đàm lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển 237

 <Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn (chép chuyện lạ), sách Thái Bình quảng ký>

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh sắc lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video