Thiên 242 — Quyển 242

 Thái Bình Quảng Ký (bộ sách lớn đời Tống, gom chép các truyện ký và chuyện lạ từ xưa), quyển 242

 LẦM LẪN

 Trưởng lại Ích Châu; Tiêu Dĩnh Sĩ; Khích Ngang

 Trương trưởng sử; Tiêu Miễn; Thôi Thanh

 Hà Nho Lượng; Vu Địch; Uyển Phòng (?)

 Lý Văn Bân; Tô Chửng; Đậu thiếu khanh

 QUÊN LẪN

 Trương Lợi Thiệp; Diêm Nhất; Quách Vụ Tĩnh

 Trương Thủ Tín; Lý Hiện; Trương Tàng Dụng

 LẦM LẪN

 Trưởng lại Ích Châu

 Đời Đường, mỗi năm Ích Châu dâng cam lên vua, đều gói bằng giấy. Về sau có một viên trưởng lại (quan đứng đầu bộ máy cai trị ở địa phương) cho rằng gói giấy là thiếu kính trọng, bèn đổi sang gói bằng vải mịn. Nhưng rồi ông lại luôn sợ cam bị vải làm hỏng, năm nào cũng lo lắng sợ hãi.

 Chẳng bao lâu có viên ngự sử (quan giám sát, chuyên tra xét và đàn hặc quan lại) tên là Cam Tử Bố đến. Viên trưởng lại tưởng ông ta đến tra xét việc "lấy vải gói cam" (tên "Cam Tử Bố" đọc nghe giống hệt "vải gói cam"), nên vô cùng sợ hãi, nói: "Quả nhiên bị tra xét rồi!" Khi Tử Bố đến trạm dịch (trạm nghỉ chân và đổi ngựa dọc đường dành cho quan lại), viên trưởng lại chỉ một mực trình bày rằng gói cam bằng vải là để tỏ lòng kính trọng. Lúc đầu Tử Bố chẳng hiểu gì, mãi sau mới vỡ lẽ. Ai nghe chuyện cũng phá lên cười. Tử Bố là người ham học, có tài, nổi tiếng một thời. [Trích từ sách Đại Đường tân ngữ]

 Tiêu Dĩnh Sĩ

 Đầu năm Thiên Bảo đời Đường (niên hiệu của vua Đường Huyền Tông, 742–756), Tiêu Dĩnh Sĩ đi chơi Linh Xương, đi xa đến tận huyện Tộ. Cách huyện hai mươi dặm về phía nam có một quán gọi là quán Hồ; người ở quán phần nhiều mang họ Hồ.

 Hôm Dĩnh Sĩ rời huyện thì trời đã muộn, các quan trong huyện còn bày tiệc rượu tiễn, mãi đến chập tối ông mới lên đường. Đi được ba, năm dặm về phía nam huyện thì trời tối mịt. Có một người đàn bà chừng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, mặc áo đỏ, váy xanh, cưỡi lừa, trên lưng lừa có chở quần áo, nói với Dĩnh Sĩ: "Nhà thiếp ở cách đây hai mươi dặm về phía nam, nay đang về, gặp đêm đi một mình thấy sợ, xin được đi theo ngựa của chàng."

 Dĩnh Sĩ hỏi cô họ gì, cô đáp: "Họ Hồ." Dĩnh Sĩ vẫn thường nghe người đời nói có loài hồ ly hoang (chữ "Hồ" là họ người đọc giống chữ "hồ" là con cáo), lúc hóa thành đàn ông, lúc hóa thành đàn bà, cứ nhá nhem tối là ra mê hoặc người ta. Ông ngờ người đàn bà này chính là hồ ly, bèn nhổ nước bọt, quát: "Đồ hồ ly chết tiệt, dám mê hoặc Tiêu Dĩnh Sĩ này à!" Rồi ông quất ngựa phóng về phía nam, chạy đến quán của chủ trọ mà nghỉ.

 Ông cởi áo nghỉ ngơi được một lúc lâu thì người đàn bà gặp lúc nãy dắt lừa từ cổng đi vào. Ông lão chủ quán hỏi: "Sao lại đi giữa đêm thế này?" Cô đáp: "Đi đêm còn chẳng sao, vừa rồi bị một gã học trò điên khùng gọi con là hồ ly, suýt nữa bị hắn nhổ cho chết." Thì ra người đàn bà ấy là con gái ông lão chủ quán. Dĩnh Sĩ chỉ biết xấu hổ mà thôi. [Trích từ sách Biện Ngưng chí (?)]

 Khích Ngang

 Đời Đường, Khích Ngang chơi thân với Vi Trắc. Nhân lúc trò chuyện về chuyện trong triều nhà mình, vị tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành mọi việc) nào kém đức nhất, Ngang lỡ miệng đáp: "Là Vi An Thạch đấy." (Vi An Thạch là cha của Vi Trắc.) Nói xong ông giật mình, vội bỏ chạy.

 Giữa đường ông gặp Cát Ôn. Ôn hỏi sao hốt hoảng đến thế, ông đáp: "Vừa rồi tôi nói chuyện với Vi thượng thư (thượng thư: quan đứng đầu một bộ trong triều) về vị tể tướng kém đức nhất của triều ta, định nói là Cát Húc, lại nói nhầm thành Vi An Thạch." (Cát Húc là chú của Cát Ôn.) Nói xong ông lại quất ngựa chạy mất, đến dinh của Phòng tướng công. Phòng Quán nắm tay hỏi han an ủi, ông lại đem tên Phòng Dung ra mà đáp (Phòng Dung là cha của Phòng Quán).

 Ngang vốn có tiếng tăm một thời, bỗng trong một ngày đắc tội với ba người, cả triều đều than thở. Chỉ có Vi Trắc từ đó tuyệt giao với ông. [Trích từ sách Quốc sử]

 Trương trưởng sử

 Đời Đường, vợ của huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Lâm Tế là Lý Hồi họ Trương. Cha cô từng làm trưởng sử (quan phụ tá, đứng đầu các thuộc quan của một châu) Lư Châu, đã xin về nghỉ vì già. Vì Hồi đối xử tệ bạc với con gái mình, ông đến Lâm Tế để mắng nhiếc Hồi, nhưng lại đi nhầm đến huyện Toàn Tiết. Ông hỏi người gác cổng: "Minh phủ (tiếng tôn xưng quan huyện) có ở đây không?" Người gác cổng đáp: "Có." Ông Trương bèn đi vào, đến trước sảnh đường (?) mà chửi mắng ầm ĩ.

 Huyện lệnh Toàn Tiết là Triệu Tử Dư không hiểu vì cớ gì, lén nhìn qua khe cửa, thấy một ông già chửi mãi không thôi. Ở huyện này vốn thường có yêu quái cáo, quạ, nên ông tưởng ông Trương là cáo tinh, bèn lặng lẽ gọi nha lại bắt lại mà đánh roi. Ông Trương vẫn chưa nhận ra, lại càng chửi dữ hơn. Đánh đến khi ông kiệt sức, huyện lệnh mới hỏi là ai mà dám chửi bới như thế. Ông bèn nói: "Ta là cha vợ Lý Hồi. Hồi khinh rẻ con gái ta, nên ta đến để trút giận lên Hồi đó thôi."

 Huyện lệnh Toàn Tiết bấy giờ mới biết mình nhầm, đưa ông vào nhà khách, cấp thuốc men chữa trị. Đêm ấy, đứa đầy tớ của ông Trương trốn chạy đến Lâm Tế báo cho Hồi. Hồi giận lắm, sai mấy trăm nha lại định kéo đến đánh úp Toàn Tiết để đánh huyện lệnh. Huyện lệnh sợ, đóng cổng cố thủ. Hồi bèn lên quận kiện. Thái thú (quan đứng đầu một quận) gọi huyện lệnh Toàn Tiết đến trách mắng, nhưng tha cho vì là nhầm lẫn, bắt ông bỏ ra hai mươi vạn tiền tặng Trương trưởng sử để giảng hòa.

 Hồi bèn rước cha vợ về huyện mình. Ông Trương mừng vì Hồi đã báo thù cho mình, nên rốt cuộc không nhắc gì đến chuyện Hồi đối xử tệ với con gái nữa, rồi trở về nhà. [Trích từ sách Kỷ văn]

 Tiêu Miễn

 Đời Đường, trong năm Trinh Nguyên (niên hiệu của vua Đường Đức Tông, 785–805), Tiêu Miễn vừa thi đỗ. Bấy giờ quốc y (thầy thuốc giỏi bậc nhất nước, chữa bệnh cho triều đình) Vương Ngạn Bá ở phường Thái Bình, nhà sát vách với cấp sự (chức quan trong triều, chuyên xem xét giấy tờ và can ngăn vua) Trịnh Vân Quỳ. Miễn bỗng bị cảm lạnh, sáng sớm đến nhờ Ngạn Bá xem bệnh, nhưng lại vào nhầm nhà Vân Quỳ. Người gác cổng đi vắng, Vân Quỳ đang đứng ở cổng giữa.

 Miễn rảo bước đến trước, nói: "Tôi vừa thi đỗ, sắp có việc phải dự buổi tụ họp của những người mới đỗ, bỗng mắc bệnh," rồi kể rõ triệu chứng. Vân Quỳ sai đầy tớ mời ngồi, rồi bắt mạch ở cổ tay cho, nói: "Theo mạch thì đây là chứng phong ở tâm (theo Đông y, "phong" là một thứ khí độc từ bên ngoài xâm vào gây bệnh; "tâm" là tạng tim). Còn Vân Quỳ tôi họ Trịnh; nếu cậu tìm quốc y Vương Ngạn Bá thì là nhà bên phía đông kia." Miễn đỏ mặt xấu hổ bỏ đi. [Trích từ sách Kiền tử]

 Thôi Thanh

 Đời Đường, Thôi Thanh được bổ làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hào Châu, thay cho Lý Tốn. Thanh đến chào từ biệt hộ bộ thị lang (phó quan bộ Hộ, bộ lo hộ khẩu, đất đai, thuế khóa) là Lý Tốn (hai người cùng tên Tốn, viết khác chữ nhưng đọc giống nhau). Tốn giữ ông ngồi lại trò chuyện. Thanh nhắc đến người mình sắp thay là Lý Tốn, nói: "Thanh tôi chẳng biết gì cả, còn Lý Tốn thì hoàn toàn không hiểu việc quan." Ông cứ nói đi nói lại mấy lần. Tốn bảo: "Lý Tốn này thì đang ngồi ngay đây (?), chỉ là riêng không vừa ý ngài mà thôi." Thanh dần dần hiểu ra, ngoảnh lại xấu hổ mà đi. [Trích từ sách Gia thoại lục]

 Hà Nho Lượng

 Đời Đường, Hà Nho Lượng, một người đi thi tiến sĩ (khoa thi chọn người tài làm quan), từ châu khác lên kinh đô thăm người chú họ, lại tới nhầm nhà lang trung (quan đứng đầu một ty trong một bộ) Triệu Nhu, tự xưng là người cùng chi họ. Gặp tiết Đông chí, Nhu sắp mở tiệc trong nhà, rộng rãi bảo: "Đã là người cùng chi họ thì mời vào dự tiệc." Cô, chị, em gái, vợ con của Nhu đều có mặt cả. Nho Lượng ăn xong thong thả ra về. Đến khi hỏi kỹ lại, mới biết đó là con nhà họ Hà. Nhu cười lớn. Hơn một năm sau Nho Lượng vẫn không dám ra khỏi kinh thành. Người đương thời nhân đó gọi đùa Nhu là "lang trung Hà Nhu". [Trích từ sách Quốc sử bổ]

 Vu Địch

 Đời Đường, tư không (một trong ba chức quan có phẩm hàm cao nhất triều đình) Vu Địch thấy bản nhạc "Tưởng phu liên" (nghĩa là "Thương nhớ chồng") có cái tên không thanh nhã, định đổi đi. Có người khách cười nói: "Thời Nam triều, phủ tể tướng từng có hoa sen điềm lành, nên người ta làm bài ca 'Tướng phủ liên' (nghĩa là 'Sen phủ tể tướng'); về sau người ta nói trại đi mà thành ra thế." Thế là ông không đổi nữa. [Trích từ sách Quốc sử bổ]

 Lại một chuyện khác

 Tương truyền ở mộ Đổng Trọng Thư (nhà Nho lớn đời Hán), học trò ông đến đây đều xuống ngựa, nên gọi là "Hạ Mã lăng" (lăng xuống ngựa); về sau nói trại đi thành "Hà Mô lăng" (lăng con cóc). Nay người vùng Kinh, Tương gọi "đê" thành "đề"; người vùng Lưu, Giáng (?) gọi "phủ" (cái nồi) thành "phó". Đó đều là những cách nói sai mà thành quen. [Trích từ sách Quốc sử bổ]

 Uyển Phòng (?)

 Đời Đường, thượng thư Bùi Trụ trấn giữ Giang Lăng, vốn có quen biết cũ với Uyển Luận. Từ khi Luận thi đỗ, hai người không gặp lại nhau nữa, chỉ thư từ hỏi thăm mà thôi. Em trai Luận là Phòng (?) sắp đi thi, đi qua Giang Lăng, đến bái kiến chủ nhân đất ấy theo lễ. Viên khách tướng (quan lo việc tiếp khách) xem danh thiếp của Phòng, nói: "Tên của tú tài (tiếng gọi người đi thi) tuy chữ khác, nhưng e khó mà trình lễ trước mặt thượng thư (có lẽ vì đọc giống tên húy nhà thượng thư), tính sao đây?" Phòng trong người có giữ tấm danh thiếp ghi tên cũ của Luận, bèn bảo khách tướng: "Tôi tự có tên khác." Khách tướng thấy trời đã muộn, vội vàng cầm danh thiếp vào trình.

 Trụ mừng rỡ nói: "Anh cả họ Uyển đến rồi!" rồi mời vào. Phòng đi được nửa sân, Trụ thấy dung mạo khác hẳn. Khi ngồi xuống, Trụ vái hỏi: "Túc hạ (tiếng gọi tôn trọng người ngang hàng) là con thứ mấy?" Phòng đáp: "Thứ tư." Trụ hỏi: "Với anh cả họ Uyển là họ hàng gần xa thế nào?" Phòng đáp: "Là anh tôi." Lại hỏi: "Tên thật của túc hạ là gì?" Đáp: "Tên là Luận." Lại hỏi: "Anh ngài đổi tên rồi sao?" Phòng đáp: "Anh tôi cũng tên là Luận." Các quan, tướng trong sảnh khi ấy đều bật cười. Đến khi được mời ngồi, Phòng mới khai tên thật là Phòng. Rồi Phòng lúng túng lui ra viện bên, chẳng bao lâu xa gần ai cũng biết chuyện. [Trích từ sách Kiền tử]

 Lý Văn Bân

 Đời Đường, cử nhân (người được tiến cử đi thi) Lý Văn Bân được xá nhân (trung thư xá nhân: quan lo soạn thảo chiếu chỉ của vua) Kỷ Vu Kị biết đến và nâng đỡ. Bấy giờ có tư lục (quan coi sổ sách, giấy tờ) phủ Kinh Triệu là Hạ Lan Kị qua đời. Văn Bân nhân đến bái kiến quan Tử Vi (tiếng gọi trung thư xá nhân). Ông hỏi: "Hôm nay có chuyện gì mới không?" Văn Bân đáp: "Vừa đi qua cổng phủ, nghe nói Kỷ Vu Kị chết rồi." Kị hỏi: "Có nhầm không đấy?" Văn Bân đáp: "Không nhầm." Kị nói: "Anh nói chuyện hay thật đấy (?)!" rồi phất áo đi vào. Văn Bân bấy giờ mới hiểu ra: hai người đều mang họ kép, lại cùng tên đọc giống nhau, nên mình đã nói nhầm. [Trích từ sách Kỳ văn lục]

 Tô Chửng

 Đời Đường, trong năm Quang Hóa (niên hiệu của vua Đường Chiêu Tông, 898–901), Tô Chửng ở chung với người đồng hương là Trần Địch. Chửng mới nhận họ hàng với khảo công lang trung (quan coi việc khảo xét công trạng quan lại) Tô Phác. Phác là con của quan Phụng thường (quan lo việc tế lễ) đã mất tên là Địch. Chửng mang lễ vật đến ra mắt xong, chẳng bao lâu lại gửi thư kèm thơ văn đến để nhắc nhở (tục của học trò đời Đường, gửi tác phẩm cho người có thế lực để được nhớ đến), nhân nhờ Trần Địch niêm phong thư. Địch lại lỡ tay đề tên mình lên. Phác nhận được thư thì giận lắm (vì phạm vào tên húy của cha ông, là điều tối kỵ). Chửng nghe vậy, hốt hoảng viết thư khác đến xin lỗi. Ngô Tử Hoa nghe chuyện, nói: "Lá thư này hẳn là phải nhầm thôi (?)." [Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn]

 Đậu thiếu khanh

 Có một người là Đậu thiếu khanh (thiếu khanh: phó quan của một cơ quan trong triều), nhà ở kinh đô cũ. Ông vốn hay đi lại (?) các châu phía bắc sông Vị. Đến một quán ở làng nọ, có người tùy tùng bị ốm, ông gửi lại cho chủ quán rồi đi tiếp, qua các châu Phu, Diên, Linh, Hạ, cả năm trời chưa về. Người tùy tùng ấy chẳng bao lâu chết ở quán. Lúc sắp chết, chủ quán hỏi tên họ, người đầy tớ chỉ nói được ba chữ "Đậu thiếu khanh" rồi tắt thở, không nói thêm được gì. Chủ quán bèn đào huyệt bên đường chôn, dựng một tấm bảng quay ra đường, đề: "Mộ Đậu thiếu khanh".

 Những người quen biết họ Đậu đi qua đều kinh ngạc, hỏi chủ quán. Chủ quán nói: "Trên bảng có tên, hẳn là không sai." Rồi lại có thêm người quen họ Đậu đi qua, rất đau xót thương tiếc. Có người thân thích báo tin về nhà, và bảo người trong nhà đến xem tấm bảng, quả nhiên không sai. Gia đình bèn làm lễ khóc tang, mặc đồ tang, làm lễ trai (lễ cúng chay cầu siêu cho người chết), lần lượt rước linh cữu ông từ nơi đất khách về chôn cất. Họ hàng xa gần đều đến phúng viếng.

 Hơn một tháng sau, có người mang thư của Đậu về nhà, nói đường về đã gần, trên dưới đều bình yên. Cả nhà rất kinh ngạc, không tin, cho rằng có kẻ giả mạo thư này. Lại có người báo rằng thấy ông trên đường, trông rất khỏe mạnh. Gia đình càng thêm ngờ vực, bèn sai người lén ra đón, nấp bên đường mà dòm, ngờ là ma quỷ. Khi ông về đến nhà, vợ con đều tưởng hồn ông trở về. Đậu kể rõ ngọn ngành, bấy giờ mọi người mới biết người bị chôn là đứa tùy tùng, đó là do chủ quán dựng bảng nhầm. [Trích từ sách Vương thị kiến văn]

 QUÊN LẪN

 Trương Lợi Thiệp

 Đời Đường, Trương Lợi Thiệp tính hay quên. Lần đầu ra làm quan, ông giữ chức tham quân (quan phụ tá giúp việc trong châu) Hoài Châu. Mỗi khi được mời dự tiệc tụ họp, ông đều ghi lên tấm hốt (thẻ dài quan lại cầm khi vào chầu, có thể dùng để ghi chép). Bấy giờ huyện lệnh Hà Nội là Cảnh Nhân Huệ mời ông, lấy làm lạ sao ông không đến, bèn đích thân tới tận cửa mời. Thiệp nhìn tấm hốt, nói: "Ngài đến tìm tôi có việc gì? Trên hốt không có tên ngài."

 Lại có lần ông ngủ trưa, giật mình tỉnh dậy, đòi ngựa vào thành châu, gõ cửa nhà thứ sử Đặng Uẩn, lạy tạ rằng: "Nghe nói ngài định trách phạt tôi, tôi thật tội đáng chết." Đặng Uẩn nói: "Làm gì có chuyện ấy." Thiệp nói: "Là viên tư công (quan coi việc lễ nghi, trường học… trong châu) tên Mỗ nói với tôi." Uẩn giận lắm, gọi các quan trong châu đến, định đánh roi viên ấy vì tội đặt điều ly gián. Viên ấy khổ sở phân trần rằng mình chưa từng nói câu nào như thế. Thiệp bước lên xin: "Mong ngài tha cho anh ta, Thiệp tôi e là nghe nói trong giấc mơ thôi." Từ đó người đương thời đều biết đầu óc ông lú lẫn. [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Diêm Nhất

 Đời Đường, huyện lệnh huyện Tam Nguyên là Diêm Nhất tính hay quên. Có lần ông lên châu, ngồi ở nhà chủ trọ; một viên thư lại của châu đi ngang trước mặt, ông tưởng là thư lại huyện mình, gọi lại định đánh. Người ấy nói: "Tôi là thư lại của châu." Nhất xấu hổ xin lỗi rồi thôi. Một lát sau, thư lại huyện mình đến, Nhất lại ngờ là thư lại của châu, nắm tay dắt mời ngồi. Người ấy nói: "Tôi là thư lại của huyện." Ông lại thẹn mà thôi.

 Có lần có người mang thư của anh ông đến, đứng dưới thềm. Chốc lát, viên lý tư (người coi việc trong làng) báo: "Người bị gọi đến đã tới." Nhất đòi roi, liền quất người đưa thư mấy roi. Người ấy không hiểu vì sao, hỏi lại, Nhất nói: "Ta nhầm to rồi," bèn quay sang bảo viên thư lại vào nhà lấy chén rượu để xoa vết thương cho người ấy. Mãi lâu sau viên thư lại mới mang rượu đến. Nhất đã quên mất việc sai lấy rượu, lại quên cả người vừa bị đánh, bèn ban rượu cho viên thư lại uống. [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Quách Vụ Tĩnh

 Đời Đường, huyện thừa (phó quan của huyện) huyện Nam Bì, Thương Châu, là Quách Vụ Tĩnh mới nhậm chức. Viên thư lại Vương Khánh mang hồ sơ vụ án đến trình để xét. Tĩnh hỏi: "Ngươi họ gì?" Khánh đáp: "Họ Vương." Lát sau Khánh lại đến, ông lại hỏi họ gì, Khánh lại đáp: "Họ Vương." Tĩnh ngạc nhiên hồi lâu, ngẩng lên nhìn Khánh mà nói: "Thư lại huyện Nam Bì đều họ Vương cả à!" [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Trương Thủ Tín

 Đời Đường, Trương Thủ Tín làm thái thú Dư Hàng, quý mến huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) Phú Dương là Trương Dao, thường ưu đãi anh ta. Dao không hiểu vì sao. Ông bèn sai lục sự tham quân (quan coi văn thư, kiểm soát công việc các ty trong quận) là Trương Ngộ đến nói ý với Dao, định gả con gái cho. Dao mừng rỡ, ngày cưới đã định. Nhưng việc này chỉ bàn riêng với nhau, trong quận, trong huyện chưa ai biết.

 Thủ Tín sắm sửa quần áo đồ cưới cho con gái. Bà vú nuôi của cô hỏi: "Ông định gả cô cho ai?" Thủ Tín cho biết. Bà vú nói: "Chàng rể họ Trương, chẳng hay con gái chủ nhân họ gì? Tôi lấy làm lạ lắm." (Theo lễ xưa, người cùng họ không được lấy nhau.) Thủ Tín bấy giờ mới tỉnh ra, vội vàng hủy việc. [Trích từ sách Kỷ văn]

 Lý Hiện

 Đời Đường, điện trung thị ngự sử (quan ngự sử giám sát nghi lễ, phép tắc trong cung điện) Lý Bàng Niên, sau khi bị giáng chức, dần dần được thăng lên làm huyện lệnh huyện Lạc, Hán Châu. Bàng Niên có tài làm việc quan, quan thái phỏng sứ (quan được triều đình cử đi giám sát các châu quận trong một vùng) đất Thục thường giao cho ông tra xét các vụ án. Vợ Bàng Niên là con gái quan trung thừa (phó quan đài ngự sử) Trịnh Phưởng; vợ chồng không hợp tính nhau nên ông đã bỏ vợ.

 Khi ở thành Thục, ông nói với hộ tào (quan coi hộ tịch, thuế khóa trong phủ) phủ Ích Châu là Lý Hiện: "Nhà Bàng Niên không có bà chủ, trống trải buồn tẻ khó chịu nổi; con cái đã lớn, cũng phải lo cưới gả. Em đã thân thiết với ta, mong tìm giúp cho Bàng Niên một người vợ. Con gái hay em gái của các quan trong thành này, kể cả người tái giá, cũng có thể bàn. Mong em để ý giúp." Hiện đáp: "Vâng." Sau ông lại hỏi lại Hiện.

 Hiện là người cẩu thả, bèn đến nói với Bàng Niên: "Binh tào (quan coi việc binh trong phủ) Lý Trát là nhà danh giá. Em gái Trát rất đẹp, nổi tiếng khắp thành Thục, từng lấy chồng họ Nguyên (?), người chồng chẳng bao lâu thì mất. Của hồi môn cũng nhiều, tì nữ theo hầu gần hai mươi người. Anh có muốn cưới không?" Bàng Niên đồng ý, bảo Hiện báo cho Lý Trát. Trát đích thân đến tạ Bàng Niên, mời hôm sau đến nhà.

 Đêm ấy Bàng Niên mừng rỡ đi ngủ, trời chưa sáng đã dậy, ăn mặc chỉnh tề xong, đi đi lại lại trên thềm mà nói một mình: "Em gái Lý Trát, gia thế như thế, tuy từng lấy chồng nhưng còn trẻ lại đẹp, nhà lại giàu sang, còn may mắn nào bằng!" Nói đi nói lại mấy lần, bỗng giật mình kêu lên: "Lý Hiện sai rồi, lại làm lỡ việc người ta! Mối hôn sự đang bàn đây là họ gì thế? Lạ thật!"

 Rồi ông cưỡi ngựa (?) đến sảnh phủ. Lý Hiện đến gần hỏi: "Hôm nay anh đến nhà em gái Trát chứ?" Bàng Niên không đáp. Hiện nói: "Có chuyện thay đổi rồi sao?" Bàng Niên nói: "Ông nghĩ xem em gái Trát họ gì?" Hiện giật mình lui ra, gặp Lý Trát. Trát nói: "Hôm nay thị ngự có ghé không? Bên tôi đã sắp đặt xong cả rồi." Hiện nói: "Tôi nhầm to rồi, chỉ biết tìm rể tốt mà chẳng nghĩ gì đến họ của người ta." Trát rất kinh ngạc, tiếc hận mãi. [Trích từ sách Kỷ văn]

 Trương Tàng Dụng

 Đời Đường, huyện thừa huyện Lâm Cù, Thanh Châu, là Trương Tàng Dụng, tính đã đần độn lại kém tinh thần. Có lần ông gọi một người thợ mộc, gọi mười lần không đến. Tàng Dụng giận lắm, sai người bắt về. Thợ mộc vừa đến thì gặp lúc huyện lệnh huyện bên sai người mang thư đến cho ông. Tàng Dụng đang lúc giận, cởi trói cho thợ mộc (?), rồi lại chạy đi đọc thư; đọc xong liền sai lột áo người đưa thư mà đánh roi.

 Đánh đến roi thứ mười, người đưa thư xin thôi đánh, thưa rằng: "Tôi đưa thư đến cho minh phủ, dù ý người viết thư có trái ý minh phủ thì kẻ đưa thư có tội tình gì?" Tàng Dụng bấy giờ mới biết mình nhầm, xin lỗi: "Vừa rồi ta giận gã thợ mộc, không ngờ lại đánh nhầm anh." Ông sai lý chính (trưởng làng) lấy một bình rượu để mời người đưa thư uống, rồi chia tay, quay lại làm việc.

 Bỗng ông thấy lý chính, chỉ vào bình rượu hỏi: "Trong này là gì?" Lý chính đáp: "Rượu ạ." Tàng Dụng nói: "Sao không uống đi?" Lý chính lạy rồi uống. Tàng Dụng liền đi vào trong nhà. Người đưa thư rốt cuộc chẳng được ngụm rượu nào, chống gậy lê về. [Trích từ sách Kỷ văn]

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 242

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video